EFG 425-430 10.11 - Használati utasítás 51247138 04.13 U EFG 425k EFG 425ks EFG 425 EFG 425s EFG 430k EFG 430ks EFG 430 EFG 430s EFG S30 EFG S30s
Megfelel ségi nyilatkozat Jungheinrich AG, Am Stadtrand 35, D-22047 Hamburg Gyártó vagy a Közösségben m köd képvisel je Típus Opció Sorozatszám Gyártási év EFG 425k EFG 425ks EFG 425 EFG 425s EFG 430k EFG 430ks EFG 430 EFG 430s EFG 4S30 EFG 4S30s Kiegészít adatok Megbízó Dátum U EK megfelel ségi nyilatkozat Alulírottak ezennel igazolják, hogy a részletesen leírt, gépi meghajtású önjáró targonca megfelel a 2006/42/EG (Gépdirektíva) és a 2004/108/EWG (Elektromágneses összeférhet ség - EMV) európai irányelveknek, beleértve azok módosításait, valamint az irányelvek nemzeti jogba történ átültetésére irányuló megfelel jogi rendelkezést. Az aláírók mindenkor külön-külön jogosultak a m szaki dokumentumok összeállítására. 3
4
El szó Megjegyzések az üzemeltetési útmutatóhoz Az ipari targonca biztonságos üzemeltetéséhez elengedhetetlenül szükségesek azok az ismeretek, amelyeket a jelen EREDETI ÜZEMELTETÉSI ÚTMUTATÓ ismertet. Az anyag rövid és áttekinthet formában közli az információkat. Az egyes fejezetek bet rendben következnek egymás után, az oldalak számozása folyamatos. A jelen üzemeltetési útmutató többféle targoncatípusra vonatkozik. A kezelés és a karbantartási munkák kivitelezése során ügyelni kell arra, hogy az adott targoncára vonatkozó el írásokat vegyék figyelembe. Készülékeinket folyamatosan továbbfejlesztjük. Ezért fenn kell tartanunk magunknak a kialakítás, a felszereltség és a m szaki tartalom módosításárára vonatkozó jogot, amellyel kapcsolatban szíves megértésüket kérjük. Az üzemeltetési útmutató tartalma alapján ezért nem támasztható igény a berendezés egyes meghatározott tulajdonságaival kapcsolatban. Biztonsági útmutatások és jelölések A biztonsági útmutatásokat és a fontos megjegyzéseket a következ szimbólumok jelzik: VESZÉLY! Különösen nagy veszélyhelyzetre hívja fel a figyelmet. Az útmutatás figyelmen kívül hagyása súlyos, visszafordíthatatlan állapotot, sérülést vagy halált okozhat. FIGYELMEZTETÉS! Különösen nagy veszélyhelyzetre hívja fel a figyelmet. Az útmutatás figyelmen kívül hagyása súlyos, visszafordíthatatlan állapotot, ill. sérülést, vagy halálos sérülést okozhat. VIGYÁZAT! Veszélyhelyzetre hívja fel a figyelmet. Az útmutatás figyelmen kívül hagyása könny, vagy közepes mérték sérülést okozhat. Z MEGJEGYZÉS Anyagi kár veszélyére hívja fel a figyelmet. Az útmutatás figyelmen kívül hagyása anyagi kárt okozhat. Általános útmutatások és magyarázatok el tt áll. t o A gép alapfelszereltségéhez tartozó elemeket jelzi. Az extra felszereltséget jelöli. 5
Szerz i jog A jelen üzemeltetési útmutató szerz i joga a JUNGHEINRICH AG tulajdonában marad. Jungheinrich Aktiengesellschaft Am Stadtrand 35 22047 Hamburg - Németország Telefon: +49 (0) 40/6948-0 www.jungheinrich.com 6
Tartalomjegyzék A Rendeltetésszer használat... 11 1 Általános... 11 2 Rendeltetésszer használat... 11 3 Engedélyezett alkalmazási feltételek... 12 4 Az üzemeltet kötelezettségei... 13 5 A rászerelt egységek vagy tartozékok felszerelése... 13 B A járm leírása... 15 1 Alkalmazási leírás... 15 1.1 Járm típusok és névleges teherbírás... 15 2 A részegységek leírása és m ködésleírás... 16 2.1 A menetirány meghatározása... 16 2.2 A részegységek áttekintése... 17 2.3 M ködésleírás... 18 3 M szaki adatok... 19 3.1 Teljesítményadatok... 20 3.2 Méretek... 22 3.3 Tömeg... 25 3.4 Az emel állvány típusai... 26 3.5 Kerékabroncs... 28 3.6 A motor adatai... 28 3.7 EN szabványok... 29 3.8 Elektromágneses összeférhet ség (EMV)... 30 3.9 Alkalmazási feltételek... 31 3.10 Villamos követelmények... 31 4 Jelölési helyek és típustáblák... 32 4.1 Jelölési helyek... 32 4.2 Típustábla... 34 4.3 A targonca teherbírástáblája... 35 4.4 A rászerelt egység teherbírástáblája... 36 5 Stabilitás... 36 C Szállítás és els üzembe helyezés... 37 1 Szállítás... 37 2 A targonca rakodása... 37 2.1 A targonca súlypontjai... 37 2.2 A targonca daruval történ rakodása... 38 2.3 Rakodás második targoncával... 40 3 A targonca biztosítása szállítás közben... 41 4 Els üzembe helyezés... 43 7
D Akkumulátor - karbantartás, töltés, csere... 45 1 A savas akkumulátorok kezelésére vonatkozó biztonsági rendszabályok 45 1.1 Általános információk az akkumulátorok kezeléséhez... 46 2 Akkumulátortípusok... 47 2.1 Az akkumulátorok méretei... 47 3 Az akkumulátor hozzáférhet vé tétele... 49 4 Az akkumulátor feltöltése... 50 4.1 Az akkumulátor fixen felszerelt tölt készülékkel történ feltöltése... 51 5 Az akkumulátor ki- és beszerelése... 52 5.1 Ki- és beszerelés EJE cserekocsival és Snapfit cserefeltéttel (o)... 53 5.2 Ki- és beszerelés görg spályával (o)... 59 5.3 Ki- és beszerelés karbantartáshoz EJE cserekocsival és Snapfit cserefeltéttel (o)... 60 5.4 Ki- és beszerelés karbantartáshoz kézi vagy elektromos emel kocsival Snapfit nélkül... 62 E Kezelés... 63 1 A targonca kezelésére vonatkozó biztonsági rendszabályok... 63 2 A kijelz - és kezel elemek leírása... 65 2.1 Kezel konzol kijelz egységgel (o)... 69 2.2 Kartámasz kezel konzol kapcsoló (o)... 73 2.3 Oldalsó tartórekesz kezel konzol kapcsoló (o)... 73 2.4 Kijelzés... 74 2.5 Kijelz (o)... 77 3 A targonca el készítése az üzemeltetésre... 80 3.1 A napi üzembe vétel el tti ellen rzések és tevékenységek... 80 3.2 Fel- és leszállás... 83 3.3 Csökkentett fej feletti szabad térrel rendelkez targoncák (o)... 83 3.4 A vezet hely beállítása... 84 3.5 Biztonsági öv... 88 4 Munkavégzés a targoncával... 90 4.1 A targonca vezetésére vonatkozó biztonsági rendszabályok... 90 4.2 Üzemkész állapot létrehozása... 93 4.3 Az id beállítása... 94 4.4 A targonca biztonságos parkolása... 95 4.5 VÉSZLEÁLLÍTÓ... 96 4.6 Haladás... 97 4.7 Kormányzás... 99 4.8 Fékezés... 100 4.9 Az emel villák beállítása... 105 4.10 Villafogak cseréje... 106 4.11 Teher felvétele, szállítása és lerakása... 107 4.12 Az emel berendezés és az integrált rászerelt egységek kezelése... 109 4.13 Biztonsági utasítások további rászerelt egységek kezeléséhez... 116 4.14 A SOLO-PILOT-hoz tartozó további rászerelt készülékek kezelése... 120 4.15 A MULTI-PILOT kiegészít rászerelt egységeinek kezelése... 122 4.16 Kiegészít rászerelt egységek felszerelése... 124 5 Pótkocsi vontatása... 126 6 Extra felszereltség... 128 8
6.1 CanCode kezel billenty zet... 128 6.2 Asszisztenciarendszerek... 132 6.3 Acélfülke... 134 6.4 Tolóablak... 135 6.5 Automatikus/mechanikus kihajtható kengyel... 136 6.6 Nyári ajtó... 137 6.7 A vezet ülés felemelése... 137 6.8 A vezet ülés beállítása... 138 6.9 F tés... 139 6.10 Levehet tehervéd rács... 140 6.11 Az emel letiltás áthidalása... 141 6.12 T zoltókészülék... 142 6.13 Billentésszög kijelz... 142 6.14 Rockinger vonófej kézi szabályozókarral vagy távvezérl vel... 143 6.15 Kamerarendszer... 144 6.16 N kezelési séma... 145 7 Zavarelhárítás... 146 7.1 Hibakeresés és -elhárítás... 146 7.2 A targonca mozgatása saját hajtás nélkül... 148 7.3 Vészsüllyesztés... 151 F A targonca karbantartása... 153 1 Üzembiztonság és környezetvédelem... 153 2 A targonca karbantartására vonatkozó biztonsági el írások... 154 2.1 Ken anyagok és régi alkatrészek... 155 2.2 Kerekek... 155 2.3 Emel láncok... 156 2.4 Hidraulikus berendezés... 157 3 Ken - és üzemanyagok, kenési útmutató... 158 3.1 A ken - és üzemanyagok biztonságos kezelése... 158 3.2 Kenési útmutató... 160 3.3 Ken - és üzemanyagok... 161 4 A szervizelési és karbantartási munkák leírása... 163 4.1 A targonca el készítése a karbantartási és szervizelési m veletekhez.. 163 4.2 A targonca biztonságos emelése és felbakolása... 164 4.3 Nyissa fel a hátsó burkolatot... 165 4.4 A kerekek rögzítésének ellen rzése... 166 4.5 Kerékcsere... 167 4.6 Hidraulikarendszer... 169 4.7 A hidraulika olaj sz r jének cseréje... 171 4.8 Légbeszívó és légtelenít sz r cseréje... 171 4.9 A hajtóm olajszintjének ellen rzése... 172 4.10 F tés... 173 4.11 A szélvéd mosó berendezés feltöltése... 173 4.12 Az elektromos biztosítékok ellen rzése... 174 4.13 Tisztítási munkák... 177 4.14 Villamossági munkák... 180 4.15 A targonca ismételt üzembe helyezése karbantartási vagy üzemfenntartási munkák után... 181 5 A targonca üzemen kívül helyezése... 182 5.1 Az üzemen kívül helyezést megel z tennivalók... 183 9
5.2 Üzemen kívül helyezés alatti tennivalók... 183 5.3 A targonca üzemen kívül helyezés utáni, ismételt üzembe helyezése... 184 6 Id közi és szokatlan jelenségek utáni biztonsági ellen rzések... 185 7 Végleges üzemen kívül helyezés, ártalmatlanítás... 186 8 A munkavállalókat ér vibrációk mérése... 186 9 Szervizelés és átvizsgálás... 187 10 Karbantartási ellen rz lista... 188 10.1 Üzemeltet... 188 10.2 Vev szolgálat... 191 10
Függelék JH trakciós akkumulátor üzemeltetési utasítása Z A jelen üzemeltetési utasítás csak a Jungheinrich márkájú akkumulátorokra érvényes. Ha más márkát használ, akkor a gyártó üzemeltetési utasítását kell követnie. 0506.H 1
2 0506.H
A Rendeltetésszer használat 1 Általános A targoncát az üzemeltetési útmutatóban leírtak szerint kell használni, kezelni és karbantartani. Bármilyen ett l eltér használati mód nem rendeltetésszer nek min sül, és személyi sérüléshez, valamint a targonca és más anyagi értékek megrongálódásához vezethet. 2 Rendeltetésszer használat MEGJEGYZÉS A maximálisan felvehet teher és a maximálisan megengedett tehertávolság a teherbírástáblán ábrázolva van és nem szabad túllépni. A tehernek fel kell feküdnie a teherfelvev szerkezetre vagy a gyártó által engedélyezett tartozékokkal vehet fel. A terhet teljesen fel kell venni, lásd "Teher felvétele, szállítása és lerakása" oldalon 107. Rakományok felemelése és süllyesztése. Lesüllyesztett rakományok szállítása rövid távolságra. Tilos a felemelt rakománnyal (>30 cm) történ haladás. Tilos személyek szállítása és emelése. Tilos az egységrakományok tolása vagy húzása. Pótkocsi alkalmankénti vontatása. Pótkocsi vontatásakor a terhet a pótkocsira kell rögzíteni. Tilos túllépni az engedélyezett pótkocsiterhelést. 11
3 Engedélyezett alkalmazási feltételek Alkalmazás ipari és kisüzemi környezetben. Engedélyezett h mérséklettartomány -20 C és +40 C között. Csak szilárd, teherbíró és egyenes talajon alkalmazható. Az útvonalak megengedett felület- és pontterhelését nem lépheti túl. Csak jól belátható és az üzemeltet által engedélyezett útvonalon alkalmazható. Haladás max. 15 %-os emelked n. Tilos a keresztben vagy átlósan történ haladás az emelked kön. A terhet az emelked oldalán kell szállítani. Részvétel részleges közforgalomban. FIGYELMEZTETÉS! Széls séges feltételek között történ alkalmazás A targonca széls séges feltételek között történ alkalmazása üzemzavarhoz és balesetekhez vezethet. A széls séges feltételek közötti, mindenekel tt er sen poros vagy korrozív környzetben történ alkalmazás esetén a targoncához speciális felszereltség és engedély szükséges. A robbanásveszélyes környezetben történ alkalmazás nem engedélyezett. Rossz id ben (vihar, villámcsapás esetén) a targoncát tilos a szabadban vagy veszélyeztetett területen üzemeltetni. 12
4 Az üzemeltet kötelezettségei Üzemeltet alatt az üzemeltetési útmutatóban az a természetes vagy jogi személy értend, aki a targoncát saját maga használja, vagy akinek megbízásából azt mások használják. Különleges esetekben (p. l. lízingelés, kölcsönzés) az üzemeltet az a személy, aki a targonca tulajdonosok és a kezel k közötti meglév szerz déses megállapodás szerint a nevezett üzemi kötelezettségeket észleli. Az üzemeltet nek biztosítani kell a targonca rendeltetésszer használatát és a kezel vagy harmadik személy életét és egészségét veszélyeztet mindenféle veszély elkerülését. Emellett külön figyelmet kell fordítani a baleset-megel zési el írások, egyéb biztonságtechnikai szabályok, valamint az üzemeltetési, karbantartási és javítási irányelvek betartására. Az üzemeltet kötelessége biztosítani, hogy a targonca valamennyi kezel je elolvassa és megértse a jelen üzemeltetési útmutatóban foglaltakat. MEGJEGYZÉS A jelen használati útmutató figyelmen kívül hagyásával a jótállás megsz nik. Ugyanez érvényes, ha a gyártó egyetértése nélkül a vev és/vagy valamely harmadik fél szakszer tlen munkát végez a jótállás tárgyán. 5 A rászerelt egységek vagy tartozékok felszerelése Olyan rászerelt egységek rá- illetve beépítése, amelyek hatással vannak a targonca m ködésére vagy kiegészítik ezeket a funkciókat, csak a gyártó írásos engedélye alapján történhet. Adott esetben a helyi hatóságok engedélye szükséges. A hatóság beleegyezése nem pótolja a gyártó engedélyét. 13
14
B A járm leírása 1 Alkalmazási leírás Az EFG 425-430 vezet üléses, négykerekes kivitel, elektromos villástargonca. Ez a kinyúló, ellensúlyos targonca a targonca elé felszerelt teherfelvev szerkezet segítségével akadálytalanul képes terhek felvételére, emelésére, szállítására és lerakására. Zárt alsó résszel rendelkez raklapokat is képes felemelni. 1.1 Járm típusok és névleges teherbírás A névleges teherbírás típusfügg. A típus nevéb l lehet következtetni a névleges teherbírásra. EFG425 EFG Típusmegjelölés 4 Gyártási sorozat 25 Névleges teherbírás x 100 kg A névleges teherbírás általában nem felel meg az engedélyezett teherbírásnak. Az engedélyezett teherbírásra vonatkozó adatot a targoncán elhelyezett terhelési diagram tartalmazza. 15
2 A részegységek leírása és m ködésleírás 2.1 A menetirány meghatározása A menetirány megadásához a következ meghatározásokat kell figyelembe venni: 1 2 3 4 A menetirány megadásához a következ meghatározásokat kell figyelembe venni: Sz. Menetirány 1 Bal 2 Hátramenet 3 El remenet 4 Jobb 16
2.2 A részegységek áttekintése 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 14 13 12 11 Sz. Megnevezés Sz. Megnevezés 1 t Vezet ülés 8 t Emel villák 2 t Véd tet 9 t Villatartó 3 t Emel oszlop 10 t Hajtás 4 t Kormánykerék 11 t Akkumulátorajtó 5 t Emel berendezés 12 t Kormánytengely kezel eleme 6 t Kezel - és kijelz egység 13 t Vonószerkezet 7 t VÉSZKI kapcsoló 14 t Ellensúly t Alapfelszereltség 17
2.3 M ködésleírás Keret Az ellensúllyal összekapcsolt keret képezi a targonca tartó alapszerkezetét. A f komponensek elhelyezésére szolgál. Vezet állás és véd tet A véd tet különböz kivitelekben kapható, és védelmet nyújt a vezet számára a lees tárgyak és egyéb küls hatások ellen. Az összes kezel elem ergonómikus kialakítású. A kormányoszlop és a vezet ülés egyénileg beállítható. A kezel - és kijelz egység vezérl - és figyelmeztet jelzései biztosítják a rendszer felügyeletét m ködés közben, és így nagyon magas biztonsági követelményeknek felelnek meg. Kormánym A hidraulikus kormánym kormányhengere a kormánytengelybe (12) épített és kormány-servostattal van vezérelve. A kormánytengely önbeálló csapágyazással van felfogatva a keretre, így akár egyenetlen utakon is jó keréktapadást biztosít. Kerekek Szuperelasztikus és tömörgumi abroncs, valamint opcionális légtöml s abroncs választható. Hajtás és fék Az els kerék-meghajtás mindig a legjobb húzóer t biztosítja a meghajtó kerekeknél. A hidraulikus m ködtetés olajfürd s lamellás fék üzemi fékként gyakorlatilag semmilyen karbantartást nem igényel. A hajtóm be való beépítés következtében agresszív környezetben is használható. Kiegészítésképpen a haladóm -motor leállásig fékez dik. Ezzel minimálisra csökken az energiafelhasználás. Az automatikus rögzít fék (o) kb. 15 másodperccel a targonca leállása után vagy a vezet ülés tehermentesítése után 1-15 másodperccel (ez az id beállítható) lép m ködésbe. A menetpedál lenyomásakor a rögzít fék automatikusan újra kiold. 18
Vészleállítás biztonsági koncepciója elektromos kormányzással (o) felszerelt gépeknél Ha a rendszer felismeri a kormányzási folyamat meghibásodását, akkor automatikusan megkezd dik a vészleállás folyamata. A targonca ekkora megállásig lefékez dik, a menetirány nem változik. A kezel - és kijelz egységen felt nik az eseményüzenet. A targonca bekapcsolásakor a rendszer önellen rzést végez. A menetengedély akkor kerül kiadásra, ha a targonca üzemkész és a rögzít fék (=vészleállás) ki van oldva. Hidraulikarendszer A munkafunkciók finom vezérlése a kezel elemeken keresztül egy többszörös vezérl szeleppel történik. A fordulatszámvezérelt hidraulikaszivattyú biztosítja az összes hidraulikus funkció igényeknek megfelel és hatékony ellátását. emel állvány Két-, ill. háromfokozatú emel állvány, választható módon szabademelés funkcióval; keskeny emel állvány-profilok gondoskodnak a jó rálátásról a villafogakra és a rászerelt egységekre. A villatartó és az emel keret tartós kenés és ezáltal karbantartást nem? igényl támasztógörg kön mozog. Rászerelt egységek A mechanikus és hidraulikus rászerelt egységekkel történ felszerelés (opcionális tartozékként) lehetséges. 3 M szaki adatok Z Az összes m szaki adat alapkivitel targoncára vonatkozik. Az összes *)-gal jelölt érték eltér lehet a különböz felszereltségi változattól (pl. emel állvány, fülke, abroncsok stb.) függ en. A m szaki adatok a német Targonca adatlap el írásainak felel meg. A m szaki változtatás és kiegészítés jogát fenntartjuk. 19
3.1 Teljesítményadatok Megnevezés 1) függ leges emel állvány esetén. EFG 425k 425 425ks 425s Q Névleges teherbírás (C = 500 mm esetén) 1) 2500 2500 kg C A rakomány súlypontja 500 500 mm Menetsebesség 16 / 17 16 / 17 teherrel / teher nélkül *) 19 / 20 19 / 20 km/h Emelési sebesség 0,43 / 0,55 0,43 / 0,55 teherrel / teher nélkül 0,48 / 0,6 0,48 / 0,6 m/s Süllyesztési sebesség teherrel / teher nélkül 0,58 0,58 m/s Kapaszkodóképesség (30 min) 8,5 / 14 7,5 / 13 teherrel / teher nélkül *) 10 / 16 10 / 16 % Max. kapaszkodóképesség 2 ) 17 / 25 17 / 25 (5 min) % teherrel / teher nélkül 19 / 27 19 / 27 Gyorsulás (10 m) - - teherrel / teher nélkül *) 4,5 / 4,0 4,5 / 4,0 s Max. üzemi nyomás 200 200 bar Rászerelt egységek átfolyó olajmennyisége 25 25 l/min 2) A feltüntetett értékek a kis magasságkülönbségek és talajegyenetlenségek (élek) áthidalásához szükséges maximális kapaszkodóképességet adják meg. Tilos a több mint 15%-os emelked n történ m ködtetés. 20
Megnevezés 1) függ leges emel állvány esetén. EFG 430k 430 S30 430ks 430s S30s Q Névleges teherbírás (C = 500 mm esetén) 1) 3000 3000 3000 kg c A rakomány súlypontja 500 500 600 mm Menetsebesség 16 / 17 16 / 17 16 / 17 teherrel / teher nélkül *) 19 / 20 19 / 20 19 / 20 km/h Emelési sebesség 0,40 / 0,55 0,40 / 0,55 0,40 / 0,55 teherrel / teher nélkül 0,43 / 0,60 0,43 / 0,60 0,43 / 0,60 m/s Süllyesztési sebesség teherrel / teher nélkül 0,58 0,58 0,58 m/s Kapaszkodóképesség (30 min) 7 / 12 7 / 13 7 / 12 teherrel / teher nélkül *) 9 / 15 9 / 15 8 / 14 % Max. kapaszkodóképesség 2 ) 15 / 23 15 / 23 15 / 23 (5 min) % teherrel / teher nélkül 17 / 25 18 / 26 17 / 25 Gyorsulás (10 m) - - - teherrel / teher nélkül *) 4,5 / 4,0 4,5 / 4,0 4,5 / 4,0 s Max. üzemi nyomás *) 200 200 200 bar Rászerelt egységek átfolyó olajmennyisége 25 25 25 l/min 2) A feltüntetett értékek a kis magasságkülönbségek és talajegyenetlenségek (élek) áthidalásához szükséges maximális kapaszkodóképességet adják meg. Tilos a több mint 15%-os emelked n történ m ködtetés. 21
3.2 Méretek Megnevezés EFG 425k/425ks 425/425s a/2 Biztonsági távolság 100 100 mm h 1 Emel oszlop magassága behúzott pozícióban* 2215 2215 mm h 2 Szabademelés* 150 150 mm h 3 Löket* 3100 3100 mm h 4 Emel oszlop magassága kiemelt pozícióban* 3690 3690 mm h 6 Véd tet feletti magasság* 2240 2240 mm h 7 Ülésmagasság* 1190 1190 mm h 10 Vonószerkezet magassága 385/540 385/540 mm Emel oszlop billentése el re 6 6 Emel oszlop billentése hátra 8 8 L 1 Hosszúság villával* 3445 3590 mm L 2 Hosszúság villa hátoldalával* 2295 2440 mm b 1 Teljes szélesség* 1198 1198 mm b 3 Villatartó szélessége* 1120 1120 mm m 1 Hasmagasság rakománnyal az emel oszlop alatt 120 120 mm m 2 Szabad magasság a keréktáv közepén 135 135 mm Ast Munkafolyosó szélessége hosszában elhelyezett 800 x 1200 mm-es raklap esetén 3925 4125 mm Ast Munkafolyosó szélessége keresztben elhelyezett 1000 x 1200 3725 3925 mm mm-es raklap esetén Wa Fordulási sugár 2100 2300 mm x Rakománytávolság 425 * 425 * mm y Keréktáv 1570 1715 mm 22
23
Megnevezés 430k/ 430ks EFG 430/430s S30/ S30s a/2 Biztonsági távolság 100 100 100 mm h 1 Emel oszlop magassága behúzott pozícióban* 2215 2215 2215 mm h 2 Szabademelés* 150 150 150 mm h 3 Löket* 3100 3100 3100 mm h 4 Emel oszlop magassága kiemelt pozícióban* 3800 3800 3800 mm h 6 Véd tet feletti magasság* 2240 2240 2240 mm h 7 Ülésmagasság 1190 1190 1190 mm h 10 Vonószerkezet magassága 385/540 385/540 385/540 mm Emel oszlop billentése el re 6 6 6 Emel oszlop billentése hátra 8 8 8 L 1 Hosszúság villával* 3450 3595 3600 mm L 2 Hosszúság villa hátoldalával* 2300 2445 2450 mm b 1 Teljes szélesség* 1198 1198 1300 mm b 3 Villatartó szélessége* 1120 1120 1160 mm m 1 Hasmagasság rakománnyal az emel oszlop alatt 120 120 120 mm m 2 Szabad magasság a keréktáv közepén 135 135 135 mm Ast Munkafolyosó szélessége hosszában elhelyezett 800 x 1200 mmes raklap esetén 3930 4130 4130 mm Ast Munkafolyosó szélessége keresztben elhelyezett 1000 x 1200 3730 3930 3930 mm mm-es raklap esetén Wa Fordulási sugár 2100 2300 2300 mm x Rakománytávolság 430 * 430 * 430 * mm y Keréktáv 1570 1715 1715 mm 24
3.3 Tömeg Z Minden adat kg-ban. EFG 425-430 Megnevezés Önsúly (akkumulátorral) Tengelyterhelés el l (rakomány nélkül) Tengelyterhelés el l (rakománnyal) Tengelyterhelés hátul (rakomány nélkül) Tengelyterhelés hátul (rakománnyal) 425k/ 425ks 425/425s EFG 430k/ 430ks 430/430s S30/ S30s 4810 4770 5290 5220 5480 2500 2710 2550 2700 2710 6490 6580 7380 7380 7550 2310 2060 2730 2520 2760 820 690 910 840 920 25
3.4 Az emel állvány típusai EFG 425 VDI 3596 Megnevezés ZT ZZ DZ Emelés h 3 (mm) Szabadem elés h 2 (mm) Szerkezeti magasság behúzott oszloppal h 1 (mm) Szerkezeti magasság kitolt oszloppal h 4 (mm) Emel oszl op max. tömege (kg) 2900 2115 3510 683 3100 2215 3710 703 3300 2315 3910 723 3500 2415 4110 743 3700 2515 4310 763 4000 2665 4610 811 150 4300 2865 4910 851 4500 2965 5110 871 4700 3065 5310 890 5000 3215 5610 920 5500 3515 6110 979 5800 3665 6410 1009 2900 1480 2080 3500 718 3100 1580 2180 3700 738 3300 1680 2280 3900 758 3500 1780 2380 4100 779 3700 1880 2480 4300 799 4000 2030 2630 4600 830 4300 2230 2830 4900 888 4500 2330 2930 5100 908 4400 1480 2080 5000 908 4700 1580 2180 5300 938 5000 1680 2280 5600 968 5500 1880 2480 6100 1027 6000 2080 2680 6600 1086 6500 2280 2880 7100 1162 7000 2480 3080 7600 1221 26
EFG 430 VDI 3596 Megnevezés ZT ZZ DZ Emelés h 3 (mm) Szabademel és h 2 (mm) Szerkezeti magasság behúzott oszloppal h 1 (mm) Szerkezeti magasság kitolt oszloppal h 4 (mm) Emel oszl op max. tömege (kg) 2900 2115 3620 712 3100 2215 3820 732 3300 2315 4020 751 3500 2415 4220 771 3700 2515 4420 791 4000 2665 4720 840 150 4300 2865 5020 879 4500 2965 5220 899 4700 3065 5420 919 5000 3215 5720 949 5500 3515 6220 1008 5800 3665 6520 1038 2900 1380 2080 3600 749 3100 1480 2180 3800 769 3300 1580 2280 4000 790 3500 1680 2380 4200 810 3700 1780 2480 4400 831 4000 1930 2630 4700 861 4300 2130 2830 5000 919 4500 2230 2930 5200 940 4400 1380 2080 5100 936 4700 1480 2180 5400 966 5000 1580 2280 5700 996 5500 1780 2480 6200 1055 6000 1980 2680 6700 1114 6500 2180 2880 7200 1190 7000 2380 3080 7700 1249 A jelen áttekintés nem tartalmazza az egyedi kiviteleket. 27
3.5 Kerékabroncs MEGJEGYZÉS A gyárilag szerelt abroncsok/felnik pótlására kizárólag az eredeti pótalkatrészeket, ill. a gyártó által engedélyezett abroncsokat használja, ellenkez esetben a gyártói el írásokat nem lehet betartani. Kérdés esetén forduljon a gyártó ügyfélszolgálatához. EFG 425-430 Megnevezés EFG 425 EFG 430 EFG S30 Gumiabro ncsok elöl Abroncs hátul *) A táblázatban feltüntetett típusok megfelelnek az alapkivitelnek. A járm felszereltségét l függ en eltér abroncsot is fel lehet szerelni. 3.6 A motor adatai SE *) 23 x 9-10 23 x 10-12 315/45/-12 Tömörgumi *) 22 x 8 x 16 22 x 9 x 16 22 x 10-16 Fúvott *) nem áll 250 / 60-12 250 / 60-12 rendelkezésre Abroncsnyomás bar 10,0 10,0 - Meghúzási nyomaték Nm 320 320 320 SE *) 18 x 7-8 18 x 7-8 200 / 50-10 Tömörgumi *) 18 x 6 x 12 18 x 7 x 12 18 x 7 x 12 Leveg *) nem áll 180 / 70-8 180 / 70-8 rendelkezésre Abroncsnyomás bar 10,0 10,0 - Meghúzási nyomaték Nm 220 220 220 Megnevezés Haladóm -motor Emel motor EFG425-430 15 kw 22 kw 28
3.7 EN szabványok Z Z Tartós zajszint EFG 425k/425: 69 db(a) EFG 430/4S30: 69 db(a) *+/- 3 db(a) a járm felszereltségét l függ en az EN 12053 szabvány szerint, az ISO 4871 szabvány el írásaival összhangban. A tartós zajszint szabvány szerinti átlagérték, és figyelembe veszi a zajszintet menet közben, emelésnél és üresjáratban. A zajszintet a kezel fülénél kell mérni. Vibráció EFG 425k/425: 0,51 m/s² EFG 430/4S30: 0,42 m/s² az EN 13059 szabvány szerint. A kezelési pozícióban a testre ható rezgésgyorsulás a szabvány szerint a lineárisan összegzett, súlyozott gyorsulás függ leges irányban. A rezgésgyorsulás állandó sebesség mellett, küszöbön történ áthaladáskor kerül meghatározásra (standard kivitel targonca). A targoncára egyszeri alkalommal kerültek kiszámításra ezek a mérési adatok, amelyeket nem szabad összekeverni a 2002/ 44/EK/Vibrációk cím üzemeltetési irányelv szerinti, munkavállalókat érint vibrációkkal. A gyártó a munkavállalókat érint rezgések méréséhez különleges szolgáltatást kínál, lásd "A munkavállalókat ér vibrációk mérése" oldalon 186. 29
3.8 Elektromágneses összeférhet ség (EMV) FIGYELMEZTETÉS! Orvostechnikai készülékek nem ionizáló sugárzás miatti meghibásodása A targonca olyan elektromos felszereltsége, amely nem ionizáló sugárzást bocsát ki (pl. vezeték nélküli adatátvitelnél), zavarhatja a kezel orvostechnikai készülékének (szívritumus-szabályozójának, hallókészülékének stb.) m ködését, és hibás m ködést idézhet el. Orvossal vagy az orvostechnikai készülék gyártójával kell tisztázni, hogy lehet-e alkalmazni a készüléket a targonca környezetében. A gyártó igazolja az elektromágneses zavarkibocsátás és zavarstabilitás határértékeinek betartását, valamint a sztatikus elektromosság leföldelésének a következ táblázat szerinti vizsgálatát: Zavarstabilitás A Targoncákra/Rendszerekre a következ határértékek érvényesek: 1.1 1.2 1.3 * Környezeti hatás Tesztérték Egység Frekvencia Elektromágneses mez Amplitúdó moduláció Frekvencia Elektromágneses mez Jelmoduláció Sztatikus elektromosság levezetése 27-1000 * MHz 10 V/m (nem modulált, rms) 80 % AM (1kHz) 900 ± 5 MHz 10 V/m (nem modulált, rms) 50 % Munkaciklus 200 Hz Ismétlési frekvencia 4 kontaktusos 8 leveg s kv (kisülési feszültség) kisütés A frekvenciatartomány ki lett b vítve, hogy a kábelezésbe jutó alacsonyabb frekvenciák is mérhet k legyenek. Z MEGJEGYZÉS Nagyerej elektromágneses mez k a targonca teljesítményét is csökkenthetik. Ezzel analóg módon lehetnek olyan elektromágneses hatásokra érzékeny eszközök, melyeknek teljesítményét a targonca ronthatja. Gy z djön meg róla, hogy a targonca kibocsátása nincsenek káros hatással a környez gépek m ködésére. Az elektromos vagy elektronikus alkotóelemekben, és ezek elhelyezésében történ, bárminem változtatáshoz a gyártó írásbeli engedélye szükséges. 30
3.9 Alkalmazási feltételek Környezeti h mérséklet és -20 C közötti üzemeltetés esetén +40 C Z Széls séges h mérséklet- vagy páratartalomváltozás melletti folyamatos használat esetén a targoncákhoz speciális felszereltség és engedély szükséges. 3.10 Villamos követelmények A gyártó igazolja az elektromos felszereltség méretezésére és gyártására vonatkozó követelmények betartását a targonca EN 1175 Targoncák biztonsága. Villamos követelmények szerinti, rendeltetésszer használata esetén. 31
1 0 3 9 1 1 4 8 1 2 5 7 6 (mm) D (mm) Q (kg) 4 Jelölési helyek és típustáblák 4.1 Jelölési helyek Z Az olyan figyelmeztet és utasításokat tartalmazó tábláknak, mint a teherbírástábláknak, a rögzítési pontoknak, valamint a típustábláknak mindig olvashatóknak kell lenniük, ezeket szükség esetén ki kell cserélni. 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 17 25 25 26 27 2 2000 1 28 30 29 25 32
Sz. Megnevezés 15 Viselkedés a targonca borulási veszélye esetén 16 A teherfelvev n tilos tartózkodni / A teherfelvev alatt tilos tartózkodni / Becsíp dési veszély az emel oszlop kezelésekor 17 Emelési pontok daruval történ rakodáshoz 18 Emelt teherrel történ haladás, oszlopbillentés emelt teherrel tilos 19 Maximális testmagasság 20 Csatolja be a biztonsági övet 21 Emelés határolás 22 Kormányoszlop beállítása 23 Személyek szállítása tilos 24 Tartsa be a kezelési utasítást 25 Emelési pontok autóemel höz (menetirányban az akkumulátor ajtó mögött) 26 Sorozatszám (a vázban a akkumulátorajtó mögött) 27 Teherbírás (ill. csökkentett teherbírás) 28 Vizsgamatrica (o) 29 Henger bels nyomás 30 Típustábla (az akkumulátorajtó mögött) 33
4.2 Típustábla Z Az ábra az EU tagállamok szerinti szabványos kivitelt ábrázolja. Más országokban a típustábla kivitele eltér lehet. 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 Z Sz. Megnevezés Sz. Megnevezés 31 Típus 37 Gyártási év 32 Sorozatszám 38 Tehersúlypont távolsága mm-ben 33 Névleges teherbírás kg-ban 39 Hajtásteljesítmény 34 Akkumulátorfeszültség V-ban 40 Min./max. akkumulátorsúly kgban 35 Önsúly akkumulátor nélkül kg-ban 41 Gyártó 36 Opció 42 Gyártó logója A targoncára vonatkozó kérdés, ill. pótalkatrész rendelése esetén meg kell adni a sorozatszámot (32). 34
4.3 A targonca teherbírástáblája VIGYÁZAT! Balesetveszély a villafogak cseréje miatt A kiszállítási állapottól eltér villafogak cseréjekor megváltozik a teherbírás. A villafogak cseréjekor egy további teherbírástáblát kell elhelyezni a targoncán. A villa nélkül kiszállított járm vekre alapkivitel villafogakra vonatkozó teherbírástáblát kell felszerelni (hossz: 1150 mm). A teherbírástábla (27) adja meg a targonca Q kg teherbírását függ leges emel állvány esetén. Táblázatos formában mutatja meg, hogy mekkora a maximális teherbíróképesség egy bizonyos D tehersúlypont esetén (mm-ben), és mekkora a kívánt H emelési magasság (mm-ben). A targonca teherbírástáblája (27) megadja a targonca teherbírását a villákkal a kiszállításkori állapotban. Példa a maximális teherbírás kiszámítására: h3 (mm) Q (kg) 4250 3600 2900 850 1105 1250 850 1105 1250 600 850 850 27 D (mm) 500 600 700 Ha a D tehersúlypont 600 mm, a h 3 maximális emelési magasság pedig 3600 mm, akkor a Q maximális teherbírás 1105 kg. Emelési magasság korlátozása A bels és küls emel oszlopon látható nyílformájú jelölések (43 és 44) jelzik a vezet nek, hogy mikor éri el a terhelési diagramban el írt emelési magassághatárt. 43 44 35
4.4 A rászerelt egység teherbírástáblája A rászerelt egységek terhelési adattáblája a targonca terhelési adattáblája mellett látható, és a targonca Q (kg) teherbírását mutatja meg az adott rászerelt egységgel együtt. A rászerelt egység terhelési adattábláján megadott sorozatszámnak meg kell egyeznie a rászerelt egység terhelési adattáblájával. 5 Stabilitás A targonca stabilitását a technika mai ismeretei szerint ellen riztük. Ennek során figyelembe vettük azokat a dinamikus és statikus billent er ket, amelyek rendeltetésszer használat során keletkezhetnek. A targonca stabilitását többek között a következ tényez k befolyásolják: gumiabroncs, emel állvány, rászerelt egység, a szállított teher (méret, tömeg és súlypont) FIGYELMEZTETÉS! Balesetveszély a stabilitás elvesztése miatt A felsorolt komponensek módosítása a stabilitás megváltozását vonja maga után. 36
C Szállítás és els üzembe helyezés 1 Szállítás A szállítás az emel állvány magasságától és a helyi viszonyoktól függ en az alkalmazás helyén történhet két különböz módon: állva, szerelt állvánnyal (alacsony szerkezeti magasság esetén) állva, leszerelt állvánnyal (nagy szerkezeti magasság esetén), leválasztva valamennyi mechanikus csatlakozást és az összes hidraulika vezetéket az alapkészülék és az állvány között. 2 A targonca rakodása 2.1 A targonca súlypontjai FIGYELMEZTETÉS! Borulási veszély kanyarmenet esetén módosított súlyponthelyzet miatt Az összsúlyponti helyzet különböz lehet a járm felszereltség (f ként az emel oszlop kivitelének) függvényében. Emel oszlop nélküli targoncák esetén a súlypont az ellensúly irányába er sen áthelyez dik. Óvatosan és megfelel sebességgel haladjon a targonca a kiborulás elkerülése érdekében. A mellékelt képen látható a körülbelüli súlyponti helyzet. 37
2.2 A targonca daruval történ rakodása FIGYELMEZTETÉS! Veszély, ha a daruzást a feladatra ki nem oktatott személyek végzik A nem megfelel oktatással rendelkez személyek által végzett szakszer tlen daruzás a targonca lezuhanásához vezethet. Ezért a m velet során személyi sérülés és anyagi kár veszélye áll fenn. A berakodás különösen képzett szakemberek által végezhet. A szakszemélyzetet az utcai járm vek teherrögzítésére és a teherrögzítési segédeszközök kezelésére vonatkozóan ki kell oktatni. A rakomány biztosítását szolgáló intézkedések pontos meghatározását és végrehajtását minden egyes esetben el kell írni. VESZÉLY! A darulánc elszakadása balesetet okozhat! Csak megfelel teherbírású függesztéket szabad használni. Rakodósúly = targonca önsúlya (+ akkumulátortömeg elektromos járm esetén). Az emel oszlopot teljesen vissza kell dönteni. A daruláncnak az emel oszlopon legalább 2 mm szabad hosszal kell rendelkeznie. A darulánc kötöz eszközeit úgy kell elhelyezni, hogy emeléskor ne érintkezzenek semmilyen rászerelt egységgel vagy a véd tet vel. Tilos a felemet teher alá lépni. A targonca rakodását kizárólag emel eszközök és emel szerszámok kezelésére betanított személyek végezhetik. A daruval történ berakodás során viseljen biztonsági véd cip t. Ne lépjen be a veszélyzónába, ill. ne tartózkodjon a veszélyes területen. A daru láncát csak az el írt emelési pontokon szabad rögzíteni oly módon, hogy biztosítsa elcsúszás ellen. Z A targonca önsúlya: lásd "Típustábla" oldalon 34. 38
A targonca daruval történ rakodása El feltételek Parkolja le biztonságosan a targoncát, lásd "A targonca biztonságos parkolása" oldalon 95. Rögzítse biztonságosan a daru láncát a csatlakozási pontokon (46) és (45). A targonca felemelése és rakodása. Óvatosan engedje le a targoncát és állítsa le biztos helyen, lásd "A targonca biztonságos parkolása" oldalon 95. Biztosítsa a targoncát ékekkel a véletlen elgurulás ellen! A darus rakodás befejez dött. 45 46 39
2.3 Rakodás második targoncával FIGYELMEZTETÉS! A targonca megsérülhet Második targoncával történ rakodáskor sérülés történhet a rakodandó targoncán. A rakodást csak képzett szakszemélyzet végezheti. Rakodáshoz csak elegend teherbírású targoncát szabad használni. Csak ki- és berakodáshoz engedélyezett. A második targonca villafogainak megfelel hosszúságúnak kell lenniük Tilos a hosszabb távon történ szállítás. A targonca második targoncával történ rakodása El feltételek Parkolja le biztonságosan a targoncát, lásd "A targonca biztonságos parkolása" oldalon 95. Emelje fel a targoncát a villákkal oldalról a tengelyek között. Kissé emelje meg és ellen rizze a targoncát, hogy biztosan áll-e a villákon, szükség esetén korrigálja vagy rögzítse a villákat kötöz eszközzel. Óvatosan rakodja fel, ill. le a targoncát, lásd "Teher felvétele, szállítása és lerakása" oldalon 107. Óvatosan engedje le a targoncát a talajra, és rögzítse elgurulás ellen. A targonca be van rakodva. 40
3 A targonca biztosítása szállítás közben FIGYELMEZTETÉS! Ellen rizetlen mozgás szállítás közben A targonca és az emel állvány szállítás közbeni szakszer tlen rögzítése súlyos balesetet idézhet el. A berakodás csak különösen képzett szakemberek által végezhet. A szakszemélyzetet az utcai járm vek teherrögzítésére és a teherrögzítési segédeszközök kezelésére vonatkozóan ki kell oktatni. A rakomány biztosítását szolgáló intézkedések pontos meghatározását és végrehajtását minden egyes esetben el kell írni. Teherautóval vagy pótkocsival történ szállítás esetén a járm vet szakszer en rögzíteni kell. A teherautónak vagy a pótkocsinak rendelkeznie kell rögzít gy r kkel. A targoncát ékekkel biztosítani kell a véletlenszer elmozdulás ellen! Csak megfelel névleges szilárdságú rögzít hevedereket használjon. Használjon csúszásgátló anyagokat a göngyöleg (raklap, ék,...), p. l. csúszásgátló sz nyeg. 41
Rögzítés emel oszloppal Rögzítés emel oszlop nélkül 3 2 47 48 13 A targonca rögzítése szállításhoz El feltételek A targonca biztosan legyen leállítva egy teherautóra vagy pótkocsira, lásd "A targonca biztonságos parkolása" oldalon 95. Szükséges szerszám és anyag 2 rögzít heveder feszít szerkezettel Biztosító ékek. A targonca rögzítéséhez a rögzít hevedert (47) az emel oszlop f kereszttartóján (3) és a vonószerkezeten (13), ill. a véd tet felett (2) és a vonószerkezeten (13) kell rögzíteni. A rögzít hevedereket (47) szorosan meg kell húzni a feszít szerkezettel (48). A targonca rögzítve van a szállításhoz. 42
4 Els üzembe helyezés Biztonsági utasítások az összeszereléshez és üzembe helyezéshez FIGYELMEZTETÉS! A hibás összeszerelés balesetveszélyt okozhat A targoncának a használat helyén történ összeszerelését, az üzembe helyezést és a kezel oktatását csak a gyártó kifejezetten ezekre a feladatokra kiképzett ügyfélszolgálata végezheti. Csak az emel oszlop el írásszer felszerelése után szabad a hidraulikavezetékeket az alapjárm és az emel oszlop közötti illeszt felületen összekapcsolni. A targoncát csak ezután lehet üzembe helyezni. Ha több targonca érkezik a szállítmánnyal, akkor ügyelni kell arra, hogy mindig csak azonos sorozatszámmal rendelkez teherfelvev szerkezet, emel oszlop és alapjárm kerüljön összeszerelésre. FIGYELMEZTETÉS! A nem megfelel energiaforrás használata balesetet okozhat Az egyenirányított váltóáram károsítja a különböz alkatrészeket (vezérlések, érzékel k, motorok, stb.) az elektronikus rendszerben. A nem megfelel kábelek (túl hosszú, túl kis keresztmetszet) az akkumulátorhoz (úszókábel) felmelegedhet, és így a targonca valamint az akkumulátor kigyulladhat. A targoncát csak akkumulátorárammal szabad hajtani. Az akkumulátor kábelcsatlakozásainak (úszókábel) rövidebbnek kell lenniük 6 m- nél, és legalább 50 mm²-es vezeték-keresztmetszettel kell rendelkezniük. Üzemkész állapotba állítás kiszállítás vagy szállítás után Ellen rizze a felszerelés teljességét. Ellen rizze a hidraulikaolaj mennyiségét, lásd "A hidraulikaolajszint ellen rzése" oldalon 170. Ellen rizze a hajtóm olajszintjét, lásd "A hajtóm olajszintjének ellen rzése" oldalon 172. Szükség esetén szerelje be az akkumulátort, lásd "Az akkumulátor ki- és beszerelése" oldalon 52. Töltse fel az akkumulátort, lásd "A targonca el készítése az üzemeltetésre" oldalon 80. A targoncát most üzembe lehet helyezni, lásd "A targonca el készítése az üzemeltetésre" oldalon 80. Z A targonca mozgatása saját hajtás nélkül, lásd "A targonca mozgatása saját hajtás nélkül" oldalon 148. 43
44
D Akkumulátor - karbantartás, töltés, csere 1 A savas akkumulátorok kezelésére vonatkozó biztonsági rendszabályok Karbantartó személyzet Az akkumulátor feltöltését, karbantartását és cseréjét csak erre a feladatra kiképzett szakember végezheti el. A fenti m veletek elvégzése során a jelen használati útmutató, valamint az elem gyártója és az elem tölt állomás el írásait egyaránt be kell tartani. T zvédelmi követelmények Az akkumulátorok kezelése során tilos a nyílt láng használata és a dohányzás. A targonca töltésre kijelölt parkolási helyének legalább 2 m méteres körzetében nem tárolható gyúlékony anyag vagy szikrát kelt berendezés. A helyiségnek megfelel en szell ztetettnek kell lennie. A t zvédelmi felszerelésnek rendelkezésre kell állnia. VIGYÁZAT! A nem megfelel oltókészülék használata balesetet okozhat T z esetén a vízzel oltás reakciót válthat ki az akkumulátor savval. A sav marási sérüléseket okozhat. Használjon porral oltót. Az ég akkumulátorokat tilos vízzel oltani. Az akkumulátor karbantartása Tartsa tisztán és szárazon az akkumulátor cellafedeleit. A csatlakozóknak és a kábelsaruknak tisztáknak kell lenniük, ezeket enyhén be kell vonni akkumulátorpólus véd zsírral, és er sen meg kell húzni. A szigeteletlen pólusú akkumulátorok pólusait csúszásgátló szigetel anyaggal kell lefedni. VIGYÁZAT! Az akkumulátorfedél lezárása el tt gondoskodjon arról, hogy az akkumulátorkábel ne sérülhessen meg. A kábelek sérülése rövidzárlatot okozhat. Az akkumulátor ártalmatlanítása Az elhasználódott akkumulátorokat csak az országos környezetvédelmi rendelkezések, vagy a hulladékkezelésr l szóló törvények figyelembe vételével és betartásával szabad ártalmatlanítani. Az ártalmatlanítás során feltétlenül figyelembe kell venni a gyártó által megadott adatokat. 45
1.1 Általános információk az akkumulátorok kezeléséhez FIGYELMEZTETÉS! Az akkumulátorok kezelése során el forduló baleset- és sérülésveszély Az akkumulátorok oldott savat tartalmaznak, amely mérgez és maró anyag. Feltétlenül kerülje a közvetlen érintkezést az akkumulátorsavval. Az elhasználódott akkumulátorsavat az el írásoknak megfelel en ártalmatlanítsa. Az akkumulátoron végzett munkák során feltétlenül viseljen véd ruházatot és véd szemüveget. Ne engedje, hogy az akkumulátorsav b rre, ruházatra vagy szembe kerüljön, szükség esetén pedig öblítse ki az akkumulátorsavat b séges mennyiség tiszta vízzel. Személyi sérülés esetén (pl. ha az akkumulátorsav szembe kerül vagy b rrel érintkezik) azonnal forduljon orvoshoz. A kiömlött akkumulátorsavat b vízzel azonnal semlegesítse. Csak zárt akkumulátortekn vel ellátott akkumulátort szabad használni. Tartsa be a törvényi el írásokat. FIGYELMEZTETÉS! A nem megfelel, gyártó által a targoncában történ használatra nem jóváhagyott akkumulátorok használata veszélyes Az akkumulátorok kialakítása, tömege és méretei nagy mértékben befolyásolják a targonca üzemkészségét, különös tekintettel az állékonyságra és teherbírásra. A gyártó által a targoncához nem engedélyezett akkumulátorok az energivisszatápláló rendszer miatt a fékezési jellemz ket ronthatják, és ezen kívül az elektromos vezérlést is károsíthatják. A Jungheinrich által nem engedélyezett akkumulátorok targoncában történ használata balesetveszélyes és növeli a személyi sérülések kockázatát! Csak a gyártó által az adott targoncához engedélyezett típusú akkumulátort szabad használni. Az akkumulátor felszereltségében történ változtatás csak a gyártó hozzájárulásával megengedett. Az akkumulátor cseréjénél, ill. beszerelésénél ügyeljen arra, hogy az akkumulátor az akkumulátortérben stabilan feküdjön fel. A gyártó által nem engedélyezett akkumulátorok használata szigorúan tilos. Miel tt az akkumulátoron bármilyen munkát végezne, a targoncát biztonságosan le kell parkolnia (lásd "A targonca biztonságos parkolása" oldalon 95). 46
2 Akkumulátortípusok VIGYÁZAT! Csak szigetelt fedéllel vagy feszültség alatt álló, szigetelt alkatrészekkel felszerelt akkumulátort használjon. Az akkumulátor súlya az akkumulátor típustábláján található. Az alkalmazástól függ en a targoncák különböz akkumulátortípusokkal vannak felszerelve. A következ táblázat az alapkiépítés szerinti akkumulátorkapacitás értékeinek kombinációját mutatja: Targonca típus Megnevezés Kapacitás EFG 425k / 425ks / 430k / 430ks EFG 425 / 425s / 430 / 430s / S30 / S30s 2.1 Az akkumulátorok méretei 80V - 4PzS 80V - 4PzS 80V - 5PzS 80V - 5PzS 560-620 Ah 700-775 Ah Targonca EFG 425k/ 425ks/430k/ 430ks EFG 425/ 425s/430/ 430s/S30/ S30s 80 V-os meghajtó akkumulátor a DIN 43535 szabványh oz hasonlóan Méretek (mm) max. L max. B H1+/- 2mm H2 +/- 2mm Névl. súly (-5/+8%) kgban 1028 711 769 784 1540 1028 855 769 784 1863 560-620 Ah 700-775 Ah 47
48
3 Az akkumulátor hozzáférhet vé tétele 50 49 El feltételek Parkolja le biztonságosan a targoncát, lásd "A targonca biztonságos parkolása" oldalon 95. A teherfelvev szerkezet legyen lesüllyesztve. A kapcsolózár legyen KI állásban. A kulcsot húzza ki. A VÉSZLEÁLLÍTÓ kapcsoló KI állásban. Nyissa ki ütközésig (49) az akkumulátorajtót. Húzza ki az akkumulátordugaszt (50) és az akkumulátor el tt lógassa le. Az akkumulátor most már hozzáférhet. 49
4 Az akkumulátor feltöltése FIGYELMEZTETÉS! Robbanásveszély a töltéskor keletkez gázok miatt Az akkumulátor töltés közben oxigénb l és hidrogénb l álló elegyet (durranógázt) bocsát ki. A gázfejl dés kémiai folyamat. Ez a gázelegy rendkívül robbanásveszélyes, és tilos meggyújtani. Az akkumulátortölt állomás tölt kábelének az akkumulátordugaszhoz történ csatlakoztatása, ill. az onnan történ leválasztása csak kikapcsolt állapotú járm és tölt állomás mellett történhet. A tölt készülék feszültségének és töltési kapacitásának az akkumulátor paramétereihez kell igazodnia. A töltési folyamat elindítása el tt ellen rizze az összes kábel- és dugaszos csatlakozó épségét. Gondoskodjon a targonca feltöltésére szolgáló helyiség megfelel szell ztetésér l. A töltési folyamat során az akkumulátorcellák felületét tegye szabaddá, hogy megfelel szell zést biztosítson. Az akkumulátorok kezelése során tilos a nyílt láng használata és a dohányzás. A targonca töltésre kijelölt parkolási helyének legalább 2 m méteres körzetében nem tárolható gyúlékony anyag vagy szikrát kelt berendezés. A t zvédelmi felszerelésnek rendelkezésre kell állnia. Ne helyezzen semmilyen fémb l készült tárgyat az akkumulátorra. Az akkumulátor és a tölt állomás gyártójának biztonsági el írásait feltétlenül tartsa be. 50
4.1 Az akkumulátor fixen felszerelt tölt készülékkel történ feltöltése Z A töltési folyamat során az akkumulátorajtónak legalább 200 mm-re nyitva kell lennie, hogy elegend szell zést biztosítson. El feltételek Parkolja le biztonságosan a targoncát, lásd "A targonca biztonságos parkolása" oldalon 95. Az akkumulátor hozzáférhet. Az akkumulátortölt t kapcsolja ki. Az akkumulátordugaszt (50) válassza le (52) a járm csatlakozójáról. 50 51 Kösse össze az akkumulátordugaszt (50) a fixen felszerelt tölt készülék tölt kábelével (51) és kapcsolja be a tölt készüléket. Ekkor folyamatban van az akkumulátor töltése. 52 51
5 Az akkumulátor ki- és beszerelése FIGYELMEZTETÉS! Az akkumulátor ki- és beszerelése során fennálló veszélyek Az akkumulátor ki- és beszerelése során az akkumulátor súlya és az akkumulátorsav zúzódásos, ill. marásos sérüléseket okozhat. A jelen fejezetben szerepl, "Savas akkumulátorok kezelésére vonatkozó biztonsági rendelkezések" c. szakasz elõírásait be kell tartani. Az akkumulátor ki- és beszerelése során viseljen biztonsági véd cip t. Csak szigetelt cellákkal és szigetelt póluscsatlakozókkal felszerelt akkumulátorokat használjon. Az akkumulátor kicsúszásának elkerülése érdekében a targoncát vízszintes helyzetben parkolja le. Akkumulátorcserét csak megfelel teherbírású darulánccal végezzen. A m velet során csak akkumulátorcseréhez engedélyezett felszereléseket használjon (akkumulátorcserél állvány, akkumulátorcserél állomás, stb.). Ügyeljen arra, hogy az akkumulátor a targonca akkumulátorterében stabilan feküdjön fel. 52
5.1 Ki- és beszerelés EJE cserekocsival és Snapfit cserefeltéttel (o) VIGYÁZAT! Becsíp désveszély Az akkumulátor cseréjekor ügyeljen a becsíp dés veszélyére. Az akkumulátor cseréje közben ne nyúljon az akkumulátor és a keret közé. Viseljen biztonsági véd cip t. Az akkumulátor kiszerelése El feltételek Parkolja le biztonságosan a targoncát, lásd "A targonca biztonságos parkolása" oldalon 95. Az akkumulátort tegye szabaddá, lásd "Az akkumulátor hozzáférhet vé tétele" 53 oldalon 49. Szükséges szerszám és anyag Hatgörg s akkumulátorcserél kocsi EJE cserekocsival és Snapfit cserefeltét Az akkumulátorhoz tartozó lerakó állomás (53) (o) 50 Zárja a biztosítókampót (56). Ehhez nyomja meg a pedálokat (55). Tolja az EJE targoncát az akkumulátorhoz viszonyítva középpontosan kb. 7,9 in (200 mm) -re a járm alá. Az EJE villáit éppen a fenéklemez alá emelje. Helyezze az akkumulátor csatlakozót (50) a tartóba (54). 55 54 56 Toljon felhajtó ékeket (58) a görg k (57) alá, és állítsa be ezeket a kerethez (59). Az emel kocsit vezesse teljesen az akkumulátorhoz kúszómenetben. 57 58 59 59 53
Z Kattintsa be az akkumulátorkocsin lév biztosítókampót (56). Ellen rizze, hogy szorosan bekattant-e a biztosítókampó (56) a cserekocsiba. Ne emelje meg a villákat. 56 55 Oldja a biztosítót (61). Az akkumulátorzárat (60) oldja ki 60 61 Húzza ki az akkumulátort az EJE-vel kúszómeneten haladva az ütköz ig (62). Emelje fel a villát, amíg az akkumulátor szabaddá válik az akkumulátor térben. MEGJEGYZÉS Anyagi kár veszélye Az akkumulátor kihúzásánál a targonca váz megsérülhet. Emelje fel a villákat és az akkumulátor kihúzásnál ne ütközzön a váznak sem alul sem felül. Az akkumulátort a töltéshez vigye a tölt állomáshoz. Az akkumulátort rakja le biztonságosan a lerakóhelyre (53). Nyissa ki a biztosítóhorgot (56), és húzza ki az EJE targoncából. Az akkumulátort kiszerelte és biztonságosan lerakta töltéshez. 53 62 54
Az akkumulátor beszerelése Vezesse az EJE targoncát az akkumulátorral a targoncához. Rakja le az akkumulátor cserekocsit a görg kkel (57) a targonca aljára. Engedje le az EJE targonca villáit, míg az akkumulátor el nem éri a vízszintes helyzetet. Állítsa be a magasságot, az EJE targonca villáit tolja a targonca padló alá. 57 ME GJE GYZ ÉS Any agi kár veszélye Az akkumulátor betolásánál a targonca váz megsérülhet. Süllyessze le a villákat és az akkumulátor betolásánál ne ütközzön a váznak sem alul sem felül. Zárja az akkumulátorzárat (60). Zárja a biztosítót (61) és állítsa a zöld tartományba. 60 61 Nyissa ki a biztosítókampót (56). Ehhez nyomja meg a pedálokat (55). Hajtson el az emel kocsival a targoncától. Csatlakoztassa az akkumulátordugaszt a targonca csatlakozójához. Zárja be az akkumulátorajtót. Az akkumulátort beszerelte. 55 56 55
5.1.1 A cserefeltét felszerelése VIGYÁZAT! A cserefeltét felszerelése csak a Jungheinrich AG tájékoztató táblával felszerelt alacsony emel kocsijaira (EJE) vagy villás kézikocsijaira engedélyezett. El feltételek EJE vagy villás kézikocsi a szerelési útmutató szerinti furatokkal, lásd "Szerelési útmutató" oldalon 58. Nyissa ki a biztosítókampót (56). Ehhez nyomja meg a pedálokat (55). Akassza be a hajlított csapokat (63) az EJE vagy a villás kézikocsi villafogaiba. A cserefeltétet nyomja lefelé és helyezze be, és a peckeket (64) helyezze a furatokba. Zárja a biztosítókampót (56). Ehhez nyomja meg a pedálokat (55). Rögzítse a biztosítólemezt (65) lopás ellen 4 csavarral (o). 55 63 64 56 65 56
5.1.2 Szerelési útmutató Z Fúrjon 4 darab 16 mm átmér j lyukat az EJE-be vagy a villás kézikocsiba a furatsablon alapján. Ügyeljen a tolórúd és a villa alja közötti, megfelel távolságra. Helyezzen el biztonsági táblákat az EJE-n. 90 130 1150 Ø 16 x4 458 57