Az Ön Viessmann partnere: Viessmann Fûtéstechnika Kft 2045 Törökbálint, Süssen u. 3. Telefon: (23) 334 334 Telefax: (23) 334 339 www.viessmann.hu 9446 483-8 H 12/2007 A mûszaki változtatások jogát fenntartjuk.
VITODENS Kondenzációs falikazánok Névleges teljesítmény: 3,8-60,0 kw Többkazános rendszerként 240 kw
2
Hatékonyság és komfort a legmagasabb szinten Biztonságos jövô biogázzal A korlátozott mennyiségû fosszilis energiaforrások ellenére sem lehet lemondani a gázfûtésrôl, ezért a jelenkor és a jövô központi kérdése a hatékonyság. A kondenzációs techika jelenleg az gáztüzelés leghatékonyabb megoldása, akár 98%-os energiakihasználással. Csak az az energia nem terheli a környezetet, amelyet nem égetünk el A kondenzációs technika jelentôsen csökkenti az energiafelhasználást és ezzel a CO 2 -kibocsátást. A Viessmann hatékony kondenzációs kazánjai hasznosítják a füstgázban lévô rejtett hôt, és a fûtési rendszerbe továbbítják. A jövôben a megújuló, természetes anyagokból készített biogáz szerepe jelentôsen emelkedik. A Viessmann kondenzációs technikára nyugodtan alapozhatja jövôjét, mert a Lambda Pro Control égésszabályozásnak köszönhetôen az új kondenzációs kazánok már ma alkalmasak a biogázzal vegyített földgáz eltüzelésére. Élvezze a kényelmet A kondenzációs Viessmann falikazánok kompakt méretükkel és csendes üzemükkel különösen alkalmasak a lakótérben történô felállításra. A kényelem és üzemeltetési költség aránya figyelemreméltó. Tartós üzembiztonság Minden Viessmann kondenzációs kazán hôcserélôje magas minôségû saválló nemesacélból készül. A titániummal ötvözött, különleges alapanyag ellenáll a savas kondenzátumnak, ezzel a tartósság és hosszú élettartam minden felétele biztosított. Inox-Radial hôcserélô saválló nemesacélból 3
Vitodens 200-W 4,8-35,0 kw Kompakt befoglaló méretek, elegáns megjelenés 4
Hatékony és tetszetôs VITODENS 200-W Az új Vitodens 200-W készülékkel a Viessmann példamutatóan magas mûszaki színvonalú kondenzációs falikazánt kínál, kedvezô ár mellett. Magas melegvíz komfort, kompakt méretek és idôtálló, elegáns megjelenés. Mindez egy készülékben egyesítve. Akár 98 % (H f ) / 109 %-os (H a ) éves átlagos hatásfok A Vitodens 200-W kevesebbet fogyaszt, mert a távozó füstgáz energiáját jelentôsen kihasználja. Az eredmény akár 98% (H f ) / 109 %- os (H a ) éves átlagos hatásfok. Fûtési számlája érezhetôen csökken és óvja környezetét. Tartósan hatékony Ha tartós megtakarítás a cél, akkor alapanyagként csak a saválló nemesacél jöhet szóba. Ezért a Viessmann Vitodens 200-W-be a bevált Inox- Radial hôcserélôt építik, amely biztosítja a szükséges tartósságot és hatékony hôhasznosítást. Új hengeres MatriXsugárzó égô a kazán mindig a legmagasabb hatásfokkal üzemel már ma. Az új Vitodens 200-W készülékek alkalmasak a biogázzal vegyített földgáz tüzelésére is. Magas melegvíz komfort A kombi kivitelû Vitodens 200-W készülékek folyamatos készenlétben állva, mindig a kívánt hômérsékleten tartják a melegvizet. Így egy kézmosáshoz nem kell percekig folyatni a vizet. Szembetûnô elônyök: n Kondenzációs falikazán, fûtô kivitelben: 4,8-35,0 kw kombi kivitelben: 6,5-35,0 kw n Éves átlagos hatásfok: 98 % (H f ) / 109 %-ig (H a ) n Kibôvített modulációs tartomány 25-100%-ig n Inox-Radial hôcserélô saválló nemesacélból öntisztuló, tartósan sima nemesacél hôcserélô felület saválló az 1.4571-es minôségû korrózióálló nemesacélnak köszönhetôen n Új, hengeres formájú MatriX-égô saját fejlesztés és gyártás alacsony károsanyag kibocsátás hosszú élettartam a nemesacél MatriX égôfelületnek köszönhetôen n Magas melegvízkomfort kombi kondenzációs kazánok készenléti funkcióval n Lambda Pro Control égésszabályozás nem kell fúvókát cserélni a gázfajta váltása esetén egyenletesen magas hatásfok a gázminôség illetve a légköri körülmények változása esetén is tartósan alacsony károsanyagkibocsátási értékek Bôvített szabályozási tartomány Az új készülékeket saját fejlesztésû és gyártású, hengeres formájú MatriX-égôvel látják el. A szabályozási tartomány 25-100%-ra bôvült. Az új égôk rendelkeznek az automatikus Lambda Pro Control égésszabályozással: ingadozó gázminôség és környezeti viszonyok esetén az égô automatikusan változtatja a beállításokat, így saválló nemesacél Inox-Radial fûtôfelület hengeres MatriX-sugárzó égô tágulási tartály nemesacél hôcserélô (kombi kivitel esetén) Vitotronic szabályozó 5
Vitodens 200-W 17,0-60,0 kw Nagy teljesítmény, széleskörû alkalmazhatóság 6
Hatékony megoldás nagyobb hôigényre VITODENS 200-W A kondenzációs Viessmann falikazánok különösen alkalmasak többlakásos házak, középületek és ipari létesítmények fûtésére. Az új Vitodens 200-W hely- és költségtakarékos megoldást biztosít, akár 60 kw-os egység-, vagy 240 kw-os összteljesítménnyel (kaszkádrendszerként). Nagy teljesítmény, kis helyigény A saválló nemesacél Inox-Radial fûtôfelület nagy teljesítmény bevitelét teszi lehetôvé csekély helyigény mellett. Alkalmazásával akár 98 % (H f ) / 109 %-os (H a ) éves átlagos hatásfok is elérhetô. Kaszkádszabályozás A Vitotronic 300-K kaszkádszabályozó akár négy Vitodens 200-W kondenzációs falikazánt is képes léptetni, miközben a készülékek Szabadonálló kaszkádrendszer, szerelôkerettel és hôszigetelt osztó-gyújtôvel teljesítményét automatikusan a szükséges hômennyiséghez igazítja. A kazánok a mindenkori igénynek megfelelôen mûködnek, egy készülék legkisebb teljesítménye és a négy kazán maximális teljesítménye között. Minden egy kézbôl A Viessmann komplett rendszert kínál, egymáshoz illesztett rendszerelemekkel, többek között szabályozástechnikát, hidraulikus váltóval szerelt hôszigetelt osztó-gyûjtôket és égéstermék-közösítôket. Szembetûnô elônyök: n Kondenzációs falikazán, fûtô kivitelben 17,0-45 kw és 17,0-60,0 kw n Többkazános rendszer kaszkádkapcsolással, akár 4 db Vitodens 200-W léptethetô (240 kw összteljesítményig) n Éves átlagos hatásfok: 98 % (H f ) / 109 %-ig (H a ) n Inox-Radial hôcserélô saválló nemesacélból öntisztuló, tartósan sima nemesacél hôcserélô felület saválló az 1.4571-es minôségû korrózióálló nemesacélnak köszönhetôen n Új, hengeres formájú MatriX-égô saját fejlesztés és gyártás alacsony károsanyag kibocsátás hosszú élettartam a nemesacél MatriXégôfelületnek köszönhetôen n Lambda Pro Control égésszabályozás nem kell fúvókát cserélni a gázfajta váltása esetén egyenletesen magas hatásfok a gázminôség illetve a légköri körülmények változása esetén is tartósan alacsony károsanyag-kibocsátási értékek saválló nemesacél Inox-Radial hôcserélô hengeres MatriX-sugárzó égô Szabadonálló kaszkádrendszer szerelôkerettel és hidraulikus váltóval (felállítás blokkban) Vitotronic szabályozó 7
Vitodens 222-W 4,8-35,0 kw Magas melegvíz komfort a beépített tárolónak köszönhetôen 8
Kompakt kondenzációs falikazán, beépített nemesacél melegvíz tárolóval VITODENS 222-W A Vitodens 222-W egy helytakarékos kondenzációs falikazán, különösen magas melegvíz-komforttal. A készülék hôtermelését egy Vitodens 200-W modul látja el, a bevált Inox-Radial nemesacél hôcserélôvel, az új hengeres formájú MatriX-égôvel, valamint Lambda Pro Control automatikus égésszabályozással. Magas melegvízkomfort rétegtárolóval A beépített 46 literes nemesacél rétegtároló egy hagyományos 150 literes tároló melegvíz komfortját nyújtja. A melegvíz azonnal rendelkezésre áll, állandó hômérsékleten és minôségben, akár több csapon is egyidejûleg. Inox-Radial hôcserélô saválló nemesacélból Gyors és egyszerû szerelés A melegvíz-tároló mellett a készülék a beépítéshez szükséges összes szerelvényt tartalmazza: fûtés- és melegvíz tágulási tartályt, szivattyúkat és biztonsági szerelvényeket. Mindez 63 kg-os össztömeg és az általános konyhai elemméretek betartása mellett. A Vitodens 222-W új épületeknél is különösen ideális termék, mivel már az esztrichbeton felhordása elôtt szerelhetô. Szembetûnô elônyök: n Különösen helytakarékos kondenzációs hôközpont, beépített tároló-vízmelegítôvel 4,8-35,0 kw n Éves átlagos hatásfok: 98 % (H f ) / 109 %-ig (H a ) n Inox-Radial saválló nemesacél hôcserélô öntisztuló, tartósan sima felület saválló az 1.4571-es minôségû nemesacélnak köszönhetôen n Új, hengeres formájú MatriX-égô saját fejlesztés és gyártás széles modulációs tartomány 25-100%, hosszú élettartam a nemesacél MatriXégôfelületnek köszönhetôen n Magas melegvízkomfort: NL-szám = 1,6 (kb. 150 literes hagyományos tárolóvízmelegítônek felel meg) a kívánt hômérsékletû melegvíz azonnal rendelkezésre áll tartósan magas teljesítmény és minimális hômérséklet-ingadozás párhuzamos vízvételezés esetén is a kilépési hômérséklet szabályozásának és a tárolótöltô rendszernek köszönhetôen n Lambda Pro Control égésszabályozás nem kell fúvókát cserélni gázfajta váltása esetén egyenletesen magas hatásfok a gázminôség és a légköri körülmények változása esetén is n Az összes alkatrész elôlrôl hozzáférhetô, nem szükséges oldalsó szerelési távolság tartása 46 literes nemesacél tároló hengeres MatriX-sugárzó égô saválló nemesacél Inox-Radial hôcserélô tágulási tartály Vitotronic szabályozó 9
Vitodens 300-W 3,8-35,0 kw Kompakt és elegáns megjelenés 10
Kompromisszummentes kondenzációs falikazán, kiemelkedô hatásfokkal VITODENS 300-W A kondenzációs Viessmann falikazánok csúcskategóriája. A bevált MatriX-gázégô és a saválló nemesacél Inox-Radial fûtôfelület garantálja a magas energiahatékonyságot és tartósságot. Automatikus égésszabályozás Minden Vitodens 300-W készüléket automatikus Lambda Pro Control égésszabályozással láttak el. A folyamatos szabályozási tartomány ezáltal 20-100%-ra bôvült. Csekély áramfogyasztás Új a fordulatszám-szabályozással ellátott egyenáramú szivattyú is, amely az áramfogyasztást több mint 50%-kal csökkenti, és feleslegessé teszi a térfogatáramot szabályozó bypass-szelepek beépítését. MatriX-sugárzó égô Beépített diagnosztikai rendszer Az új Vitodens 300-W készülékek SMART (Self Monitoring And Reporting Technology) diagnosztikai rendszere érzékeli a megengedett üzemi állapotoktól való eltérést: a karbantartás és szervizelés szükségességét idôben elôrejelzi, így a meghibásodások elkerülhetôvé válnak és csökken a javítási költség. Szembetûnô elônyök: n Kondenzációs falikazán, fûtô kivitelben 3,8-35,0 kw n Éves átlagos hatásfok: 98 % (H f ) / 109 %-ig (H a ) n Kibôvített modulációs tartomány 20-100%-ig, egyenletes üzem alacsony hôleadásnál is n Inox-Radial nemesacél hôcserélô öntisztuló, tartósan sima felület saválló az 1.4571-es minôségû nemesacélnak köszönhetôen n MatriX-gázégô: nagyfokú üzembiztonság és alacsony károsanyag-kibocsátás n Lambda Pro Control égésszabályozás nem kell fúvókát cserélni a gázfajta váltásakor egyenletesen magas hatásfok a gázminôség és a légköri körülmények változása esetén is tartósan alacsony károsanyag-kibocsátási értékek csendes üzem az alacsony fordulatszámú égônek köszönhetôen n A beépített, fordulatszám-szabályozott egyenáramú szivattyú az áramfogyasztást több, mint 50%-kal csökkenti n SMART: megelôzô diagnosztikai rendszer. Magas üzembiztonság, elôrejelzett karbantartás saválló nemesacél Inox-Radial hôcserélô MatriX-sugárzó égô energiatakarékos egyenáramú szivattyú Vitotronic szabályozó 11
Vitodens 333-F 3,8-26,0 kw Kompakt és komplett hôközpont 12
Kompakt gázüzemû kondenzációs hôközpont, beépített melegvíz-tárolóval Szembetûnô elônyök: n Kompakt kondenzációs hôközpont: WS3C típus: 3,8-26,0 kw WR3C típus: 5,2-26,0 kw VITODENS 333-F Az új Vitodens 333-W egyesíti a Vitodens 300-W kondenzácós kazánok elônyeit a különálló tárolók melegvíz komfortjával. Energiahatékonyság A Vitodens 333-F MatriX-sugárzó égôvel és csúcstechnikájú saválló nemesacél Inox-Radial fûtôfelülettel biztosítja a maximális energiahatékonyságot, és a tartósan magas használati melegvíz komfortot. A Vitodens 300-W kondenzációs kazánból ismert modulok, mint a Lambda Pro Control és a SMART, illetve a fordulatszám-szabályozással ellátott egyenáramú szivattyú gondoskodik a magas hatásfokról, a megbízható üzemrôl és az alacsony energiafogyasztásról. MatriX-sugárzó égô Beépített tároló-töltô rendszer A Vitodens 333-F különbözô tárolóváltozatokban szállítható. A WS3C típus 86 literes melegvíz-tárolóval ellátott tároló-töltô rendszert tartalmaz, amely egy kétszeres méretû hagyományos tároló melegvíz komfortját nyújtja. Kemény hálózati vízre is létezik megoldás Az új WR3C típust beépített 130 literes csôkígyós tárolóval látták el, amely különösen alkalmas a kemény hálózati vízzel rendelkezô területekhez. A különleges zománcozású tároló sima felülete nem érzékeny a vízkôlerakódásra. n Éves átlagos hatásfok: 98 % (H f ) / 109 %-ig (H a ) n N L - szám, WS3C típus: 2,0 (26,0 kw), N L - szám, WR3C típus: 1,6 (26,0 kw) n Széles modulációs tartomány 20-100%-ig, a ki-be kapcsolások száma csökken, alacsony hôleadásnál is n Inox-Radial nemesacél hôcserélô öntisztuló, tartósan sima nemesacél hôcserélô felület saválló az 1.4571-es minôségû korrózióálló nemesacélnak köszönhetôen n MatriX sugárzó égô: magas üzemiztonság és alacsony károsanyag-kibocsátás n Lambda Pro Control égésszabályozás nem kell fúvókát cserélni a gázfajta változtatásánál egyenletesen magas hatásfok a gázminôség és a légköri körülmények változása esetén is állandóan alacsony kibocsátási értékek csendes üzemmód az alacsony fordulatszámú ventilátornak köszönhetôen n A beépített, fordulatszám-szabályozással ellátott egyenáramú szivattyú az áramfogyasztást több mint 50%-kal csökkenti n SMART: megelôzô diagnosztikai rendszer tervezhetô karbantartás n Kemény vízzel rendelkezô területekre csôkígyós tárolóval Vitodens 333-F, WS3C típus saválló Inox-Radial hôcserélô MatriX-sugárzó égô tágulási tartály energiatakarékos egyenáramú szivattyú Vitodens 333-F, WR3C típus saválló Inox-Radial hôcserélô MatriX-sugárzó égô tágulási tartály energiatakarékos egyenáramú szivattyú tároló-töltô rendszer belsô csôkígyós melegvíz tároló 13
Vitodens 343-F 4,2-13/16 kw Compact-Energy-Tower szolártárolóval 14
Compact-Energy-Tower beépített napenergia hasznosítással Komplett kondenzációs- és szolártechnika egy burkolat alatt VITODENS 343-F Egy idôtálló fûtési rendszer a kondenzációs technika mellett a napenergia hasznosítást is lehetôvé teszi. Az új Vitodens 343-F jövôbemutatóan, energiatakarékosan és környezetkímélôen egyesíti e két technikát. A Vitodens 343-F Compact- Energy-Tower mindent egyben kínál: kondenzációs kazánt, nagy teljesítményû melegvíz készítést és napenergia hasznosításra alkalmas tároló-vízmelegítôt. Mindezt csak 677 x 600 mm alapterületen. A Vitodens 343-F szolárhôcserélôvel kiegészített 250 literes beépített tároló-vízmelegítôt tartalmaz, amely különösen alkalmas magas hozamú napenergia hasznosításra. A 16 kwos kondenzációs boosterfunkcióval a hôközpont a lehetô legalacsonyabb költség mellett állítja elô a melegvizet. Jövôbemutató lehetôségek A Vitodens 343-F akár azonnal alkalmas a napenergia fogadására. A beépített Solar-Divicon szivattyúállomás és a Vitosolic 100 szolárszabályozó azonnal üzemkész. Minden elemet már gyárilag tökéletesen egymáshoz illesztettek és beállítottak. Szembetûnô elônyök: n Kondenzációs Compact-Energy-Tower szolártárolóval, Solar-Divicon fûtôköri osztóval és Vitosolic 100 szolárszabályozóval 4,2-13/16* kw * boosterfunkció melegvíz készítéshez n Éves átlagos hatásfok: 98 % (H f ) / 109 %-ig (H a ) n Inox-Radial nemesacél hôcserélô öntisztuló, tartósan sima nemesacél hôcserélô felület saválló az 1.4571-es minôségû korrózióálló nemesacélnak köszönhetôen n MatriX sugárzó égô: magas üzemiztonság és alacsony károsanyag-kibocsátás n Lambda Pro Control égésszabályozás nem kell fúvókát cserélni a gázfajta változtatásánál egyenletesen magas hatásfok a gázminôség és a légköri körülmények változása esetén is állandóan alacsony kibocsátási értékek csendes üzemmód az alacsony fordulatszámú ventilátornak köszönhetôen n Zománcozott 250 literes szolártároló, beépített hôcserélôvel és idegenáramú anóddal n Napenergia fedezeti arány: 60%-ig n Multi-Steck csatlakozó rendszer saválló nemesacél Inox-Radial hôcserélô MatriX-sugárzó égô Vitotronic szabályozó tágulási tartály Vitosolic 100 szolárszabályozó Inox-Radial hôcserélô saválló nemesacélból zománcozott rétegtároló szolárhôcserélôvel és idegenáramú anóddal szolárköri feltöltô szerelvény tárolótöltô szivattyú biztonsági szerelvénycsoport 15
Szabályozók Vitotronic szabályozástechnika A falikazánokra kifejlesztett Vitotronic szabályozót az Ön igényeinek megfelelôen állítják be. Ettôl kezdve minden funkciót automatikusan ellát és felügyeli fûtési rendszerét. Amennyiben a beállításokon mégis változtatni szeretne, úgy hálás lesz a magyar nyelvû, szöveges menürendszernek és a nagyméretû, háttérvilágított kijelzônek. Automatikus energiamegtakarítás A Vitotronic automatikusan átvált a téli-/nyári idôszámításra, és követi a külsô hômérséklet változását. Minden elôre beprogramozott komfortfunkciót gombnyomással aktiválhat (többek között party- és takarékos üzemmód, nyaralás program). Lehetôségek a jövôben A Vitotronic szabályozók felkészültek a jövô kihívásaira. Legyen szó távfelügyeletrôl, internetes kapcsolatról: a Vitotronic már ma jövôbemutató megoldásokat kínál. Vitotronic 100 állandó hômérsékletû szabályozó Vitotrol 300 távvezérlô: menüvezérelt kezelés, szöveges megjelenítéssel Funkciók Vitotronic 100 Vitotronic 200 Szabályozás, belsô hômérséklet alapján n* n* A külsô hômérséklet követése, kazánvízhômérséklettel n Fûtési- és melegvíz idôprogram n Csak fûtési idôprogram n* n Automatikus átállás a téli-/nyári idôszámításra n Party üzemmód választógomb n* n Takarékos üzemmód választógomb n* n Szabadság program (belsô hômérsékletcsökkentéssel) n* n Kis kijelzô, szimbólumokkal n Nagy kijelzô, szöveges megjelenítéssel n Kiegészítô energiatakarékossági funkciók n *) csak kiegészítô Vitotrol szobatermosztáttal / távvezérlôvel (a lakóhelyiségben elhelyezve) 16
Minden egy kézben Kommunikáció A Vitodens készülékek alkalmasak a modern adatkommunikációra. Távfelügyelet és kezelés mobiltelefonról Távfelügyelet Interneten VITODATA 100/VITOCOM 200 Távfelügyelet és kezelés GSM hálózatokon keresztül Vitocom 100 készülékkel A kedvezô árfekvésû készülékkel fûtési rendszerünket bárhonnan egyszerûen kezelhetjük. Szolgáltatások az Interneten Vitocom 200 / Vitodata 100 Épület-automatizálás VITOGATE 200 Épületfelügyelet Az új Vitocom 200 távfelügyeleti eszköz, Vitodata 100 szoftverrel kiegészítve lehetôvé teszi az egyszerû és hatékony távfelügyeletet. Fûtési rendszerünket az Internetrôl kezelhetjük. Épületfelügyeleti rendszerek VITOHOME 300 Komplett rendszer Fûtôkör szabályozás VITOTRONIC 200-H Szolár-szabályozók n Minden Vitotronic szabályozó kommunikációképes LON alapú épületfelügyeleti rendszerekkel Kaszkádszabályozás VITOTRONIC 300-K Távszabályozók n Vitogate 200 lehetôvé teszi az adatkommunikációt Konnex/EIB alapú épületfelügyeleti rendszerekkel Jövôbemutató szabályozástechnika 17
Szereléstechnika Szerelô- és szervizbarát felépítés Az ismertetett elônyök mellett a Vitodens készülékek sokkal többet nyújtanak. Ön nem csak ez energiatakarékosságból és környezetvédelembôl, hanem az egymásra épülô rendszertechnikából is profitál. Egyszerû és idôtakarékos Minden falikazán azonos alkatrészekbôl épül fel, ezért az átlátható és bevált technika konzekvensen megvalósult. Vitodens 300-W aláhelyezett padlófûtés bôvítô egységgel A falikazán Aqua-Platine hátlapra épül, az elemek Multi-Steck csatlakozórendszerrel kapcsolódnak egymáshoz. A fûtôvíz csôvezetékek a készülékek hátuljában kerülnek elvezetésre, így a gyors és egyszerû szervizt nem akadályozzák. Ez jelentôsen csökkenti a karbantartás költségét. Aláhelyezett padlófûtés-egység Multi-Steck csatlakozórendszer Az aláhelyezett padlófûtésegység segítségével egyszerûen és esztétkusan csatlakoztathatja padlófûtési rendszerét a Vitodens kondenzációs kazánhoz. Minden szükséges elemet tartalmaz a keverôszeleptôl kezdve a méretezett szivattyúig. A kazánnal egybeolvadó megjelenés megkönnyíti a lakótérben történô elegáns elhelyezést. 18
Mindent egy kézbôl Rendszertechnika A Viessmann rendszertechnikának köszönhetôen minden elem tökéletesen illeszkedik egymáshoz. Ez átfogó mûködési biztonságot garantál a falikazánoktól kezdve az égôkön keresztül a kiegészítô modulokig. A készülékek felszerelésekor nem kell kötelezô oldaltávolságot tartani. Ez az elhelyezést jelentôsen megkönnyíti, legyen szó lépcsôfeljáróról, vagy félreesô bemélyedésrôl. Komplett termékprogram A fûtôtestektôl kezdve a fûtési rendszer egyéb kiegészítôjéig mint a tágulási tartály és a tároló vízmelegítôk mindent egy kézbôl vásárolhat. Nyugodtan hátradôlhet, mert nem csak idôt takaríthat meg, hanem a Viessmann magas minôségi elvárásaiból is profitál. Ezt kínálja Viessmann Vitoset program. Minden összeillik: Viessmann elemek a fûtési rendszer perifériáiról Vitodens 200-W és Vitocell 100-W tárolóvízmelegítô, szerelvénytakaró burkolattal Konzekvensen és tökéletesen egymáshoz illesztve - Vitoset 19
Áttekintés Komplett termékprogram 3,8-240 kw A Viessmann komplett kondenzációs falikazán kínálata minden igényre kínál megoldást. A 98 % (H f ) / 109 %-os (H a ) éves átlagos hatásfokú készülékek árérték aránya meggyôzô. Vitodens 200-W fûtô kivitelben 4,8-35,0 kw Vitodens 200-W kombi kivitelben 6,5-35,0 kw Vitodens 200-W fûtô kivitelben 17,0-60,0 kw kaszkádként 240 kw-ig Vitodens 222-W 4,8-35,0 kw beépített nemesacél tárolóvízmelegítôvel (46 liter ûrtartalommal) Vitodens 300-W fûtô kivitelben 3,8-35,0 kw Vitodens 333-F 3,8-26,0 kw beépített tároló-töltô rendszerrel (86 liter ûrtartalom) 20 Vitodens 333-F 5,2-26,0 kw beépített belsô csôkígyós tároló-vízmelegítôvel (130 liter ûrtartalom) Vitodens 343-F 4,2-13/16* kw beépített szolártárolóval (250 liter ûrtartalom) * boosterfunkció melegvíz készítéshez
Mûszaki adatok Vitodens 200-W Vitodens 222-W Vitodens 300-W Vitodens 333-F Vitodens 343-F kondenzációs kondenzációs kondenzációs kondenzációs Compact-Energyfalikazán hôközpont falikazán hôközpont Tower szolártárolóval Teljesítmény tartomány fûtô kivitel kompakt kivitel fûtô kivitel kompakt kivitel kompakt kivitel 4,8-60,0 kw 4,8-35,0 kw 3,8-35,0 kw 3,8-26,0 kw 4,2-13/16* kw kaszkádként tároló-töltô tároló-töltô 240 kw-ig rendszerrel rendszerrel 5,2-26,0 kw kombi kivitel belsô csôkígyós 6,5-35,0 kw tárolóvízmelegítôvel Üzemmód helyiség levegôjétôl függô és n n n n n helyiség levegôjétôl független Vitotronic szabályozó szobatermosztátos vagy n + kaszkádszabályozó n n n n idôjáráskövetô (Vitotronic 300-K) Melegvíz készítés komfort- tároló-töltô rendszer tároló-töltô rendszer tároló-vízmelegítô/ kombi-/kompakt üzemben hôcserélô, 46 liter ûrtartalom 86 liter ûrtart., vagy szolártároló komfort-érzékelô 250 liter ûrtartalom indirekt tárolófûtés 130 liter ûrtartalom Tüzelôanyag földgáz vagy propán n n n n n Befoglaló méretek mélység 360 1) / 380 mm 480 mm 360 2) / 380 mm 588 mm 677 mm szélesség 450 1) / 480 mm 600 mm 450 2) / 480 mm 600 mm 600 mm magasság 850 1) / 850 mm 900 mm 850 2) / 850 mm 1387 3) /1600 4) mm 2104 mm Súly kg 43, 45, 47 1) / 65 60, 63, 67 48 bis 50 86 3) / 147 4) 240 Éves átlagos hatásfok 98%(H f )/109%(H a ) 98%(H f )/109%(H a ) 98%(H f )/109%(H a ) 98%(H f )/109%(H a ) 98%(H f )/109%(H a ) Károsanyag-kibocsátás a Kék angyal környezet- n n n n n védelmi jelzés határértékei alatt CO 2 -kibocsátás g/kwh 204 204 204 204 173 (szolár) Inox-Radial hôcserélô saválló nemesacélból Modulációs MatriX sugárzó hengeres égô Modulációs MatriX sugárzó égô n n n n n n n n n n Modulációs tartomány 1 : 4 1 : 4 1 : 5 1 : 5 1 : 4 Fordulatszám szabályozású égéstermék ventilátor n n n n n Lambda Pro Control n n n n n Beépített fûtôköri kétfokozatú 1) kétfokozatú fordulatszám- fordulatszám- 3-fokozatú szivattyú szabályozott szabályozott egyenáramú egyenáramú szivattyú szivattyú Tágulási tartály 10 liter 1), 10 liter, 10 liter 2), 12 liter, 10 liter, beépített beépített beépített beépített beépített *) boosterfunkció melegvíz készítéshez 1) 4,8-35,0 kw 2) 3,8-19,0 kw 3) Vitodens 333-F (WS3C típus) tároló-töltô rendszerrel 4) Vitodens 333-F (WR3C típus) belsô fûtésû tároló-vízmelegítôvel 21
Termékprogramm Komplett termékprogramunk magasra helyezi a mércét A Viessmann jövôbemutató fûtési rendszereket kínál minden energiahordozóra, ezért minden energiával kapcsolatos kérdésben kompetens. Fûtési rendszereket kínálunk minden teljesítménykategóriában. 1,5-tôl 20.000 kw-ig minden igényre biztosítunk megoldást. A Viessmann háromlépcsôs, árszolgáltatás arányára alapuló gyártási programjában mindenki megtalálja a számára legkedvezôbb megoldást. A Viessmann termékek egymásra épülô rendszertechnikája a legnagyobb hatékonyságot kínálja, a tervezéstôl kezdve a kimagaslóan energiatakarékos üzemig. Alacsonyhômérsékletû és kondenzációs falikazánok gáz- és olajtüzelésre Vitoset program Regeneratív energiahasznosítás: talajhô, szolártechnika és fatüzelés Alacsonyhômérsékletû és kondenzációs állókazánok gáz- és olajtüzelésre Köb fatüzelés 35-1250 kw Mawera biomasszahasznosítás 110-13000 kw 22
A Viessmann cég A Viessmann családi vállalkozás immár három generáció óta kötelezi el magát a fûtéshez és vízmelegítéshez szükséges hô komfortos, gazdaságos és környezetkímélô elôállítása mellett. Innovatív fejlesztéseinek és mûszaki megoldásainak köszönhetôen a Viessmann újra és újra mérföldköveket állít, amelyek a vállalatot az egész iparág technológiai úttörôjévé és ösztönzôjévé teszi. A többlépcsôs Viessmann termékprogram 1,5-20000 kw egységteljesítmény között kínál hôtermelôket és komplett fûtési rendszereket, álló és falra szerelhetô olaj- és gázkazánokat, alacsonyhômérsékletû vagy kondenzációs technikával, valamint megújuló energiaforrásokat használó készülékeket, hôszivattyúkat, napenergiával mûködô rendszereket és fatüzelésû fûtôkazánokat. A programban a korszerû szabályozástechnika és adatkommunikáció részegységei mellett szerepel a rendszer összes periférikus eleme is, a fûtôtestektôl és padlófûtési rendszerektôl a szabályozószelepekig. Kutatás és fejlesztés A Viessmann cég új oktatóközpontja a németországi Allendorf am Ederben Németországban, Franciaországban, Kanadában, Lengyelországban és Kínában mûködô gyáregységeivel, 35 országra kiterjedô értékesítési szervezetével, valamint a világban található 112 kereskedelmi kirendeltségével a Viessmann cég a fûtéstechnika egyik legjelentôsebb képviselôje. Falikazán gyártósor Inox-Radial hôcserélô saválló nemesacélból Extrém alacsony károsanyag kibocsátású MatriX-sugárzó égô Viessmann Group 23
VIESMANN VITODENS 200-W Gázüzemű kondenzációs falikazán 4,8-35,0 kw Műszaki adatlap A rendelési számokat és az árakat lásd az árjegyzékben A dokumentum helye: Vitotecdosszié,7.fejezet VITODENS 200-W Típus: WB2B Gázüzemű kondenzációs falikazán, folyamatos szabályozású MatriX hengeres égővel, a helyiség levegőjétől független és a helyiség levegőjétől függő üzemmódhoz Földgázhoz és PB-gázhoz 8/2007
Termékleírás A csúcstechnika megvalósítása: A folyamatos szabályozású MatriX hengeres égő és a bevált nemesacél Inox-Radial fűtőfelület akár 98 %-os (H f )/109 % (H a ) éves átlagos hatásfokot is szavatol. Mindez csökkenti a fűtési költségeket és óvja a környezetet. Mint minden Viessmann kondenzációs fali készülék, a Vitodens 200-W is saválló nemesacél Inox-Radial fűtőfelülettel rendelkezik, így optimálisan érvényesülnek a hőátadás elvének, a kivitelezési formának és a magas hatásfokú öntisztító funkciónak az előnyei. A MatriX hengeres égő 1:4-es folyamatos szabályozással energiát takarít meg és csökkenti a károsanyagok kibocsátását. A károsanyag-kibocsátási értékek a Kék Angyal környezetvédelmi jelzés határértékeinél lényegesen alacsonyabbak. A Vitodens 200-W falikazánt felszerelték az intelligens Lambda Pro Control égésszabályozóval. Ennek köszönhetően az égés állandóan optimális. A Vitodens 200-W kombi változata lemezes hőcserélőt tartalmaz. Azonnal egyenletes kilépési hőmérsékletű melegvizet biztosít várakozási idő nélkül. Szembetűnő előnyök & Gázüzemű kondenzációs fali kazán fűtő- vagy kombikészülékként. & Éves átlagos hatásfok: max. 98 % (H f )/109 % (H a ) & Nagy 1:4-es folyamatos szabályozási tartomány & Inox-Radial nemesacél hőcserélő A sima nemesacél felületek öntisztulása az égéstermék és a kondenzvíz egyirányú áramlásának köszönhetően Magas korrózióálló képesség a kiváló minőségű 1.4571 nemesacélnak köszönhetően & Folyamatos szabályozású MatriX hengeres égő saját fejlesztés és gyártás Alacsony károsanyag-kibocsátás Hosszú élettartam a nemesacél MatriX szövetnek köszönhetően Ahőcserélő és az égő optimális összehangolása & Nagyfokú melegvízkomfort a kondenzációs kombi készülékek mindig rendelkeznek készenléti funkcióval & Lambda Pro Control égésszabályozás Nincs szükség fúvókacserére a gázfajta megváltoztatásakor Tartósan magas hatásfok a gázösszetétel és a légnyomás ingadozása esetén is Állandóan alacsony kibocsátási értékek Zajszegény égés a ventilátor alacsony fordulatszámának köszönhetően A folyamatos szabályozású MatriX hengeres égő intelligens Lambda Pro Control égésszabályozóval - alacsony károsanyag-kibocsátás és halk üzemmód B beépített membrános tágulási tartály C rozsdamentes nemesacélból készült Inox-Radial fűtőfelület - nagyfokú üzembiztonság, hosszú élettartam és nagy hőteljesítmény a kis méret ellenére D fordulatszám-szabályozású égést tápláló levegő ventilátor zajszegény és energiatakarékos üzemre E beépített 2-fokozatú keringető szivattyú F lemezes hőcserélő (gázüzemű kondenzációs fűtőkészülék, 6,5-35 kw esetén) G gáz- és vízcsatlakozások H digitális kazánköri szabályozó 2 VIESMANN VITODENS 200-W
Műszaki adatok Műszaki adatok Gázüzemű fűtőkazán, B és C típus, Fűtő kivitel Kombi kivitel II 2N3P kategória Névleges teljesítmény-tartomány* 1 T V /T R = 50/30 C kw 4,8-19,0 6,5-26,0 8,8-35,0 6,5-26,0 8,8-35,0 T V /T R = 80/60 C kw 4,3-17,2 5,9-23,7 8,0-31,7 5,9-23,7 8,0-31,7 Névleges teljesítmény-tartomány használati melegvíz kw 5,9-29,3 8,0-35,0 készítés esetén Névleges hőterhelés kw 4,5-17,9 6,2-24,7 8,3-33,0 6,2-30,5 8,3-36,5 Termékazonosító szám CE-0085 BR 0432 Védettség IP X4D az MSZ EN 60529 szerint Gázcsatlakozási nyomás Földgáz mbar 20 20 20 20 20 PB-gáz mbar 50 50 50 50 50 Megengedett max. gázcsatlakozási nyomás* 2 Földgáz mbar 25,0 25,0 25,0 25,0 25,0 PB-gáz mbar 57,5 57,5 57,5 57,5 57,5 Elektromos teljesítményfelvétel W 85 95 115 95 115 Tömeg kg 43 45 47 46 48 Hőcserélő űrtartalma l 1,8 2,4 2,8 2,4 2,8 Max. térfogatáram l/h 1200 1400 1600 1400 1600 (határérték hidraulikus váltó alkalmazásához) Névleges átfolyó vízmennyiség l/h 739 1018 1361 1018 1361 T V /T R = 80/60 C Membrános tágulási tartály Űrtartalom l 10 10 10 10 10 Előnyomás bar 0,8 0,8 0,8 0,8 0,8 Megeng. üzemi nyomás bar 3 3 3 3 3 Biztonsági szelep csatlakozó Rp ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ Méretek Mélység mm 360 360 360 360 360 Szélesség mm 450 450 450 450 450 Magasság mm 850 850 850 850 850 Magasság égéstermékcsőívvel mm 1066 1066 1066 1066 1066 Magasság az aláhelyezett tároló-vízmelegítővel mm 1925 1925 1925 Gázcsatlakozás R ½ ½ ½ ½ ½ Készenléti átfolyó rendszerű vízmelegítő Meleg- és hidegvíz-csatlakozók G ½ ½ Megeng. üzemi nyomás (használati melegvíz oldali) bar 10 10 A hidegvíz oldali csatlakozás legalacsonyabb nyomása bar 1,0 1,0 A kilépési hőmérséklet beállítható C 30-57 30-57 Tartós használati melegvíz teljesítmény kw 29,3 35,0 Spec. térfogatáram l/perc 13,9 16,7 ΔT = 30 K esetén (a DIN EN 13203 szerint) Csatlakozási értékek a max. terhelésre vonatkoztatva Gázfajta H földgáz m 3 /h 1,89 2,61 3,48 3,23 3,86 S földgáz m 3 /h 2,20 3,04 4,10 3,75 4,49 PB-gáz kg/h 1,40 1,93 2,57 2,38 2,85 *1 Adatok az MSZ EN 677 szerint. *2 Ha a gázcsatlakozási nyomás meghaladja a max. megengedett értéket, egy külön gáznyomás-szabályozót kell a berendezés elé kapcsolni. VITODENS 200-W VIESMANN 3
Műszaki adatok (folytatás) Gázüzemű fűtőkazán, B és C típus, Fűtő kivitel Kombi kivitel II 2N3P kategória Névleges teljesítmény-tartomány* 1 T V /T R = 50/30 C kw 4,8-19,0 6,5-26,0 8,8-35,0 6,5-26,0 8,8-35,0 T V /T R = 80/60 C kw 4,3-17,2 5,9-23,7 8,0-31,7 5,9-23,7 8,0-31,7 Az égéstermékre jellemző értékek* 2 Égéstermékérték-csoport a G 635/G 636 szerint G 52 /G 51 G 52 /G 51 G 52 /G 51 G 52 /G 51 G 52 /G 51 Hőmérséklet (30 C-os visszatérő vízhőmérséklet esetén) névleges teljesítménynél C 45 45 45 45 45 részterhelésnél C 35 35 35 35 35 Hőmérséklet (60 C-os visszatérő vízhőmérséklet esetén) C 68 70 70 70 70 Tömegáram Földgáz névleges teljesítménynél kg/h 33,3 47,3 63,2 47,3 70,0 részterhelésnél kg/h 8,4 11,8 15,7 11,8 15,7 PB-gáz névleges teljesítménynél kg/h 32,5 46,4 62,0 46,4 68,2 részterhelésnél kg/h 8,2 11,5 15,4 11,5 15,4 Rendelkezésre álló szállítónyomás Pa 100 100 100 100 100 mbar 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 Éves átlagos hatásfok T V /T R = 40/30 C % max. 98 (H f )/109 (H a ) Átlagos kondenzvíz-mennyiség földgáz és az alábbi értékek esetén l/nap 10-12 11-13 15-17 11-13 15-17 T V /T R = 50/30 C A biztonsági szelep vezetékének belső átmérője DN 15 15 15 15 15 Kondenzvíz-csatlakozás (tömlőcsonk) Ø mm 20-24 20-24 20-24 20-24 20-24 Égéstermék-csatlakozás Ø mm 60 60 60 60 60 Levegőbevezető-csatlakozó Ø mm 100 100 100 100 100 *1 Adatok az MSZ EN 677 szerint. *2 Számított értékek az égéstermék-elvezető rendszer méretezéséhez az MSZ EN 13384 szerint. Égéstermék-hőmérsékletek mért bruttó értékként, 20 C égést tápláló levegő hőmérséklet esetén. A 30 C-os visszatérő vízhőmérséklet esetén mért égéstermék-hőmérséklet mérvadó az égéstermék-elvezető rendszer méretezésénél. A 60 C-os visszatérő vízhőmérsékletnél mért égéstermék-hőmérséklet mérvadó a megengedett legnagyobb üzemi hőmérsékleten használható égéstermékcsövek alkalmazási feltételeinek meghatározásánál. 4 VIESMANN VITODENS 200-W
Műszaki adatok (folytatás) A B C ATR E GA HR aláhelyezett tároló-vízmelegítővel együtt kötelező, más esetben csak javasolt. szerelés vakolati síkon vakolat alatti szerelés lefolyótölcsér-csatlakozás ürítés gázcsatlakozás fűtési visszatérő HV fűtési előremenő KAS kazán-csatlakozóidom KW hidegvíz (kombi változat) OKFF a kész padló felső pereme SIV biztonsági szelep SRL tároló-visszatérő (fűtő változat) SVL tároló-előremenő (fűtő változat) WW melegvíz (kombi változat) Fontos tudnivaló! A vakolati síkon történő szerelés (szerelési segédeszközzel) csatlakozási méreteit lásd a 7. oldalon. A vakolati alatti szerelés (szerelési segédeszközzel) csatlakozási méreteit lásd a 10. oldalon. Fontos tudnivaló! Afűtőkazán szerelése előtt a csatlakozókat a helyszínen elő kell készíteni. A szükséges elektromos ellátó vezetékeket a helyszínen kell fektetni és a megadott helyen a fűtőkazánba bevezetni (lásd a 12. oldalon). 2-fokozatú keringető szivattyú a Vitodens 200-W kazánban Fűtőkazán névleges teljesítménye kw 4,8-19,0 6,5-26,0 8,8-35,0 Típus VI RLE-40 VI RLE-50 VI RLE-70 Névleges feszültség V~ 230 230 230 Névleges áram min. A 0,20 0,27 0,35 max. A 0,26 0,31 0,40 Teljesítményfelvétel 1. fokozat W 45 60 75 2. fokozat W 60 70 90 VITODENS 200-W VIESMANN 5
Műszaki adatok (folytatás) A beszerelt keringető szivattyú maradék szállítómagasságai Vitodens 200-W, 4,8-19,0 kw A 1. fokozat B 2. fokozat C a munkaterület felső határa Vitodens 200-W, 6,5-26,0 kw A 1. fokozat B 2. fokozat C a munkaterület felső határa 6 VIESMANN VITODENS 200-W
Műszaki adatok (folytatás) Vitodens 200-W, 8,8-35,0 kw A 1. égőfokozat B 2. égőfokozat C a munkaterület felső határa Használati melegvíz készítés tároló-vízmelegítővel A tároló vízmelegítőt lásd a külön adatlapokon. A tároló-vízmelegítők fehér színben az alábbi változatokban szállíthatók: & Vitocell 100-W max. 400 liter & Vitocell 300-W max. 200 liter Minden más tároló-vízmelegítő vitosilber színben szállítható. Előszerelés Karbantartási munkálatokhoz szükséges távolságok Biztosítsa a karbantartási munkálatokhoz szükséges távolságokat: 700 mm-t a Vitodens, ill. a tároló-vízmelegítő előtt és 350 m-t a Vitodens fölött a tágulási tartály kiszereléséhez. A Vitodens kazán mellett jobbra és balra nem kell hagyni szabad területet a karbantartáshoz. Előszerelés a Vitodens 200-W kazánnak közvetlenül a falra történő szereléséhez szerelés vakolati síkon Tároló-vízmelegítő nélkül történő szereléshez szükséges tartozékok Tároló-vízmelegítő csatlakoztatásakor szükséges tartozék Csatlakozókészlet tároló-vízmelegítőhöz Szerelési segédeszköz rögzítőelemekkel, szerelvényekkel és beépített termikus biztonsági elzárószeleppel ellátott Rp ½ gázcsappal VITODENS 200-W VIESMANN 7
Előszerelés (folytatás) A B C D E E Vitodens falon függő tároló-vízmelegítő (ha van) szerelési segédeszköz az elektromos ellátó vezetékek tartománya. A vezetékeknek kb. 800 mm-re ki kell nyúlniuk a falból. aláhelyezett tároló-vízmelegítővel együtt kötelező, más esetben csak javasolt. ürítés GA Rp ½ gázcsatlakozás HR Rp ¾ fűtési visszatérő HV Rp ¾ fűtési előremenő KW hidegvíz, Rp ½ (kombi változat) OKFF a kész padló felső pereme WW melegvíz, Rp ½ (gázüzemű kombi változat) SRL tároló-visszatérő, G¾(fűtő változat) SVL tároló-előremenő, G¾(fűtő változat) A keverőszelepes padlófűtés-egység előszerelése vakolati síkon történő szerelés Szükséges kiegészítő tartozékok: & Padlófűtés-egység: lemezes hőcserélővel, keringető szivattyúval, 3-utú keverőszeleppel, megkerülő ággal, keverőelektronikával, előremenő vízhőmérséklet-érzékelővel, burkolattal és szerelési sablonnal & Szerelési segédeszköz: rögzítőelemekkel, szerelvényekkel és beépített termikus biztonsági elzárószeleppel ellátott Rp ½ gázcsappal & csatlakozókészlet tároló-vízmelegítőhöz (amennyiben van) Nem alkalmazható kazán alá helyezett Vitocell 100-W tárolóvízmelegítővel. A további tudnivalókat és a padlófűtés-egység kiegészítő tartozékait lásd a 27. oldalon. 8 VIESMANN VITODENS 200-W
Előszerelés (folytatás) A B C D E F GA HR1 Vitodens szerelési segédeszköz az elektromos ellátó vezetékek tartománya. A vezetékeknek kb. 800 mm-re ki kell nyúlniuk a falból. javaslat padlófűtés-egység előlap R ½ gázcsatlakozó G ¾ keverőszelep nélküli fűtőkör fűtési visszatérője HR2 G ¾ keverőszeleppel rendelkező fűtőkör fűtési visszatérője HV1 G ¾ keverőszelep nélküli fűtőkör fűtési előremenője HV2 G ¾ keverőszeleppel rendelkező fűtőkör fűtési előremenője KW hidegvíz, G ½ (kombi változat) OKFF a kész padló felső pereme WW melegvíz, G ½ (kombi változat) SRL tároló-visszatérő, G¾(fűtő változat) SVL tároló-előremenő, G¾(fűtő változat) Előszerelés a Vitodens 200-W kazánnak közvetlenül a falra történő szereléséhez vakolat alatti szerelés Tároló-vízmelegítő nélkül történő szereléshez szükséges tartozékok Tároló-vízmelegítő csatlakoztatásakor szükséges tartozék Csatlakozókészlet tároló-vízmelegítőhöz szerelési segédeszköz rögzítőelemekkel, szerelvényekkel és beépített termikus biztonsági elzárószeleppel ellátott R ½ gázcsappal VITODENS 200-W VIESMANN 9
Előszerelés (folytatás) Ábra: a gázüzemű fűtőkészülék szerelési sémája A B C D ATR E Vitodens szerelési segédeszköz az elektromos ellátó vezetékek tartománya. A vezetékeknek kb. 800 mm-re ki kell nyúlniuk a falból. aláhelyezett tároló-vízmelegítővel együtt kötelező, más esetben csak javasolt. R 1 lefolyótölcsér-csatlakozó ürítés GA R ½ gázcsatlakozó HR G ¾ fűtési visszatérő HV G ¾ fűtési előremenő KW hidegvíz, G ½ (kombi változat) OKFF a kész padló felső pereme WW melegvíz, G ½ (kombi változat) SRL tároló-visszatérő, G¾(fűtő változat) SVL tároló-előremenő, G¾(fűtő változat) Falon kívül történő szerelés Falon kívüli szerelőkeret Vitodens kazánhoz és falon függő tároló-vízmelegítőhöz (80 liter űrtartalom). Alkalmas falra történő felszerelésre, a falon kívül, a helyiségben szabadon szerelésre vagy burkolásra. Csavarzatos csatlakozású szerelvényekkel és termikus biztonsági elzárószeleppel ellátott G ¾ gáz sarokcsappal. & gázüzemű kombikészülékhez & gázüzemű fűtőkészülékhez 10 VIESMANN VITODENS 200-W
Előszerelés (folytatás) C falon kívüli szerelőkeret a falon függő tároló-vízmelegítőhöz, hosszabbítással a mennyezetre szereléshez D falon függő tároló-vízmelegítő (80 liter űrtartalom) E Vitodens F csatlakozótartó gázüzemű kombikészülékhez G csatlakozótartó gázüzemű fűtőkészülékhez H aláhelyezett tároló-vízmelegítő alkalmazása esetén min. 1933 mm Fontos tudnivaló! A csatlakozási méretek megegyeznek a vakolati síkon való szerelés méreteivel, lásd a 7. oldalon. A falon kívüli szerelőkeret konzollal rendelkező Vitodens kazánhoz B hosszabbítás a mennyezetre szereléshez (Vitodens) Elektromos csatlakozás Elektromos csatlakozás A hálózati csatlakozással kapcsolatos munkáknál tartsa be a helyi energiaszolgáltató vállalat bekötési előírásait és a magyar szabványok erre vonatkozó előírásait (A: ÖVE-előírásokat)! A tápvezetéket max. 16 A-rel szabad biztosítani. A hálózati csatlakozáshoz (230 V~/50 Hz) rögzített csatlakozót kell alkalmazni. Az ellátó vezetékeket és a tartozékokat a készülékben lévő sorkapocslécekre kell csatlakoztatni. VITODENS 200-W VIESMANN 11
Előszerelés (folytatás) A kiegészítő tartozékok hálózati csatlakoztatása A tartozékok hálózati csatlakoztatását közvetlenül a szabályozón is el lehet végezni. Ezt a csatlakozót a berendezéskapcsolóval lehet működtetni (max. 4 A). Nedves helyiségben történő felállítás esetén a tartozékok hálózati csatlakoztatása nem történhet a szabályozón. A megjelölt tartományban (lásd az ábrát) a vezetékeknek 800 mm-re ki kell nyúlniuk a falból. Javasolt vezetékek NYM-J 3 1,5 mm 2 2-erű, árnyékolt min. 0,75 mm 2 hálózati vezetékek (kiegészítő tartozék is) ter H1 vagy H2 külső bővítő adap- cirkulációs szivattyú külsőhőmérséklet-érzékelő gyűjtő zavarjelzés Vitotronic 200-H (LON) bővítőkészlet keverőszeleppel rendelkező fűtőkörhöz (KM- BUS) Vitotrol 100, UTD típus Vitotrol 200 Vitotrol 300 rádió-óra vevő Reteszlánc Reteszelést kell alkalmazni a helyiség levegőjétől függő üzemben, ha az azonos légtérben elszívó készülék (pl. páraelszívó ernyő) található. Ehhez alkalmazható a H2 belső bővítő adapter (kiegészítő tartozék). Így az égő bekapcsolásakor az elszívó készülékek kikapcsolnak. A vonatkoztatási pont a Vitodens felső pereméhez B az elektromos ellátó vezetékek tartománya Vitotronic 100, HC1 típus, állandó kazánvíz-hőmérsékletű üzemmódhoz Felépítés és funkciók Modulrendszerű felépítés A szabályozó be van építve a Vitodens készülékbe. A szabályozó egy alapkészülékből, elektronika modulokból és egy kezelőegységből áll. Alapkészülék: & hálózati kapcsoló & Optolink laptop kommunikációs port & üzem- és zavarjelzés & reteszoldó nyomógomb & biztosítékok Kezelőegység: & kijelző & hőmérsékletek és kódolások beállítása és kijelzése & üzemzavarjelzések kijelzése & Nyomógombok: programválasztás kazánvíz-hőmérséklet használati melegvíz hőmérséklete használati melegvíz komfortfunkció kéményseprő ellenőrző funkció Funkciók & Elektronikus kazánköri szabályozó állandó kazánvíz-hőmérsékletű üzemre & A helyiséghőmérséklet függvényében vezérelt üzemhez (az energiatakarékosságra vonatkozó német EnEV rendeletnek megfelelően) UTA vagy UTD típusú Vitotrol 100-ra van szükség & Afűtőberendezés fagyvédelmi ellenőrzése & Beépített diagnosztikai rendszer & Beépített tárolóhőmérséklet-szabályozó Szabályozási karakterisztika PI-jelleg folyamatos szabályozású kimenettel. Az üzemi programok beállítása Afűtési rendszer fagyvédelme minden üzemmódban biztosított. A programválasztó gombokkal a következő üzemi programok állíthatók be: & fűtés és melegvíz & csak HMV üzemmód & standby üzem (csak fagyvédelmi funkció) Fagyvédelmi funkció 5 C-os kazánvíz-hőmérséklet esetén az égő bekapcsol, 20 C - os kazánvíz-hőmérséklet esetén pedig kikapcsol. A keringető szivattyú az égővel egyidejűleg kapcsol be és késleltetve kapcsol ki. A tároló-vízmelegítő kb. 20 C-ra melegszik fel. A berendezés fagyvédelme érdekében a keringető szivattyú bizonyos időközönként (naponta max. 24-szer) kb. 10 percre bekapcsolható. Nyári üzemmód w üzemi program Az égő csak akkor lép működésbe, ha fel kell melegíteni a tárolóvízmelegítőt, ill. amikor a gázüzemű kombikészüléknél lecsapolás történik. 12 VIESMANN VITODENS 200-W
Vitotronic 100, HC1 típus, állandó kazánvíz-hőmérsékletű üzemmódhoz (folytatás) Kazánhőmérséklet-érzékelő A szabályozó beépített és csatlakoztatott kazánhőmérséklet-érzékelőt tartalmaz. Műszaki adatok Megengedett környezeti hőmérséklet üzemeléskor 0 - +130 C raktározáskor és szállításkor -20 - +70 C Tárolóhőmérséklet-érzékelő A szállítási terjedelem az alábbiakat tartalmazza: & csatlakozó-készlet a falon függő (80 literes) tároló-vízmelegítőhöz (a készülékkel együtt kell megrendelni) & csatlakozó-készlet aláhelyezett (120 vagy 150 literes) tárolóvízmelegítőhöz (a készülékkel együtt kell megrendelni) & csatlakozó-készlet kazán mellé helyezett (160-400 literes) vagy egyéb tároló-vízmelegítőkhöz (a készülékkel együtt kell megrendelni) Műszaki adatok Vezetékhossz 3,75 m, csatlakozásra kész Védettség IP 32 Megengedett környezeti hőmérséklet üzemeléskor 0 - +90 C raktározáskor és szállításkor 20 - +70 C A Vitotronic 100, HC1 típus műszaki adatai Névleges feszültség 230 V~ Névleges frekvencia 50 Hz Névleges áram 6 A Érintésvédelmi I osztály Hatásmód 1 B típus az MSZ EN 60730-1 szerint Megengedett környezeti hőmérséklet üzemeléskor 0 - +40 C alkalmazás lakó- és fűtőhelyiségekben (normál környezeti feltételek mellett) raktározáskor és szállításkor 20 - +65 C Az elektronikus hőmérsékletőr beállítása (fűtőüzem) 82 C (átállítás nem lehetséges) A használati melegvíz hőmérsékletének beállítási tartománya gázüzemű kombikészülék: 10-57 C gázüzemű fűtőkészülék: 10-63 C A Vitotronic 100 kiegészítő tartozékai Vitotrol 100, UTD típus Rend. sz. 7179 059 Szobatermosztát & kapcsolókimenettel (kétpontos kimenet) & digitális kapcsolóórával & napi és heti programmal & forgatógombbal a következő programok beállításához: normál helyiséghőmérséklet: állandó normál csökkentett helyiséghőmérséklet: állandó csökkentett fagyvédelmi hőmérséklet: fagy 2 gyárilag beállított időprogram egy egyedileg beállítható időprogram nyaralás program & nyomógombokkal party és takarék üzemmódhoz A Vitotrol 100 távvezérlőt afő lakóhelyiségben egy belső falra kell felszerelni, a fűtőtesttel szemben, de nem polcra, szekrénybe, ajtó vagy hőforrások (pl. közvetlen napfény, kandalló, TV-készülék stb.) közvetlen közelébe. Az üzemelés hálózattól független (két 1,5 V-os LR6 (AA) típusú alkáli elemmel, az üzemelés időtartama kb. 1,5 év). Csatlakoztatás a szabályozóhoz: 2-erű vezeték, 1,5 mm 2 vezeték-keresztmetszettel, 230 V~ feszültséghez. AH4külső bővítő adapter megléte esetén (kiegészítő tartozék) a csatlakoztatás egy törpefeszültségű vezetékkel lehetséges. Műszaki adatok Névleges feszültség 3 V A potenciálmentes érintkező névleges terhelhetősége max. 6(1) A, 230 V~ min. 1 ma 5 V Védettség IP 20 az MSZ EN 60529 szerint felépítés/beszerelés által kell szavatolni Hatásmód RS 1B típus az MSZ EN 60730-1 szerint VITODENS 200-W VIESMANN 13
A Vitotronic 100 kiegészítő tartozékai (folytatás) Megengedett környezeti hőmérséklet üzemeléskor 0 - +50 C raktározáskor és szállításkor 10 - +60 C Beállítási tartományok normál hőmérséklet 10-30 C csökkentett hőmérséklet 10-30 C fagyvédelem 6-10 C Menettartalék elemcsere esetén 10 perc H4 külső bővítő adapter Rend. sz. 7197 227 Csatlakozóbővítő adapter az UTD típusú Vitotrol 100 vagy a 24 V- os óratermosztátok csatlakoztatásához egy törpefeszültségű csatlakozóvezetéken keresztül. Vezetékkel (0,5 m hosszú) és dugóval a Vitotronic 100-hoz történő csatlakoztatáshoz. Műszaki adatok Névleges feszültség 230 V~ Kimenő feszültség 24 V~ Névleges frekvencia 50 Hz Teljesítményfelvétel 2,5 W Terhelés 24 V~ (max.) 10 W Érintésvédelmi osztály I Védettség IP 41 Megengedett környezeti hőmérséklet üzemeléskor 0 - +40 C alkalmazás lakó- és fűtőhelyiségekben (normál környezeti feltételek mellett) raktározáskor és szállításkor 20 - +65 C Vitocom 100, GSM típus & SIM kártya nélkül rend. sz. Z004594 Funkciók: & távkapcsolás a GSM mobiltelefon-hálózaton keresztül & távlekérdezés a GSM mobiltelefon-hálózaton keresztül & távellenőrzés az 1-es és a 2-es mobiltelefonnak érkező SMS üzenetek által & további berendezések távellenőrzése digitális bemeneten keresztül (230 V) Konfiguráció: Mobiltelefonok SMS üzeneteken keresztül Szállítási terjedelem: & Vitocom 100 (attól függően, hogy SIM kártyával vagy anélkül történt a megrendelés) & hálózati csatlakozóvezeték eurodugóval (2,0 m hosszú) & GSM antenna (3,0 m hosszú), mágneses láb és ragasztó csík & KM-BUS összekötő vezeték (3,0 m hosszú) Helyszíni feltételek: Jó hálózati vétel a kiválasztott mobiltelefon-hálózat szolgáltató GSM kommunikációjához (ajánlott szolgáltató: T-Mobile). Az összes KM-BUS résztvevő vezetékeinek teljes hossza max. 50 m. Műszaki adatok Névleges feszültség 230 V ~ Névleges frekvencia 50 Hz Névleges áram 15 ma Teljesítményfelvétel 4 W Érintésvédelmi osztály II Védettség IP 41 az MSZ EN 60529 szerint, felépítés/beszerelés által kell szavatolni Hatásmód 1B típus az MSZ EN 60 730-1 szerint Megengedett környezeti hőmérséklet üzemeléskor 0 - +55 C alkalmazás lakó- és fűtőhelyiségekben (normál környezeti feltételek mellett) raktározáskor és szállításkor -20 - +85 C Helyszínen történő csatlakoztatás Üzemzavar-bemenet DE 1 230 V ~ 14 VIESMANN VITODENS 200-W
A Vitotronic 100 kiegészítő tartozékai (folytatás) KM-BUS osztó Rend. sz. 7415 028 2-9 készüléknek a Vitotronic KM-BUS-ára történő csatlakoztatásához. Műszaki adatok Vezetékhossz 3,0 m, csatlakozásra kész Védettség IP 32 az MSZ EN 60529 szerint felépítés/beszerelés által kell szavatolni Megengedett környezeti hőmérséklet üzemeléskor 0 - +40 C raktározáskor és szállításkor -20 - +65 C H1 és H2 belső bővítő adapter, valamint H1 és H2 külső bővítő adapter A csatlakoztatási lehetőségekkel és a műszaki adatokkal kapcsolatban lásd a Vitotronic 200 tartozékait a 24. oldaltól. Vitotronic 200, HO1 típus, időjárás függvényében vezérelt üzemmódhoz Felépítés és funkciók Modulrendszerű felépítés A szabályozó egy alapkészülékből, elektronika modulokból és egy kezelőegységből áll. A Vitodens kazánba van beépítve. Alapkészülék: & hálózati kapcsoló & Optolink laptop kommunikációs port & üzem- és zavarjelzés & reteszoldó nyomógomb Kezelőegység: & digitális kapcsolóórával & kivilágított szöveges kijelzővel & hőmérsékletek és kódolások beállítása és kijelzése & üzemzavarjelzések kijelzése & forgatógomb a normál üzemmódbeli hőmérsékletek beállításához & Nyomógombok: programválasztás nyaralás program party és takarék üzemmód hőmérséklet csökkentett üzemmódban használati melegvíz hőmérséklete kéményseprő ellenőrző funkció Funkciók & Időjárás függvényében vezérelt kazánvíz- és/vagy előremenő vízhőmérséklet & Elektronikus felsőhőmérséklet határolás & Szükséglettől függő keringető szivattyú- és égőkikapcsolás & Változtatható fűtési határérték beállítása & Szivattyú-blokkolásgátló & Karbantartási kijelzés & Afűtőberendezés fagyvédelmi ellenőrzése & Beépített diagnosztikai rendszer & Tárolóhőmérséklet-szabályozás előnykapcsolással & A használati melegvíz készítéshez kiegészítő funkciót lehet beállítani (rövid ideig tartó felfűtés magasabb hőmérsékletre) & A kapcsolási idők beállítása a cirkulációs szivattyúhoz & Padlószárítási program & Külső bekapcsolás és tiltás (kiegészítő tartozékkal lehetséges) Ahőszükséglet-számítás megfelel az MSZ EN 12831 szabvány előírásainak. Alacsony külső hőmérséklet esetén a felfűtési teljesítmény csökkentése érdekében növeli a csökkentett helyiséghőmérsékletet. A csökkentési szakaszt követő felfűtési idő lerövidítése érdekében egy időre megemelkedik az előremenő vízhőmérséklet. Az energiatakarékosságra vonatkozó rendelet értelmében a hőmérséklet szabályozását helyiségenként kell megoldani, pl. termosztátszelepek által. Szabályozási karakterisztika PI-jelleg folyamatos szabályozású kimenettel. Időprogram Digitális programozás & napi és heti programmal & automatikus nyári és téli átállítás & automatikus funkció használati melegvíz készítéshez és a melegvíztároló cirkulációs szivattyújához & a kapcsolási idők egyénileg programozhatók, naponta max. négy idősáv állítható be Legrövidebb kapcsolási időköz: 10 perc Az üzemi programok beállítása Afűtési rendszer fagyvédelme minden üzemmódban biztosított. A programválasztó gombokkal a következő üzemi programok állíthatók be: & fűtés és melegvíz & csak HMV üzemmód & standby üzem (fagyvédelmi funkcióval) Az üzemi program külső átkapcsolása H1 vagy H2 külső bővítő adapter alkalmazásával is lehetséges (pl. épületfelügyeleti rendszer). VITODENS 200-W VIESMANN 15