DFG/TFG 660-690 11.08 - Használati utasítás 51139164 02.11 U DFG 660 DFG 670 DFG 680 DFG 690 DFG S80 DFG S90 TFG 660 TFG 670 TFG 680 TFG 690 TFG S80 TFG S90
Megfelel ségi nyilatkozat Jungheinrich AG, Am Stadtrand 35, D-22047 Hamburg Gyártó vagy a Közösségben m köd képvisel je Típus Opció Sorozatszám Gyártási év DFG 660 DFG 670 DFG 680 DFG 690 DFG S80 DFG S90 TFG 660 TFG 670 TFG 680 TFG 690 TFG S80 TFG S90 Kiegészít adatok Megbízó Dátum U EK megfelel ségi nyilatkozat Alulírottak ezennel igazolják, hogy a részletesen leírt, gépi meghajtású önjáró targonca megfelel a 2006/42/EK (Gépdirektíva) és a 2004/108/EGK (Elektromágneses összeférhet ség - EMC) európai irányelveknek, beleértve azok módosításait, valamint az irányelvek nemzeti jogba történ átültetésére irányuló megfelel jogi rendelkezést. Az aláírok mindenkor külön-külön jogosultak a m szaki dokumentumok összeállítására. 3
4
El szó Megjegyzések az üzemeltetési útmutatóhoz Az ipari targonca biztonságos üzemeltetéséhez elengedhetetlenül szükségesek azok az ismeretek, amelyeket a jelen EREDETI ÜZEMELTETÉSI ÚTMUTATÓ ismertet. Az anyag rövid és áttekinthet formában közli az információkat. Az egyes fejezetek bet rendben következnek egymás után, az oldalak számozása folyamatos. A jelen üzemeltetési útmutató többféle targoncatípusra vonatkozik. A kezelés és a karbantartási munkák kivitelezése során ügyelni kell arra, hogy az adott targoncára vonatkozó el írásokat vegyék figyelembe. Készülékeinket folyamatosan továbbfejlesztjük. Ezért fenn kell tartanunk magunknak a kialakítás, a felszereltség és a m szaki tartalom módosításárára vonatkozó jogot, amellyel kapcsolatban szíves megértésüket kérjük. Az üzemeltetési útmutató tartalma alapján ezért nem támasztható igény a berendezés egyes meghatározott tulajdonságaival kapcsolatban. Biztonsági útmutatások és jelölések A biztonsági útmutatásokat és a fontos megjegyzéseket a következ szimbólumok jelzik: VESZÉLY! Különösen nagy veszélyhelyzetre hívja fel a figyelmet. Az útmutatás figyelmen kívül hagyása súlyos, visszafordíthatatlan állapotot, sérülést vagy halált okozhat. FIGYELMEZTETÉS! Különösen nagy veszélyhelyzetre hívja fel a figyelmet. Az útmutatás figyelmen kívül hagyása súlyos, visszafordíthatatlan állapotot, ill. sérülést, vagy halálos sérülést okozhat. VIGYÁZAT! Veszélyhelyzetre hívja fel a figyelmet. Az útmutatás figyelmen kívül hagyása könny, vagy közepes mérték sérülést okozhat. Z MEGJEGYZÉS Anyagi kár veszélyére hívja fel a figyelmet. Az útmutatás figyelmen kívül hagyása anyagi kárt okozhat. Általános útmutatások és magyarázatok el tt áll. t o A gép alapfelszereltségéhez tartozó elemeket jelzi. Az extra felszereltséget jelöli. 5
Szerz i jog A jelen üzemeltetési útmutató szerz i joga a JUNGHEINRICH AG tulajdonában marad. Jungheinrich Aktiengesellschaft Am Stadtrand 35 22047 Hamburg - Németország Telefon: +49 (0) 40/6948-0 www.jungheinrich.com 6
Tartalomjegyzék A Rendeltetésszer használat... 11 1 Általános... 11 2 Rendeltetésszer használat... 11 3 Engedélyezett alkalmazási feltételek... 12 4 Az üzemeltet kötelezettségei... 13 5 A rászerelt egységek és/vagy tartozékok felszerelése... 13 B A járm leírása... 15 1 Alkalmazási leírás... 15 1.1 Járm típusok és névleges teherbírás... 15 2 A részegységek leírása és m ködésleírás... 16 2.1 A részegységek áttekintése... 16 2.2 M ködésleírás... 17 3 M szaki adatok... 19 3.1 Teljesítményadatok... 19 3.2 Méretek... 23 3.3 Tömeg... 29 3.4 Az emel állvány típusai... 30 3.5 Kerékabroncs... 32 3.6 A motor adatai... 33 3.7 EN szabványok... 34 3.8 Alkalmazási feltételek... 36 3.9 Villamos követelmények... 36 4 Jelölési helyek és típustáblák... 37 4.1 Típustábla... 39 4.2 A targonca teherbírástáblája... 40 4.3 A rászerelt egység teherbírástáblája... 41 4.4 Emelési pontok kocsiemel höz... 41 5 Stabilitás... 41 C Szállítás és els üzembe helyezés... 43 1 Szállítás... 43 2 A targonca rakodása... 43 2.1 A targonca súlypontjai... 43 2.2 A targonca daruval történ rakodása... 44 2.3 Rakodás második targoncával... 44 3 A targonca biztosítása szállítás közben... 45 4 Els üzembe helyezés... 46 7
D A targonca feltöltése üzemanyaggal... 47 1 Általános... 47 1.1 Biztonsági szabályok a gázolaj és a cseppfolyós gáz kezeléséhez... 47 1.2 Hajtógáz rendszer túlnyomás szelep... 49 2 Gázolaj tankolása... 51 2.1 Tankolási folyamat... 51 2.2 Tankolás üzemanyagtartályokkal... 52 3 Hajtógáztartály... 53 3.1 Hajtógázpalack... 53 3.2 Cseppfolyós gáz tartály... 56 4 Üzemanyag-mennyiség kijelz... 57 4.1 Kijelz egység... 57 E Kezelés... 59 1 A targonca kezelésére vonatkozó biztonsági rendszabályok... 59 2 A kijelz - és kezel elemek leírása... 61 2.1 Multifunkciós kapcsoló... 61 2.2 SOLO-PILOT... 63 2.3 MULTI-PILOT... 64 2.4 Kezel elemek... 65 2.5 Multifunkciós kijelz... 67 2.6 Multifunkciós kijelz kezelése... 72 3 M szerfedelek... 82 3.1 Klímaberendezés nélkül... 82 3.2 Klímaberendezéssel... 82 3.3 Automata klímával... 83 4 F tés, szell zés, klímaberendezés... 84 4.1 F tés... 84 4.2 Klímaberendezés (o)... 84 5 A targonca el készítése az üzemeltetésre... 88 5.1 A napi üzembe vétel el tti ellen rzések és tevékenységek... 88 5.2 Fel- és leszállás... 90 5.3 A vezet hely beállítása... 91 5.4 Biztonsági öv... 97 6 Munkavégzés a targoncával... 98 6.1 A targonca vezetésére vonatkozó biztonsági rendszabályok... 98 6.2 Üzemkész állapot létrehozása... 100 6.3 Funnkciók ellen rzése... 103 6.4 A targonca biztonságos parkolása... 104 6.5 VÉSZLEÁLLÍTÓ... 106 6.6 Haladás... 106 6.7 Kormányzás... 108 6.8 Fékezés... 109 6.9 Az emel villák beállítása... 111 6.10 Villafogak cseréje... 112 6.11 Rakományegységek felvétele, szállítása és lerakása... 113 6.12 Az emel berendezés és az integrált rászerelt egységek kezelése... 115 6.13 Biztonsági utasítások további rászerelt egységek kezeléséhez... 121 6.14 A SOLO-PILOT kiegészít rászerelt egységeinek kezelése... 124 8
6.15 A MULTI-PILOT kiegészít rászerelt egységeinek kezelése... 125 6.16 Kiegészít rászerelt egységek felszerelése... 127 7 Pótkocsi vontatása... 128 8 Extra felszereltség... 130 8.1 Tolóablak... 130 8.2 Vészkijárat... 131 8.3 Vezet ülés f tés... 131 8.4 Multifunkcionális kijelz beállítása... 132 8.5 T zoltókészülék... 132 8.6 Rockinger csatlakozó kézi karral... 133 9 Zavarelhárítás... 134 9.1 Automatikus vészfék... 134 9.2 Hibakeresés és -elhárítás... 136 9.3 A targonca mozgatása saját hajtás nélkül... 138 F A targonca karbantartása... 143 1 Üzembiztonság és környezetvédelem... 143 2 A targonca karbantartására vonatkozó biztonsági el írások... 144 3 Szervizelés és átvizsgálás... 149 4 Karbantartási ellen rz lista... 150 4.1 Karbantartási ellen rz lista DFG... 150 4.2 Karbantartási ellen rz lista TFG... 153 4.3 Karbantartási ellen rz lista DFG/TFG opciók... 157 5 Ken - és üzemanyagok, kenési útmutató... 163 5.1 A ken - és üzemanyagok biztonságos kezelése... 163 5.2 Kenési útmutató... 165 5.3 Ken - és üzemanyagok... 167 5.4 H t folyadékra vonatkozó el írások... 168 6 A szervizelési és karbantartási munkák leírása... 169 6.1 A targonca el készítése a karbantartási és szervizelési m veletekhez.. 169 6.2 Nyissa ki a karbantartási panelt... 170 6.3 Billentse meg a fülkét... 170 6.4 A kerekek rögzítésének ellen rzése... 175 6.5 Hidraulikarendszer... 176 6.6 A motor karbantartása... 179 6.7 A hajtóm olajszintjének ellen rzése... 185 6.8 Egyéb karbantartási munkálatok elvégzése... 185 6.9 Motortér bezárása... 185 6.10 Az elektromos biztosítékok ellen rzése... 186 6.11 Indítóakkumulátor... 191 6.12 Kipufogórendszer... 191 6.13 A biztonsági öv karbantartása... 197 6.14 A targonca ismételt üzembe helyezése karbantartási vagy üzemfenntartási munkák után... 198 7 A targonca üzemen kívül helyezése... 199 7.1 Az üzemen kívül helyezést megel z tennivalók... 200 7.2 Üzemen kívül helyezés alatti tennivalók... 200 7.3 A targonca üzemen kívül helyezés utáni, ismételt üzembe helyezése... 201 8 Id közi és szokatlan jelenségek utáni biztonsági ellen rzések... 202 9 Végleges üzemen kívül helyezés, ártalmatlanítás... 203 10 A munkavállalókat ér vibrációk mérése... 203 9
10
A Rendeltetésszer használat 1 Általános A jelen üzemeltetési utasításban leírt targonca egységrakományok emelésére, süllyesztésére és szállítására alkalmas. A targoncát az üzemeltetési útmutatóban leírtak szerint kell használni, kezelni és karbantartani. Bármilyen ett l eltér használati mód nem rendeltetésszer nek min sül, és személyi sérüléshez, valamint a targonca és más anyagi értékek megrongálódásához vezethet. 2 Rendeltetésszer használat MEGJEGYZÉS A felemelhet maximális teher és az engedélyezett maximális rakománytávolság a terhelési diagramon látható és nem léphet túl. A rakománynak fel kell feküdnie a teherfelvev szerkezetre vagy a gyártó által engedélyezett rászerelt egységgel vehet fel. A rakománynak a villatartó hátoldalán és középpontosan az emel villák között kell lennie. Rakományok felemelése és süllyesztése. Lesüllyesztett rakományok szállítása rövid távolságra. Tilos a felemelt rakománnyal (>30 cm) történ haladás. Tilos személyek szállítása és emelése. Tilos a rakományegységek tolása vagy vontatása. Pótkocsi alkalmankénti vontatása. Pótkocsi vontatásakor a terhet a pótkocsira kell rögzíteni. Tilos túllépni az engedélyezett pótkocsiterhelést. 11
3 Engedélyezett alkalmazási feltételek VESZÉLY! Tilos elhagyni a haladási útvonalak engedélyezett területét és meghaladni azok pontterhelését. A nem belátható területeken külön személy segítségét kell igénybe venni. A vezet nek biztosítania kell, hogy a ki- és berakodási folyamat alatt ne távolítsák el vagy ne lazuljon meg a rakodórámpa / rakodóhíd. Alkalmazás ipari és kisüzemi környezetben. Engedélyezett h mérséklettartomány -20 és 40 C között. Csak szilárd, teherbíró és egyenes talajon alkalmazható. Csak jól belátható és az üzemeltet által engedélyezett útvonalon alkalmazható. Haladás max. 15 %-os emelked n. Tilos a keresztben vagy átlósan történ haladás emelked n. A terhet az emelked oldalán kell szállítani. Részvétel részleges közforgalomban. A targonca csak olajtól és ken anyagoktól megtisztított helyeken üzemeltethet. FIGYELMEZTETÉS! Széls séges feltételek A széls séges feltételek közötti, mindenekel tt er sen poros vagy korrozív környzetben történ alkalmazás esetén a targoncához speciális felszereltség és engedély szükséges. A robbanásveszélyes környezetben történ alkalmazás nem engedélyezett. Rossz id ben (vihar, villámcsapás esetén) a targoncát tilos szabadban vagy veszélyeztetett területen üzemeltetni. 12
4 Az üzemeltet kötelezettségei Üzemeltet alatt az útmutatóban az a természetes vagy jogi személy értend, aki a targoncát saját maga használja, vagy akinek megbízásából azt mások használják. Különleges esetekben (pl. lízingelés, kölcsönzés) az üzemeltet az a személy, akire a jelen üzemeltetési kötelezettségek vonatkoznak a tulajdonos és a targonca használója között létrejött szerz déses megállapodásnak megfelel en. Az üzemeltet nek feltétlenül biztosítania kell, hogy a targoncát csak megfelel módon használják úgy, hogy az ne jelentsen élet- vagy balesetveszélyt használójára, illetve harmadik személyre nézve. Emellett külön figyelmet kell fordítani a balesetmegel zési el írások, egyéb biztonságtechnikai szabályok, valamint az üzemeltetési, karbantartási és javítási irányelvek betartására. Az üzemeltet nek biztosítania kell, hogy az összes használó elolvassa és megértse a jelen üzemeltetési utasítást. MEGJEGYZÉS A jelen üzemeltetési útmutató figyelmen kívül hagyásával jótállásunk megsz nik. Ugyanez érvényes, ha a gyártó egyetértése nélkül a vev és/vagy valamely harmadik fél szakszer tlen munkát végez a garancia tárgyán. 5 A rászerelt egységek és/vagy tartozékok felszerelése Tartozékok felszerelése Olyan kiegészít felszerelések rá- illetve beépítése, amelyek hatással vannak a targonca m ködésére vagy kiegészítik ezeket a funkciókat, csak a gyártó írásos engedélye alapján történhet. Szükség esetén be kell szerezni a helyi hatóságok engedélyét. A hatóságok hozzájárulása azonban nem helyettesíti a gyártó engedélyét. 13
14
B A járm leírása 1 Alkalmazási leírás A DFG/TFG 660-690 négykerek, bels égés motorral és vezet üléssel rendelkez villástargonca. A DFG sorozat dízelmotorral, a TFG sorozat gázüzem, ottomotorral van felszerelve. A DFG/TFG 660-690 kinyúló, ellensúlyos targonca, amely a targonca elé felszerelt teherfelvev szerkezet segítségével akadálytalanul képes terhek felvételére, felemelésére, szállítására és lerakására. Zárt alsó résszel rendelkez raklapokat is képes felemelni. A DFG/TFG 660-690 hidrodinamikus hajtással rendelkezik. 1.1 Járm típusok és névleges teherbírás A névleges teherbírás típusfügg. A típus nevéb l lehet következtetni a névleges teherbírásra. DFG660 DFG Típusmegjelölés 6 Gyártási sorozat 60 Névleges teherbírás x 100 kg A névleges teherbírás általában nem felel meg az engedélyezett teherbírásnak. Az engedélyezett teherbírásra vonatkozó adatot a targoncán elhelyezett terhelési diagram tartalmazza. 15
2 A részegységek leírása és m ködésleírás 2.1 A részegységek áttekintése 1 2 3 4 5 6 7 8 14 13 12 11 10 9 Sz. Megnevezés Sz. Megnevezés 1 o Villa állítás 8 t Kipufogócs 2 t Emel láncok 9 t Kormánytengely 3 t Emel oszlop 10 t Ellensúly 4 t Kormányoszlop 11 t Világítás 5 t Fülke 12 t Hajtás 6 t Vezet ülés 13 t Villatartó 7 o Forgó fény 14 t Emel villák t = alapfelszereltség o = extra tartozék 16
2.2 M ködésleírás Váz és felépítmény A stabil, elcsavarodásnak ellenálló keret, amelybe védetten kerülnek beépítésre a gépcsoportok és vezérl elemei, nagy statikai biztonságot kölcsönöz a targoncának. A szélesre nyitható vezet fülke ajtó (5) megkönnyíti a karbantartást és a javítást. A hidraulika olaj tartálya jobb oldalon található, az üzemanyagtartály pedig az ellentétes oldalon a keretbe van beépítve. A függ leges, szabadon álló és magasra nyúló kipufogócs (8) tompítja a rezgés-, és hanghullámokat, valamint megakadályozza a kipufogógóázok vezet fülkébe jutását. Vezet állás A vezet ülés leng csapágyazású, így csillapítja a rezgéseket és a zajokat. Csúszásbiztos lépcs k és a vezet fülke egyik oszlopán elhelyezett fogantyú biztosítja a könny ki- és beszállást. A vezet t a vezet fülke (5) védi. Az ülés megfelel beállításához függ legesen és vízszintesen állítható az ülés és a kormány. A gáz- és fékpedál megfelel a gépjárm vekben megszokott elrendezésnek. Kormánym A hidrosztatikus kormánym kormányhengere a kormánytengelybe (9) épített és kormány-servostat vezérli. A kormánytengely önbeálló csapágyazással van felfogatva a keretre, így akár egyenetlen utakon is jó keréktapadást biztosít. Kerekek A járm összes kereke a járm körvonalán belül található. Az abroncs választható légtöml s vagy szuperelasztikus kivitelben. Dízelomotor Nyugodt járású, nagy teljesítmény, alacsony fogyasztású, vízh téses dízelmotorok gondoskodnak az üzemanyag tiszta égésér l, valamint a korommentes kipufogógázról minden üzemi körülmény esetén. Egy kiegészít részecskesz r (o) gondoskodik a rendkívül alacsony emissziós értékekr l. Gázüzem motor Nyugodt járású, nagy teljesítmény, alacsony fogyasztású, vízh téses négyütem motorok. Alacsony károsanyag kibocsátású ottomotorok üzemelnek a targoncákban. Egy kiegészít háromutas katalizátor (o) gondoskodik a rendkívül alacsony emissziós értékekr l. Elektromos rendszer 12 voltos rendszer háromfázisú generátorral. Újraindítás elleni védelem akadályozza meg a hibás kezelést indításkor. A problémamentes indítás érdekében a dízelmotoroknál gyors el izzítót építettünk be, a gázüzem motorok elektronikus gyújtásrendszerrel vannak felszerelve. A motor leállítása kapcsolózárral történik. 17
Haladóm A motora közvetlenül egy hajtóm olaj-h tés fokozatmentes nyomatékváltó van felszerelve. Ez a nyomatékot a meghajtott tengelyre (12) viszi át. A kormányoszlopon található irányváltó kapcsolóval, a multifunkciós kezel karral illetve a pedál kezelésével (o) lehet beállítani az el re / hátra történ haladást illetve a semleges állást. Fékek A fékpedál hidraulikus er átvitellel m ködteti a lamellás féket. A kardántengely féktárcsájára ható mechanikus rögzít fék a multifunkciós kijelz n található nyomógomb segítségével kapcsolható be és ki. Hidraulikus berendezés Minden m veletet finoman, arányosan és szimultán módon kell végrehajtani. A hidraulika funkciók vezérlése hidraulikus szervovezérléssel történik. A vezérlés történhet egy vezérl karral (SOLO-PILOT) vagy multifunkciós vezérl karral (MULTI- PILOT). Emel oszlop Két-, ill. háromfokozatú emel oszlop, választhatóan szabademelés funkcióval; keskeny emel oszlop-profilok gondoskodnak a jó rálátásról a villákra és az adapterekre. A villakocsi és az emel keret kenhet támasztógörg kön mozdulnak el. Rászerelt egységek A mechanikus és hidraulikus rászerelt egységekkel történ felszerelés (opcionális tartozékként) lehetséges. 18
3 M szaki adatok Z Az összes m szaki adat alapkivitel targoncára vonatkozik. Az összes *)-gal jelölt érték eltér lehet a különböz felszereltségi változattól (pl. emel állvány, fülke, abroncsok stb.) függ en. M szaki adatok feltüntetése VDI 2198 szerint. A m szaki változtatás és kiegészítés jogát fenntartjuk. 3.1 Teljesítményadatok DFG 660-690 Megnevezés 660 670 680 690 Q Teherbírás 1) 6000 7000 8000 9000 kg C Rakomány súlypontjának távolsága 600 600 600 600 mm Menetsebesség * teherrel / teher nélkül 22,4/22,5 22,4/22,6 22,4/22,5 22,4/22,6 km/h Emelési sebesség teherrel / teher nélkül 0,50/0,60 0,40/0,60 0,40/0,60 0,40/0,60 m/s Süllyesztési sebesség teherrel / teher nélkül 0,60/0,36 0,60/0,36 0,60/0,36 0,60/0,36 m/s Kapaszkodóképesség 2) rakománnyal / rakomány 30,3/32,0 28,7/31,0 27,1/31,0 24,6/28,0 % nélkül Vonóer rakománnyal / rakomány 49,5/49,5 49,5/49,5 49,5/49,5 49,5/49,5 kn nélkül Gyorsítás* teherrel / teher nélkül 15 m-en 6,0/5,0 6,0/5,0 6,0/5,0 7,0/6,0 s Üzemi nyomás az adapterek részére 160 160 160 160 bar Olajmennyiség az adapterek részére 80 80 80 80 l/min 1) függ leges emel állvány esetén. 2) A feltüntetett értékek a kis magasságkülönbségek és talajegyenetlenségek (élek) áthidalásához szükséges maximális kapaszkodóképességet adják meg. Tilos a több mint 15%-os emelked n történ m ködtetés. 19
DFG S80-S90 Megnevezés S80 S90 Q Teherbírás 1) 8000 9000 kg C Rakomány súlypontjának távolsága 900 900 mm Menetsebesség * teherrel / teher nélkül 22,3/22,6 22,3/22,6 km/h Emelési sebesség teherrel / teher nélkül 0,40/0,60 0,40/0,60 m/s Süllyesztési sebesség teherrel / teher nélkül 0,60/0,36 0,60/0,36 m/s Kapaszkodóképesség 2) rakománnyal / rakomány 21,5/25,0 20,9/24,0 % nélkül Vonóer rakománnyal / rakomány 49,5/49,5 52,9/52,9 kn nélkül Gyorsítás* teherrel / teher nélkül 15 m-en 7,0/6,0 7,0/6,0 s Üzemi nyomás az adapterek részére 160 160 bar Olajmennyiség az adapterek részére 80 80 l/min 1) függ leges emel állvány esetén. 2) A feltüntetett értékek a kis magasságkülönbségek és talajegyenetlenségek (élek) áthidalásához szükséges maximális kapaszkodóképességet adják meg. Tilos a több mint 15%-os emelked n történ m ködtetés. 20
TFG 660-690 Megnevezés 660 670 680 690 Q Teherbírás (1 6000 7000 8000 9000 kg C Rakomány súlypontjának távolsága 600 600 600 600 mm Menetsebesség * teherrel / teher nélkül 22,4/22,6 22,4/22,6 22,4/22,6 22,4/22,6 km/h Emelési sebesség teherrel / teher nélkül 0,40/0,48 0,40/0,48 0,40/0,48 0,40/0,48 m/s Süllyesztési sebesség teherrel / teher nélkül 0,60/0,48 0,60/0,36 0,60/0,36 0,60/0,36 m/s Kapaszkodóképesség (2 rakománnyal / rakomány 27,5/30,0 27,5/30,0 26,5/30,0 23,0/27,0 % nélkül Vonóer rakománnyal / rakomány 45,6/45,6 45,6/45,6 45,6/45,6 45,6/45,6 kn nélkül Gyorsítás* teherrel / teher nélkül 15 m-en 6,0/5,0 6,0/5,0 6,0/5,0 7,0/6,0 s Üzemi nyomás az adapterek részére 160 160 160 160 bar Olajmennyiség az adapterek részére 80 80 80 80 l/min 1) függ leges emel állvány esetén. 2) A feltüntetett értékek a kis magasságkülönbségek és talajegyenetlenségek (élek) áthidalásához szükséges maximális kapaszkodóképességet adják meg. Tilos a több mint 15%-os emelked n történ m ködtetés. 21
TFG S80-S90 Megnevezés S80 S90 Q Teherbírás 8000 9000 kg C Rakomány súlypontjának távolsága 900 900 mm Menetsebesség * teherrel / teher nélkül 22,4/22,6 22,4/22,6 km/h Emelési sebesség teherrel / teher nélkül 0,40/0,48 0,40/0,48 m/s Süllyesztési sebesség teherrel / teher nélkül 0,60/0,36 0,60/0,36 m/s Kapaszkodóképesség* rakománnyal / rakomány nélkül Vonóer rakománnyal / rakomány nélkül Gyorsítás* teherrel / teher nélkül 15 m-en Üzemi nyomás az adapterek részére Olajmennyiség az adapterek részére 20,2/23,0 17,6/20,0 % 45,6/45,6 45,6/45,6 kn 7,0/6,0 7,0/6,0 s 160 160 bar 80 80 l/min 1) függ leges emel állvány esetén. 2) A feltüntetett értékek a kis magasságkülönbségek és talajegyenetlenségek (élek) áthidalásához szükséges maximális kapaszkodóképességet adják meg. Tilos a több mint 15%-os emelked n történ m ködtetés. 22
3.2 Méretek DFG 660-690 Megnevezés 660 670 680 690 a/2 Biztonsági távolság 100 100 100 100 mm h 1 Emel oszlop 2710 2710 3010 3160 mm magassága behúzott pozícióban* h 3 Emelési magasság* 3600 3600 3600 3600 mm h 4 Emel oszlop 4510 4510 4810 4960 mm magassága kiemelt pozícióban* h 6 Véd tet feletti 2705 2705 2705 2705 mm magasság* h 7 Ülésmagasság* 1600 1600 1600 1600 mm h 10 Vonószerkezet magassága 500 500 500 500 mm Emel oszlop 6 6 6 6 billentése el re* Emel oszlop 9 9 9 9 billentése vissza* l 1 Hosszúság, villával* 4760 4770 4880 5035 mm l 2 Hosszúság villa 3560 3570 3680 3835 mm hátoldalával* b 1 Teljes szélesség* 1820 1820 2002 2002 mm s/e/l Villák méretei* 50/150/ 1200 m 1 Szabad magasság teherrel emel oszlop alatt* m 2 Hasmagasság a tengelytáv közepén* Villatartó ISO 2328, A, B osztály/típus 60/150/ 1200 60/150/ 1200 65/150/ 1200 mm 250 250 250 250 mm 250 250 250 250 mm 4 A 4 A 4 A 4 A mm b 3 Villatartó szélessége 1800 1800 2000 2000 mm Ast Munkafolyosó 5320 5330 5440 5745 mm szélessége hosszában elhelyezett 800 x 1200-as raklap esetén Ast Munkafolyosó 5120 5130 5240 5545 mm szélessége keresztben elhelyezett 1000 x 1200-as raklap esetén Wa Fordulási sugár 3250 3250 3350 3650 mm 23
DFG 660-690 Megnevezés 660 670 680 690 b 13 Legkisebb forgáspont 1270 1270 1320 1390 mm távolság x Rakománytávolság* 670 680 690 695 mm c A rakomány 600 600 600 600 mm súlypontja y Keréktáv 2295 2295 2395 2545 mm *) A táblázatban feltüntetett adatok megfelelnek az alapkivitelnek. DFG S80-S90 Megnevezés S80 S90 a/2 Biztonsági távolság 100 100 mm h 1 Emel oszlop 3160 3310 mm magassága behúzott pozícióban* h 3 Emelési magasság* 3600 3600 mm h 4 Emel oszlop 4960 5110 mm magassága kiemelt pozícióban* h 6 Véd tet feletti 2705 2705 mm magasság* h 7 Ülésmagasság* 1600 1600 mm h 10 Vonószerkezet magassága 500 500 mm Emel oszlop 6 6 billentése el re* Emel oszlop 9 9 billentése vissza* l 1 Hosszúság, villával* 5640 5840 mm l 2 Hosszúság villa 3840 4040 mm hátoldalával* b 1 Teljes szélesség* 2150 2150 mm s/e/l Villák méretei* 70/180/ 70/180/ mm 1800 1800 m 1 Szabad magasság 250 250 mm teherrel emel oszlop alatt* m 2 Hasmagasság a 250 250 mm tengelytáv közepén* Villatartó ISO 2328, A, 4 A 4 A mm B osztály/típus b 3 Villatartó szélessége 2100 2100 mm 24
DFG S80-S90 Megnevezés S80 S90 Ast Munkafolyosó 5745 5995 mm szélessége hosszában elhelyezett 800 x 1200-as raklap esetén Ast Munkafolyosó 5545 5795 mm szélessége keresztben elhelyezett 1000 x 1200-as raklap esetén Wa Fordulási sugár 3900 3900 mm b 13 Legkisebb forgáspont 1490 1490 mm távolság x Rakománytávolság* 700 700 mm c A rakomány 900 900 mm súlypontja y Keréktáv 2545 2745 mm *) A táblázatban feltüntetett adatok megfelelnek az alapkivitelnek. TFG 660-690 Megnevezés 660 670 680 690 a/2 Biztonsági távolság 100 100 100 100 mm h 1 Emel oszlop 2710 2710 3010 3160 mm magassága behúzott pozícióban* h 3 Emelési magasság* 3600 3600 3600 3600 mm h 4 Emel oszlop 4510 4510 4810 4960 mm magassága kiemelt pozícióban* h 6 Véd tet feletti 2705 2705 2705 2705 mm magasság* h 7 Ülésmagasság* 1600 1600 1600 1600 mm h 10 Vonószerkezet magassága 500 500 500 500 mm Emel oszlop 6 6 6 6 billentése el re* Emel oszlop 9 9 9 9 billentése vissza* l 1 Hosszúság, villával* 4860 4870 4980 5135 mm l 2 Hosszúság villa 3660 3670 3780 3935 mm hátoldalával* b 1 Teljes szélesség* 1820 1820 2002 2002 mm s/e/l Villák méretei* 50/150/ 1200 60/150/ 1200 60/150/ 1200 65/150/ 1200 mm 25
TFG 660-690 Megnevezés 660 670 680 690 m 1 Szabad magasság 250 250 250 250 mm teherrel emel oszlop alatt* m 2 Hasmagasság a 250 250 250 250 mm tengelytáv közepén* Villatartó ISO 2328, A, 4 A 4 A 4 A 4 A mm B osztály/típus b 3 Villatartó szélessége 1800 1800 2000 2000 mm Ast Munkafolyosó 5420 5430 5640 5895 mm szélessége hosszában elhelyezett 800 x 1200-as raklap esetén Ast Munkafolyosó 5220 5230 5440 5695 mm szélessége keresztben elhelyezett 1000 x 1200-as raklap esetén Wa Fordulási sugár 3350 3350 3550 3800 mm b 13 Legkisebb forgáspont 1320 1320 1370 1440 mm távolság x Rakománytávolság* 670 680 690 695 mm c A rakomány 600 600 600 600 mm súlypontja y Keréktáv 2395 2395 2495 2645 mm *) A táblázatban feltüntetett adatok megfelelnek az alapkivitelnek. TFG S80-S90 Megnevezés S80 S90 a/2 Biztonsági távolság 100 100 mm h 1 Emel oszlop 3160 3310 mm magassága behúzott pozícióban* h 3 Emelési magasság* 3600 3600 mm h 4 Emel oszlop 4960 5110 mm magassága kiemelt pozícióban* h 6 Véd tet feletti 2705 2720 mm magasság* h 7 Ülésmagasság* 1600 1600 mm h 10 Vonószerkezet magassága 500 500 mm Emel oszlop billentése el re* 6 6 26
TFG S80-S90 Megnevezés S80 S90 Emel oszlop 9 9 billentése vissza* l 1 Hosszúság, villával* 5740 5740 mm l 2 Hosszúság villa 3940 3940 mm hátoldalával* b 1 Teljes szélesség* 2150 2150 mm s/e/l Villák méretei* 70/180/ 1800 m 1 Szabad magasság teherrel emel oszlop alatt* m 2 Hasmagasság a tengelytáv közepén* Villatartó ISO 2328, A, B osztály/típus 70/180/ 1800 mm 250 250 mm 250 250 mm 4 A 4 A mm b 3 Villatartó szélessége 2100 2100 mm Ast Munkafolyosó 5895 5895 mm szélessége hosszában elhelyezett 800 x 1200-as raklap esetén Ast Munkafolyosó 5695 5695 mm szélessége keresztben elhelyezett 1000 x 1200-as raklap esetén Wa Fordulási sugár 3800 3800 mm b 13 Legkisebb forgáspont 1440 1440 mm távolság x Rakománytávolság* 700 700 mm c A rakomány 900 900 mm súlypontja y Keréktáv 2645 2645 mm *) A táblázatban feltüntetett adatok megfelelnek az alapkivitelnek. 27
28
3.3 Tömeg Z Minden adat kg-ban. DFG 660-690 660 670 680 690 Önsúly* 10500 10800 11700 12500 Tengelyterhelés teher 5500/5000 5500/5300 6000/5700 6000/6500 nélkül el l / hátul* Tengelyterhelés rakománnyal elöl/hátul* 14900/1600 16000/1800 17700/2000 19000/2500 *) A táblázatban feltüntetett adatok megfelelnek az alapkivitelnek. DFG S80-S90 S80 S90 Önsúly* 14400 15500 Tengelyterhelés teher 7400/7000 8200/7300 nélkül el l / hátul* Tengelyterhelés rakománnyal elöl/hátul* 20400/2000 22500/2000 *) A táblázatban feltüntetett adatok megfelelnek az alapkivitelnek. TFG 660-690 660 670 680 690 Önsúly* 10970 10970 11900 13000 Tengelyterhelés teher 5610/5360 5610/5360 5900/6000 6000/7000 nélkül el l / hátul* Tengelyterhelés rakománnyal elöl/hátul* 14810/2160 16350/1620 17900/2000 19500/2500 *) A táblázatban feltüntetett adatok megfelelnek az alapkivitelnek. TFG S80-S90 S80 S90 Önsúly* 14600 15000 Tengelyterhelés teher 7000/7600 7200/7800 nélkül el l / hátul* Tengelyterhelés rakománnyal elöl/hátul* 20100/2500 22000/2000 *) A táblázatban feltüntetett adatok megfelelnek az alapkivitelnek. 29
3.4 Az emel állvány típusai Z Minden adat mm-ben DFG/TFG 660-680 VDI 3596 Megnevezés ZT ZZ DZ Emelé s h 3 Szabad emelés h 2 Emel oszlop-táblázat Szerkezeti magasság behúzott oszloppal h 1 Szerkezeti magasság kiemelt oszloppal h 4 660/670 680 660/670 680 3600 0 2710 3010 4510 4810 4000 0 2910 3210 4910 5210 4500 0 3160 3460 5410 5710 5000 0 3410 3710 5910 6210 5500 0 3660 3960 6410 6710 6000 0 3910 4210 6910 7210 6500 0 4160 4460 7410 7710 3600 1800 2875 3025 4675 4825 4000 2000 3075 3225 5075 5225 4500 2250 3325 3475 5675 5725 5000 2500 3575 3725 6075 6225 5500 2750 3825 3975 6575 6725 6000 3000 4075 4225 7075 7225 6500 3300 4325 4475 7575 7725 4500 1500-2735 - 5736 5000 1667 2752 2902 6086 6236 5500 1833 2918 3068 6586 6736 6000 2000 3085 3235 7086 7236 6500 2167 3252 3402 7586 7736 7000 2333 3418 3568 8086 8236 7500 2500 3585 3735 8586 8736 8000 2667 3752 3902 9086 9236 A jelen áttekintés nem tartalmazza az egyedi kiviteleket. 30
DFG/TFG 690-S90 VDI 3596 Megnevezés ZT ZZ DZ Emelé s h 3 Szabad emelés h 2 Emel oszlop-táblázat Szerkezeti magasság behúzott oszloppal h 1 Szerkezeti magasság kiemelt oszloppal h 4 690-S80 S90 690-S80 S90 3600 0 3160 3310 4960 5110 4000 0 3360 3510 5360 5510 4500 0 3610 3760 5860 6010 5000 0 3860 4010 6360 6510 5500 0 4110 4260 6860 7010 6000 0 4360 4510 7360 7510 6500 0 4610 4760 7860 8010 3600 1800 3175 3325 4975 5125 4000 2000 3375 3525 5375 5525 4500 2250 3625 3775 5875 6025 5000 2500 3875 4025 6375 6525 5500 2750 4125 4275 6875 7025 6000 3000 4375 4525 7375 7525 6500 3300 4625 4775 7875 8025 4500 1500 2885 3035 5886 6036 5000 1667 3052 3202 6386 6536 5500 1833 3218 3368 6886 7036 6000 2000 3385 3535 7386 7536 6500 2167 3552 3702 7886 8036 7000 2333 3718 3868 8386 8536 7500 2500 3885 4035 8886 9036 8000 2667 4052 4202 9386 9536 A jelen áttekintés nem tartalmazza az egyedi kiviteleket. 31
3.5 Kerékabroncs MEGJEGYZÉS A gyárilag szerelt abroncsok/felnik pótlására kizárólag az eredeti pótalkatrészeket, ill. a gyártó által engedélyezett abroncsokat használja, ellenkez esetben a gyártói el írásokat nem lehet betartani. Kérdés esetén forduljon a gyártó ügyfélszolgálatához. DFG/TFG 660-690 Megnevezés Gumiabro ncsok elöl Gumiabro ncs hátul DFG / TFG 660 670 680 690 SE* 355/65-15 355/65-15 8,25-15 8,25-15 Leveg * 355/65-15 18 PR 355/65-15 18 PR 8,25-15 18 PR 8,25-15 18 PR Abroncsnyomás bar 10 10 10 10 Meghúzási nyomaték Nm 450 450 450 450 SE* 8,25-15 8,25-15 8,25-15 300-15 Leveg * 8,25-15 18 PR 8,25-15 18 PR 8,25-15 18 PR 300-15 18 PR Abroncsnyomás bar 10 10 10 10 Meghúzási nyomaték Nm 290 290 290 450 DFG/TFG S80-S90 Megnevezés Gumiabro ncsok elöl Gumiabro ncs hátul DFG / TFG S80 S90 SE* 300-15 300-15 Leveg * 300-15 18 PR 300-15 18 PR Abroncsnyomás bar 10 10 Meghúzási nyomaték Nm 450 450 SE* 300-15 300-15 Leveg * 300-15 18 PR 300-15 18 PR Abroncsnyomás bar 10 10 Meghúzási nyomaték Nm 290 DFG 450 450 *) A táblázatban feltüntetett típusok megfelelnek az alapkivitelnek. A járm felszereltségét l függ en eltér abroncsot is fel lehet szerelni. 32
3.6 A motor adatai DFG 660-680 Megnevezés DFG 660 DFG 670 DFG 680 Henger/henger rtartalom 4/4400 4/4400 4/4400 cm³ Névleges fordulatszám 2200 2200 2200 min-1 (terheletlen) Üresjárati fordulatszám 850 850 850 min-1 Motorteljesítmény 91 91 91 kw Üzemanyag-fogyasztás 60 VDI munkafolyamat/h 7,9 8,3 8,7 l/h [kg/h] DFG 690-S90 Megnevezés DFG 690 DFG S80 DFG S90 Henger/henger rtartalom 4/4400 4/4400 6/6600 cm³ Névleges fordulatszám 2200 2200 2200 min-1 (terheletlen) Üresjárati fordulatszám 850 850 850 min-1 Motorteljesítmény 91 91 90 kw Üzemanyag-fogyasztás 60 VDI munkafolyamat/h 9 9 10,5 l/h [kg/h] TFG 660-680 Megnevezés TFG 660 TFG 670 TFG 680 Henger/henger rtartalom 8/5700 8/5700 8/5700 cm³ Névleges fordulatszám 2200 2200 2200 min-1 (terheletlen) Üresjárati fordulatszám 850 850 850 min-1 Motorteljesítmény 85 85 85 kw Üzemanyag-fogyasztás 60 VDI munkafolyamat/h 8,4 8,9 9,3 l/h [kg/h] TFG 690-S90 Megnevezés TFG 690 TFG S80 TFG S90 Henger/henger rtartalom 8/5700 8/5700 8/5700 cm³ Névleges fordulatszám 2200 2200 2200 min-1 (terheletlen) Üresjárati fordulatszám 850 850 850 min-1 Motorteljesítmény 85 85 85 kw Üzemanyag-fogyasztás 60 VDI munkafolyamat/h 10,6 10,6 11,1 l/h [kg/h] 33
3.7 EN szabványok Z Z Tartós zajszint DFG 660-690, S80: 78 db (A)* DFG S90: 70 db (A)* TFG: 78 db(a)* *+/- 4 db(a) a járm felszereltségét l függ en az EN 12053 szabvány szerint, az ISO 4871 szabvány el írásaival összhangban. A tartós zajszint szabvány szerinti átlagérték, és figyelembe veszi a zajszintet menet közben, emelésnél és üresjáratban. A zajszintet a kezel fülénél kell mérni. Vibráció az EN 13059 szabvány szerint. A kezelési pozícióban a testre ható rezgésgyorsulás a szabvány szerint a lineárisan összegzett, súlyozott gyorsulás függ leges irányban. A rezgésgyorsulás állandó sebesség mellett, küszöbön történ áthaladáskor kerül meghatározásra. A targonca számára egy alkalommal kerültek kiszámításra ezek a mérési adatok, amelyeket nem szabad összekeverni a 2002/44/EK/Vibrációk cím üzemeltetési irányelv szerinti, munkavállalókat érint vibrációkkal. A gyártó a munkavállalókat érint rezgések méréséhez különleges szolgáltatást kínál, (lásd "A munkavállalókat ér vibrációk mérése" oldalon 203). Teljes testre ható vibráció Motortípus Vibráció a wz Bizonytalanság TFG 1,5 m/s 2 0,2 m/s 2 DFG S90 0,9 m/s 2 0,1 m/s 2 DFG 660-690, S80 0,7 m/s 2 0,2 m/s 2 Z Karra-kézre ható vibráció Vibráció < 2,5 m/s 2 A teljes testre jellemz vibrációs érték nem használható az üzem közbeni tényleges vibráció meghatározásához. Ez függ az üzemi körülményekt l (utak állapota, munkamódszer, stb.), ezért a helyszínen kell meghatározni. Feltétlenül szükséges a karra-kézre ható vibráció meghatározása is még akkor is, ha az értékek nem utalnak veszélyeztetésre, mint például ebben az esetben. 34
Z Elektromágneses összeférhet ség (EMC) A gyártó igazolja az elektromágneses zavarkibocsátás és zavarstabilitás határértékeinek betartását, valamint a statikus villamossággal kapcsolatos kisülésnek azen 12895 szabvány és az abban megnevezett normatív hivatkozások szerinti vizsgálatát. Az elektromos vagy elektronikus alkotóelemekben, és ezek elhelyezésében történ bárminem változtatáshoz a gyártó írásbeli engedélye szükséges. FIGYELMEZTETÉS! Orvostechnikai készülékek nem ionizáló sugárzás miatti meghibásodása A targonca olyan elektromos felszereltsége, amely nem ionizáló sugárzást bocsát ki (pl. vezeték nélküli adatátvitelnél), zavarhatja a kezel orvostechnikai készülékének (szívritumus-szabályozójának, hallókészülékének stb.) m ködését, és hibás m ködést idézhet el. Orvossal vagy az orvostechnikai készülék gyártójával kell tisztázni, hogy lehet-e alkalmazni a készüléket a targonca környezetében. 35
3.8 Alkalmazási feltételek Környezeti h mérséklet -20 és 40 Cközötti üzemeltetés esetén Z Széls séges h mérséklet- vagy páratartalomváltozás melletti folyamatos használat esetén a targoncákhoz speciális felszereltség és engedély szükséges. 3.9 Villamos követelmények A gyártó igazolja az elektromos felszereltség méretezésére és gyártására vonatkozó követelmények betartását a targonca EN 1175 Targoncák biztonsága. Villamos követelmények szerinti, rendeltetésszer használata esetén. 36
H mm L 6 Q XXX XXX mm XXX L 6 Q kg XXXX XXXX XXXX XXXX XXXX XXXX XXXX XXXX XXXX XXXX XXXX XXXX XXXX XXXX XXXX XXXX XXXX XXXX XXXX XXXX 4 Jelölési helyek és típustáblák Z Az olyan figyelmeztet és utasításokat tartalmazó tábláknak, mint a teherbírástábláknak, a rögzítési pontoknak, valamint a típustábláknak mindig olvashatóknak kell lenniük, ezeket szükség esetén ki kell cserélni. 15 16 17 18 19 20 21 22 23 25 24 27 26 17 37
Sz. Megnevezés 15 A teherfelvev eszközön tilos tartózkodni / A teherfelvev eszköz alatt tilos tartózkodni / Becsíp dési veszély az emel oszlop kezelésekor 16 Figyelmeztetés boruláskor; utast szállítani tilos 17 Emelési pontok daruval történ rakodáshoz (o) 18 Tartsa be az üzemeltetési útmutatóban leírt utasításokat 19 Csatolja be a biztonsági övet 20 Forró felületre utaló figyelmeztetés 21 A kipufogócsövet a fülke billentése el tt hátra kell fordítani 22 Haladás / oszlop billentés emelt teherrel tilos 23 Vizsgamatrica (o) 24 Emelési pontok kocsiemel höz 25 Terhelési tábla 26 Üzemanyag 27 A targonca típustáblája 38
4.1 Típustábla 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 Z Sz. Megnevezés Sz. Megnevezés 28 Típus 33 Gyártási év 29 Sorozatszám 34 Tehersúlypont távolsága mm-ben 30 Névleges teherbírás kg-ban 31 Hajtásteljesítmény 31 Hajtásteljesítmény 36 Gyártó 35 Önsúly kg-ban 37 Gyártó logója 32 Extra tartozék A targoncára vonatkozó kérdés, ill. pótalkatrész rendelése esetén meg kell adni a sorozatszámot (29). 39
4.2 A targonca teherbírástáblája VIGYÁZAT! Balesetveszély a villafogak cseréje miatt A kiszállítási állapottól eltér villafogak cseréjekor megváltozik a teherbírás. A villafogak cseréjekor egy további teherbírástáblát kell elhelyezni a targoncán. A villa nélkül kiszállított járm vekre alapkivitel villafogakra vonatkozó teherbírástáblát kell felszerelni (hossz: 1150 mm). A teherbírástábla (25) adja meg a targonca Q kg teherbírását függ leges emel állvány esetén. Táblázatos formában mutatja meg, hogy mekkora a maximális teherbíróképesség egy bizonyos D tehersúlypont esetén (mm-ben), és mekkora a kívánt H emelési magasság (mm-ben). A targonca teherbírástáblája (25) megadja a targonca teherbírását a villákkal a kiszállításkori állapotban. Példa a maximális teherbírás kiszámítására: Ha a D tehersúlypont távolság 700 mm, a h 3 maximális emelési magasság pedig 5 000 mm, akkor a Q maximális teherbírás 6940 kg. 25 6000 5000 4000 6960 7470 8340 6460 6940 7740 5660 6080 6770 600 700 900 Emelési magasság korlátozása A bels és küls emel oszlopon látható nyílformájú jelölések (38 és 39) jelzik a vezet nek, hogy mikor éri el a terhelési diagramban el írt emelési magassághatárt. 38 39 40
4.3 A rászerelt egység teherbírástáblája Z A rászerelt egységek teherbírástáblája a targonca teherbírástáblája mellett látható, és a targonca Q kg teherbírását mutatja meg az adott rászerelt egységgel. A rászerelt egység teherbírástábláján megadott sorozatszámnak meg kell egyeznie a rászerelt egység típustáblájával. A 600 mm feletti súlyponttal rendelkez rakomány esetén felfelé csökken a teherbíróképesség a módosult súlypont különbségével. 4.4 Emelési pontok kocsiemel höz Az Emelési pontok a kocsi emeléséhez tábla (24) jelzi a targonca emeléséhez és alábakolásához kialakított helyeket. 24 5 Stabilitás A targonca stabilitását a technika mai ismeretei szerint ellen riztük. Ennek során figyelembe vettük azokat a dinamikus és statikus billent er ket, amelyek rendeltetésszer használat során keletkezhetnek. A targonca stabilitását többek között a következ tényez k befolyásolják: gumiabroncs, emel állvány, rászerelt egység, a szállított teher (méret, tömeg és súlypont) FIGYELMEZTETÉS! Balesetveszély a stabilitás elvesztése miatt A felsorolt komponensek módosítása a stabilitás megváltozását vonja maga után. 41
42
C Szállítás és els üzembe helyezés 1 Szállítás A szállítás az emel állvány magasságától és a helyi viszonyoktól függ en az alkalmazás helyén történhet két különböz módon: állva, szerelt állvánnyal (alacsony szerkezeti magasság esetén) állva, leszerelt állvánnyal (nagy szerkezeti magasság esetén), leválasztva valamennyi mechanikus csatlakozást és az összes hidraulika vezetéket az alapkészülék és az állvány között. 2 A targonca rakodása 2.1 A targonca súlypontjai FIGYELMEZTETÉS! Veszély a súlypontok módosulása miatt Az összsúlyponti helyzet különböz lehet a járm felszereltség (f ként az emel állvány kivitelének) függvényében. Kis szerkezeti magassággal rendelkez emel állványnál a súlypont az ellensúly irányába helyez dik át. Nagy szerkezeti magassággal rendelkez emel állványnál a súlypont a járm közepe felé helyez dik át. A mellékelt képen látható a körülbelüli súlyponti helyzet. 43
2.2 A targonca daruval történ rakodása VIGYÁZAT! Az emel állvány megsérülhet A daruval történ rakodás csak az els üzembe helyezés el tti szállításra szolgál. Darus berakodást csak külön erre a feladatra kiképzett szakember végezhet a VDI 2700 és a VDI 2703 irányelv ajánlásai szerint. VESZÉLY! A darulánc elszakadása balesetet okozhat! Csak megfelel teherbírású daruláncot szabad használni. Rakodósúly = targonca önsúlya (+ akkumulátortömeg elektromos járm esetén). Az emel oszlopot egészen döntse vissza. A daruláncnak az oszlopon legalább 2 mm szabad hosszal kell rendelkeznie. A darulánc kötöz eszközeit úgy kell elhelyezni, hogy emeléskor ne érintkezzenek semmilyen rászerelt egységgel vagy a védet tet vel. Tilos a felemet teher alá lépni. Z A targonca önsúlya: (lásd "Típustábla" oldalon 39). A targonca daruval történ rakodása El feltételek Parkolja le biztonságosan a targoncát, (lásd "A targonca biztonságos parkolása" oldalon 104). 40 Rögzítse biztonságosan a daru láncát a csatlakozási pontokon (40) és (41). A targonca felemelése és rakodása. Óvatosan engedje le a targoncát és állítsa le biztos helyen, (lásd "A targonca biztonságos parkolása" oldalon 104). Biztosítsa a targoncát ékekkel a véletlen elgurulás ellen! A darus rakodás befejez dött. 41 2.3 Rakodás második targoncával VESZÉLY! Zuhanásveszély A targoncát tilos egy másik targoncával rakodni! 44
3 A targonca biztosítása szállítás közben FIGYELMEZTETÉS! Véletlenszer elmozdulás szállítás közben A targonca és az emel állvány szállítás közbeni szakszer tlen rögzítése súlyos balasetet idézhet el. A berakodást csak külön erre a feladatra kiképzett szakemberekkel szabad elvégezni a VDI 2700 és a VDI 2703 irányelv ajánlásai szerint. A rakomány biztosítását szolgáló intézkedések pontos meghatározását és végrehajtását minden egyes esetben el kell írni. Teherautóval vagy pótkocsival történ szállítás esetén a járm vet szakszer en rögzíteni kell. A rakodófelületnek rögzít gy r kkel és fa padlóburkolattal kell rendelkeznie az ékek rögzítéséhez. A targoncát ékekkel biztosítani kell a véletlenszer elmozdulás ellen! Csak megfelel névleges szilárdságú feszít - vagy rögzít hevedereket használjon. Rögzítés emel állvánnyal Rögzítés emel állvány nélkül 40 43 41 42 43 43 43 A targonca rögzítése szállításhoz El feltételek A targonca biztosan legyen leállítva egy teherautóra vagy pótkocsira, (lásd "A targonca biztonságos parkolása" oldalon 104). Szükséges szerszám és anyag 2 feszít heveder feszít szerkezettel Biztosító ékek. A targonca rögzítéséhez a feszít hevedert (43) az emel állvány f kereszttartóján (40) és a vonószerkezeten (41), ill. az elüls tengelykereszttartón (42) és a vonószerkezeten (41) kell rögzíteni. A feszít hevedereket (43) szorosan meg kell húzni a feszít szerkezettel. A targonca rögzítve van a szállításhoz. 45
4 Els üzembe helyezés Biztonsági utasítások az összeszereléshez és az üzembe helyezéshez FIGYELMEZTETÉS! A hibás összeszerelés balesetveszélyt okozhat A targoncának a használat helyén történ összeszerelését, az üzembe helyezést és a vezet oktatását csak a gyártó kifejezetten ezekre a feladatokra kiképzett ügyfélszolgálata végezheti. Csak az emel állvány el írásszer felszerelése után szabad a hidraulikavezetékeket az alapjárm és az emel állvány közötti illeszt felületen összekapcsolni. A targoncát csak ezután lehet üzembe helyezni. Ha több targonca érkezik a szállítmánnyal, akkor ügyelni kell arra, hogy mindig csak azonos sorozatszámmal rendelkez teherfelvev szerkezet, emel állvány és alapjárm kerüljön összeszerelésre. Leszállítás vagy szállítás után az üzemkész állapot a következ képpen érhet el: Ellen rizze a felszerelés teljességét. Ellen rizze a motorolaj mennyiségét. Ellen rizze a hidraulikaolaj mennyiségét. Ellen rizze a hajtóm olaj mennyiségét (csak hidrodinamikus haladás-üzemmóddal rendelkez járm esetén). Ellen rizze a fékfolyadék mennyiségét (csak hidrodinamikus haladás-üzemmóddal rendelkez targonca esetén). Ellen rizze az akkumulátorcsatlakozásokat. Ellen rizze az akkumulátor savszintjét (csak gondozásmentes kivitel esetén). A targoncát most üzembe helyezheti,(lásd "A targonca el készítése az üzemeltetésre" oldalon 88). 46
D A targonca feltöltése üzemanyaggal 1 Általános 1.1 Biztonsági szabályok a gázolaj és a cseppfolyós gáz kezeléséhez WARNUNG! A rögzítetlen targonca balesetveszélyt okoz Lehetséges a targonca véletlen mozgása. Tankolás, illetve a gázpalack cseréje el tt a járm vet biztonságosan le kell állítani, (lásd "A targonca biztonságos parkolása" oldalon 104) WARNUNG! Balesetveszély gyulladás miatt Az üzemanyag és a hajtógáz meggyulladhat. Tilos az üzemanyagok és a hajtógáz kezelése során a tankolási terület közelében dohányozni, nyílt lángot vagy bármilyen más t zforrást alkalmazni. Szerelje fel jól látható helyre a területet jelöl táblákat. Tilos a gyúlékony anyagok tárolása ezen a területen. Mindig legyenek elérhet, kézi porral oltó készülékek a tankolás környékén. A cseppfolyós gáz okozta t z eloltására csak A, B és C típusú tüzek oltására alkalmas porral oltó készüléket szabad használni. A szivárgó hajtógázpalackot azonnal vigye a szabadba, jól látható módon jelölje meg és jelentse a szállítónak. Tárolás és szállítás A gázolaj és a cseppfolyós gáz szállítására és tárolására használt berendezéseknek teljesíteniük kell a törvényi el írásokat. Ha nem áll rendelkezésre egyetlen tölt állomás sem, az üzemanyagot tárolja és szállítsa tiszta és engedélyezett edényben. Az edény tartalmát egyértelm en jelölni kell. 47
HINWEIS Üzemanyag okozta környezeti károk A kifolyt gázolajat kösse meg megfelel eszközzel. Ártalmatlanítsa a megkötött hidraulikaolajat és üzemanyagsz r t az érvényes környezetvédelmi el írások szerint. A tankolást és a gázpalackcserét végz dolgozók A targonca tankolását vagy hajtógázpalack-cseréjét végz személyek kötelesek elsajátítani az üzemanyagok sajátosságaira vonatkozó, a folyamatok veszélytelen végrehajtásához szükséges tudnivalókat. VORSICHT! A cseppfolyós gáz megfagyása A cseppfolyós gáz fagyási sebet okoz a b rön. Kerülje a b rrel történ közvetlen érintkezését. Viseljen véd keszty t. A hajtógáztartály feltöltése A gáztartályok a járm re csatlakoztatva maradnak, és feltöltésük a gáztölt állomáson történik. Tankoláskor be kell tartani a tankolóberendezés és hajtógáztartály gyártójának el írásait, valamint az érvényes helyi és törvényi el írásokat. HINWEIS Utasítások a hajtógázrendszerek biztonságos üzemeltetéshez A hajtógázrendszer és -tartály összes karbantartási és üzemfenntartási m veletét csak képesített és a hajtógázrendszereken végzend munkákra kiképzett szakszemélyzet végezheti el. Az üzemeltet nek be kell tartania a cseppfolyós gáz használatára vonatkozó törvényi el írásokat, m szaki szabványokat és a baleset-megel zési el írásokat. A napi üzembe vétel el tt a vezet köteles ellen rizni a hajtógázrendszer összes hozzáférhet alkotórészének kifogástalan állapotát a mindenkori ország érvényes el írásai alapján. A targonca nem üzemeltethet a hajtógázrendszer egyes alkotórészeinek sérülése, rozsdásodása és elhasználódása esetén. 48
1.2 Hajtógáz rendszer túlnyomás szelep A hajtógázrendszer targonca túlnyomásszeleppel felszerelt. Ez a hajtógáz-palack mellett a hátsó burkolaton található. Ez meghibásodás esetén a hajtógáz rendszer nyomását egy maximális értékre korlátozza. A túlnyomásszelep m anyag burkolattal (44) van ellátva. A szelep kioldásakor meglazul a m anyag burkolat és ezzel jól látható módon jelzi a hajtógáz rendszer meghibásodását. A targoncát tilos ilyen esetben tovább üzemeltetni. 44 A hajtógáz berendezést megfelel en képzett és képesített szakemberrel kell ellen riztetnie. Az üzemeltet köteles a targonca minden egyes használata el tt ellen rizni a m anyag burkolat meglétét. Folyékony gáztartállyal felszerelt targoncák esetén a nyomáshatároló szelep (46) a hajtóm térben található és egy töml vel (45) van ellátva amely a nyomáshatároló szelep nyitása esetén kivezeti a hajtógázt. A szelep kioldásakor meglazul a m anyag burkolat és ezzel jól látható módon jelzi a hajtógáz rendszer meghibásodását. A targoncát tilos ilyen esetben tovább üzemeltetni. A hajtógáz berendezést megfelel en képzett és képesített szakemberrel kell ellen riztetnie. Az üzemeltet köteles a targonca 46 45 minden egyes használata el tt ellen rizni a m anyag burkolat meglétét. 49
GEFAHR! Veszély a cseppfolyós gáz kiömlése miatt. A cseppfolyós gáz sérült hajtógáz-töml esetén véletlenül kifolyhat. Csak integrált vezetékszakadás-biztosítékkal rendelkez hajtógáz palackot szabad használni. A hajtógáz palack csatlakozása kiegészít leg olyan vezetékszakadás-biztosítékkal van felszerelve, amely megakadályozza a gáz észrevétlen kiömlését az üzemeltetés során. Csere esetén csak integrált vezetékszakadás-biztosítékkal rendelkez hajtógáz palackot szabad használni. 50
2 Gázolaj tankolása VORSICHT! Az üzemanyagrendszerbe került leveg üzemzavarhoz vezet. Az üzemanyagtartályt nem szabad soha teljesen kiüríteni! 2.1 Tankolási folyamat WARNUNG! Veszély gázolaj miatt A gázolaj b rrel érintkezve irritációt okozhat. Az érintett felületet azonnal alaposan tisztítsa meg. Ha a gázolaj szembe került, azonnal folyó vízzel öblítse ki és forduljon orvoshoz. Az gázolajjal történ munkavégzés során viseljen véd keszty t. HINWEIS A tankolási folyamatot csak az el írt helyen és csak szakképzett és erre felhatalmazott személy hajthatja végre. HINWEIS Max. töltési mennyiség: DFG 660-690 = 125 l. Csak a DIN EN 590-nek vagy DIN 51628-nak megfelel és 51-nél nagyobb cetánszámú gázolajat szabad használni. 2.1.1 Tankolás üzemanyagtölt berendezésnél Vorgehensweise Biztonságosan parkolja le a targoncát a tankolás el tt, (lásd "A targonca biztonságos parkolása" oldalon 104) Csavarja le a betölt nyílás kupakját (47). Vezesse be a csapot a nyitott tartálycsonkba. Töltse be az üzemanyagot. A tartályt ne töltse túl. A tartály fedelét (47) tankolás után szorosan zárja vissza. A tankolási folyamatot befejezte. 47 51
Az üzemanyagkijelz (48) az aktuális üzemanyag mennyiségét mutatja. 48 HINWEIS Az üzemanyagtartályt nem szabad soha teljesen kiüríteni! Az üzemanyagrendszerbe került leveg üzemzavarhoz vezet. 2.2 Tankolás üzemanyagtartályokkal Vorgehensweise Csavarja le a betölt nyílás kupakját (47) és nyissa ki az üzemanyagtartályt. Szerelje fel a kifolyócsövet az üzemanyagtartályra. Vezesse be a kifolyócsövet a nyitott tartálycsonkba. Biztosítsa, hogy az üzemanyagtartály és a kifolyócs összekapcsolása szivárgásmentes legyen. Az üzemanyagtartályt óvatosan emelje meg és a gázolajat lassan töltse be. A tartályt ne töltse túl. A tartály fedelét (47) tankolás után szorosan zárja vissza. A tankolási folyamatot befejezte. 47 52
3 Hajtógáztartály Z Csak a DIN 51622, ill. az összehasonlítható nemzeti el írások szerinti cseppfolyós gázt szabad használni. 3.1 Hajtógázpalack GEFAHR! Robbanásveszély A gázpalack cseréjét csak az elõírt helyen és csak szakképzett és erre felhatalmazott személy végezheti. VORSICHT! Balesetveszély nem megfelel gázpalackok alkalmazása miatt. Csak engedélyezett hajtógázpalackot szabad alkalmazni! Ha a palacktartó bepattan a helyére, akkor gázpalacknak úgy kell elhelyezkednie, hogy a zárószelep töml csatlakozója függ legesen lefelé mutasson. Más ország palacktípusa esetén tartsa be a nemzeti el írásokat. Tartsa be a gázpalackon látható utasításokat és jelöléseket. 3.1.1 Üzemeltetés egy gázpalackkal A hajtógázpalack cseréje Vorgehensweise A targoncát a gázpalack cseréje el tt biztonságosan állítsa le, (lásd "A targonca biztonságos parkolása" oldalon 104). A zárószelepet (49) szorosan zárja el. A motort indítsa el és nulla-állásban járassa, amíg le nem ürül a gázrendszer. 49 53