Vasútépítési szakszótár

Vasútépítési szakszótár dr. Kormos Gyula BME Út és Vasútépítési Tanszék A szótár vagy bármely részének felhasználásához, közléséhez a szerző írásbeli hozzájárulása szükséges! Kategória Magyar névelő Német Rövidítés acélalj (vasalj) = e Stahlschwelle adhézió = e Haftreibung adhézió = e Adhäsion adhéziós (vontatási) határ = e Reibungsgrenze adhéziós (vontatási) határ = e Adhäsionsgrenze adhéziós tényező = r Haftreibbeiwert adhéziós tényező = r Haftreibungswert ágyazat = e Schotterbettung ágyazat = s Schotterbett ágyazat = r Schotter ágyazat körömvonala = r Bettungsfuß ágyazat nélküli felépítmény = (r) schwellenloser Oberbau ágyazat tömörség = e Bettungsdichte ágyazat vastagság = e Bettungsdicke ágyazat vastagság = e Bettungshöhe ágyazati ellenállás = r Bettungswiderstand ágyazatos felépítmény = r Schotteroberbau SchO ágyazatszél = e Bettungsschulter ágyazatszél = r Schotterbettabschluß ágyazatterítés = e Beschotterung ágyazatvastagság, kavicságy vtg. = e Bettungsstärke ágyazóréteg, ágyazási réteg = e Bettungsschicht alacsony hajlású kitérő = e Flachweiche (Endneigung< 1:9) alaprajz = r Grundriß alátétlemez = e Platine (ritkán) alátétlemez = e Stoßplatte (ritkán) alátétlemez = e Unterlagsplatte alátétlemez (Geo- vagy bordás ~) = e Rippenplatte alátétlemez, ékes = e Unterlagsplatte mit Neigung aláver = unterkrampen aláver (aljakat) = krampen aláverés = s Unterstopfen alépítmény = r Unterbau(ten) alépítmény korona(szint) = s Unterbauplanum alépítmény koronaszint = e Unterbaukrone alj felső síkja = e Schwellenoberfläche alj, keresztalj = e Schwelle alj, talpfa = e Schwelle aljnélküli felépítmény = schwellenloser Oberbau aljtávolság = r Schwellenabstand alkalmassági bizonyítvány = r Eigungsnachweis alkalmassági bizonyítvány = r Befähigungsnachweis

alkalmazás = e Anwendung alkalmazott... = in Verwendung stehend(e) állandó(sult) sebesség = e Beharrungsgeschwindigkeit állatrakodó = e Viehrampe állítóközpont (váltó- ill. jelzőáll) = s Stellwerk állomás, irány szerinti elrendezésű = r Bahnhof mit Richtungsbetrieb állomás, pályaudvar = r Bahnhof állomás, vonal szerinti elrendezésű = r Bahnhof mit Linienbetrieb állomásfőnök = r Bahnhofsvorstand állomásfőnök = r Bahnhofsvorsteher állomásfőnök = r Stationsvorsteher állomási (utó)rendező vágánycsoport = e Nachordnungsgruppe állomási (utó)rendező vágánycsoport = e Stationsgruppe (nur in der Schweiz) St állomási létesítmények = e Bahnhofsanlage állomási rendező (irányrendező) vágánycsoport = e Nachordnungsgruppe (Stationsgruppe) állomástávolság = r Bahnhofsabstand altalaj = r Untergrund aluminotermikus hegesztés = aluminothermisches Schweißen aluminotermikus sínhegesztés = s aluminothermische Schienenschweißen aluminotermikus sínhegesztés = s AT Schweißen alváz(keret) = s Untergestell anyavágány = s Muttergleis áramvezető sín = e Stromschiene áramvisszavezetés = e Rückstromführung áruátrakodás = r Güterumschlag áruraktár = s Assortiment áruraktár = e Lagerhalle áteresz = r Durchlaß átlagos emelkedő = e Durchschnittssteigung átlagos emelkedő = e durchschnittliche Steigung átmeneti sín (pl. 48/54) = e Übergangsschiene (z.b. vor Form 48 zu Form UIC 54) átmenetiív = r Übergangsbogen átmenetiív eleje = r Übergangsbogenanfang ÜA átmenetiív vége = s Übergangsbogenende ÜE átmenetiívesített kitérő = e Übergansbogenweiche átmenő (fő)vágány = (s) durchgehendes Gleis átmenő alakú állomás = r Durchgangsbahnhof átmenő vágány = (s) durchgehendes Gleis átmenőállomás = r Übergangsbahnhof átrakás, átrakodás = e Umladung átrakás, átrakodás = r Umschlag átrakóhely = r Umladeplatz átrakóhely = e Umladestelle, Umschlagstelle átrakóponk = e Umladebühne átrakóponk = e Umladerampe átszelés (egyenes) = e Kreuzung Kr átszelés (íves) = e Bogenkreuzung BKr 2

átszelés (Svájcban) = e Gleisedurchschneidung (Ch) átszelés eleje, vége = s Kreuzungsende KE átszelés főpontja = e Kreuzungsmitte KM, M átszelési (angol) kitérő = e Doppelkreuzungsweiche DKW átszelési (angol) kitérő = e doppelte Kreuzungsweiche DKW átszelési (angol) kitérő = e doppelte Kreuzungsweiche mit innenliegenden Zungenvorrichtungen (D) DKW átszelési kitérő, azonos görbületű, = e einfache Innenbogenkreuzungsweiche íves (íves félangol)* EIBKW átszelési kitérő, belső csúcssínes = e Kreuzungsweiche mit innenliegenden Zungenvorrichtungen átszelési kitérő, ellenkező görbületű, = e einfache Außenbogenkreutzungsweiche íves (íves félangol)* EABKW átszelési kitérő, kettős íves (angol) = e doppelte Bogenkreuzungsweiche DBKW átszelési kitérő, külső csúcssínes = e doppelte Kreuzungsweiche mit außenliegenden Zungenvorrichtungen (D) átszelési kitérő, külső csúcssínes* = e Kreuzungsweiche mit außenliegenden Zungenvorrichtungen autogén hegesztés (gázlánghegesztés) = e Gasschmelzschweißung autogén hegesztés (gázlánghegesztés) = s Gasschmelzschweißen azonos görbületű kitérő = e Innenbogenweiche IBW azonos görbületű körív = r Kreisbogen mit gleicher Krümmungsrichtung azonos irányú = gleichwendig bahajlás (rugalmas vágány-) = e Gleiseinfederung bakdaru = r Bockkran bányakavics = r Grubenskies, (Gleiskies) bányavasút = e Bergwerksbahn bejárati jelző = s Einfahrsignal bejárati vágány = s Einfahrgleis, Ankunftsgleis belső csúcssínes átszelési kitérő = e Kreuzungsweiche mit innenliegenden Zungenvorrichtungen belső ellenállás = r innere Widerstand belső feszültség, hőfeszültség = e Temperaturspannung belső közbenső sínek = e innere Stränge benyomódás, besüllyedés = e Einsenkung beomlás veszélye = e Einsturzgefahr betéttuskó = s Futterstück betonalj = e Betonschwelle, Stahlbetonschwelle betonaljas vágány = s Betonschwellengleis betonlemez = e Betonplatte betonlemezes (aljnélküli) felépítmény = e feste Fahrbahn FF bevágás = r Einschnitt binormális irányú egységvektor = r Einheitsvektor in Binormalrichtung bizt. berendezésbe bekötött kitérő = e Weiche fernbedient biztonsági határjel = s Grenzzeichen, Sicherheitszeichen biztosítóberendezés = e Eisenbahnsicherungsanlage 3

biztosítóberendezés = e Sicherungsanlage biztosítóberendezésbe bekötött (kit.) = fernbedient bólintó mozgás = s Stampfen bólintó mozgás = e bockige Bewegung bólintó mozgás = e Stampfbewegung bükkfa = e Buche célfékezés = e Zielbremsung célfékezés = e Laufzielbremsung centrifugális erő = e Zentrifugalkraft centrifugális erő = e Fliehkraft centrifugális gyorsulás = e Fliehbeschleunigung centripetális erő = e Zentripetalkraft centripetális erő = e Anstrebekraft centripetális erő = e Strebekraft centripetális gyorsulás = e Zentripetalbeschleunigung csapágysúrlódási ellenállás = r Lagerreibungswiderstand csapágytok = e Achsbuchse, Laufbuchse csapágytok, csapágyház = s Lagergehäuse csapágytok, csapágyház = r Lagerkasten csapsúrlódás ellenállás = r Zapfenwiderstand csapsúrlódás, csapágysúrlódás = e Zapfenreibung csatlakozási hely (szolg. hely) = e Anschlußstelle csatlakozó állomás = r Anschlussbahnhof, (Knotenbahnhof) csatlakozó állomás = e Verbindungsstation csatlakozó vonal = e Zulaufstrecke, Zubringerstrecke csatlakozó vonal = e Anschlussstrecke csavaranya, Geo = e Schraubenmutter, Fe csavarbiztosító gyűrű = r Federring csavarkapocs = e Schraubenkupplung csomagmegőrző, poggyászmegőrző = e Handgepäckaufbewahrung, Gepäckaufbewahrung, r Gepäckraum csonkavágány = s Stumpfgleis, totes Gleis csontalakú heveder = e Knochenförmige Lasche csőáteresz = r Rohrdurchlaß csőátsajtolás = s Rohrstauchen csökkenő = abnehmend csúcsbetét, mozgó, csuklós = s Herzstück, gelenkiges Herzstück csúcssín = e Zunge, Weichenzunge csúcssín gyöke = e Zungenwurzel csúcssín nyitása = r Zungenaufschlag csúcssín nyitása = pl Ausschlagwerte (einer Zunge) csúcssín összekötő rúd = e Druckstange csúcssín összekötő rúd = e Zungenverbindungsstange csúcssíngyök-heveder = e Wurzellasche csúcssín-kapcsolófül = r Zungenkolben csúcssínprofil = s Zungenschienenprofil csúcssínrögzítő retesz = r Weichenriegel csúcssínvédő heveder = r Laufgummi csúcssínzár = e Zungensperre 4

csuklós mozgó csúcsbetét = s gelenkige Herzstück csúszás = s Gleiten, Rutschen, Schleifen csúszás = r Schlupf csúszás = s Rutschen, Schleifen, Gleiten csúszási együttható = r Gleitwert csúszó súrlódás = e gleitende Reibung csúszócsapágy, siklócsapágy = s Gleitlager csúszósúrlódási tényező = r Reibungswert darabáru = s Stückgut (Gutes, Güter) daru, rakodódaru = r Verladekran darupálya = e Kranschiene darupályasín = e Kranlaufbahnschiene deltavágány = s Gleisdreieck dilatációs hézag = e Dehnfuge dilatációs hézag = e Dehnungsfuge dilatációs hézag = e Dilatationsfuge dilatációs hézag = e Wärmedehnungslücke dilatációs hézag (a sínek végei között) = e Schienestoßlücke dilatációs készülék = e Ausgleichsvorrichtung dilatációs sínillesztés = r Ausziehstoß dilatációs szerkezet = e Dilatationsvorrichtung dilatációs szerkezet (készülék) = r Ausziehstoß dilatációs szerkezet (vasúti) = e Schienenauszugsvorrichtung dilatációs szerkezet (vasúti) = r Schienenauszug dombi fék = e Gipfelbremse domború = konvex, bauchig, gewölbt domború lejttörés = e Kuppe domború lejttörés (lekerekítés) = e Kuppe domború lekerekítés = e Kuppenausrundung dombvidéki vasút = e Hügellandbahn drótkötél = s Drahtseil drótkötélpálya = e Drahtseilbahn, Luftseilbahn drótkötélpálya = e Luftseilbahn, Drahtseilbahn éberségjelző = e Sicherheitsfahrschaltung Sifa edzettfejű sín = e oberflächengehärtete Schiene edzettfejű sín (kopásálló sín) = e verschleißfeste Schiene egyalfás líra = e Einalpha-Lyra (-ren) egyenes csúcssín = e gerade Zunge egyenes irány (kitérőben) = gerader Strang egyenes keresztezési csúcs = gerades (einfaches) Herzstück egyenes sínütközés = r Gleichstoß egyenes vonalú = geradlinig (linear) egyéni állítású jelfogós biztosítóberendezés = s Relaisstellwerk mit Einzelbedienungshebeln egyenletes (állandósult) sebesség = e Räumungsgeschwindigkeit egyenletes sebességű futás = e Beharrungsfahrt egykötelű körforgalmú kötélpálya = e Einseilumlaufbahn egykötelű kötélpálya = e Einseilbahn egymásra halmozott = überlagert egyoldali esésű = einseitig geneigt 5

egyoldalú összefont kitérő = e Doppelweiche, einseitige EDW egypontos vezetés (rövid tengelytáv esetén) = r Freilauf egységes koszinusz-átmenetiív = r einheitliche Cosinus-Übergangsbogen egységes koszinusz-átmenetiív = r Cosinus-Übergangsbogen als einheitliches Trassierungselement egyszerű átmenőköríves kitérő = e einfache Weiche mit Bogenherzstück egyszerű átszelési kitérő = e einfache Kreuzungsweiche EKW egyszerű balos kitérő = e einfache Linksweiche egyszerű egyenes kitérő = e einfache gerade Weiche egyszerű egyenes kitérő = e einfache Weiche mit geradem Herzstück (D) egyszerű kitérő = e einfache Weiche EW egyszerű vágányelágazás = e gerade Gleisabzweigung egyszerű vágánykapcsolat = e Weichenverbindung egyszerű vágánykapcsolat (egyenes) = e einfache (gerade) Gleisverbindung egyvágányú = eingleisig elágazás, vonali elágazás (szolg. hely) = e Abzweigstelle elágazó állomás = r Abzweigbahnhof elágazó állomás = r Trennungsbahnhof elágazó/elágazási vágány = s Abzweiggleis elektromos ívhegesztés = s elektrische Lichtbogenschweißen elindul (a kis mozdony elpöfékelt) = abdampfen, (die kleine Lok ist abgedampft) elindulási ellenállás = r Anfahrwiderstand ellenív = r Bogenwechsel ellenív (ellenkező görbületű körív) = r Gegenbogen ellenkező értelmű = entgegengesetz ellenkező görbület = e Gegenkrümmung ellenkező görbületű kitérő = e Außenbogenweiche ABW ellenkező görbületű körív = r Kreisbogen mit entgegengesetzter Krümmungsrichtung ellenmenetet kizáró = r ausgeschlossene Gegenverkehr ellentétes = feindlich ellentétes (ellenkező) irányú = gegenwendig elméleti (kiegyenlített) túlemelés = e ausgeglichene Überhöhung elméleti sebesség = e Sollgeschwindigkeit elméleti túlemelés = e theoretische Überhöhung elosztókörzet (rendezőpályaudvarnál) = e Verteilerzone előjelző = s Vorsignal elővárosi közlekedés = r Nahverkehr (Vorortverkehr) elővárosi vasút = e Nahverkehrsbahn elővárosi vasútvonal = e Vorortstrecke elővárosi vonat = r Vorortzug, Schnellbahnzug elővárosi vonat = e S-Bahn elsőrendű jellemző = s Merkmal erster Ordnung elvékonyodott nyomkarima = r abgenutzter Spurkranz elvi vázlat = e Prinzipskizze emeletes kocsi = r Doppelstockwagen emelkedés = e Steigung s emelkedési ellenállás = r Neigungswiderstand 6

emelkedési ellenállás = r Steigungswiderstand w s emelkedési viszony(ok) = s(e) Neigungsverhältnis(se) emelkedik = steigt energiaemésztős ütközőbak = r Schleifprellbock (karftverzehrend) energiaemésztős ütközőbak = r Bremsprellbock engedélyező hatóság = e Genehmigungsbehörde épület = r Bau (~es, ~ten) erdei fenyő = r Kiefer érdesség = e Griffigkeit eredő gyorsulás = e resultierende Beschleunigung érintkező állomás = r Berührungsbahnhof érintőirányú egységvektor = r Einheitsvektor in tangentieller Richtung érintőköríves csúcssín = berührende Zunge érintőszög = r Tangentialwinkel érintőszög-eljárás = s Winkelverfahren érintőszög-eljárás = s Tangentialwinkelverfahren érintőszög-eljárás = s Tangentialwinkelverfahren érintőszögfüggvény = e Tangentialwinkelfunktion érkezési oldal = e Einfahrseite érkezési vágány = s Anfahrt(s)gleis érkezési vágány = s Ankunftsgleis ERRI = s Europäisches Eisenbahnforschungsinstitut ERRI (régen ORE) = s Forschungs- und Versuchsamt der UIC esés, pályaesés, lejtő = s Gefälle esik = fällt északjel = r Nordpfeil Eurofima (Európai Társaság Vasúti Europäische Gesellschaft für die =(e) Anyagok Finanszírozására) Finanzierung von Eisenbahnmaterial Eurofima európai biztosítóberendezési rendszer = europaweit einzusetzendes Sicherungs-system (European Train ETCS Control System) Európai Vasúti Kutatóintézet = Europäisches Institut für Eisenbahnforschung ERRI ((ORE)) európai vonatirányító rendszer = Europäisches Zug-Kontroll-System (European Train Control System) ETCS faalj = e Holzschwelle faaljas vágány = s Holzschwellengleis fabetét (betonaljban) = r Holzdübel fabetét, műanyagbetét (vb. aljaknál) = r Wellendübel fagyvédő réteg = e Frosrtschutzschicht FSS fajlagos = spezifisch, bezogen fapados kocsiosztály = e Holzklasse far(-rész) (járműé) = s(r) Heck(-Teil) fáradási határ = e Dauerbeanspruchungsgrenze fárasztási kísérlet = r Ermüdungsversuch fejállomás = e Gipfelstation fejállomás, fejpályaudvar = r Streckenanfangsbahnhof fejállomás, fejpályaudvar = r Kopfbahnhof fékezési határlejtő = e Bremsgrenzneigung 7

fékezési idő = e Bremszeit fékezési lassulás = e Bremsverzögerung fékező saru = r Hemmschuh fékhatás = r Bremseffekt fékhatás kialakulási ideje = e Bremsansprechzeit fékszázalék = s Bremshunderstel fékszázalék = s Bremsprozent féktávolság = e Bremsstrecke fektetési hézagdiagram = s verlegungslücke Diagramm fektetési hőmérséklet = e Verlegetemperatur fékút = r Bremsweg felállítóvágány = s Aufstellgleis félangol (félátszelési) kitérő = e einfache Kreuzungsweiche (D) EKW félangol (félátszelési) kitérő = e einfache Kreuzungsweiche mit innenliegenden Zungenvorrichtungen (D) félangol kitérő = e Kreuzungsweiche, einfache KW félátszelési kitérő = e Kreuzungsweiche, einfache KW félátszelési kitérő, külső csúcssínes = e einfache Kreuzungsweiche mit außenliegenden Zungenvorrichtungen (D) félátszelési kitérő, külső csúcssínes = e Kreuzungsweiche mit außenliegenden Zungenvorrichtungen (D) felépítmény = r Oberbau (-ten) felépítmény (vasúti) = r Bahnoberbau felhajtó rámpa = e Auffahrtrampe felhajtórakodó = e Fahrzeugrampe feljáró, rövid rámpa, kapaszkodó = r Anlauf félmerev (leerősítés) = halbsteife (Befestigung) félsorompó = e Halbschranke félsorompó = e Halbschranke felsővezeték = r Arbeitsdraht felsővezeték = r Oberleitung felsővezeték = e Fahrleitung felsővezeték, munkavezeték = r Fahrdraht felületi edzés = e Oberflächenhärtung felületi egyenletesség = e Ebenheit felületkeményített = oberflächengehärtet felüljáró = r Hochgang felvételi épület = s Aufnahmegebäude felvételi épület = s Empfangsgebäude EG fenntartás = e Instandhaltung fényjelző = s Lichtsignal fénysorompó = s Blincklicht ferde sínütközés = r Schrägstoß feszített betonalj = e Spanbetonschwelle fix pont = e Gleisfestpunkt fix pont = e Ankerpunkt fix pont = e Festpunkt fogadó vágány = s Ankunftsgleis, Einfahrgleis fogadó vágánycsoport = e Einfahrgruppe E fogadóperon = r Ankunftsbahnsteig 8

fogadóvágány = s Ankunftsgleis, Einfahrgleis fogaskerekű vasút = e Zahnradbahn folyami kavics = r Flußkies folyami kavics ágyazat = r Rundschotter folyóka = e Rinne folyóka = e Mulde fordító vágány = s Wendegleis fordítókorong = e Drehscheibe fordítókorong = e Spitzkehre forduló alagút = r Kehrtunnel forgalmi igazgatóság = e Betriebsdirektion forgalmi iroda = r Fahrdienstraum forgalmi kitérő (mint szolgálati hely) = e Ausweichstelle forgalmi szolgálattevő = r Fahrdienstleiter, Aufsichtsbeamter forgalmi szolgálattevő = r Zugabfertigungsbeamter (Ch) forgalmi utasítás = pl Fahrdienstvorschriften FV forgalom nagysága = s Verkehrsvolumen (Ch) forgalom nagysága = s Verkehrsaufkommen forgási tehetetlenségi tényező = r Massenfaktor, Massenzuschlag forgó mozgás energiája = e Rotationsenergie forgócsap = r Drehzapfen forgócsapos csúcssín = e Gelenkzunge Gz forgócsapos keresztezési csúcs = gelenkig bewegliche Herzstück gb forgócsapos kitérő = e Gelenkzungenweiche forgócsaptávolság = r Drehzapfenabstand forgóvázas jármű = s Drehgestellfahrzeug forgózsámoly = s Drehgestell forgózsámoly = s Laufradgestell forgózsámoly (forgóváz) = s Drehgestell fő-/anyavágány = s Muttergleis főirány (kitérő főirány) = s Stammgleis földalatti vasút, metró = e U-Bahn, Untergrundbahn földalatti vasút, metró = e Untergrundbahn, U-Bahn földmunka = e Erdarbeit földmunka = r Erdbau földmunka korona = s Erdplanum földmunka koronaszélesség = e Planumsbreite földmunka koronaszint (a talajjavító = s Erdplanum réteg nélkül) EPL földmunka koronaszint (a talajjavító = s Planum réteggel együtt) földművek = e Erdbauwerke fölösleg, többlet = r Überschuß főnormális irányú egységvektor = r Einheitsvektor in Hauptnormalrichtung főpályaudvar = r Hauptbahnhof Hbf, HB főpontkitűzés = r Hauptpunktabstecken főteherpályaudvar = r Hauptgüterbahnhof fővágány = s Stammgleise (Ch) fővágány = s Hauptgleis fővonal = e Fernstrecke, Hauptlinie, Hauptstrecke 9

futóél = e Fahrkante futóél = r Laufenkante futóél = e Schienenfahrkante futófelület = e Radlauffläche futófelület = e Lauffläche, Rollebene futófelület (kerék) = e Radlauffläche futófelület, futókör = r Laufkranz, Laufkreis futókör = r Laufkreis, Laufkranz függősínpálya = e Hängebahn függősínpálya (kötélp. állomásain) = e Stationsschiene függősínpálya (raktározásnál) = e Garagneschiene függőszékes (kötél)pálya = e Sesselbahn függőszékes kötélpálya = e Sesselbahn függővasút = e Hängebahn gátolt dilatáció = e gehemmte Dilatation Geo csavar (németeknél Fe) = e Hakenschraube Geo szorítólemez = e Klemmplatte geotextilia = pl Geotextilien gépezeti ellenállás = r Maschinenwiderstand gerendafék (gerendás vágányfék) = e Balken(gleis)bremse gombafejű sín = e Pilzschiene görbület = e Krümmung görbületátmeneti geometria = e Geometrie des Krümmungsüberganges görbületi ábra = s Krümmungsbild görbületi lépcső = r Krümmungssprung görbületi sugár = r Krümmungsradius gördülési ellenállás = r Rollwiderstand gördülőcsapágy, görgőscsapágy = s Wälzlager (Rollenlager) grafikus menetrend = r Bildfahrplan grafikus menetrend, menetrendábra = r Bildfahrplan, graphischer Fahrplan gravitációs gyorsulás = e Erdbeschleunigung Grower-gyűrű = r Fe-Federring, Federring gumialátét = e Gummiunterlagsplatte gurítani tilos = Ablaufen verboten gurítás = s Rangieren gurító állítóközpont = s Ablaufstellwerk gurítódomb = r Ablaufberg gurítódomb = r Ablaufberg gurítódomb = r Abrollberg gurítódombos rendezőpályaudvar = r Rangierbahnhof mit Ablaufanlage gurítóvágány = s Ablaufgleis gyakorlati túlemelés = e bauliche Überhöhung gyakorlati túlemelés = e praktische Überhöhung gyalogos felüljáró = e Fußgängerüberführung gyorsáru = s Eilgut Eilg. gyorsátépítő vonat = r Schnellumbauzug SUZ gyorsítási ellenállás = r Beschleunigungswiderstand gyorsító erő = r Beschleunigungskraft gyorsítőerő ábra = e Beschleunigungskraftlinie gyorsulás (elinduláskor) = e Anfahrbeschleunigung 10

gyorsulási képesség = s Beschleunigungsvermögen gyorsulásváltozás (h-vektor) = e Änderungsbeschleunigung (D) gyorsulásváltozás (h-vektor) = e Beschleunigungsänderung (A) gyorsulásváltozás mint oldallökés = e Beschleunigungsänderung als Ruck gyorsvasút = e S-Bahn, Schnellbahn gyorsvonat = r Schnellzug hajlás = e Neigung n hajlásszög = r Neigungswinkel haladási irány = e Laufrichtung harangalakú csúcssín = e Vollschiene harmadfokú parabola = e kubische Parabel harmadik sín (áramvezető sín) = e Stromschiene harmadrendű jellemző = s Merkmal dritter Ordnung harmadrendű mozgásjellemző = r Bewegungsmerkmal dritter Ordnung hármas csavarbiztosító gyűrű = r dreidoppelte Federring használható hossz = e Nutzlänge használható hossz = e nutzbare Gleislänge használható hossz (vágány h. h.) = e Nutzlänge des Gleises határhelyzet = e Grenzstellung hatásfok = r Wirkungsgrad hegesztés = s Schweißen, e Schweißung hegesztés = e Schweißung, s Schweißen hegesztés(i munka) = e Schweißarbeit hegesztett illesztés = r Schweißstoß hegesztett illesztés = r Schweißstoß hegesztett sínillesztés = r geschweißter Schienenstoß hegyi vasút = e Bergbahn hegymenet = e Bergfahrt hegyvidéki vasutak = e Gebirgsbahnen hektométer szelvényezés = e Hektometer-Stationierung helyi adottság = e örtliche Gegebenheit helyiérdekű vasút = e Lokalbahn helyszínrajz = r Lageplan helytelen vágány(út), ellenmenet vg. útja = e feindliche Fahrstraße helytelen vágányon történő Befahren des Gleises der = közlekedés Gegenrichtung hétköznap = r Wochentag hevedercsavar = e Laschenschraube, r Laschenbolzen hevedercsavar = e Laschenschraube hevederes illesztés = e Laschenverbindung hevederes illesztés = r Laschenstoß hevederez, felhevederez, hevederrel = anlaschen összeköt hevederkamra = e Laschenkammer hevederkamra, sínkamra = e Laschenkammer hézag = e Lücke hézaglemez = s Zwischenblech hézagnélküli felépítmény/vágány = lückenloser/s Oberbau/Gleis hófogó kerítés = r Schneezaun (Zaunes, Zäune) 11

holtvágány, tároló vágány = s Abstellgleis homlokrakodó = e Kopframpe homokágyazat = e Sandbettung homokos kavics = r sandige Kies homorú = konkav, hohlgewölbt homorú lejttörés (lekerekítés) = e Wanne homorú lekerekítés = e Wannenausrundung hosszalj = e Langschwelle hosszesés = s Gefälle hosszesés = s Längsfälle hosszesés = e Längsgefälle hosszirányú = longitudinal hosszirányú ellenállás = r Längsverschiebewiderstand hosszlépték = r Längenmaßstab, Horizontalmaßstab M h hosszlépték = r Grundrissmaßstab M G hosszmetszet = r Längsschnitt hossz-szelvény = r Höhenplan hossz-szelvény = r Längsschnitt hosszúsínes vágány = s Langschienengleis hosszváltozás = e Längenänderung hozzáférhetetlen = unzugänglich hőfeszültség = e Temperaturspannung hőmérsékleti hatás = r Temperatureinfluß hőmérsékletkülönbség = r Temperaturunterschied t hőtágulási együttható = r Dehnungskoeffizient (-en, -en) α hőtágulási együttható (α) = e Wärmedehnungszahl α hullámos sínkopás = e Riffelbildung, Schienenriffeln hullámosodás = e Wellenbildung hullámosodás = e Riffeln húr (fonal) = r Faden húr (geom.) = e Sehne húrmagasság, ívmagasság = e Pfeilhöhe, Bogenhöhe húrmérés, ívmagasságmérés = e Pfeilhöhenmessung Hűtöttáru Szállítmányok Internationale Gesellschaft der INTER- = Nemzetközi Vasúti Társasága Eisenbahnen für Kühltransporte FRIGO h-vektor, gyorsulásváltozás = e Beschleunigungsänderung (A) h-vektor, gyorsulásváltozás = e Änderungsbeschleunigung (D) időköz = r Zeitabstand időközi fékezés = e Abstandbremsung ikeralj = e Doppelschwelle indítási/menesztési idő = e Abfertigungszeit indító vágány = s Ausfahrgleis indító vágánycsoport = e Ausfahrgruppe A indítóerő = r Anfahrzugkraft indítótárcsa = r Befehlsstab induktív vonatbefolyásolás = e induktive Zugsicherung Indusi indulási csarnok = e Abfahrtshalle indulási ellenállás = r Anfahrwiderstand indulási oldal = e Abfahrtsseite indulási oldal = e Ausfahrseite 12

indulási vonóerő = r Reibungszugkraft indulási/kijárati vágány = s Auslaufgleis indulásra kész, menetkész = ausfahrbar inercianyomaték = s Trägheitsmoment inflexiós = gegenwendig inflexiós ellenív = e Wendelinie ingaforgalmú (kötél)pálya = e Pandelbahn ingaforgalmú pálya = e Pendelbahn ingaforgalmú sikló = Intercity = r Intercity-Zug IC Intercity Express = r Hochgeschwindigkeitszug ICE INTERFRIGO = Internationale Gesellschaft der Eisenbahnen für Kühltransporte intermodális közlekedés = r Intermodale Verkehr (z.b. System RoadRailer [Trailerzug]) iparvágány = s Anschlussgleis iparvágány = s Industriegleis iparvágány = s Werkgleis irány szerinti elrendezésű (állomás) = nach Richtungssystem irány szerinti üzem (állomás) = r Richtungsbetrieb irányelv = e Richtlinie irányítóközpont (forgalom) = s Stellwerk irányítótorony = r Verkehrsturm irányrendező (állomási rendező) vágánycsoport = e Nachordnungsgruppe (Stationsgruppe) ív = r Bogen (Bogens, Bögen) ív eleje = r Bogenanfang BA ív vége = s Bogenende BE ívben bedőlő kocsiszekrény = r schwenkbarer Wagenkasten ívben bedőlő kocsiszekrény = r Gleisbogenabhängiger Wagenkasten ívellenállás = r Bogenwiderstand, Kurvenwiderstand ívellenállás = r Bogenwiderstand ívelt rámpa = e geschwungene Rampe íves tősín = e gebogene Zunge íves vágányelágazás = e Bogengleisabzweigung ívesített kitérő = e Bogenweiche BW ívesített kitérő = e Krümmungsweiche ívhegesztés = s Lichtbogenschweißen ívhegesztés = e Lichtbogenschweißung ívhossz = e Bogenlänge ívmagasság (nyílmagasság) = e Bogenhöhe (Pfeilhöhe) ívmagasság (nyílmagasság) = e Pfeilhöhe ívmagasságmérés = e Pfeilhöhenmessung ívpótlék = r Bogenzuschlag ívpótlék, űrszelvénybővítés = e Vergrößerung des Lichtraums ívsín = e Ausgleichsschiene ívsugár = r Bogenhalbmesser ívviszony(ok) járatos... (pl. kitérő) = s(e) Bogenverhältnis(se) = in Verwendung stehend(e) w r 13

jármű tengelytávolság = r Radsatzabstand járműszerkesztési szelvény = e Fahrzeugbegrenzung(slinie) járókerék = s Laufrad járósín = e Fahrschiene járulékos ellenállás = r Streckenwiderstand járulékos ellenállás = r zusätzliche Widerstand járulékos, másodlagos = sekundär, zusätzlich, adventiv jelzőállítási idő = e Signalumstellzeit kagylós törés = s Shelling kampós csúcssínrögzítés = s Gelenkschloß kampózár = r Klammerverschluß kampózár = s Hackenschloß kapacsolás = s Abdechseln kapcsolószer = s Befestigungsmittel kapcsolószer(ek) = pl Kleineisen kapcsolt tengely = gekuppelte Achse karbantartás = e Wartung kátrány = r(s) Teer(öl) kátrányolaj = s Steinkohlen-Teeröl kavics = r Kies, Splitt kavicságy = s Unterbett, Kiesbett kavicságy = s Kiesbett kavicsbánya = e Schottergrube kéregvasút = e Unterpflasterbahn kerék futófelülete = e Radlauffläche kerék hátfelülete = e Radrückenfläche kerek ívhosszakkal = bei rundem Bogenlänge kerékabroncs = r Radkranz kerékabroncs = r Radreifen kerékabroncs kopás = e Radreifenabnutzung kereskedelmi létesítmény = e Abfertigungsanlage keresztalj = e Querschwelle keresztalj felső síkja = e Schwellenoberfläche keresztalj nélküli felépítmény = schwellenloser Oberbau keresztezés = r Herzstück keresztezési csúcs = r Herzstückspitz keresztezési csúcs = e Herzstückspitze keresztezési csúcs mozgó részekkel = s Herzstück mit beweglicher Spitze keresztezési rész = r Herzstückbereich keresztezési rész = r Herzstückteil keresztezési rész = r Weichenendteil keresztező állomás = r Kreuzungsbahnhof keresztirányú ellenállás = r Querverschiebewiderstand keresztirányú ellenállás = r Querwiderstand keresztmetszeti elrendezés, -kialakítás = e Querschnittsgestaltung keresztmetszeti felület (terület) = e Querschnittsfläche A keresztszelvény = s Querprofil, (r Querschnitt) keresztszelvény = r Querriß kerethíd = e Rahmenbrücke kerületi szög = r Umfangswinkel 14

kerületiszög(es) = r Peripheriewinkel keskeny nyomközű vonal = e Schmalspurstrecke keskeny nyomtávolságú vágány = s Schmalspurgleis keskeny nyomtávolságú vonal = e Schmalspurbahn keskeny nyomtávú = engspurig keskeny nyomtávú = schmalspurig kétalfás líra = e Zweialpha-Lyra (-ren) kétkötelű ingaforgalmú kötélpálya = e Zweiseil- Pendelbahn kétkötelű körforgalmú kötélpálya = e Zweiseil-Umlaufbahn kétkötelű kötélpálya = e Zweiseilbahn kétoldali esésű = dachförmig kétoldalú összefont kitérő = e Doppelweiche, zweiseitige DW kétpontos vezetés (nagy tengelytáv esetén) = r Spießgang kétszintes kisállatszállító kocsi = doppelbödiger Viehwagen kettős csavarbiztosító gyűrű = (r) doppelter Federring kettős keresztezés (pl. angolkitérőben) = s Doppelherzstück kettős vágány = s Doppelgleis kettős vágány = s Parallelgleis kettős vágánykapcsolat (egyenes) = e doppelte gerade Gleisverbindung kettősfejű sín = e Doppelkopfschiene kétvágányú = zweigleisig kétvágányú pálya = e Doppelbahn kézi aláverés = s Handstopfen kézi állítású (kitérő) = ortsgestellt kézi állítású kitérő = e Handweiche kézikapcsolású állomás = s Handamt kézipoggyász megőrző = e Handgepäckaufbewahrung kiegyenlítetlen cenrifugális erő = r Fliehkraftüberschuß kiépítési sebesség = e Ausbaugeschwindigkeit kifáradási határ = e Ermüdungsgrenze kifáradási határ = e Dauerfestigkeit kifejezés = r Satz kifuttatás = r Auslauf kifüggesztett menetrend = r Aushangfahrplan kígyózó (mozgás) = sinusförmig, schlängelnd kígyózó (szinuszos) mozgás = e Schlangenbewegung kígyózó (szinuszos) mozgás = r Sinuslauf kihúzó vágány = s Rangierausziehgleis kihúzóvágány = s Ausziehgleis kihúzóvágány = s Auszuggleis kiindulási állomás = r Abgangsbahnhof kiinduló/indító állomás = e Ausgangstation kijárati jelző = s Ausfahrsignal kirakó vágány = s Entladegleis kirakodás = e Ausladung kirakodás = r Abladen kirakodás = r Auslad (Ch) kirakodik, kivagoníroz = auswaggonieren kirakodóberendezés = e Entladeanlage, Entladevorrichtung kirakodóhely = e Ausladestelle 15

kirakodóhely = e Entladestelle kirakodórámpa = e Ausladerampe kirakodórámpa = e Entladerampe királycsap = r Drehstuhl királycsap = r Drehpfannenbolzen királycsap, állócsap = r Königszapfen kis sugarú ív = r Gleisbogen mit kleinem Halbmesser kísérőtriéder = s begleitende dreidimensionale Vektorsystem kisiklás = e Entgleisung kisiklás veszélye, kisiklási veszély = e Entgleisungsgefahr kisiklásbiztonság = e Entgleisugssicherheit kisiklasztó saru = e Entgleisungsvorrichtung kisiklasztó saru = r Entgleisungschuh kiskabinos kötélpálya = e Gondelbahn kisszögű átszelés = e Flachkreuzung (n < 1:9) kitérő = e Weiche kitérő egyenes iránya = r gerader Strang kitérő eleje = r Weichenanfang WA kitérő fő részei (mind a három) = e Weichenhauptteile (aus 3 Teile) kitérő főpontja = e Weichenmitte WM kitérő főpontja = r Weichentangentenschnittpunkt WTS kitérő hajlás(szög) = r Weichenwinkel kitérő hajlása = e Weichenneigung, Neigung kitérő hajlásszöge = r Weichenwinkel kitérő hajlásszöge = r Neigungswinkel kitérő tengelyábrája (mérethű) = s Absteckbild kitérő tengelyábrája (torz)* = e Lageskizze kitérő váltó- és közbenső része együtt = r Weichenhauptteil (DDR) kitérő vége = s Weichenende WE kitérő, egyszerű egyenes = e Weiche, einfache gerade kitérőellenállás = r Weichenwiderstand kitérőirány = ablenkender Strang, krummer Strang kitérőirány sugara = r Zweiggleishalbmesser kitűzési pont = r Absteckstab, Absteckpflock kitűzési vázlat = s Absteckschema kivetődés = e Verwerfung kivetődési erő = e Knickbeanspruchung kivetődési veszély = e Verwerfungsgefahr klotoid átmenetiív = r Klothoiden-Übergangsbogen kocsilejáró = e Abfahrtsrampe kocsiszekrény = r Wagenkasten kombinált közlekedés = r kombinierte Verkehr Huckepackverkehr (z.b. RoLa) kombinált közlekedés (pl. RoLa) = r kombinierte Verkehr (z.b. rollende Landstraße) koncentrált terhelés = e Punklast konténer átrakó vágány = r Gleis der Container-Umschlaganlage konténerátrakó (vágányok) = s Kontainerüberladegleis 16

konténerforgalom = r Containerverkehr konténerpályaudvar = r Kontainerbahnhof korona = s Planum koronaél = r Grat koronaél = e Kronenlinie, Kronenkantre koronaszélesség = e Planumsbreite, Kronenbreite kosárív = r Korbbogen kőbánya (zúzottkő) = e Schottergrube költségtakarékos, költségkímélő, = kostengünstig kedvező költségű könnyűmetró ( könnyű, gyors, kényelmes vonat) = r LRC LRC könyöksín = e Flügelschiene könyöksín (átszelésben) = e Knieschiene körforgalmú (pálya) = e Unlaufbahn körforgalmú pálya = e Umlaufbahn körfűtőház = r Lokomotivschuppen, e Lokhalle körív = r Kreisbogen (- n) körív főpontja, sarokpontja = r Winkelpunkt WP körívben megengedett sebesség = e Bogengeschwindigkeit köríveltolás = köríveltolás = e Tangentenabrückung körívsugár = r Kreisbogenhalbmesser körívsugárfüggéses kocsiszekrénybillenés vezérlés = e gleisbogenabhängige Wagenkastensteuerung környezetvédelmi előírások = pl Umweltschutzbestimmungen körömvonal = e Fußlinie körte/-duzzadt fejű sín = e Birnenschiene kötéldaru = r Seilkran, Kabelkran kötéldaru = r Kabelkran, Seilkran kötélpálya = e Seilbahn, Drahtseilbahn kötöttpályás = spurgebunden kötöttpályás közlekedés = spurgeführter Verkehr kötöttpályás közlekedés = r spurgebundene Verkehr közbenső állomás = r Zwischenbahnhof közbenső egyenes = r Zwischengerade közbenső egyenes = e Zwischengerade közbenső rész (kitérő) = r Intermediärteil közbenső rész (kitérő) = r Zwischenschienenteil közbenső rész (kitérőnél) = r Mittelteil közbetét, sínalátét = e Zwischenlage közelítően = genähert középállomás = r Mittelbahnhof középfeljárós peron = e Bahnsteig mit Mitteltreppe középponti szög = r Mittelpunktswinkel közforgalmú közlekedés = r öffentliche Verkehr Közös Teherkocsi Park = r Güterwagenpark (kurz) OPW központi állítású kitérő = e fernbediente Weiche központi pályaudvar = r Hauptbahnhof Hbf közúti vasút, városi vasút = e Stadtbahn 17

közvetlen sínleerősítés = direkte Schienenbefestigung kulcsfüggéses = schlüsselabhängig kulcsos elzárás = r Schlüsselverschluß kúpformájú (orsóformájú) = kegelförmig (spulförmig) különvonat = r Sonderzug külső csúcssínes átszelési kitérő* = e Kreuzungsweiche mit außenliegenden Zungenvorrichtungen külső közbenső sínek = e äußere Stränge külterület = s Landgebiet lapos rámpa = e Flachrampe laposheveder = e Flachlasche lassítóerő = e Verzögerungskraft lassulás = e Verzögerung látótávolság = e Sichtweite, Tragweite lebonyolítás = e Abwicklung lecsapott csúcssín = e Zunge mit Anfallwinkel lecsapott csúcssín = e Zunge mit gebrochener Spitze légellenállás = r Luftwiderstand legnagyobb sebesség = e Höchstgeschwindigkeit légpárna = s Luftkissen légpárnás jármű = s Luftkissenfahrzeug legyező alakú vágánycsoport = e Fächergleise lehorgonyzó csavar = e Ankerschraube lejtmenet = e Bergabfahrt lejtmenti (pályairányú) erőkomponens = e Hangabtriebskraft lejtő, lejtés, esés, pályaesés, = s Gefälle lejttörés = r Neigungswechsel, Gefällewechsel lejttörés y értéke = s Stichmaß lejtviszony = s Neigungsverhältnis lejtviszonyok, esésviszonyok = s(e) Neigungsverhältnis(se) lekerekítő körívsugár = r Ausrundungshalbmesser lélegző szakasz = e bewegliche Strecke lengés = e Pandelbewegung, Pandelschwingung lengés = e Schwingung lengéscsillapító = r Reibungsdämpfer lengő illesztés = r Gelenkstoß lengő illesztés = (r) Schwebender Stoß leolvasztó tompa hegesztés = s Abbrennstumpfschweißen lerakodóhely = r Ablagerungsplatz lineáris hőtágulási együttható = r Dehnungskoeffizient (-en, -en) α líra = e Leier (~, Leien) líra = e Lyra (~, Lyren) lökés = r Stoß luxusvonat = r Luxuszug, L-Zug magánalj (összekötőrúddal) = e Stützenschwelle magasperon = hoher Bahnsteig magassági elrendezés = e Lage im Aufriss magassági lépték = r Höhenmaßstab, Vertikalmaßstab M v magassági lépték = r Aufrissmaßstab M A 18

magassági vonalvezetés = e (Höhen/Vertikallinienführung) magassági vonalvezetés = e Linienführung im Aufriss magasvasút = e Hochbahn, H-Bahn mágneses lebegtetés = e Magnetschwebetechnik mágneses lebegtetés taszítással = e Magnetschwebetechnik mit Abstoßkraft mágneses lebegtetés vonzással = e Magnetschwebetechnik mit Anziehungskraft mágneses lebegtetésű jármű = s Magnetkissenfahrzeug mágnesvasút = e Magnetbahn, M-Bahn másodfokú parabola = e quadratische Parabel másodrendű jellemző = s Merkmal zweiter Ordnung megállóhely = e Haltestelle megállóhely (szolg. hely) = r Haltepunkt megálló-rakodóhely = e Halte-Ladestelle megcsúszási út(hossz) = r Durchrutschweg megelőző vágány = s Überholungsgleis megengedhető, engedélyezett = zuläßig megfutamodik = abrollen, entlaufen megkerülő vágány, közlekedő vg. = r Verkehrsgleis megközelíthetetlen = unzugänglich mellékirány (kitérő mellékirány) = r Zweiggleis (Abzweigrichtung) mellékirány sugara = r Zweiggleishalbmesser mellékvágány = s Nebengleis mélyszivárgó = r Tiefsickergraben mélyszivárgó = e Tiefenentwasserung menekülési út = r Fluchtweg menetellenállás = r Bewegunswiderstand menetellenállás = r Fahrwiderstand w g menetellenállás = r Laufwiderstand w g menetidő = e Fahrzeit menetirány = e Fahr(t)richtung menetirány = e Fahrtrichtung menetirányító = r Dispatscher, Zugleiter menetiránnyal szemben = e Gegenrichtung menetjegy, retur = e Rückfahrkarte menetrend = r Fahrplan menetrend szerint = fahrplanmäßig menetrendábra, grafikus menetrend = r Bildfahrplan, graphischer Fahrplan menetrendgrafikon = r Fahrstraßenraster menetrendkönyv = r Fahrplan menetrendkönyv = r Buchfahrplan, s Fahrplanbuch meredek hajlású (nagyszögű) átszelés = e Steilkreuzung (2n, 3n, 30º, 45º, 60º) meredek hajlású kitérő = e Steilweiche (Endneigung > 1:9) meredeken emelkedő vonal = e Steigungsstrecke, Steilstrecke meredekség = e Steigung s méretarány = r Maßstab mérettűrés = e Maßtoleranz merev tengelyes jármű, kocsi = r Achsenwagen mérőkocsi = r Messwagen 19

mértékadó emelkedő = e maßgebende Steigung s ma metró = e U-Bahn, Untergrundbahn metszőköríves csúcsín = e Zunge mit Überschneidung mintakeresztszelvény = r Regelquerschnitt motorkocsi = r Triebwagen motorvonat = r Triebzug mozdony = e Lok (~, ~s), Lokomotive mozdony = e Lokomotive, Lok (~, ~s) mozdonyvezető = r Lokomotivführer mozdonyvezető = r Maschinist mozdulatlan szakasz = e unbewegliche Strecke mozgásérzékelő hossz = Krümmungsänderung erfassende e Länge d mozgási energia = e Bewegungsenergie mozgásjellemző vektor = r Bewegungsmerkmalvektor mozgatható keresztezési csúcs = s federbewegliche Herzstück fb mozgó járművek mérlegelése = e Verwiegung während der Fahrt mozgó keresztezési csúcs = e bewegliche Spitze mozgó keresztezési csúcsbetét = Herzstück mit beweglicher Spitze munkanap = r Werktag munkavédelem = e Arbeitfürsorge munkavédelem = r Arbeitsschutz munkavédelmi előírás = e Arbeitschutzvorschrift munkavédelmi előírások = pl Arbeitsschutzbestimmungen munkavezeték kígyózás = r Fahrdrahtzickzack munkavezeték, hornyolt = r Rillenfahrdraht műanyag alj = e Plastikschwelle műanyag betét (betonaljban) = r Kunststoffdübel műgyanta habarcs = r Kunstharzmörtel műszaki textília = pl Geotextilien nagypaneles felépítmény = r Großpaneloberbau nagysebességű kitérő = e Schnellfahrweiche nagysebességű vonal = e Hochgeschwindigkeitsstrecke negyedfokú parabola = e Parabel vierten Grades Német Szabványügyi Intézet = Deutsches Institut für Normung DIN Nemzetközi Személy- és Internationaler Personen- und = Poggyászkocsi Szövetség Gepäckwagen-Verband RIC Nemzetközi Tehervagon Szövetség = Internationaler Güterwagenverband RIV Nemzetközi Vasútegylet = Internationaler Eisenbahnverband UIC növekvő = zunehmend nyalábos líra = e Fächergleise nyárfa sínalátét (közbetét) = s Pappelholzzwischenlage nyárfalemez = s Pappelholz nyárfalemez sínalátét = e Rappelholz(plättchen) nyárfalemez sínalátét = s(e) Rappenholz(platte) nyílt rakodó = e Freirampe nyílt rakodó = e Laderampe nyílt vonal = e freie Strecke nyíltrakodó vágánya = s Freiladegleis nyíltvonali, nyílt vonalon = auf der freien Strecke 20

nyomáseloszlás (nyomáselosztás) = e Druckverteilung nyombővítés = e Spurerweiterung nyomcsatorna = e Spurrille nyomcsatorna szélesség = e Rillenweite nyomjáték = s Spurspiel nyomjáték (vezetősín esetén) = s Rillenspiel nyomkarima = r Spurkranz nyomkarima belső lekerekítése = e Hohlkehle (Abrundung zwischen Radlauffläche und Kegelmantel des Sprurkranzes) nyomkarima és sín közti játék = r Spielraum der Spurkränze nyomkarima felmászás = s Spurkranzaufklettern nyomkarima hajlásszöge (a sínhez) = r Flankenwinkel nyomkarima szélessége = e Spurkranzdicke nyomozás, nyomvonal keresés = e Trassierung nyomszűkítés = e Spurverengung nyomtáv = e Eisenbahnspur(weite) nyomtávolság = e Spurweite S nyomtávtartó = r Spurhalter nyomvályúképződés = e Spur(rinnen)bildung nyomvonal = e Trasse nyugodt futás = ruhiger Lauf nyugtalan futás = unruhiger Lauf nyugtalan futás = e Laufunruhe nyúlás = e Dehnung nyúlásmérő bélyeg = e Dehnmeßstreifenrosette oldalerő (a jmű súlypontjában ható) = e Seitenkraft (- e) oldalerő (a sínre ható) = e Führungskraft (- e) oldalgyorsulás = e Lateralbeschleunigung oldalgyorsulás = e Seitenbeschleunigung oldalgyorsulás, keresztirányú gyors. = e Querbeschleunigung oldallökés = r Ruck oldalrakodó = e Seitenrampe optimális túlemelés = e optimale Überhöhung optimális túlemelés = e Optimalüberhöhung orr(-rész) (járműé) = r Bug(-Teil) osztásköz = e Zirkelschlag-Länge önműködő térközjelző = s Selbstblocksignal öntőfazék (termithegesztésnél) = r Tiegel (Gießtopf) öntőminta (termithegesztésnél) = r Gießform összefont kitérő = e Dreiwegeweiche összefont kitérő eltolt csúcssínekkel = e Dreiwegeweiche mit versetzten Zungen összefont kitérő, kétoldalú = e Doppelweiche, Teilungsweiche DW összekötő rúd (kitérő csúcssínnél) = e Zungenverbindugsstange ötvözött sín = e naturharte Schiene (Manganstahlschiene, titan-legierte Manganstahlschiene, molibdänlegierte Manganstahl usw.) övárok = r Fanggraben 21

övárok = r Randgraben padka = s Bankett padka = e Berme padka = r Randweg padkaszélesség = e Randwegbreite pályaívben engedélyezett sebesség = e Bogengeschwindigkeit pályalétesítmény = e Eisenbahnanlage pályamunkás = r Bahnarbeiter pályaőr = r Bahnwärter pályára engedélyezett legnagyobb = e Streckenhöchstgeschwindigkeit sebesség pályaszakasz = r Bahnabschnitt pályaszakasz, pályahossz = e Streckenlänge pályaszint = e Schwellenoberkante (SchOK) OK pályaszint, a zúzottkőágyazat = e Bahnkrone, Bahnoberkante szintje, az alj felső síkja pályatest = r Bahnkörper pályaudvar, állomás = r Bahnhof parabolaközelítés = e Parabelgleichung párhuzamos = gleichlaufend párhuzamos elrendezésű (rendezőpályaudvar) = mit paralleler Anordnung (Rangierbahnhof) peron = e Bahnsteig (r Perron) peronhossz = e Bahnsteiglänge peronszegély = e Bahnsteigkante perontető = s Bahnsteigdach poggyászfelvétel = e Gepäckabfertigung poggyászfelvétel = e Gepäckabfertigung poggyászmegőrző, csomagmegőrző = e Gepäckaufbewahrung portáldaru = r Portalkran pótjegy = e Zuschlagskarte pőrekocsi = r Flachwagen provizórium (szükséghíd) = e Hilfsbrücke ragasztott illesztés = (r) geklebter Stoß rakminta = s Lademaß, Ladeprofil rakminta = e Ladelehre, Begrenzungslinie rakodóberendezés = e Beladeeinrichtung, (Ver)ladeanlage rakodóberendezés = e Entladevorrichtung rakodódaru = r Ladekran rakodódaru = r Ladekran rakodóhely = e Ladestelle rakodórámpa = e Ausladerampe rakodórámpa = e Einladerampe rakodórámpa = e Ladebühne rakodórámpa = e Laderampe rakodórámpa = e Verladerampe rakodórámpa (nyílt rakodó) = e Laderampe, Verladerampe rakodóút, raktári út = e Freiladestraße rakodóvágány = s Abladegleis rakszelvény = e Begerenzungslinie 22

rakszelvény, rakminta = s Lademaß raktár(épület) = e Lagerhalle raktárépület = e Güterhalle raktárépület = e Güterhalle raktárépület = s Ladegebäude raktárépület = s Lagerhaus raktári út, rakodóút = e Ladestraße raktári út, rakodóút = e Ladestrasse raktári vágány = s Gütergleis raktári vágány = s Ladegleis raktári vágány (nyíltrakodónál) = s Freiladegleis raktári vágány (raktárépület mellett) = s Güterhallengleis rakterület = e Ladefläche rakterület = r Ladeplatz rakterület = s Rangiergebiet rálátási háromszög = e freizuhaltende Sichtfläche rámpahajlás = e Rampenneigung rendeleteknek megfelelő = verordnungsmäßig rendező (irányrendező) vágánycsoport = e Richtungsgruppe R rendező vágány = s Ordnungsgleis rendező-/tolató vágány = s Rangiergleis rendezőpályaudvar = r Rangierbahnhof rendezőpályaudvar = r Rangierbahnhof részletpontkitűzés = s Detailpunktabstecken réteg = e Schicht retúrjegy = e Rückfahrkarte rézsű = e Böschung rézsü körömvonal = e Böschungsfußlinie rézsühajlás = e Böschungsneigung RIC = (r) Internationaler Person- und Gepäckwagenverband RIC RIV = (r) Internationaler Güterwagenverband RIV rohamos emelkedő = e Anlaufsteigung RoLa szállítás, gördülő országút = rollende Landsraße RoLa RoRo forgalom = Roll-on Roll-off- Verkehr RoRo rostálás, ágyazatrostálás = e Bettungsreinigung rostálógép = e Bettungsreinigungsmaschine rovátka, kopás, barázda = e Riffel rögzítő fék = e Haltbremse rögzítő fékezés = e Haltbremsung rugalmas csúcssín = e Federzunge Fz rugalmas csúsbetét = federndes Herzstück rugalmas sínleerősítés = e elastische Schienenbefestigung rugalmas sínleerősítés = (e) fedrige/elastische Schienenbefestigung rugalmas sínszeg = r Federnagel rugalmassági modulus = r Elastizitätsmodul E Rüping-féle eljárás (talpfa telítés) = s Rüping-Verfahren sarokpont = r Eckpunkt, Winkelpunkt WP saru, fékező saru = r Bremsschuh 23

saru, fékező saru = r Hemmschuh sarus fékezés = e Hemmschuhbremsung sátorjelző = e Führerstandanzeige sátorjelző = s Führerstandsignal(übertragung) sebességfüggő = geschwindigkeitsabhängig sebességi szorzó (ß) = r Geschwindigkeitsbeiwert ß sebesvonat = r Eilzug, E-Zug E, Ez. segédegyenes = e Hilfslinie semleges hőmérséklet = e Neutraltemperatur, Mitteltemperatur semleges vonal = e Null-Linie, Nulllinie semlegesvonal nyomozás = e Trassierung mit Nulllineienverfahren sífelvonó = r Skilift, Schlepplift, Schleppafzug sífelvonó, kengyeles (csákányos) = r Skilift mit Schleppbügel sífelvonó, tányéros = r Skilift mit Schleppteller sikló(vasút) = e Standseilbahn sikló, siklóvasút = e Standseilbahn síktorzulás = e Gleisverwindung síktorzulás = e Verwindung síkvidéki vasutak = e Flachlandbahnen simulósík = e Schmiegungsebene sínalátét (fa) = e Holzzwischenlage sínalátét, közbetét = e Zwischenlage sínalátét, közbetét = e Zwischenlage sínalátét, közbetét = e Zwischenplatte sínalátét, nyárfalemez = s(e) Rappenholz(platte) síncsavar = e Schwellenschraube síndilatációs szerkezet = e Schienenauszugsvorrichtung síndilatációs szerkezet (készülék) = r(e) Schienenauszug (-svorrichtung) síndőlés = e Schienenneigung sínfáradás = e Schienenermüdung sínfej = r Schienenkopf sínfej lekerekítése = e Schienenkopfabrundung síngerinc = r Steg sínhegesztőgép = e Schienenschweißmaschine sínillesztés = r Schienenstoß sínillesztés = r Schienenstoß (- e) sínkamra, hevederkamra = e Laschenkammer sínkoronaszint = e Schienenoberkante SO ( SOK) sínleerősítés (az aljra) = e Schienenbefestigung (auf der Schw.) sínszék = r Schienenstuhl sínszék = r Schienenstuhl sínszék (kitérőknél) = e Rippenplatte sínszigetelés = e Schienenisolierung sínszigetelő profil = e Isolierstoßzwischenlage sínszög = r Oberbaunagel síntalp = r Fuß, Schienenfuß síntámasz = r Stützknaggen síntörés = r Schienenbruch, Schienenriß sínütközési ellenállás = r Schienenstoßwiderstand sínütköző, sínillesztés = r Schienenstoß 24

sínvándorlás = s Schienenwandern, r Durchschub sorompó = e Bahnschranke sorompó = r Schlagbaum sorompó = e Schranke sorompó nélküli = unbeschrankt soros elrendezésű (rendezőpályaudvar) = mit fortlaufender Anordnung (Rangierbahnhof) statikus igénybevétel = e statische Beanspruchung statikus tengelyterhelés = e statische Achsenlast súlykörte = s Stellgewicht súrlódás = e Reibung súrlódási tényező = r Reibungswert, Reibungskoeffizient surrantó = e Ablaufrinne, Rinne, Schuttrinne surrantó = e Schüttrinne surrantó = e Rutsche surrantó = r Tricher süllyedés, süppedés = e Senkung, Einsenkung süppedés = e Setzung szabad oldalgyorsulás = e freie Seitenbeschleunigung szabad tengely, hordtengely = ungekuppelte Achse szabályozás, kiszabályozás = s Ausrichten szabálytalan = regellos, abnorm, unregelmäßig szabványárok = r Normalgraben szabványárok = r Standardgraben szabványos átszelés (1:9) = e Regelkreuzung (n = 1:9) szabványos túlemelés = e Regelüberhöhung szabványos űrszelvény = r Regellichtraum szakítószilárdság = e Zugfestigkeit számítógép vezérl. jelfogós = rechnergesteuertes Relaisstellwerk biztosító berendezés szárnyvonal = e Zubringerstrecke, Zulaufstrecke széles nyomtávú pálya = e Breitspurstrecke széles nyomtávú vasút = e Breitspurbahn széles nyomtávú/nyomközű = breitspurig szélestalpú sín, Vignol-sín = e Breitfußschiene (Vignol-Schiene) szellőzés = e Belüftung, Lüftung szelvényezés = e Stationierung szelvénypont = r Stationierungspunkt szemafor = r Winker szemcseeloszlás, szemcseösszetétel = e Körnung, Korngrößenzusammensetzung személypályaudvar = r Personenbahnhof személyvonat = r Personenzug szétkapcsol = entkuppeln szétválasztott sínleerősítés = geteilte Schienenbefestigung szigetelés = e Isolation szigetelési hely = r Isolierstoß szigetelt sínillesztés = isolierter Schienenstoß szigetetőanyag = r Isolierstoff szigetetőanyag = s Isolationsmaterial, Isoliermittel szintbeni útátjáró sorompóval = beschrankter Bahnübergang 25

szintvonal = e Höhenlinie, Niveaulinie szivárgó(csatorna) = r Sickergraben szomszédos vágány = s Nachbargleis szorítógumi = r/s Klemmgummi szorítóhatású sínleerősítés = e angezogene Schienenbefestigung szorítólemez = e Klemmplatte szorítórugó = e Spannklemme Skl szögheveder = e Keilwinkellasche szögheveder = e Winkellasche szögképeljárás, érintőszögeljárás = s Winkelbildverfahren talaj = r Baugrund talaj = r Untergrund talaj = r Boden talajjavító réteg = e Planumsschutzschicht PSS talajjavító réteg = e Schutzschicht talajstabilizáció (meszes v. cementes) = e hydraulisch gebundene Tragschicht talajstabilizáció, hidraulikus kötésű (pl. cementes, meszes vagy pernye) = e hydraulisch gebundene Tragschicht HGT talpárok = r Solengraben talpárok, vízelvezető árok = r Wassergraben talpfa = e Holzschwelle talpfa felső síkja = e Schwellenoberfläche talpfa kapacsolása = s Dechseln einer Schwelle talpfa vájolata = r Schwellenausschnitt talpfa vájolata = r Ausschnitt für Schienenunterlagsplatte talpfafej = d Schwellenkopf talpfafiók, talpfák/aljak köze = s Schwellenfach talpfatelítés = e Schwellentränkung mit Teeröl talpfatelítő telep, üzem = e Schwellentränkanlage talpfatelítő üzem = e Gifthütte talpszélesség, síntalp szélessége = e Fußbreite támolygás = s Wanken támolygó mozgás = e Schlingerbewegung támolygó mozgás = e (bockige Bewegung in Querrichtung) támolyog = schlingern tangenshossz = e Tangentenlänge tangenshossz = e Tangentenlänge tapadás = e Adhäsion, Haftung tapadási határ = e Adhäsionsgrenze (Ch) tapadási határ = e Reibungsgrenze tapadási súrlódás = e Haftreibung tároló vágány = s Abstellgleis tároló vágány, holtvágány = s Abstellgleis tárolóvágány = s Abstellgleis tartó = r Balken, Träger tartós szilárdság = e Dauerfestigkeit tartós vonóerő = e Dauerzugkraft tartószerkezet = s Tragwerk távolfekvő = fernliegend távolsági vasút = e Fernverkehrsbahn 26