EURÓPAI PARLAMENT 2009-2014 Emberi Jogi Albizottság DROI_PV(2011)0124_1 JEGYZŐKÖNYV a 2011. január 24-én, hétfőn, 15.00 18.30 és 2011. január 25-én, kedden, 9.00 12.30 között tartott ülésről BRÜSSZEL Az ülést 2011. január 24-én, hétfőn, 15.10-kor, Heidi Hautala (elnök) elnökletével nyitják meg. 1. Napirend elfogadása DROI_OJ (2011)0124v01-00 A napirendet elfogadják. 2. Az elnök közleményei - Tunézia - Kína - Fehéroroszország - Ukrajna - Sürgős esetek - A keresztények vallásszabadsággal kapcsolatos helyzete - A Knesszet által felállított vizsgálóbizottság - Barroso elnök és Iszlam Karimov találkozója PV\854049.doc PE456.813v01-00 Egyesülve a sokféleségben
3. Nyilvános meghallgatás a Fejlesztési Bizottsággal közösen a vízhez és a közegészségügyhöz fűződő jogról Felszólalók: Heidi Hautala (társelnök), Nirj Deva (társelnök), Catarina de Albuquerque (az ENSZ független szakértője), Danielle Morley (Freshwater Action Network - FAN), Charles-Michel Geurts (EEAS), André Liebaert (Európai Bizottság), Miguel Angel Martínez Martínez, Vittorio Prodi, Franziska Keller, Charles Goerens, Thijs Berman, Niccolò Rinaldi 4. A Fejlesztési Bizottsággal közös meghallgatás az ugandai emberi jogi helyzetről a 2011. február 18-i elnök- és parlamenti választások tükrében Felszólalók: Heidi Hautala (társelnök), Eva Joly (társelnök), Edward Scicluna, Maria Burnett (Human Rights Watch, video-összeköttetés révén Ugandából), Jeremy Lester (EEAS), Stephen T.Kapimpina Katenta Apuli nagykövet (az Ugandai Köztársaság nagykövete), Thijs Berman 5. A Fejlesztési Bizottsággal közös meghallgatás a dél-szudáni emberi jogi helyzetről a 2011. január 9-i népszavazást követően Felszólalók: Heidi Hautala (társelnök), Eva Joly (társelnök), Véronique De Keyser, Rosalind Marsden (az EU szudáni különleges képviselője), Mariya Nedelcheva, Francis Nazario (a dél-szudáni kormány brüsszeli kapcsolattartó irodája a Belga Királyságban és az EU-ban), Almansour Ibrahim Bolad Nooruddein (Szudáni Nagykövetség), Alain Délétroz (International Crisis Group, IGC), Bastiaan Belder, Cristian Dan Preda, Joachim Zeller Az ülést 18.40-kor felfüggesztik és 2011. január 25-én, kedden, 9.10-kor folytatják Heidi Hautala (elnök) elnökletével. 2011. január 25., 9.00-12.30 6. Kérdések órája Felszólalók: az elnök, Barbara Lochbihler, Charles-Michel Geurts (EEAS), Patrice Lenormand (Európai Bizottság), Manfred Nowak professzor (az ENSZ kínzásokkal foglalkozó volt előadója) Az elnök közleményei - Kína (Gao Zhiseng - Buzek elnök nyilatkozata) Felszólalók: az elnök, Edward McMillan-Scott, Manfred Nowak professzor (az ENSZ kínzásokkal foglalkozó volt előadója) - Orosz Föderáció (terrorista támadás a repülőtér ellen - a Magnyitszkij-ügy - Ingusföld - Tunézia PE456.813v01-00 2/7 PV\854049.doc
Felszólalók: az elnök, Barbara Lochbihler, Charles-Michel Geurts (EEAS), Edward McMillan-Scott * * * Munkaműhely a kínzásról és a titkos fogvatartásokról: az ENSZ perspektívája és az EU szerepe 7. Eszmecsere Manfred Nowak professzorral, az ENSZ kínzásokkal foglalkozó volt előadójával 8. Julia Hall emberi jogi jogász előadása az Amnesty International 2010. novemberi jelentéséről: Nyílt titok: bizonyítékok tömkelege Európa részvételére a kiadatásokban és titkos fogvatartásokban Felszólalók: az elnök, Manfred Nowak professzor (az ENSZ kínzásokkal foglalkozó volt előadója), Julia Hall (Amnesty International), Carlos Coelho, Barbara Lochbihler, Ana Gomes, Sarah Ludford, Leonidas Donskis, Rui Tavares, Janusz Władysław Zemke, Frieda Brepoels Zárt ülés * * * 9. Kibővített elnökségi ülés 10. Egyéb kérdések 11. A következő ülés időpontja: 2011. február 7., 15.00 18.30 (Brüsszel) Az ülést 12.32-kor berekesztik. PV\854049.doc 3/7 PE456.813v01-00
ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DELTAGERLISTE/ ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/ LISTE DE PRÉSENCE/ELENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/JELENLÉTI ÍV/ REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIELIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/LISTĂ DE PREZENŢĂ/ PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di presidenza/prezidijs/biuras/elnökség/ Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) DROI: Heidi Hautala (P), Laima Liucija Andrikienė (VP)(2), Andrzej Grzyb (VP (2), Metin Kazak (VP) (2), Janusz Władysław Zemke (VP) DEVE: Eva Joly (P) (1), Nirj Deva (VP), (1,2) Членове/Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Députés/Deputati/Deputāti/Nariai/Képviselõk/ Membri/Leden/Posłowie/Deputados/Deputaţi/Jäsenet/Ledamöter DROI: Thijs Berman (1), Véronique De Keyser (1), Leonidas Donskis, Charles Goerens (1), Ana Gomes (2), Richard Howitt, Elisabeth Jeggle, Eduard Kukan (2), Barbara Lochbihler, David Martin, Raimon Obiols (1), Vittorio Prodi (1), Nicole Sinclaire, Charles Tannock (2), Inese Vaidere (2) DEVE:Franziska Keller (1), Miguel Angel Martínez Martínez (1) ACP-EU: Mariya Nedelcheva (1), Edward Scicluna (1) Заместници/Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Suppléants/Supplenti/ Aizstājēji/Pavaduojantys nariai/póttagok/sostituti/plaatsvervangers/zastępcy/membros suplentes/supleanţi/náhradníci/namestniki/ Varajäsenet/Suppleanter DROI: Frieda Brepoels (2), Carlos Coelho (2), Nicole Kiil-Nielsen (1), Sarah Ludford (2), Kristiina Ojuland (2), Cristian Dan Preda (1), Niccolò Rinaldi (1) DEVE: Krzysztof Lisek (1) 187 (2) 193 (3) Bastiaan Belder (1), Edward McMillan-Scott (2), Raül Romeva i Rueda (2), Marietje Schaake (2), Rui Tavares (2), Joachim Zeller (1) 49 (6) (Точка от дневния ред/punto del orden del día/bod pořadu jednání (OJ)/Punkt på dagsordenen/tagesordnungspunkt/päevakorra punkt/ημερήσια Διάταξη Σημείο/Agenda item/point OJ/Punto all'ordine del giorno/darba kārtības punkts/darbotvarkės punktas/ Napirendi pont/punt fuq l-aġenda/agendapunt/punkt porządku dziennego/ponto OD/Punct de pe ordinea de zi/bod programu schôdze/ Točka UL/Esityslistan kohta/föredragningslista punkt) Catarina De Alburquerque, Danielle Morley, André Liebaert Maria Burnett, Ambassador Stephen T.Kapimpina Katenta Apuli Francis Nazario, Rosalind Marsden, Almansour Ibrahim Bolad Nooruddein, Alain Délétroz Prof. Manfred Nowak Linnea Arvidson (UNHCR) Julia Hall point 3 point 4 point 5 point 6, 7, 8 point 7 point 8 Наблюдатели/Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Observateurs/Osservatori/ Novērotāji/Stebėtojai/Megfigyelők/Osservaturi/Waarnemers/Obserwatorzy/Observadores/Observatori/Pozorovatelia/Opazovalci/ Tarkkailijat/Observatörer PE456.813v01-00 4/7 PV\854049.doc
Присъствал на/presente el/přítomný dne/til stede den/anwesend am/viibis(id) kohal/παρών στις/present on/présent le/presente il/piedalījās/ Dalyvauja/Jelen volt/preżenti fi/aanwezig op/obecny dnia/presente em/prezent/prítomný dňa/navzoči dne/läsnä/närvarande den: (1) 24.1.2011 (2) 25.1.2011 По покана на председателя/por invitación del presidente/na pozvání předsedy/efter indbydelse fra formanden/auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/ Su invito del presidente/pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/pirmininkui pakvietus/az elnök meghívására/fuq stedina tal-president/ Op uitnodiging van de voorzitter/na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/La invitaţia preşedintelui/na pozvanie predsedu/na povabilo predsednika/puheenjohtajan kutsusta/på ordförandens inbjudan Съвет/Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συμβούλιο/Council/Conseil/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/Conselho/ Consiliu/Svet/Neuvosto/Rådet (*) Geurts (EEAS), Lenormand (EEAS), Collaco (EEAS), Dupont (EEAS), Tedesco (Council), Lester (EEAS) Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Commissione/Komisija/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen (*) Lantidou, Liebaert, Други институции/otras instituciones/ostatní orgány a instituce/andre institutioner/andere Organe/Muud institutsioonid/ Άλλα θεσμικά όργανα/other institutions/autres institutions/altre istituzioni/citas iestādes/kitos institucijos/más intézmények/ Istituzzjonijiet oħra/andere instellingen/inne instytucje/outras Instituições/Alte instituţii/iné inštitúcie/druge institucije/muut toimielimet/andra institutioner/organ UNHCR Linnea Arvidsson Други участници/otros participantes/ostatní účastníci/endvidere deltog/andere Teilnehmer/Muud osalejad/επίσης Παρόντες/Other participants/autres participants/altri partecipanti/citi klātesošie/kiti dalyviai/más résztvevők/parteċipanti oħra/andere aanwezigen/ Inni uczestnicy/outros participantes/alţi participanţi/iní účastníci/drugi udeleženci/muut osallistujat/övriga deltagare Секретариат на политическите групи/secretaría de los Grupos políticos/sekretariát politických skupin/gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/secrétariat des groupes politiques/segreteria gruppi politici/politisko grupu sekretariāts/frakcijų sekretoriai/képviselőcsoportok titkársága/segretarjat gruppi politiċi/fractiesecretariaten/sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/secretariate grupuri politice/sekretariát politických skupín/sekretariat političnih skupin/poliittisten ryhmien sihteeristöt/gruppernas sekretariat PV\854049.doc 5/7 PE456.813v01-00
PPE S&D ALDE ECR Verts/ALE GUE/NGL EFD NI Orsagova, Opperman, Haglund Bataille Marzullo De Jong Rieu, Heikkila Scheffen Atzori Кабинет на председателя/gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/γραφείο Προέδρου/President's Office/Cabinet du Président/Gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/pirmininko kabinetas/elnöki hivatal/kabinett tal-president/kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/ Cabinet Preşedinte/Kancelária predsedu/urad predsednika/puhemiehen kabinetti/talmannens kansli Cooper Кабинет на генералния секретар/gabinete del Secretario General/Kancelář generálního tajemníka/generalsekretærens Kabinet/ Kabinett des Generalsekretärs/Peasekretäri büroo/γραφείο Γενικού Γραμματέα/Secretary-General's Office/Cabinet du Secrétaire général/gabinetto del Segretario generale/ģenerālsekretāra kabinets/generalinio sekretoriaus kabinetas/főtitkári hivatal/kabinett tas- Segretarju Ġenerali/Kabinet van de secretaris-generaal/gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do Secretário-Geral/Cabinet Secretar General/Kancelária generálneho tajomníka/urad generalnega sekretarja/pääsihteerin kabinetti/generalsekreterarens kansli Генерална дирекция/dirección General/Generální ředitelství/generaldirektorat/generaldirektion/peadirektoraat/γενική Διεύθυνση/ Directorate-General/Direction générale/direzione generale/ģenerāldirektorāts/generalinis direktoratas/főigazgatóság/direttorat Ġenerali/Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/Direcţii Generale/Generálne riaditeľstvo/generalni direktorat/ Pääosasto/Generaldirektorat DG PRES DG IPOL DG EXPO DG COMM DG PERS DG INLO DG TRAD DG INTE DG FINS DG ITEC Bobes Oikarinen, Juan, Douaud, Lerch, Moura, Mclaughlan, Gonzato, Ducci Правна служба/servicio Jurídico/Právní služba/juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νομική Υπηρεσία/Legal Service/ Service juridique/servizio giuridico/juridiskais dienests/teisės tarnyba/jogi szolgálat/servizz legali/juridische Dienst/Wydział prawny/ Serviço Jurídico/Serviciu Juridic/Právny servis/pravna služba/oikeudellinen yksikkö/rättstjänsten Diez Parra Секретариат на комисията/secretaría de la comisión/sekretariát výboru/udvalgssekretariatet/ausschusssekretariat/komisjoni sekretariaat/γραμματεία επιτροπής/committee secretariat/secrétariat de la commission/segreteria della commissione/komitejas sekretariāts/komiteto sekretoriatas/a bizottság titkársága/segretarjat tal-kumitat/commissiesecretariaat/sekretariat komisji/ Secretariado da comissão/secretariat comisie/sekretariat odbora/valiokunnan sihteeristö/utskottssekretariatet Harris, Gonçalvez, Hochel, Rupp, Paladino, Achilli, Partelpoeg, Escofet Сътрудник/Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Padėjėjas/Asszisztens/Asystent/Pomočnik/ Avustaja/Assistenter PE456.813v01-00 6/7 PV\854049.doc
Nyary-Banlaki * (P) = Председател/Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Priekšsēdētājs/Pirmininkas/ Elnök/President/Voorzitter/Przewodniczący/Preşedinte/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) = Заместник-председател/Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/ Vice-Chair(wo)man/Vice-Président/Priekšsēdētāja vietnieks/pirmininko pavaduotojas/alelnök/viċi President/Ondervoorzitter/ Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Vicepreşedinte/Podpredseda/Podpredsednik/Varapuheenjohtaja/Vice ordförande (M) = Член/Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Membro/Deputāts/Narys/Képviselő/ Membru/Lid/Członek/Membro/Membru/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot (F) = Длъжностно лице/funcionario/úředník/tjenestemand/beamter/ametnik/υπάλληλος/official/fonctionnaire/funzionario/ Ierēdnis/Pareigūnas/Tisztviselő/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Funcţionar/Úradník/Uradnik/Virkamies/Tjänsteman PV\854049.doc 7/7 PE456.813v01-00