EURO LATIN-AMERIKAI PARLAMENTI KÖZGYŰLÉS NYITÓÜLÉS november 8-9., Brüsszel EURÓPAI PARLAMENT BRÜSSZEL

Átírás

1 Euro-Latin American Parliamentary Assembly Assemblée Parlementaire Euro-Latino Américaine Asamblea Parlamentaria Euro-Latinoamericana Assembleia Parlamentar Euro-Latino-Americana EURO LATIN-AMERIKAI PARLAMENTI KÖZGYŰLÉS NYITÓÜLÉS november 8-9., Brüsszel EURÓPAI PARLAMENT BRÜSSZEL JEGYZŐKÖNYV Az ülés Josep Borell Fontelles, az Európai Parlament elnökének elnökletével kor nyílik meg. Borell elnök úr üdvözli az ülés összes résztvevőjét, és emlékeztet arra, hogy az ülés alapvető célja az Euro Latin-Amerikai Parlamenti Közgyűlés (EuroLat) megalakítása, valamint munkájának megkezdése. 1. Napirend elfogadása A napirendtervezetet a jegyzőkönyvben szereplő formában elfogadják. 2. Nyitóceremónia A Közgyűlés előtt üdvözlőbeszédet mondanak: Josep Borrell, az Európai Parlament elnöke; Ney Lopes de Sousa, a Latin-amerikai Parlament elnöke; Luis Fernando Duque García, az Andok Parlament elnöke; valamint Ciro Cruz Zepeda Peña, a Közép-amerikai Parlament elnöke nevében Julio Guillermo González Gamarra, a Közép-amerikai Parlament alelnöke. Ezután a következő különleges meghívottak szólalnak fel: Alan García, a 2008 májusában Limában megrendezésre kerülő V. EU LAK csúcstalálkozónak otthont adó Perui Köztársaság elnöke nevében Lourdes Mendoza del Solar asszony, alelnök és képviselő; valamint Enrique PV\ doc APP v01-00

2 V. Iglesias, az Ibér-amerikai Főtitkárság főtitkára. 3. A Közgyűlés alapokmányának és eljárásiszabályzat-tervezetének elfogadása Borell elnök úr megkérdezi a Közgyűlést, hogy van-e bármilyen megjegyzés az alapokmány és az eljárásiszabályzat-tervezet szövegével kapcsolatban, amelyet a technikai munkacsoport állított össze Cartagena de Indias városában (augusztus 4 6-án) és Sao Paulóban (2006. október én) tartott ülésein, és amelyet az összes résztvevő előzetesen megkapott. Felszólal Lorena Peña (Parlacen), Abraham W. Della Sera (Parlacen), Jorge Pizarro (Parlatino), José Ignacio Salafranca (Európai Parlament), Nora Castro (Parlatino), Pasqualina Napoletano (Európai Parlament), Laura Carneiro (Parlatino), Reyes Wlyd (Parlacen), Rosario Green Macías (Mexikói Kongresszus), Luis Fernando Duque (Andok Parlament), valamint Humberto Peláez (Parlatino). A vita lezárul. Borell elnök úr javaslatára a Közgyűlés ideiglenes jelleggel jóváhagyja az eljárási szabályzatot, és megbízza a végrehajtó testületet azzal, hogy megoldási javaslatot dolgozzon ki a tagok teljes létszámának 120-ról 150-re való emelésére, valamint a Közgyűlés alelnökei számának 6-ról 7-re való emelésére a Közgyűlés mindkét felében olyan módon, hogy a következő plenáris ülést már az új összetétellel lehessen megrendezni. 4. Az alapokmány ünnepélyes aláírása Az Európai Parlament, a Latin-amerikai Parlament, az Andok Parlament, valamint a Középamerikai Parlament elnöke rövid időre elhagyja a termet, hogy aláírja az alapokmány eredeti, e célra készült példányát. 5. A Közgyűlés társelnökeinek megválasztása Borell elnök úr beszámol arról, hogy a Közgyűlés titkársága két jelölt nevét kapta meg: a latin-amerikai fél részéről a Latin-amerikai Parlament elnökének nevét, amely posztot jelenleg a brazíliai Ney Lopes tölti be; az Európai Parlament képviselői részéről pedig José Ignacio Slafranca Sánchez-Neyra nevét. Mivel egyéb alternatív javaslat nem született, a két említett jelöltet közfelkiáltással megválasztják. Ezt követően az ülés elnöke felkéri a Közgyűlés két megválasztott társelnökét, hogy foglalják el helyüket, és tartsák meg köszöntőbeszédüket a Közgyűlés előtt. ELNÖKSÉG: Ney LOPES és José Ignacio SALAFRANCA SANCHEZ-NEYRA Társelnökök APP v /7 PV\ doc

3 6. A tizenkét alelnök megválasztása Ney Lopes társelnök úr beszámol arról, hogy a Közgyűlés egy-egy közös javaslatot kapott a Közgyűlés két felétől: a latin-amerikai fél képviselői a következő jelölteket javasolják: Eduardo Barbosa képviselő (Parlatino, Brazília); Luis Fernando Duque García, az Andok Parlament elnöke; Julio Palacios Sambrano (Parlacen); Jaime Naranjo (Chílei Kongresszus); Rosario Green Macías (Mexikói Kongresszus); valamint egy a Mercosur Parlament által, annak hivatalba lépésekor kijelölendő tag. Az Európai Parlament képviselői a következő jelölteket javasolják: Manuel dos Santos alelnök (PSE); Frédérique Ries (ALDE); Alain Lipietz (Verts/ALE); Willi Meyer Pleite (GUE/NGL); Inese Vaidere (UEN); Struan Stevenson (PPE-DE). Mivel egyéb alternatív javaslat nem született, az említett jelölteket közfelkiáltással megválasztják. Az ülés felfüggesztése előtt a társelnök felkéri a tagokat, hogy fáradjanak a hivatalos fénykép elkészítésének helyszínére, majd pedig vegyenek részt Josep Borrell úr, az Európai Parlament elnöke által adott hivatalos vacsorán. Végül emlékezteti a tagokat, hogy a három állandó bizottság alakuló ülése a következő napon, vagyis csütörtökön, 9.00 és között esedékes, valamint arra, hogy a plenáris ülés és között folytatódik. Az ülést 8-án kor felfüggesztik ****** Az ülést 9-én kor újra megnyitják ELNÖKSÉG: Ney LOPES és José Ignacio SALAFRANCA SANCHEZ-NEYRA Társelnökök 7. Benita Ferrero Waldner, a külkapcsolatokért és az európai szomszédsági politikáért felelős biztos felszólalása. Mielőtt átadná a szót, Salafranca társelnök úr a jelenlevők nevében megköszöni a biztos asszonynak azt a rendkívüli támogatást és személyes elkötelezettséget, melyet a 2006 májusában Bécsben lezajlott IV. EU LAK csúcstalálkozó ideje alatt tanúsított az új Közgyűlés elindítása érdekében. Az EU LAK kétoldalú regionális partnerség helyzetének a Közgyűlés minden tagja számára nyitott általános vitája A biztos asszony felszólalása után felszólalnak: Gloria Ochelí (Parlacen), Luis Yáñez Barnuevo (Európai Parlament), Rosario Green Macías (Mexikói Kongresszus), Fabiola PV\ doc 3/7 APP v01-00

4 Morales Castillo (Parlatino), Rafael Gamundi (Parlacen), José Ignacio Salafranca Sánchez- Neyra (Európai Parlament). A biztos asszony ezt követően válaszol a feltett kérdésekre. Beszámoló a Közgyűlés végrehajtó testületének üléséről Salafranca társelnök úr beszámol arról, hogy a Közgyűlés előző napi ülésén az eljárási szabályzat ideiglenes elfogadásával a Plenáris Közgyűlés részéről kapott megbízatásának eleget téve a Közgyűlés végrehajtó testülete a következő döntéseket hozta: - A végrehajtó testület egyhangúlag elfogadja azt a javaslatot, miszerint a Közgyűlés tagjainak száma 120-ról 150-re emelkedik olyan módon, hogy a Közgyűlés következő plenáris ülése már az említett összetétellel működhessen. Ebből a célból a Közgyűlés európai tagjai megbízzák Manuel dos Santos alelnök urat, hogy terjessze a szükséges javaslatokat az illetékes testületek elé. - A végrehajtó testület egyhangúlag elfogadja azt a javaslatot, miszerint a Közgyűlés alelnökeinek száma 12-ről 14-re emelkedik olyan módon, hogy a végrehajtó testület a Közgyűlés következő plenáris ülésén már az említett összetétellel működhessen." Ami az új Közgyűlés titkárságát illeti, Salafranca társelnök úr világossá tette, hogy az eljárási szabályzat 29. cikkének megfelelően, amikor az ülést az Európai Unión belül tartják, a Latinamerikai Parlament (Parlatino) segítségnyújtással tartozik az Európai Parlamentnek az ülés megszervezésében. Ellentétes esetben, amikor az ülést Latin-Amerikában tartják, a Parlatino magára vállalja az ülés megszervezését, és így számíthat az Európai Parlament segítségére. A Közgyűlés ezt követően ratifikálja a végrehajtó testület döntéseit és a magyarázatot. Nyilatkozat közös tervezetének vitája és elfogadása A társelnök emlékeztet arra, hogy az említett dokumentum a limai (XVII. interparlamentáris kongresszus) és a bregenzi nyilatkozatban megfogalmazott közös javaslatok alapján került előkészítésre, valamint arra, hogy új politikai kérdésfeltevések helyett, melyek jellegüknél fogva jelentések kidolgozását kívánják meg az illetékes bizottságok részéről, a brüsszeli nyilatkozat tervezete inkább egy egyszerű közös nyilatkozat az új Közgyűlés regionális stratégiai partnerségre vonatkozó feladataival kapcsolatban. Tekintettel arra, hogy a dokumentumot a három állandó bizottság megvitatta, és mivel lehetetlen a módosításokra újabb határidőt kiszabni, a társelnök azt javasolja, közfelkiáltással szavazzák meg, hogy a Közgyűlés hozzájárul azokhoz a módosításokhoz, melyek a végleges szövegben maradnak. Felszólal: Menéndez del Valle APP v /7 PV\ doc

5 8. A társelnökök beszédei A Közgyűlés mindkét megválasztott társelnöke rövid beszédet mond. 9. A következő ülés időpontja és helye Az ülés elnöke kihirdeti, hogy a következő plenáris ülés időpontját és helyét a tagok tudomására hozzák, mihelyt a végrehajtó testület dönt róla a Közgyűlés eljárási szabályzatában elrendelteknek megfelelően. Az ülést kor berekesztik. PV\ doc 5/7 APP v01-00

6 LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DELTAGERLISTE/ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/LISTE DE PRÉSENCE/ELENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/JELENLÉTI ÍV/REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIELIJST/LISTA OBECNOŚCI/ LISTA DE PRESENÇAS/PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA Présents/Present PARLATINO Ney Lopes, Copresidente EuroLat Héctor B. Alemán E, Jorge Arancibia Reyes, Eduardo Barbosa, Laura Carneiro, Guno Castelen, Nora Castro, Roberto Cavalcanti, Amilcar Figueroa, Maria Helena, Loenel Gonzalez Gonzalez, Orpheu Marengo, José Murat, Jaime Naranjo, Daniel Peña, Jorge Pizarro, Theodorus Vishnudatt PARLANDINO Luis Fernando Duque García, Rosa Marina Leon, Lourdes Mendoza de Solar PARLACEN Jules Ajodhia, David Arce, Rafael Gamundi, Julio Cesar Grijalva, Abraham Williams Della Sera, Julio González, Elizardo Gonzalez Lovo, José Guadarrama Márquez, Soedeshchand Jairam, Augusto César Leal Angulo, Armida de López Contreras, Jorge Mendez Herbruger, Leopoldo Navarro, Silvia Oliva Fragoso, Zoila Ollague, Gloria Oquelí, Rubén Orellana, Juan Pablo Plácido, Lorena Peña, Juan Francisco Reyes Wlyd, Juan José Rodil Peralta, Amilcar de Jesus Romero Portuondo, Julio Palacios Sambrano, Jacinto Suárez, CONGRESO CHILENO Jorge Arancibia, Amelia Herrera, Jaime Naranjo CONGRESO MEXICANO Rosario Green Macías, Gerardo Buganza EP/PE José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Copresidente EuroLat Laima Liucija Andrikienė, Pilar Ayuso, Margrietus van den Berg, Herbert Bösch, Luis de Grandes Pascual, Edite Estrela, Fernando Fernández Martín, Carmen Fraga Estévez, Monica Frassoni, José Manuel García- Margallo y Marfil, Ioannis Gklavakis, Norbert Glante, Nathalie Griesbeck, Cristina Gutiérrez-Cortines, Małgorzata Handzlik, Erna Hennicot-Schoepges, Ján Hudacký, Stephen Hughes, Filip Kaczmarek, Janusz Lewandowski, Alain Lipietz, Astrid Lulling, Andrea Losco, Toine Manders, Erika Mann, Manuel Medina Ortega, Emilio Menéndez del Valle, Willy Meyer Pleite, Rosa Miguélez Ramos, Francisco José Millán Mon, Pasqualina Napoletano, Raimon Obiols i Germà, Achille Occhetto, José Javier Pomés Ruiz, Frédérique Ries, Luca Romagnoli, Raül Romeva i Rueda, Manuel António dos Santos, Amalia Sartori, Kathy Sinnott, Bogusław Sonik, Sérgio Sousa Pinto, Robert Sturdy, László Surján, Gianluca Susta, Charles Tannock, Lambert van Nistelrooij, Inese Vaidere, Daniel Varela Suanzes-Carpegna, Luis Yañez-Barnuevo García EGALEMENT PRÉSENTS/ALSO PRESENT Conseil Javier Solana Commission Benita Ferrero Waldner Economic and Social Committee José Isaías Rodríguez Garcia-Caro, José María Zufiaur, Francisco João Silva, Beatriz Porres SEGIB Enrique V. Iglesias Groupes politiques/political Groups APP v /7 PV\ doc

7 Atzori, Beszlej, De Cesare-Müller, Eekman, Gil de Muro Arenas, Kuppers, Lecarte, Salafranca, Schuttpelz DG Politiques externes Cosecrétariat LAC/LAC Co-secretariat Pelaez Gutierrez, Humberto (Parlatino), Valencia Núñez, Victoria Eurgenia (Parlatino), Licona, Nelson (Parlacen), Vargas, Werner (Parlacen), Lagos Andino, Ricardo (Parlacen), Wellmann Girón, Bryan (Parlacen) Vélez Nunez, Ruben (Parlandino), Cárdenas Vargas, Estela (México) Cosecrétariat PE/EP Co-secretariat Perillo, Fernández, Caprille, Castro Zuzuarregui, Poletto Assistance/Assistant Cabral, Benito PV\ doc 7/7 APP v01-00