AZ EURO LATIN-AMERIKAI PARLAMENTI KÖZGYŰLÉSBE DELEGÁLT KÜLDÖTTSÉG. Ötödik rendes plenáris ülés

Átírás

1 Euro-Latin American Parliamentary Assembly Assemblée Parlementaire Euro-Latino Américaine Asamblea Parlamentaria Euro-Latinoamericana Assembleia Parlamentar Euro-Latino-Americana AZ EURO LATIN-AMERIKAI PARLAMENTI KÖZGYŰLÉSBE DELEGÁLT KÜLDÖTTSÉG Ötödik rendes plenáris ülés JEGYZŐKÖNYV a május 17-én, kedden, , május 18-án, szerdán, és szeptember 19-én, csütörtökön, között tartott ülésről Montevideo, Uruguay Törvényhozási palota, kongresszusi ülésterem Az ülést május 17-én, kedden, kor, Wilbert Bendezú Carpio és José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra (társelnökök) elnökletével nyitják meg. Az Euro Latin-amerikai Parlamenti Közgyűlés (EuroLat) plenáris ülésének ünnepélyes megnyitója Danilo Astori, az uruguayi közgyűlés elnöke és a köztársaság alelnöke üdvözlő szavakat intéz az Euro Latin-amerikai Parlamenti Közgyűlés tagjaihoz. Ezt követően felszólalnak: Angelino Garzón, a Kolumbiai Köztársaság alelnöke Wilbert Bendezú Carpio, a közgyűlés latin-amerikai társelnöke José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, a közgyűlés európai társelnöke José Mujica, az Uruguayi Keleti Köztársaság elnöke Az ülést órakor felfüggesztik, majd május 18-án órakor José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra és Wilbert Bendezú Carpio (társelnökök) közös elnöklete alatt folytatják. PV\ doc PE v01-00 Egyesülve a sokféleségben

2 1. A plenáris ülés napirendtervezetének elfogadása A rendes plenáris ülés napirendjét elfogadják. OJ AP v Az EuroLat Közgyűlés negyedik rendes plenáris ülése jegyzőkönyvének elfogadása PV AP v1-00 A jegyzőkönyvet elfogadják. 3. Alicia Bárcena, a Latin-amerikai és Karib-térségi Gazdasági Bizottság (ECLAC) végrehajtó titkárának felszólalása A Latin-Amerika és az Európai Unió közötti kapcsolatok elmélyítésének lehetőségei címmel, majd eszmecsere Az egyenlőség órája címmel Bárcena asszony bemutatja a latin-amerikai gazdaságok jelenlegi helyzetét és nemzetközi integrációját, és a következő szempontokat hangsúlyozza: példátlan nemzetközi helyzet: erőteljes gazdasági növekedés a feltörekvő országokban, ellentétben a fejlett országokban tapasztalható kismértékű növekedéssel; a nemzetközi gazdasági válság nyilvánvalóan kihívást támaszt a társadalmi egyenlőség terén, fordulópontot jelentve Latin-Amerikában; a XXI. század első évtizede előrelépést jelentett a társadalmi egyenlőség irányába, és rámutatott arra, hogy az egyenlőség összeegyeztethető a gazdasági dinamizmussal; Latin-Amerikának olyan politikákat kell támogatnia, amelyek csökkentik a gazdasági bizonytalanságot, fokozzák a termelékenységet, és elősegítik a társadalmi integrációt; ugyanakkor az állam szabályozási és újraelosztási tevékenységét is javítani kell; minden eddiginél nagyobb szükség van olyan állami politikákra, amelyek hosszú távon a fejlődést tűzik ki stratégiai célul, és amelyeket demokratikus intézmények dolgoznak ki; az Unió relatív súlya Latin-Amerika külkereskedelmében az elmúlt 30 évben folyamatosan csökkent, és befektetési forrásként is mérséklődött a jelentősége; Latin-Amerikának és az Uniónak megújult partnerséget kell létrehozniuk, felismerve a két régió előtt álló kihívásokat: Latin-Amerikában az egyenlőség kérdését, az Unióban pedig a gazdasági növekedést; a két régiónak a jelentősebb világszintű kérdések például a nemzetközi pénzügyi rendszer reformja és az éghajlatváltozás tekintetében közelítenie kell álláspontját. Bárcena asszony lezárásképpen együttműködést javasol annak érdekében, hogy megteremtsék a valódi euro latin-amerikai polgárság kialakulásának feltételeit. A felszólalást követő vitában hangsúlyozzák továbbá, hogy olyan politikákat kell megvalósítani, amelyek támogatják a munkahelyteremtést és javítják a munkahelyek minőségét, valamint foglalkoznak a méltányosság és a növekedés közötti összeegyeztethetőség kérdésével. Felszólalnak: Jorge Pizarro Soto (Parlatino, EU Chile parlamenti vegyesbizottság), PE v /11 PV\ doc

3 Emilio Menéndez del Valle (S&D), José Ramón Sánchez (Parlatino), Rosario Green Macías (EU Mexikó parlamenti vegyesbizottság), Carlos H. Góngora (Parlatino), José Bayardi (Parlasur), Jean-Pierre Audy (PPE), Richard Seeber (PPE), José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra (az EuroLat társelnöke, PPE). 4. Vita a Politikai, Biztonsági és Emberi Jogi Bizottság Az Európai Unió és Latin- Amerika közötti kapcsolatok a biztonsági és védelmi kérdések terén című jelentéséről; társelőadók: Godelieve Quisthoudt-Rowohl (PPE, Németország), José Pampuro (Parlasur, Argentína) José Pampuro latin-amerikai társelőadó képviseletében Sonia Escudero (Parlasur) ismerteti a jelentéstervezetet és az előterjesztett módosításokat, kiemelve többek között a következő szempontokat: a biztonsággal kapcsolatos átfogó megközelítés szükségessége, amely magában foglalja az emberi fejlődést, a békét és a természeti erőforrások megőrzését; annak fontossága, hogy a két régió közötti párbeszéd foglalkozzon a biztonsági és védelmi kérdésekkel is; a katonai együttműködéssel, általában a nemzetközi biztonsággal, a nemzetbiztonsággal és az igazságüggyel kapcsolatos kérdések beépítése az EU Latin-Amerika együttműködés alá tartozó valamennyi területen, ideértve a kábítószer-kereskedelem elleni harcot, valamint a biztonság nem katonai szempontjait, például a biztonság és a gazdaság, valamint a biztonság és a fejlődés közötti kapcsolatokat, valamint a biztonság környezetvédelmi vonatkozásait. Escudero asszony továbbá közli, hogy több időre lett volna szükség a jelentés és az ahhoz fűzött módosítások megvitatására, beleértve az atomenergia békés felhasználását, a Biztonsági Tanács reformját és egyéb témákat. Ismerteti továbbá azt a megállapodást, amely szerint törlik az olyan többoldalú megállapodásokra és eszközökre való utalást, amelyeket nem írt mindkét térség alá, bizonyos többek között az emberi jogok védelmével kapcsolatos eszközök kivételével. Ismertetik továbbá Sonik úrnak (EP, PPE) az európai társelőadó, Quisthoudt-Rowohl asszony nevében tett arra irányuló kérését, hogy nevét töröljék a jelentésről. Határozat: Az elnök bejelenti, hogy a jelentésről és a benyújtott módosításokról szóló szavazást május 19-én, csütörtök délelőtt tartják. 5. A Gazdasági, Pénzügyi és Kereskedelmi Bizottság Az Európai Unió és Latin- Amerika közötti kereskedelmi kapcsolatok kilátásai című jelentésének megvitatása; társelőadók: María Muñiz de Urquiza (S&D, Spanyolország), Óscar Arboleda Palacio (Parlandino, Kolumbia) Muñiz de Urquiza asszony az EP részéről ismerteti a jelentéstervezetet és az ahhoz készült 130 köztük 19 kompromisszumos módosítást. Szól ezen kívül az olyan összetett kérdésekkel kapcsolatos bizottsági konszenzusról, mint a banánhelyzet, a WTO tárgyalási fordulója, valamint az EU Mercosur társulási megállapodásról zajló tárgyalások. Bejelenti továbbá, hogy a (7) bekezdéshez közös módosítás készült. Oscar Arboleda, a latin-amerikai társelőadó nevében Fausto Lupera kifejti véleményét a kompromisszumos módosításokról és a bizottsági konszenzusról. Felszólalnak: María Muñiz De Urquiza, Fausto R. Lupera Martínez, Jean-Pierre Audy, Gabriel Rivera (Ecuador), Astrid Lulling, Sonia Escudero, Gloria G. Oqueli Solórzano, María de los Ángeles Moreno Uriegas, Humberto Falla Lamadrid, Jorge Pizarro, Luis Capoulas PV\ doc 3/11 PE v01-00

4 Santos. Határozat: A jelentésről és a benyújtott módosításokról szóló szavazást május 19-én, csütörtökön délelőtt tartják. 6. A Szociális Ügyekkel, Cserekapcsolatokkal, Környezetvédelemmel, Oktatással és Kultúrával Foglalkozó Bizottság Elsősorban nőket és fiatalokat célzó, munkahelyteremtő és -megtartó stratégiák című jelentésének megvitatása; társelőadók: Izaskun Bilbao Barandica (ALDE, Spanyolország), María Ángeles Moreno (EU Mexikó parlamenti vegyesbizottság) María de los Angeles Moreno latin-amerikai társelőadó üdvözli a közösen végzett munkát, és átadja a szót Izaskun Bilbao asszonynak (EP, ALDE), az európai társelőadónak, aki ismerteti a jelentéstervezetet, a benyújtott 93 módosítást és a 12 kompromisszumos módosítást, amelyek lehetővé tették a jelentés egyhangú bizottsági elfogadását. Ezenkívül bejelenti, hogy a jelentéstervezet kiegészítésére három további módosítás készült. Felszólalnak: María de los Angeles Moreno, Izaskun Bilbao Határozat: A jelentésről és a benyújtott módosításokról szóló szavazást május 19-én, csütörtökön délelőtt tartják. 7. Az EU LAK migrációs kérdéseivel foglalkozó munkacsoport a madridi cselekvési terv végrehajtásával kapcsolatos nyomon követési tevékenységeinek ismertetése Jorge Pizarro Soto szenátor, a munkacsoport elnöke ismerteti a munkacsoport előző napi megbeszélésének eredményeit, köztük az EU és a Latin-Amerika/Karib-térség közötti migrációt vizsgáló megfigyelőközpont felállításáról szóló argentin javaslatot. Ezt követően részletesen beszámol a munkacsoport ülésén felszólaló különböző személyek és szónokok hozzájárulásáról, amely lehetővé teszi a munkacsoportnak, hogy november végi legközelebbi ülésén konkrét javaslatot nyújtson be egy autonóm és független megfigyelőközpont felállítására, melyben kitér annak jogállására, költségvetésére és működésének gyakorlati vonatkozásaira. A munkacsoport ezenkívül úgy véli, hogy Európában és Latin-Amerikában egyaránt jogalkotási harmonizációra kell törekedni a kérdésben, valamint hogy a közgyűlésnek parlamenti nyomon követést és ellenőrzést kell biztosítania a kormányok e területen folytatott tevékenységei tekintetében. María Muñiz de Urquiza (a távollevő Agustín Díaz de Mera García Consuegrát helyettesítve a munkacsoport montevideói társelnöke) felszólalásában megerősíti Pizarro úrnak a munkacsoport tevékenységeiről szóló beszámolóját. 8. Az ENSZ Fejlesztési Programja (UNDP) a demokráciáról ( A mi demokráciánk ), valamint Latin-Amerika és a Karib-térség humán fejlődéséről készített 2010-es jelentéseinek ismertetése; eszmecsere Álvaro Pinto (az UNDP politikai koordinátora) és Juan Pablo Corlazzoli (az UNDP intézményi koordinátora) részvételével Pinto és Corlazzoli úr ismerteti az UNDP és az Amerikai Államok Szervezete közös projektjének eredményeképpen létrejött, A mi demokráciánk című jelentést, amely a demokrácia helyzetét mutatja be a latin-amerikai országokban. A következő pontokat emelik ki: Általánosságban elmondható, hogy a régióban a demokráciáról pozitív felfogás él, PE v /11 PV\ doc

5 és széles körű támogatást élvez. Ugyanakkor az emberek csupán viszonylag kis többsége valóban elégedett annak működésével. Latin-Amerikát jelenleg általánosságban stabil régiónak lehet tekinteni; a gazdasági válság hatásain gyorsan felülkerekedtek, és jók a kilátások a gazdasági fejlődésre és a demokrácia megerősödésére. Ugyanakkor a valóság nem homogén: Közép-Amerikában, az Andok országaiban és Dél-Amerikában más és más a helyzet. A valódi szociális polgárság hiánya, a politikai polgárság gyenge minősége és a növekvő polgári bizonytalanság mind a demokratikus deficit meglétére utaló tényezők. Az ismertetőt követő vita során hangsúlyozzák a kábítószer-kereskedelemnek a kormányozhatóságra és a veszélyeztetettség érzésére gyakorolt hatásait, valamint a média befolyását. Felszólalnak: Carlos Baráibar (Parlatino), Dorindo Cortés (Parlacen), Lloyd Bushey (Parlacen), Gloria Oqueli Solórzano (Parlacen) 9. Az EuroLat és a civil társadalom között létrejött találkozó eredményeinek ismertetése Az európai fél társalelnöke, Andrés Perelló Rodríguez (S&D) a vita bevezetéseképpen emlékeztet a végrehajtó testület múlt áprilisi, Catragenában hozott határozatára, valamint a civil társadalomnak az EU és Latin-Amerika közötti kapcsolatokban betöltött szerepére. Ezt követően a nem kormányzati szervezetek egy csoportjának képviseletében Valeria España, valamint a Mercosur Gazdasági és Szociális Konzultatív Fóruma (FCES) uruguayi szekciójának vállalkozói koordinátora, Juan José Fraschini ismerteti a civil társadalom képviselőivel folytatott ülés eredményeit. Mindkét felszólaló amellett foglal állást, hogy szükség van a civil társadalommal folytatott folyamatos konzultációt lehetővé tévő mechanizmusra, és España asszony külön kiemeli a migrációval kapcsolatos problémákat, hangsúlyozva, hogy humanizálni kell a két térség közötti kapcsolatokat. Az EU Mercosur társulási megállapodásról zajló tárgyalások szintén fontos részét képezik a különböző felszólalásoknak. Fraschini úr hangsúlyozza továbbá a szervezett civil társadalom részvételét az EU Latin-Amerika együttműködési fórumokban és a különböző megállapodások nyomon követésében. Azt javasolja, hogy az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak (EGSZB) és a Mercosur Gazdasági és Szociális Konzultatív Fórumának (FCES) az EuroLattal fenntartott kapcsolatai mintájára a különböző latin-amerikai régiók civil társadalmainak konzultatív intézményei kapjanak állandó megfigyelői státuszt az illetékes regionális parlamentekben és az Európai Parlamenttel folytatott közös üléseken. Hangot ad továbbá azon meggyőződésének, hogy a szervezett civil társadalom részvétele elengedhetetlen ahhoz, hogy a kétoldalú kapcsolatok nyitottabbá és átláthatóbbá váljanak. Sonia Escudero szenátor asszony a latin-amerikai fél képviseletében elégedettségének ad hangot az ülésen elért előrelépéssel kapcsolatban, valamint kifejti, hogy a végrehajtó testületnek meg kell vizsgálnia a lehetőségeket szervezeti felépítésének javítására. Azt javasolja, hogy a civil társadalom számára legyen rendszeresen fenntartott hely annak érdekében, hogy az EuroLat Közgyűlés minden egyes plenáris ülésének és fontosabb együttes ülésének előestéjén össze tudjon ülni. Az ülést órakor felfüggesztik, majd május 19-én, csütörtökön 9.30-kor José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra és Wilbert Bendezú Carpio (az EuroLat társelnökei) közös elnöksége alatt újból megnyitják. PV\ doc 5/11 PE v01-00

6 10. Enrique Iglesias, az Ibér-amerikai Főtitkárság (SEGIB) főtitkárának videóüzenete Salafranca Sánchez-Neyra társelnök megnyitja az ülést, és bejelenti, hogy videóüzenetet fog lejátszani Enrique V. Iglesias részéről, aki eddig rendszeresen jelen volt a plenáris üléseken, ám a jelenlegi montevideói ülésről távol maradt. Iglesias úr üzenetében elemzi az EU és Latin-Amerika közötti kapcsolatok jelenlegi helyzetét és a jelenlegi súlyos gazdasági konjunktúra során felmerülő lehetőségeket. Ezenkívül a következő pontokat emeli ki: a gazdasági erő fokozatos nyugatról keletre történő eltolódása a következő évtizedekben, ami az elmúlt évszázadokhoz képest nagy horderejű változást jelent; a nemzetközi gazdasági és pénzügyi válság hatása Európára és Latin-Amerikára; Latin-Amerika eddig jól kezelte a válság következményeit, vagy legalábbis sokkal jobban, mint a korábbi válságok esetén, aminek számos különböző oka lehetett: a makrogazdasági stabilitás, stabilabb bankrendszer, nagy nyersanyagigény Ázsia részéről, nagyobb beruházások, 6%-os gazdasági növekedés stb.; a válság Európát súlyosabban érintette; az általunk ismert globalizált világ átalakulóban van, és a válság nyomán a nemzetközi kapcsolatok új rendszerének kell létrejönnie; ezzel összefüggésben elmondható, hogy Latin-Amerika a nyugati világ egyetlen feltörekvő térsége, így az új nemzetközi helyzetben elengedhetetlen lesz az euro latin-amerikai kapcsolatok megerősítése. 11. Szavazás a három állandó bizottság által benyújtott jelentésekbe foglalt állásfoglalási indítványokról A Politikai, Biztonsági és Emberi Jogi Bizottságnak Az Európai Unió és Latin- Amerika közötti kapcsolatok a biztonsági és védelmi kérdések terén című közös állásfoglalásra irányuló indítványát, melynek társelőadói José Pampuro (Parlasur) és Godelieve Quisthoudt-Rowohl (EP, PPE) (kinek nevét a Montevideóban őt helyettesítő képviselője kérésére törölték a jelentésből), 38 igen szavazattal, 7 ellenszavazattal és 3 tartózkodás mellet elfogadják. A Gazdasági, Pénzügyi és Kereskedelmi Bizottság Az Európai Unió és Latin- Amerika közötti kereskedelmi kapcsolatok kilátásai című állásfoglalásra irányuló indítványát, melynek társelőadói María Muñiz de Urquiza (S&D) és Óscar Arboleda Palacio (Parlandino), 42 igen szavazattal, ellenszavazat nélkül és 6 tartózkodás mellet elfogadják. A Szociális Ügyekkel, Cserekapcsolatokkal, Környezetvédelemmel, Oktatással és Kultúrával Foglalkozó Bizottság Elsősorban nőket és fiatalokat célzó, munkahelyteremtő és -megtartó stratégiák című állásfoglalásra irányuló indítványát, melynek társelőadói Izaskun Bilbao Barandica (EP, ALDE) és María Ángeles Moreno (EU Mexikó parlamenti vegyesbizottság), 46 igen szavazattal, ellenszavazat és tartózkodás nélkül elfogadják. 12. A Közgyűlés végrehajtó testületének összetétele: a társelnök megválasztása a latin-amerikai fél részéről, és amennyiben szükséges, a társalelnökök PE v /11 PV\ doc

7 megválasztása a Közgyűlés mindkét fele részéről A latin-amerikai fél kérésére és között tartott szünetet követően az ülést a tervezett szavazásokkal folytatják, melyek eredménye a következő: Közfelkiáltással a Közgyűlés társelnökévé választják Gloria Oqueli Solórzano (Parlacen) asszonyt, Wilbert Bendezú Carpio társelnök helyére. Az európai fél részéről közfelkiáltással a Közgyűlés alelnökévé választják Andrés Perellót (EP, S&D), Ricardo Cortes helyére. A latin-amerikai fél részéről közfelkiáltással a Közgyűlés társalelnökévé választják Dorindo Cortez Marciagát (Parlacen), Jacinto Suárez helyére; közfelkiáltással a Közgyűlés társalelnökévé választják Fausto R. Lupera Martínezt, a Parlandino képviseletében; közfelkiáltással a Közgyűlés társalelnökévé választják Elías Ariel Castillo Gonzálezt, a Parlatino képviseletében; közfelkiáltással a Közgyűlés társalelnökévé választják Sonia Escuderót, a Parlatino képviseletében; közfelkiáltással a Közgyűlés társalelnökévé választják Jorge Pizarro Sotót, az EU Chile parlamenti vegyesbizottság képviseletében. A latin-amerikai fél részéről továbbra is társalelnöki pozíciót tölt be Ángel Ramón Barchini (Parlasur), valamint Rosario Green Macías szenátor asszony az EU Mexikó parlamenti vegyesbizottság képviseletében. 14. Egyéb kérdések A társelnök tájékoztatja a képviselőket arról, hogy a végrehajtó testület május 17-én elfogadott két, a dél-mediterrán és a Perzsa-öbölbeli aktuális helyzetről, valamint az éghajlatváltozásról szóló következő (2011. november decemberi) durbani ENSZkonferenciáról szóló nyilatkozatot. Tájékoztat arról, hogy az említett nyilatkozatokat az eljárási szabályzat 18. cikkében előírtaknak megfelelően fogalmazták meg. 15. Az EuroLat Közgyűlés hatodik rendes plenáris ülésének időpontja és helyszíne Később jelentik be. Ezt követően lezajlik az EuroLat Közgyűlés ötödik rendes plenáris ülésének záróülése. Felszólalnak: ZÁRÓÜLÉS Dr. Ana Olivera, Montevideo polgármestere Dr. Ignacio Mendoza Unzain, a Mercosur Parlament elnöke Wilbert Bendezú Carpio, a közgyűlés távozó latin-amerikai társelnöke José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, a közgyűlés európai társelnöke PV\ doc 7/11 PE v01-00

8 Olivera asszony elégedettségének ad hangot amiatt, hogy az EuroLat Közgyűlés ötödik rendes plenáris ülésének idén az Uruguayi Keleti Köztársaság fennállásának 200. évfordulóján Montevideo adhatott otthont. Hangsúlyozza a 2012-től montevideói székhelyű Mercosurhoz tartozó városok közötti együttműködési hálózat, az ún. Mercociudades példáját, és kiemeli a városok közötti együttműködés jelentőségét a regionális integráció és a társadalmi fejlődés tekintetében. Eduardo Mendoza, a Parlasur elnöke hangsúlyozza az együttműködés és a szolidaritás szellemét, amely az Atlanti-óceán két partja közötti kapcsolatokat áthatja, valamint a közös eszméket, amely összeköti őket, továbbá kiemeli, hogy a két régió között minden eddiginél nagyobb mértékű közeledésre van szükség. Wilbert Bendezu Carpio, a távozó latin-amerikai társelnök búcsúzásképpen ünnepélyes felhívást intéz a Közgyűléshez, melyben felszólítja azt az euro latin-amerikai integráció és a Közgyűlés megszilárdítására, és megköszöni a képviselőknek és José Ignacio Salafranca európai társelnöknek az évek során tanúsított támogatását és együttműködését. Salafranca társelnök úr is köszönetet mond az uruguayi kormánynak, kiemelve, hogy Uruguay Keleti Köztársaság elnöke és alelnöke, Angelino Garzón, Kolumbia alelnöke, valamint számos miniszter és egyéb jelentős személy is jelen volt a Közgyűlésben. Megköszöni továbbá a két társtitkárság erőfeszítéseit, valamint a Törvényhozási palota személyzetének támogatását. Szól továbbá az Euro Latin-amerikai Parlamenti Közgyűlés erősödésének fokozódásáról, és kiemeli, hogy a Közgyűlésnek a kétoldalú regionális stratégiai partnerség és a latin-amerikai polgárok érdekeit szolgálva továbbra is fontos szerepet kell játszania. Az ülést órakor berekesztik. PE v /11 PV\ doc

9 LISTA DE ASISTENCIA / RECORD OF ATTENDANCE / LISTE DE PRÉSENCE / / LISTA DE PRESENÇAS Mesa Directiva / Executive Bureau / Bureau exécutif / Mesa Directiva PPE-: S&D : ALDE : GUE/NGL : Parlamento Europeo / European Parliament SALAFRANCA SÁNCHEZ-NEYRA, José Ignacio (Copresidente) (1,2,3) CAPOULAS SANTOS, Luis Manuel (V- Presidente) (1,2,3) PERELLO RODRIGUEZ Andres (V-Presidente) (1,2,3) GLANTE, Norbert (V-Presidente) (2,3) PARLANDINO : PARLATINO : PARLACEN : PARLASUR : CPM UE-MEXICO: CPM UE-CHILE : Componente latinoamericano / Latin American component BENDEZU CARPIO Wilbert (CoPresidente - Peru) (1,;2,3) ESCUDERO, Sonia (V-Presidente - Argentina) (1, 2, 3) FALLA LAMADRID, Luis (V-Presidente - Peru) (1, 2, 3) GREEN MACÍAS, Rosario (V-Presidenta - México) (1 2,3) Miembros EuroLat / EuroLat Members / Membres EuroLat / Membros EuroLat PARLATINO : BARAIBAR, Carlos (2,3); COTO Blanca (2,3); (2); GONGORA Carlos (2); HIDALGO Mario (2); MARTINEZ Juan Carlos (1,2); SANCHEXZ Juan Ramon (2) PARLANDINO : CAMARGO FERNANDEZ, Roxana (2); CASTRO Cecilia (3); CHOQUETARQUI Jorge (2); FLOREZ Gloria (29, LEON Rosa (3); SAAB SAAB, Valeska (2,3) PARLACEN : BUSHEY Lloyd (3); CORTES Dorindo (3); OQUELLI SOLÓRZANO, Gloria G. (3) PARLASUR : WEST, Mariano (2) CPM UE-MEXICO : GUADARRAMA MÁRQUEZ, José (2,3) CPM UE-CHILE : LORENZINI BASSO, Pablo (2,3); NORAMBUENA Ivan (2,3) PARLAMENTO EUROPEO : PPE-DE AUDY Jean Pierre (1,2,3); LULLING, Astrid (1,2,3); SEEBER Richard (1,2,3); MIKOLASIK Miroslav (1,2,3); SONIK Boguslaw (1,2,3), VAIDERE Inese (1,2,3); S&D CORREA DE CAMPOS Antonio (1,2,3); CORTÉS LASTRA (1); ESTRELA, Edite (1,2,3); IROGOYEN PEREZ Maria (1,2,3); KREHL Constanze Angela (1,2,3); MUÑIZ DE URQUIZA María (1,2,3); RAPKAY Bernard (1,2,3); RODUST Ulrike (1,2,3); SUSTA Gianluca (1,2,3); YAÑEZ-BARNUEVO GARCÍA, Luis (1,2,3) ATTARD-MONTALTO John (1,2,3); ARSENIS Kriton (1,2,3), MENÉNDEZ DEL VALLE Emilio (1,2,3) ALDE BILBAO BARANDICA Izaskun (1,2,3); WEBER, Renata (1,2,3) GRIESBECK Nathalie (1,2,3) Verts/ALE GREZE Catherine (1,2,3) ECR KOZUSNIK Edvard (1,2,3) BIELEN Adam (1,2,3), VLASAK Oldrich (1,2,3); ZILE Robert (1,2,3) GUE/NGL KLUTE Jürgen (1,2,3) EFD SPERONI Francesco (2,3) NI BINEV Slavi (1,2,3), SOSA WAGNER Francisco (1,2,3) Presente el / Present on / Présent le / Presente em : (1) (2) (3) PV\ doc 9/11 PE v01-00

10 Por invitación de los Co-Presidentes / At the invitation of the Co-Chairs / Sur l'invitation des co-présidents / A convite dos Co-Presidentes José MUGICA Angelino GARZÓN Eduard BONOMI Enrique PINTADO Eduardo BRENTA Alicia BARCENA Pascual GERSTENFELD Luis Fidel YANEZ Fernando MANZANARES Soledad GARCIA MUNOZ Mario CASTILLO Rafael FOLLONIER Francisco Dario LOBO LARA Alejandro GÓMEZ VIDES Juan PABLO CORLAZZONI Álvaro PINTO Andrea MENSA Calogero PIZZOLO David VILLARREAL José Maria ZUFIAUR NARVAIZA Francisco J. DA SILVA Filip HAMRO-DROTZ Presidente de la República de Uruguay Vicepresidente de la República de Colombia Ministro del Interior de Uruguay Ministro de Transportes y Obras de Uruguay Ministro de Trabajo y Seguridad Social del Uruguay CEPAL Director de Migraciones de Argentina Instituto Interamericano de Derechos Humanos Sociedad de la Información de la Comisión Económica UNASUR Corte Centroamericana de Justicia PNUD UBA Comité Económico e Social Europeo Secretaría de los Parlamentos Latinoamericanos / Latin-American Parliaments Secretariat Co-Secretariado EuroLat Parlatino Parlandino Parlacen Congreso México Congreso Chile Gustavo Arrighi, Augustina Rodriguez Saa, Bruno Alarcon (Parlasur) Humberto Gutierrez Pealez, Victoria Eugenia Valencia Núñez, Orlando Rossi Rubén Vélez, Pedro Montero Hector Ruano Roberto Chaparro Secretaría de los Grupos Políticos del PE / EP Political Groups Secretariat EPP S&D ALDE Verts/ALE ECR GUE/NGL EFD Juan Salafranca, Pier Giuseppe Rizza, Mirian Orsagova Jean-Francois Vallin, José António Gil de Muro, Barbara Melis, Isabel Jubete Willem Vanden Broucke, Itziar Munoa Salaverria, Jean-Pierre Trauffler Gaby Küppers Andrea Cepova-Fourtoy Mauricio Miguel Fabio Pasinelli Secretariado del Parlamento Europeo / European Parliament Secretariat DG Políticas Externas DG ITEC Protocolo DG Comunicación DG Traducción Ciril Stokelj, Jean-Louis Berton, Laure Enciso y Bergé, Mario Negre, Mercedes Rodríguez Sarró, Jesper Tvevad, Anneli König, Joanna Karolczyk, Lenka Dubarre, Helena Marits, Ingrid Veltman Manfred Schulenberg Luis Martínez Guillen Maria Andres Liina-Trin Tambi PE v /11 PV\ doc

11 Co-Secretariado EuroLat Asistente J. Javier Fernandez Fernandez, Pedro Neves, PedroValente da Silva, Radka Hejtmankova, Gillian Newbury Francisco Cabral, Rosa-Maria Licop Cabo, Arantza Uriarte Iraola, Elena Collada de Lara Otros participantes / Other participants Comisión Europea Comité Económico e Social Europeo Universidad de Buenos Aires Organizaciones de la Sociedad Civil Latinoamericana Geoffrey Barrett, Embajador de la UE en Uruguay y Paraguay, François Roudie, jefe sección política Ewa Tomaszewska Andrea Gonzalez, Calogero Pizzolo Valeria España, Monica Chaparro PV\ doc 11/11 PE v01-00