Külügyi Bizottság. JEGYZŐKÖNYV a november 3-án, , és november 4-én, és között tartott ülésről BRÜSSZEL

Átírás

1 EURÓPAI PARLAMENT Külügyi Bizottság AFET_PV(2014)1103_1 JEGYZŐKÖNYV a november 3-án, , és november 4-én, és között tartott ülésről BRÜSSZEL Az ülést november 3-án, hétfőn, kor, Elmar Brok (elnök) elnökletével nyitják meg. 1. Napirend elfogadása AFET_OJ (2014)1103_1 A napirendet elfogadják. 2. Az alábbi ülés jegyzőkönyvének elfogadása: szeptember PE v01-00 A jegyzőkönyvet elfogadják. 3. Az elnök közleményei Nincsenek. 4. Eszmecsere Herbert Salberrel, az Európai Unió dél-kaukázusi és a grúziai válság ügyével megbízott különleges képviselőjével Felszólalók: Herbert Salber, Jaromír Štětina, Andrejs Mamikins, Charles Tannock, Javier Nart, Andrej Plenković, Kati Piri, Anna Elżbieta Fotyga, Miloslav Ransdorf, James Carver, Sandra Kalniete, Ana Gomes. PV\ doc PE v01-00 Egyesülve a sokféleségben

2 Javier Couso Permuy (alelnök) kor átveszi az elnöklést. 5. Társulási megállapodás egyrészről az Európai Unió és az Európai Atomenergiaközösség, illetve tagállamai, másrészről Grúzia között AFET/8/00386 *** 2014/0086(NLE) 09827/2014 C8-0129/2014 Előadó: Andrejs Mamikins (S&D) PR PE v01-00 Illetékes: AFET Vélemények: INTA Olli Rehn (ALDE) PA PE v01-00 ITRE Határozat: nincs vélemény Megvitatás A módosítások előterjesztésének határideje: október 22., Társulási megállapodás megkötése egyrészről az Európai Unió, másrészről Grúzia között AFET/8/ /2816(INI) Előadó: Andrejs Mamikins (S&D) PR PE v01-00 AM PE v01-00 Illetékes: AFET Vélemények: INTA Olli Rehn (ALDE) PA PE v01-00 AM PE v01-00 ITRE Határozat: nincs vélemény Megvitatás A módosítások előterjesztésének határideje: október 22., A 5. és 6. pont tárgyalására együtt kerül sor. Felszólalók: az előadó, Jaromír Štětina, Meszerics Tamás, Sandra Kalniete, Marek Jurek, Jean-Luc Schaffhauser, Anna Elżbieta Fotyga. Elmar Brok (elnök) kor átveszi az elnöklést. Az EU Ukrajna Parlamenti Együttműködési Bizottságba delegált küldöttséggel közösen 7. Tájékoztató az ukrajnai általános választásokról ( ) Tana de Zulueta (EBESZ/Demokratikus Intézmények és Emberi Jogok Hivatala) jelenlétében Felszólalók: Tana de Zulueta, Andrej Plenković, Szanyi Tibor, Mark Demesmaeker, Miloslav Ransdorf, Michael Gahler, Ana Gomes, Johannes Cornelis van Baalen, PE v /15 PV\ doc

3 Javier Couso Permuy, Jean-Luc Schaffhauser, Sandra Kalniete, Javier Nart. A Biztonság- és Védelempolitikai Albizottsággal közösen Zárt ülés 8. Eszmecsere Kenneth Deane-nel (polgári műveleti parancsnok, a Polgári Tervezési és Végrehajtási Szolgálat igazgatója) és Fernando Gentilinivel (az EKSZ Nyugat-Európáért és a Balkánért felelős igazgatója) az EULEX Koszovóról Felszólalók: Kenneth Deane, Fernando Gentilini, Eduard Kukan, Richard Howitt, Mark Demesmaeker, Ulrike Lunacek, Michael Gahler, Pier Antonio Panzeri, Angel Dzhambazki, James Carver, Ana Gomes, Andrej Plenković, Inés Ayala Sender, Anna Elżbieta Fotyga. Az ülést kor berekesztik, és november 4-én, kedden, 9.11-kor folytatják Andrej Plenković (alelnök) elnökletével. Az Emberi Jogi Albizottsággal közösen 9. Eszmecsere Jerzy Pomianowskival, a Demokráciáért Európai Alapítvány ügyvezető igazgatójával az alapítvány éves jelentésének ismertetéséről Felszólalók: Jerzy Pomianowski, Andrzej Grzyb, Cristian Dan Preda, Pier Antonio Panzeri, Anna Elżbieta Fotyga, Alexander Graf Lambsdorff, Sabine Lösing, Reinhard Bütikofer. Elmar Brok (elnök) kor átveszi az elnöklést. 10. Eszmecsere Masrour Barzanival, Irak kurdisztáni régiója Biztonsági Tanácsának kancellárjával Felszólalók: Masrour Barzani, Vincent Peillon, Michèle Alliot-Marie, Charles Tannock, Marietje Schaake, Sabine Lösing, Alyn Smith, Lars Adaktusson, Ana Gomes, David Campbell Bannerman, Johannes Cornelis van Baalen, Takis Hadjigeorgiou, Bodil Ceballos, Janusz Korwin-Mikke, Costas Mavrides, Afzal Khan, Victor Boştinaru, Eugen Freund, Sofia Sakorafa. Javier Couso Permuy (alelnök) kor átveszi az elnöklést. PV\ doc 3/15 PE v01-00

4 A Maghreb-országokkal és az Arab Maghreb Unióval fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttséggel együtt 11. Tájékoztató a tunéziai általános választásokról ( ) Felszólalók: Michael Gahler, Mariya Gabriel, Pier Antonio Panzeri, Marie-Christine Vergiat, Cristian Dan Preda, Afzal Khan, Victor Boştinaru. 12. Az EK és Tunézia közötti euromediterrán megállapodáshoz csatolt, a Bulgária és Románia Európai Unióhoz való csatlakozásának figyelembevétele céljából készült jegyzőkönyv megkötése AFET/8/00038 *** 2009/0174(NLE) 10641/2012 C8-0003/2014 Előadó: Elmar Brok (PPE) PR PE v01-00 Illetékes: AFET Vélemények: INTA Határozat: nincs vélemény Megvitatás A módosítások előterjesztésének határideje: november 11., Felszólalók: Pier Antonio Panzeri, őexcellenciája Tahar Cherif. Az ülést kor felfüggesztik, majd kor folytatják Elmar Brok (elnök) elnökletével. Zárt ülés 13. Eszmecsere Sztávrosz Lambrinídisszel, az EU emberi jogi különleges képviselőjével a közelmúltban Egyiptomban és Pakisztánban tett látogatásairól Felszólalók: Stavros Lambrinidis, Afzal Khan, Mariya Gabriel, Bas Belder, Marietje Schaake, Barbara Lochbihler, Georgios Epitideios, Pier Antonio Panzeri, Peter van Dalen, Klaus Buchner, Marek Jurek. Az Andok Közösség országaival fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttséggel együtt 14. Eszmecsere Juan Manuel Santos Calderónnal, Kolumbia elnökével Zárt ülés Felszólalók: Juan Manuel Santos Calderón, Luis de Grandes Pascual, Bernd Lange, Francisco José Millán Mon, Richard Howitt, Charles Tannock, Johannes Cornelis van Baalen, Javier Couso Permuy, Ernest Urtasun. PE v /15 PV\ doc

5 15. Kibővített Elnökség (csak koordinátorok) A határozatok jegyzőkönyve a mellékletben, a 6. oldalon található. 16. Egyéb kérdések Nincsenek. 17. A következő ülés időpontja és helye november 17. (Brüsszel) december 1 2. (Brüsszel) Az ülést kor berekesztik. PV\ doc 5/15 PE v01-00

6 KÜLÜGYI BIZOTTSÁG KIBŐVÍTETT ELNÖKSÉG NOVEMBER 4. A HATÁROZATOK JEGYZŐKÖNYVE I. AZ ELNÖK KÖZLEMÉNYEI 1. az Európai Parlamentnek az ENSZ december 8-án, Limában megrendezésre kerülő, éghajlatváltozással foglalkozó konferenciájára indított küldöttsége Határozat: A koordinátorok tudomásul veszik az Elnökök Értekezletének arra vonatkozó határozatát, hogy egy európai parlamenti képviselőkből álló küldöttség vegyen részt az ENSZ Éghajlat-változási Keretegyezményével kapcsolatos konferencián, és vállalják, hogy biztosítják képviselőcsoportjukon belül az AFET bizottság küldöttségbeli (teljes jogú vagy póttag általi) képviseletét. 2. Látogatás a Veszélyhelyzet-reagálási Koordinációs Központnál Határozat: Az AFET bizottság titkársága előzetesen vegye fel a kapcsolatot az EKSZ-szel annak érdekében, hogy az érdeklődő képviselők (ideértve a SEDE bizottság tagjait is) egy kisebb küldöttsége számára szervezzen látogatást mind a Veszélyhelyzet-reagálási Koordinációs Központba, mind az EU helyzetelemző szolgálatához. 3. Az AFET bizottság és a parlamentközi küldöttségek közötti koordináció Határozat: A bizottság elnöke Panzeri úrral (a Küldöttségi Elnökök Értekezletének elnökével) közösen javaslatokat fog megfogalmazni az AFET bizottság és a parlamentközi küldöttségek közötti koordináció megerősítése érdekében. A javaslatokról közös levél fog készülni a Parlament elnöke számára, amit a koordinátorok további megvitatás és jóváhagyás céljából meg fognak kapni a kibővített Elnökség valamelyik következő ülésén. 4. Az európai ifjúsági rendezvény tapasztalatai Határozat: Az Európai Parlament Elnökségének június 16-i határozata értelmében, valamint a többi illetékes bizottság intézkedéseivel összhangban, az AFET lehetőleg valamelyik jövő év eleji ülésre eszmecserét fog szervezni a 2014 májusában, Strasbourgban megrendezett európai ifjúsági rendezvény néhány fiatal résztvevőjével. 5. Az Európai Unió Látogatói Programja (EUVP): tájékoztató kampány a program 40. évfordulója alkalmából. PE v /15 PV\ doc

7 Határozat: Az AFET bizottság tagjai kapjanak tájékoztatást az EUVP 40. évfordulója alkalmából megtartandó rendezvényekről. A kibővített Elnökség kifejezte az ilyen rendezvények iránti elvi támogatását. II. HATÁROZATHOZATALRA ELŐIRÁNYZOTT PONTOK 1. A Parlament részvétele a KKBP-vel és a KBVP-vel kapcsolatos közös egyeztető üléseken Határozat: Csakúgy, mint a legutóbbi parlamenti ciklusban, a közös egyeztető üléseken a Parlament részéről 10 képviselő fog részt venni, a következők szerint: 6 képviselő az AFET bizottság részéről 4 képviselő a BUDG bizottság részéről elnök (PPE) kvóta alapján d'hondt-rendszer/elnök elnök (ALDE) 1 PPE előadó a folyó évben (PPE vagy S&D) 2 S&D előadó a következő évben (S&D vagy PPE) 1 SEDE elnök (ECR) a KKBP-ről szóló jelentésre vonatkozó vélemény előadója 1 eseti előadó a tárgyalt témának megfelelően A kibővített Elnökség jóváhagyta jelen javaslat megküldését a BUDG bizottság elnöke részére annak érdekében, hogy megegyezzenek az Elnökök Értekezletének küldendő közös levél tartalmáról. 2. A bizalmas dokumentumokba való betekintéssel foglalkozó különbizottság létrehozása Határozat: A kibővített Elnökség szeptember 2-i ülésen hozott határozata alapján a különbizottság az AFET bizottság 4 tagjából fog állni (2 PPE és 2 S&D, a d'hondtrendszer alapján). Az alelnökkel/főképviselővel folytatandó megbeszélései során a bizottság elnöke kérni fogja, hogy további két helyet irányozzanak elő a póttagok számára. A bizottság elnöke levélben fogja tájékoztatni a Parlament elnökét, és az alapján kérni fogja a különbizottság hivatalos létrehozását az új parlamenti ciklusra vonatkozóan. 3. Az AFET bizottság munkacsoportjai, új összetétele, a bizottság elnöki tisztének átruházása és a bizottság működése Határozat: A külső finanszírozási eszközökkel foglalkozó munkacsoportban a DROI bizottságnak lesz egy tagja hivatalból és a DEVE bizottság egy tagja (még PV\ doc 7/15 PE v01-00

8 kinevezendő) szintén részt vesz majd benne megfigyelőként. A déli szomszédsággal foglalkozó munkacsoportnak lesz két további tagja, egy a PPE és egy az S&D részéről. A bizottság elnöke formálisan megtartja valamennyi munkacsoport elnöki tisztét. Egyelőre ő fogja vezetni a keleti partnerséggel kapcsolatos munkacsoportot, a későbbiekben azonban az ECR képviselőcsoport egyik tagja fogja helyettesíteni. A többi munkacsoport átruházása a következők szerint fog történni: Nyugat-Balkán: Kukan úr (PPE); Déli szomszédság: Howitt úr (S&D); EU ENSZ kapcsolatok: Graf Lambsdorff (ALDE); Külső finanszírozási eszközök: Verts/ALE. Az egyes munkacsoportok maguk határoznak a saját működési módjukról. A koordinátorok arról is tájékoztatást kaptak, hogy ezeknek a munkacsoportoknak semmilyen tolmácsolási szolgáltatás nem áll rendelkezésükre. 4. Az AFET bizottság részvétele az Unió szomszédságpolitikáját érintő kutatási projektekkel kapcsolatos konferencián az ITRE bizottsággal együttműködésben Határozat: A koordinátorok támogatják az Építsünk együtt egy tudásorientált és előretekintő EU-szomszédságot elnevezésű konferenciának az ITRE bizottsággal együttműködésben való megszervezését. A két bizottsági elnök közös levelet fog írni erről a Parlament elnökének. 5. Az Elnökök Értekezletének határozata Azerbajdzsánba küldendő eseti AFET/DROI küldöttségről az időpont és egyéb részletek meghatározása Határozat: A bizottság elnöke tájékoztatja a koordinátorokat az Elnökök Értekezletének azon határozatáról, mely szerint a Parlament a képviselőcsoportok egy-egy tagjából álló magas rangú küldöttséget küld Azerbajdzsánba annak érdekében, hogy találkozzanak a Szaharov-díj évi jelöltjeinek egyikével, Leyla Yunus asszonnyal, és kifejezzék számára támogatásukat. Az Elnökök Értekezlete határozatának gyors végrehajtása érdekében a koordinátorok támogatták a bizottság elnökének arra irányuló javaslatát, hogy meg kell ragadni ezt az alkalmat az azeri hatóságokkal való szélesebb körű politikai párbeszéd kialakítására. A bizottság elnöke az azeri hatóságokkal történő találkozásakor közvetíteni fogja számukra ezt az üzenetet. 6. Alliot-Marie asszony, az Arab-félszigettel fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség (DARP) elnökének kérelme a szakértői keret felhasználására a küldöttség december 4-i ülésére Határozat: Elfogadták Alliot-Marie asszony arra irányuló kérelmét, hogy az AFET bizottság használja fel a szakértői keretet annak érdekében, hogy meghívjanak egy szakértőt a DARP december 4-i ülésére, akivel eszmecserét tartanak a jemeni helyzetről. A parlamentközi küldöttségekkel való koordináció megerősítése PE v /15 PV\ doc

9 érdekében, és amennyiben azt helyénvalónak találják, az AFET bizottság A közelkeleti és észak-afrikai térség biztonsági kihívásai és a politikai stabilitás kilátásai című jelentésének előadója szintén részt vehetne a DARP küldöttség említett ülésén, és a jelentés elkészítéséhez felhasználhatná a felkért szakértő segítségét. 7. Valenciano asszony, a DROI bizottság elnökének arra irányuló javaslata, hogy szervezzenek AFET/DROI/SEDE/DEVE közös meghallgatást Gyermekek, nem katonák Hogyan védhetőek meg jobban a gyermekek fegyveres konfliktusok esetén? címmel az UNICEF-fel együttműködésben Határozat: A koordinátorok támogatták Valenciano asszony, a DROI bizottság elnökének arra irányuló javaslatát, hogy szervezzenek közös meghallgatást a gyermekek fegyveres konfliktusoktól való megvédésének témájáról. 8. Lochbihler asszony arra irányuló kérelme, hogy a konfliktusok által érintett és nagy kockázatot jelentő térségekből származó ón, tantál, volfrám, ezek ércei, valamint arany felelősségteljes importőrei által az ellátási lánc átvilágítása (due diligence) tekintetében alkalmazott öntanúsítás uniós rendszeréről (2014/0059 (COD) - AFET/8/00383) szóló véleményt utalják a DROI albizottsághoz Határozat: Alaposan meg kell vizsgálni az eljárás tartalmát annak érdekében, hogy értékeljék annak emberi jogi vonatkozásait, és a kérdést vissza kell utalni a koordinátoroknak végleges döntés céljából. 9. emeeting Határozat: A Parlament többi bizottságával összhangban, a digitális eszközök használata (vö. emeeting alkalmazás) az AFET bizottságnál is fokozatosan fel fogja váltani a papíralapú dokumentumokat. A titkárság feladata, hogy meghatározza, milyen típusú dokumentumok esetében készüljenek papíralapú dossziék annak érdekében, hogy vészhelyzetben néhány dokumentum papíron is elérhető legyen. 10. HATÁROZATOK JELENTÉSEKRŐL/VÉLEMÉNYEKRŐL A. Vélemények 1. Adriai- és jón-tengeri európai uniós stratégia COM(2014)0357 Illetékes bizottság: REGI (előadó: ALDE) Határozat: vélemény (PPE 1 pont) 2. A kulturális örökség integrált európai megközelítése felé PV\ doc 9/15 PE v01-00

10 2014/2149(INI) - AFET/8/01734 Illetékes bizottság: CULT/8/01732 (előadó: ALDE) Határozat: Az elnök levelet ír IV. EGYÉB KÉRDÉSEK Kiegészítés: Módosítások a KKBP/KBVP-vel foglalkozó, november 5 7-i, római parlamentközi konferencia következtetéseihez A képviselők megvizsgálták és megtárgyalták a KKBP/KBVP-vel foglalkozó parlamentközi konferencia következtetéseihez előterjesztett módosításokat. A koordinátorok által jóváhagyott módosítások listáját ezután a titkárság megküldte az olasz parlamentnek. A GUE képviselőcsoport koordinátora eljárási megjegyzést tett, amelyben hangsúlyozta, hogy az ő képviselőcsoportja azért nem terjesztett elő semmilyen módosítást, mert nem ért egyet magával a következtetéstervezettel. PE v /15 PV\ doc

11 ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DELTAGERLISTE/ ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/ LISTE DE PRÉSENCE/POPIS NAZOČNIH/ELENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/ JELENLÉTI ÍV/REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIELIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/ LISTĂ DE PREZENŢĂ/PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Predsjedništvo/Ufficio di presidenza/prezidijs/ Biuras/Elnökség/Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Elmar Brok (P)(1,2), Javier Couso Permuy (2nd VP) (1,2), Ioan Mircea Paşcu (3rd VP) (1,2), Andrej Plenković (4th VP) (1,2) Членове/Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Députés/Zastupnici/Deputati/Deputāti/Nariai/ Képviselõk/Membri/Leden/Posłowie/Deputados/Deputaţi/Jäsenet/Ledamöter AFET: Lars Adaktusson (1,2), Michèle Alliot-Marie (1,2), Nikos Androulakis (2), Francisco Assis (2), Johannes Cornelis van Baalen (1,2), Bas Belder (1,2), Klaus Buchner (1,2), James Carver (1,2), Lorenzo Cesa (1,2), Mark Demesmaeker (1,2), Georgios Epitideios (2), Anna Elżbieta Fotyga (1,2), Eugen Freund (1,2), Michael Gahler (1,2), Iveta Grigule (1,2), Richard Howitt (1,2), Pablo Iglesias Turrión (1,2), Sandra Kalniete (1,2), Manolis Kefalogiannis (2), Afzal Khan (1,2), Janusz Ryszard Korwin-Mikke (2), Eduard Kukan (1,2), Ilhan Kyuchyuk (2), Arne Lietz (1), Barbara Lochbihler (1,2), Ulrike Lunacek (1,2), Sabine Lösing (1,2), Andrejs Mamikins (1,2), David McAllister (1,2), Tamás Meszerics (1,2), Francisco José Millán Mon (1,2), Javier Nart (1,2), Pier Antonio Panzeri (1,2), Demetris Papadakis (2), Vincent Peillon (2), Alojz Peterle (2), Tonino Picula (2), Kati Piri (1), Cristian Dan Preda (2), Jozo Radoš (1,2), Sofia Sakorafa (1,2), Alyn Smith (2), Joachim Starbatty (1), Jaromír Štětina (1,2), Charles Tannock (1,2), Eleni Theocharous (1,2), László Tőkés (2), Ivo Vajgl (2), Elena Valenciano Martínez-Orozco (2) SEDE: Inés Ayala Sender (1), Doru-Claudian Frunzulică (1) DROI: Enrique Guerrero Salom (2) D-UA: Michał Boni (1), Kaja Kallas (1), Marju Lauristin (1), Tibor Szanyi (1) DAND: Jude Kirton-Darling (2) DMAG: Jordi Sebastià (2) Заместници/Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Suppléants/Zamjenici/ Supplenti/Aizstājēji/Pavaduojantysnariai/Póttagok/Sostituti/Plaatsvervangers/Zastępcy/Membros suplentes/supleanţi/náhradníci/ Namestniki/Varajäsenet/Suppleanter AFET: Zigmantas Balčytis (1,2), Reinhard Bütikofer (2), Daniel Caspary (2), Bodil Ceballos (1,2), Ryszard Czarnecki (1,2), Luis de Grandes Pascual (2), Angel Dzhambazki (1), Mariya Gabriel (1,2), Neena Gill (1), Ana Gomes (1,2), Andrzej Grzyb (2), Takis Hadjigeorgiou (2), Marek Jurek (1,2), Anneli Jäätteenmäki (1,2), Othmar Karas (1,2), Alexander Graf Lambsdorff (2), Gabrielius Landsbergis (2), Juan Fernando López Aguilar (2), Antonio López-Istúriz White (2), David Martin (2), Fernando Maura Barandiarán (1,2), Demetris Papadakis (2), Soraya Post (2), Miloslav Ransdorf (1,2), Marietje Schaake (1), Jean-Luc Schaffhauser (1,2), Helmut Scholz (1,2), Ruža Tomašić (1,2), Ernest Urtasun (2), Paavo Väyrynen (2), Marie-Christine Vergiat (2), Dubravka Šuica (2), Janusz Zemke (1), Renate Weber (2) 200 (2) 206 (3) Marina Albiol Guzmán (2), Izaskun Bilbao Barandica (2), Victor Boştinaru (2), José Inácio Faria (2), Santiago Fisas Ayxelà (2), Ivan Jakovčić (1), Teresa Jiménez-Becerril Barrio (2), Bernd Lange (2), Verónica Lope Fontagné (2), Vladimír Maňka (1), Marisa Matias (2), Gabriel Mato (2), Costas Mavrides (2), Miroslav Mikolášik (2), Clare Moody (1), Artis Pabriks (2), Viviane Reding (2), Inmaculada Rodríguez-Piñero Fernández (2), Fernando Ruas (2), Peter van Dalen (2), Beatrix von Storch (2), Pablo Zalba Bidegain (2), Bogdan Andrzej Zdrojewski (1), Carlos Zorrinho (2) 53 (6) (Точка от дневния ред/punto del orden del día/bod pořadu jednání (OJ)/Punkt på dagsordenen/tagesordnungspunkt/ Päevakorra punkt/ημερήσια Διάταξη Σημείο/Agenda item/point OJ/Točka dnevnog reda/punto all'ordine del giorno/darba kārtības punkts/darbotvarkės punktas/napirendi pont/punt Aġenda/Agendapunt/Punkt porządku dziennego/ponto OD/Punct de pe ordinea de zi/bod programu schôdze/točka UL/Esityslistan kohta/föredragningslista punkt) PV\ doc 11/15 PE v01-00

12 Присъствал на/presente el/přítomný dne/til stede den/anwesend am/viibis(id) kohal/παρών στις/present on/présent le/nazočni dana/presente il/piedalījās/ Dalyvauja/Jelen volt/preżenti fi/aanwezig op/obecny dnia/presente em/prezent/prítomný dňa/navzoči dne/läsnä/närvarande den: (1) (2) PE v /15 PV\ doc

13 Наблюдатели/Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Observateurs/Promatrači/ Osservatori/Novērotāji/Stebėtojai/Megfigyelők/Osservaturi/Waarnemers/Obserwatorzy/Observadores/Observatori/Pozorovatelia/ Opazovalci/Tarkkailijat/Observatörer По покана на председателя/por invitación del presidente/na pozvání předsedy/efter indbydelse fra formanden/auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/ Na poziv predsjednika/su invito del presidente/pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/pirmininkui pakvietus/az elnök meghívására/ Fuq stedina taċ-'chairman'/op uitnodiging van de voorzitter/na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/La invitaţia preşedintelui/na pozvanie predsedu/na povabilo predsednika/puheenjohtajan kutsusta/på ordförandens inbjudan Съвет/Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συμβούλιο/Council/Conseil/Vijeće/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/ Conselho/Consiliu/Svet/Neuvosto/Rådet (*) Ramonatxo (F) Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Komisija/Commissione/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen (*) Barreau (F), Giszczak (F), Haapala (F), Herzbrun (F), Saqui (F), Scaffidi (F) Други институции/otras instituciones/ostatní orgány a instituce/andre institutioner/andere Organe/Muud institutsioonid/ Άλλα θεσμικά όργανα/other institutions/autres institutions/druge institucije/altre istituzioni/citas iestādes/kitos institucijos/ Más intézmények/istituzzjonijiet oħra/andere instellingen/inne instytucje/outras Instituições/Alte instituţii/iné inštitúcie/muut toimielimet/andra institutioner/organ EEAS Domisiewicz (F), Filon (F), Gentilini (Director for Western Europe and Balkans of EEAS), Lambrinidis (European Union Special Representative for Human Rights), Mrak (F), Salber (European Union Special Representative for the South Caucasus and the crisis in Georgia), Wetterqvist (F), Wiesniak (F) Други участници/otros participantes/ostatní účastníci/endvidere deltog/andere Teilnehmer/Muud osalejad/επίσης Παρόντες/Other participants/autres participants/drugi sudionici/altri partecipanti/citi klātesošie/kiti dalyviai/más résztvevők/parteċipanti ohra/andere aanwezigen/inni uczestnicy/outros participantes/alţi participanţi/iní účastníci/drugi udeleženci/muut osallistujat/övriga deltagare Tana de Zulueta (OSCE/ODIHR) Kenneth Deane, Civilian Operations Commander / Director of CPCC Jerzy Pomianowski, European Endowment For Democracy Executive Director Masrour Barzani, Chancellor of the Security Council of the Kurdistan Region of Iraq H.E. Tahar Cherif, Ambassador of Tunisia Juan Manuel Santos Calderón, President of Colombia PV\ doc 13/15 PE v01-00

14 Секретариат на политическите групи/secretaría de los Grupos políticos/sekretariát politických skupin/gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/secrétariat des groupes politiques/tajništva klubova zastupnika/segreteria gruppi politici/politisko grupu sekretariāts/frakcijų sekretoriai/ Képviselőcsoportok titkársága/segretarjat gruppi politiċi/fractiesecretariaten/sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/secretariate grupuri politice/sekretariát politických skupín/sekretariat političnih skupin/poliittisten ryhmien sihteeristöt/ Gruppernas sekretariat PPE S&D ALDE ECR Verts/ALE GUE/NGL EFDD NI Dalton, Golanski, Haglund, Rivero, Vlasman Mamedov, Siil, Tusar Stasinopoulou Danecki, Ingelaere, Zielke Bergamaschi, Heider, Fisera Schüttpelz, Hernández Toledo, Polycarpou Berners, Polzer Кабинет на председателя/gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/γραφείο Προέδρου/President's Office/Cabinet du Président/Ured predsjednika/gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/pirmininko kabinetas/elnöki hivatal/kabinett tal-president/kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/Cabinet Preşedinte/Kancelária predsedu/urad predsednika/puhemiehen kabinetti/talmannens kansli Кабинет на генералния секретар/gabinete del Secretario General/Kancelář generálního tajemníka/generalsekretærens Kabinet/ Kabinett des Generalsekretärs/Peasekretäri büroo/γραφείο Γενικού Γραμματέα/Secretary-General's Office/Cabinet du Secrétaire général/ured glavnog tajnika/gabinetto del Segretario generale/ģenerālsekretāra kabinets/generalinio sekretoriaus kabinetas/ Főtitkári hivatal/kabinett tas-segretarju Ġenerali/Kabinet van de secretaris-generaal/gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do Secretário-Geral/Cabinet Secretar General/Kancelária generálneho tajomníka/urad generalnega sekretarja/pääsihteerin kabinetti/ Generalsekreterarens kansli Генерална дирекция/dirección General/Generální ředitelství/generaldirektorat/generaldirektion/peadirektoraat/γενική Διεύθυνση/ Directorate-General/Direction générale/glavna uprava/direzione generale/ģenerāldirektorāts/generalinis direktoratas/főigazgatóság/ Direttorat Ġenerali/Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/Direcţii Generale/Generálne riaditeľstvo/generalni direktorat/pääosasto/generaldirektorat DG PRES DG IPOL DG EXPO DG EPRS DG COMM DG PERS DG INLO DG TRAD DG INTE DG FINS DG ITEC DG SAFE Piplas Huber, Walter-Drop Lebeda Jedryas, Kurme PE v /15 PV\ doc

15 Правна служба/servicio Jurídico/Právní služba/juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νομική Υπηρεσία/Legal Service/ Service juridique/pravna služba/servizio giuridico/juridiskais dienests/teisės tarnyba/jogi szolgálat/servizz legali/juridische Dienst/ Wydział prawny/serviço Jurídico/Serviciu Juridic/Právny servis/oikeudellinen yksikkö/rättstjänsten Allik Секретариат на комисията/secretaría de la comisión/sekretariát výboru/udvalgssekretariatet/ausschusssekretariat/komisjoni sekretariaat/γραμματεία επιτροπής/committee secretariat/secrétariat de la commission/tajništvo odbora/segreteria della commissione/ Komitejas sekretariāts/komiteto sekretoriatas/a bizottság titkársága/segretarjat tal-kumitat/commissiesecretariaat/sekretariat komisji/ Secretariado da comissão/secretariat comisie/sekretariat odbora/valiokunnan sihteeristö/utskottssekretariatet Stutzmann, Bajtay, Udina, Di Preso, Krentz, Minaire, Cantell, Montoya, Kaminska, Malovec Сътрудник/Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Padėjėjas/Asszisztens/Asystent/Pomočnik/ Avustaja/Assistenter Tuleva, Montoya Lozano * (P) = Председател/Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Predsjednik/Priekšsēdētājs/ Pirmininkas/Elnök/'Chairman'/Voorzitter/Przewodniczący/Preşedinte/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) = Заместник-председател/Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/ Vice-Chair(wo)man/Potpredsjednik/Vice-Président/Potpredsjednik/Priekšsēdētāja vietnieks/pirmininko pavaduotojas/alelnök/ Viċi 'Chairman'/Ondervoorzitter/Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Vicepreşedinte/Podpredseda/Podpredsednik/ Varapuheenjohtaja/Vice ordförande (M) = Член/Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Član/Membro/Deputāts/Narys/Képviselő/ Membru/Lid/Członek/Membro/Membru/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot (F) = Длъжностно лице/funcionario/úředník/tjenestemand/beamter/ametnik/υπάλληλος/official/fonctionnaire/dužnosnik/ Funzionario/Ierēdnis/Pareigūnas/Tisztviselő/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Funcţionar/Úradník/Uradnik/Virkamies/ Tjänsteman PV\ doc 15/15 PE v01-00