Kulturális és Oktatási Bizottság. JEGYZŐKÖNYV a április 16-án, között tartott ülésről BRÜSSZEL

Átírás

1 EURÓPAI PARLAMENT Kulturális és Oktatási Bizottság CULT_PV(2015)0416_1 JEGYZŐKÖNYV a április 16án, között tartott ülésről BRÜSSZEL Az ülést április 16án, csütörtökön 9.05kor, Silvia Costa (elnök) elnökletével nyitják meg. 1. A napirend elfogadása A napirendet elfogadják. 2. Az elnök közleményei Az elnök tájékoztatja a képviselőket a rendelkezésre álló tolmácsolási szolgáltatásokról, és emlékeztet, hogy az ülést interneten élőben közvetítik. Az elnök rövid bejelentéseket tesz az alábbiakról: Hogyan változtatja meg a technológia a tanítási és tanulási módokat? című STOAműhelymunka, amelyre május 6án kerül sor; a CULT bizottság támogatja a LUXdíj folytatását; szóbeli választ igénylő kérdés a kulturális vonatkozású helyek ISIS/Dáis általi lerombolásáról. 2a. A kulturális javak visszaszolgáltatásáról szóló dokumentum helyesbítéstervezete Felkérik a képviselőket, hogy fogadják el a kulturális javak visszaszolgáltatásáról szóló irányelv címére és 17. cikkének (1) bekezdésére irányuló helyesbítéstervezetről szóló tanácsi javaslatot. 3. Az Európai Szociális Alapról szóló 1304/2013/EU rendeletnek az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezés által támogatott operatív programokra folyósított PV\ doc PE v0200 Egyesülve a sokféleségben

2 kezdeti előfinanszírozási összeg növelése tekintetében való módosítása CULT/8/02783 ***I 2015/0026(COD) COM(2015)0046 C80036/2015 A vélemény Sylvie Guillaume (S&D) előadója: Illetékes: EMPL Elisabeth MorinChartier (PPE) PA PE v0100 AM PE v0100 PR PE v0100 AM PE v0100 A véleménytervezet ismertetésére március 24én került sor, a módosítások előterjesztésének határideje pedig március 26. volt. 5 módosítás kerül előterjesztésre. Tekintettel azonban az ügy sürgősségére, valamint az EMPL (illetékes bizottság) és a BUDG (véleménykérésre felkért másik bizottság) bizottságokban elfogadott eljárásra, a képviselők úgy döntenek, hogy a Bizottság javaslatára irányuló összes módosítást visszavonják. E módosítások alapvető üzenete bekerült az előadó által javasolt szövegtervezetbe annak érdekében, hogy az illetékes bizottság Európai Bizottság részére küldött levele tartalmazza azt. A jelentéstervezetet elfogadják. A módosításokat 24 szavazattal, 0 ellenében és 1 tartózkodás mellett elfogadják. 4. Az információs társadalomban a szerzői és szomszédos jogok egyes vonatkozásainak összehangolásáról szóló, május 22i 2001/29/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv végrehajtása CULT/8/ /2256(INI) A vélemény előadója: Isabella Adinolfi (EFDD) PA PE v0100 AM PE v0200 Illetékes: JURI Julia Reda (Verts/ALE) PR PE v0200 AM PE v0100 AM PE v0100 A véleménytervezet ismertetésére február 26án került sor, a módosítások előterjesztésének határideje pedig február 27. volt. 121 módosítás kerül előterjesztésre. A véleménytervezetet elutasítják: A módosításokat 12 szavazattal, 14 ellenében és 4 tartózkodás mellett elfogadják. 5. Ajánlások az Európai Bizottság részére a transzatlanti kereskedelmi és beruházási partnerségre (TTIP) irányuló tárgyalásokról CULT/8/ /2228(INI) A vélemény előadója: Helga Trüpel (Verts/ALE) PA PE v0100 AM PE v0100 PE v0200 2/15 PV\ doc

3 Illetékes: INTA Bernd Lange (S&D) PR PE v0100 AM PE v0100 AM PE v0100 AM PE v0100 AM PE v0100 AM PE v0100 AM PE v0100 DT PE v0100 A véleménytervezet ismertetésére február 26án került sor, a módosítások előterjesztésének határideje pedig március 9. volt. 77 módosítás kerül előterjesztésre. A jelentéstervezetet elfogadják. A módosításokat 24 szavazattal, 2 ellenében és 4 tartózkodás mellett elfogadják. 6. Eszmecsere az Európa a Fesztiválokért, a Fesztiválok Európáért (EFFE) platformmal A bizottság eszmecserét tart az Európai Fesztiválszövetség (EFA) által irányított kísérleti projekt, Európa a Fesztiválokért, a Fesztiválok Európáért (EFFE) platform képviselőivel. Kathrin Deventer (EFA) hangsúlyozza az EFFEtevékenységek eddigi hatását (pl. sikeres címke és díjrendszerek), valamint annak biztosítását, hogy e tevékenységek folytatódjanak. A szervezőknek az az elképzelésük, hogy ezt a projektet olyan európai platformmá alakítsák, amely nemcsak a különböző típusú és méretű, városi vagy vidéki környezetben zajló fesztiválokat kapcsolja össze, hanem a fesztiválszervezőket, művészeket és polgárokat is. Felszólalók: Kathrin Deventer (EFA), Helga Trüpel, Julie Ward, Michaela Sojdrova, Pavel Zdrojewski, Karel Bartak (Bizottság, EAC.D.2 osztály Kreatív Európa program), Silvia Costa. 7. Egyéb kérdések 8. Következő ülések május 4., május 5., A koordinátorok ülése (zárt ülés) A koordinátorok és között zárt ülést tartanak. Határozataik a mellékletben kerülnek ismertetésre. PV\ doc 3/15 PE v0200

4 Az ülést 12.00kor rekesztik be. PE v0200 4/15 PV\ doc

5 EURÓPAI PARLAMENT Kulturális és Oktatási Bizottság KOORDINÁTOROK ÜLÉSE április 16., csütörtök (zárt ülés) HATÁROZATOK Terem: József Antall (4Q1) 1. A jelentések és vélemények előadóinak kijelölésére vonatkozó pontrendszer (EN) A koordinátorok tudomásul veszik az egyes képviselőcsoportok számára jelenleg rendelkezésre álló pontokat. 2. Továbbítások Nem jelentések jogalkotási A Bizottság jelentése az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak és az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak a kulturális javak kiviteléről szóló, december 18i 116/2009/EK tanácsi rendelet végrehajtásáról január 1. és december 31. között (COM(2015)0144) Illetékes: CULT Vélemény: INTA A koordinátorok úgy határoznak, hogy nem készül jelentés. PV\ doc 5/15 PE v0200

6 Nem vélemények jogalkotási a) SAJÁT KEZDEMÉNYEZÉSŰ JELENTÉSEK A fiatalok munkanélkülisége elleni küzdelemre vonatkozó, készségekkel kapcsolatos szakpolitikák Illetékes: EMPL A vélemény előadóját az ECR képviselőcsoport jelöli ki (0,5 pont). 3. Strukturált párbeszéd a Bizottsággal A TRAN bizottság hozzájárulása a Bizottsági Elnökök Értekezletének összefoglaló jelentéséhez Az Európai Parlament és az Európai Bizottság közötti kapcsolatokról szóló keretmegállapodás értelmében valamennyi parlamenti bizottság beszámol a Bizottsági Elnökök Értekezletének a strukturált párbeszédről. A koordinátorok felkérik a képviselőket, hogy április 29., szerda este 9ig küldjék el hozzájárulásukat a titkárságra. A hozzájárulások egységes szerkezetbe foglalt szövegtervezetét a koordinátorok legközelebbi, május 4i ülésén nyújtják be jóváhagyásra. 4. Európai örökség cím: egy független szakértő jelölése, szűkített lista 2014 novemberében a koordinátorok úgy határoztak, hogy további három évre ( ) kiterjesztik az Európai örökség cím független szakértői testületében működő jelenlegi négy szakértő megbízatását. A szakértők egyike nemrégiben lemondott testületi tagságáról, őt helyettesíteni kell. A koordinátorokat felkérték, hogy a tagok három javaslatát tartalmazó szűkített listáról nevezzenek meg egy szakértőt. A koordinátorok elfogadják Martine Pastor jelölését az Európai örökség cím független szakértői testületébe. 5. A szerzői joggal foglalkozó munkacsoport beszámolója Sabine VERHEYEN beszámol a szerzői joggal foglalkozó munkacsoport március 26i üléséről, ezen belül többek között két külső szakértő előadásáról és Ansip úr nyilatkozatáról az információs társadalomról szóló irányelv felülvizsgálatának jelenlegi állásáról. A koordinátorok tudomásul veszik a tájékoztatót. PE v0200 6/15 PV\ doc

7 6. Költségvetési ütemterv évi költségvetés vélemény a háromoldalú egyeztetésre vonatkozó felhatalmazásról A koordinátorok úgy határoznak, hogy véleményt fogadnak el a évi költségvetéssel kapcsolatos háromoldalú egyeztetésre vonatkozó felhatalmazásról. Megállapodnak az alábbi ütemtervben: vélemény benyújtása: május 4 5., szavazás: június Az idő rövidsége miatt az elfogadási eljárás csak angolul zajlik. 6.2 A CULT bizottság véleménye a költségvetési összegről: ütemterv/nyelv A koordinátoroknak benyújtották a CULT bizottság költségvetési összegekről szóló véleményének elfogadására vonatkozó ütemtervet, amelyet a BUDG bizottságtól a évi költségvetési eljárás konkrét lépéseivel és keretével kapcsolatosan kapott friss információk alapján határoztak meg. A koordinátorok elfogadják a javasolt ütemtervet és úgy határoznak, hogy a bizottság július 13 14i ülésén fogja elfogadni a Bizottság évi költségvetéséhez kapcsolódó módosításait. Mivel technikai okok miatt fordítás biztosítása nem lesz lehetséges, a költségvetési módosításokat kizárólag angol nyelven lehet előterjeszteni. 6.3 Kísérleti projektek és előkészítő intézkedések A koordinátorok tudomásul veszik a kísérleti projektekre és előkészítő intézkedésekre vonatkozó javaslatok benyújtásának határidejét (május 27.), és úgy határoznak, hogy meghívják a Bizottság szolgálatait, hogy számoljanak be a folyamatban levő kísérleti projektek és előkészítő intézkedések jelenlegi állásáról. 7. A CULT bizottság látogatása Monsba (Európa Kulturális Fővárosa 2015) A koordinátorok jóváhagyják a monsi tanulmányi látogatás javasolt időpontját (szeptember 15., kedd délután). A titkárságot felkérik a látogatás programjavaslatának elkészítésére. 8. A CULT bizottság látogatása az EACEAba A koordinátorok jóváhagyják az EACEAlátogatás javasolt időpontját (június 16., kedd délután). PV\ doc 7/15 PE v0200

8 9. A CULT bizottság képviselői a Parlamenti CRPDhálózatában A CULT bizottság képviselőjének kinevezése a fogyatékossággal élő személyek jogairól szóló ENSZegyezmény (CRPD) végrehajtásával foglalkozó bizottságközi hálózatba Az elnök felkéri a képviselőcsoportokat, hogy tegyenek a jelölésre javaslatot lehetőleg még a következő koordinátori ülés előtt. 10. Rendkívüli CULT bizottsági ülés Strasbourgban Ansip alelnökkel A koordinátorok úgy határoznak, hogy április 27én, hétfőn és között rendkívüli CULT bizottsági ülést tartanak, ahol eszmecserét folytatnak Ansip alelnökkel a digitális egységes piacról a keretmegállapodásban meghatározott strukturált párbeszéd keretében. 11. Internetirányítási Fórum. A koordinátorokat felkérik, hogy jelöljenek ki két CULTtagot az Internetirányítási Fórum 10. ülésén való részvételre, amelyet november 10 13án tartanak João Pessoában (Brazília). A koordinátorok tudomásul veszik Verheyen asszony (EPP) jelölését. A képviselőcsoportokat felkérik, hogy tegyenek javaslatot a második jelölésre. 12. A bizottság nemzeti parlamentekkel közös tevékenységei 2015 második felében A bizottságok 2015 második felére tervezett parlamentközi tevékenységeinek listáját a CCC általi jóváhagyásra április 28án kell benyújtani. A koordinátorokat felkérik annak eldöntésére, hogy javasoljanake parlamentközi ülést 2015 második felére, és hogy határozzanak e lehetséges ülés témájáról. A koordinátorok megállapodnak, hogy 2015 második felében parlamentközi ülést tartanak. Közös megegyezéssel a téma: Oktatás és ifjúságpolitika. 13. A koordinátorok következő ülésén megvitatásra kerülő napirendi pontok PE v0200 8/15 PV\ doc

9 A saját kezdeményezésű jelentésekre vonatkozó új javaslatok jóváhagyása (a javaslattétel határideje: április 30.) A tematikus főosztályok által készítendő tanulmányokra vonatkozó új javaslatok jóváhagyása (a javaslattétel határideje: április 30.) A Bizottsággal folytatott strukturált párbeszédről szóló levéltervezet a CULTtagok megjegyzései alapján (megjegyzések elküldésének határideje: április 29., szerda 21.00) A koordinátorok tudomásul veszik ezeket a jövőbeli témákat. 14. Tájékoztatás céljából beérkezett dokumentumok A koordinátorok tudomásul veszik a tájékoztatás céljából beérkezett következő dokumentumokat: Egyéb jelentések és közlemények A Régiók Bizottságának véleménye az Európai Szociális Alapról szóló 1304/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezés által támogatott operatív programokra folyósított kezdeti előfinanszírozási összeg növelése tekintetében való módosítására irányuló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról COM(2015)0046 A koordinátorok úgy határoznak, hogy a Régiók Bizottságának véleményét továbbítják a CULTelőadónak. Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye az Európai Szociális Alapról szóló 1304/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezés által támogatott operatív programokra folyósított kezdeti előfinanszírozási összeg növelése tekintetében való módosítására irányuló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról COM(2015)0046 A koordinátorok úgy határoznak, hogy az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményét továbbítják a CULTelőadónak. Európai Számvevőszék: 3/2015. sz. különjelentés: Ifjúsági garanciaprogram: az első lépések megtörténtek, de kockázatok várhatók a végrehajtás során A koordinátorok tudomásul veszik a jelentést. PV\ doc 9/15 PE v0200

10 Állásfoglalásokra irányuló indítvány: 1. Az eljárási szabályzat 133. cikke szerinti állásfoglalásra irányuló indítvány az anyanyelv és a származási ország kultúrájának oktatására vonatkozó rendelkezések megszüntetéséről B80298/2015 Sophie Montel, Marine Le Pen, Dominique Bilde, Florian Philippot, Steeve Briois 2. Az eljárási szabályzat 133. cikke szerinti állásfoglalásra irányuló indítvány az újságírók európai évéről B80317/2015 Ivan Jakovčić 3. Az eljárási szabályzat 133. cikke szerinti állásfoglalásra irányuló indítvány az európai könyvolvasás fellendítésére irányuló stratégiáról B80316/2015 Mara Bizzotto 4. Az eljárási szabályzat 133. cikke szerinti állásfoglalásra irányuló indítvány az ipari örökségről (B70319/2015) Ivan Jakovčić 5. Az eljárási szabályzat 133. cikke szerinti állásfoglalásra irányuló indítvány az európai kiadói ágazat fellendítéséről B80300/2015 Mara Bizzotto A koordinátorok tudomásul veszik az öt állásfoglalásra irányuló indítványt 15. Egyéb kérdések a) Szóbeli választ igénylő kérdés a Bizottság és a Tanács számára: Kulturális helyszínek ISIS/Dáis általi lerombolása Az elnök ösztönzi a képviselőcsoportokat, hogy készítsenek állásfoglalásra irányuló indítványt az áprilisi II. plenáris ülésen való benyújtásra a már benyújtott szóbeli kérdésekkel együtt. Több képviselőcsoport is támogatja a javaslatot. b) A DROI és a CULT bizottság közös meghallgatása: A koordinátorok tudomásul veszik az AFET és DROI bizottság elnökeinek levelét, amelyben engedélyt kérnek arra, hogy meghallgatást tarthassanak a sportról (nagy sporteseményekről) és az emberi jogokról. Úgy határoznak, hogy mivel a sportpolitikáért a CULT bizottság felelős, megbízzák az elnököt, hogy kérje a DROI bizottsággal közös meghallgatás megtartását május 6án a sportról és az emberi jogokról. c) Luxdíj PE v /15 PV\ doc

11 A koordinátorok arról tárgyalnak, hogy a évi mentesítéséről szóló jelentéstervezet (I. szakasz Európai Parlament), amelyről az áprilisi II. ülésen szavaznak, a Luxdíj működését és költségvetését megkérdőjelező elemeket tartalmaz. d) A CULT bizottság megjegyzései az EMPL bizottság Bizottság számára írt leveléhez az Európai Szociális Alapról szóló 1304/2013/EU rendeletnek az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezés által támogatott operatív programokra folyósított kezdeti előfinanszírozási összeg növelése tekintetében való módosítása kapcsán Az elnök emlékezteti a képviselőcsoportokat, hogy Guillaume asszony, e vélemény előadója kérte az árnyékelőadókat, hogy hagyják jóvá a CULT által javasolt szövegtervezetet, és foglalják bele az illetékes bizottság Bizottság számára írt levelébe. PV\ doc 11/15 PE v0200

12 ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DELTAGERLISTE/ ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/ LISTE DE PRÉSENCE/POPIS NAZOČNIH/ELENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/ JELENLÉTI ÍV/REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIELIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/ LISTĂ DE PREZENŢĂ/PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Predsjedništvo/Ufficio di presidenza/prezidijs/ Biuras/Elnökség/Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Silvia Costa Членове/Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Députés/Zastupnici/Deputati/Deputāti/Nariai/ Képviselõk/Membri/Leden/Posłowie/Deputados/Deputaţi/Jäsenet/Ledamöter Isabella Adinolfi, Angel Dzhambazki, Jill Evans, Giorgos Grammatikakis, Petra Kammerevert, Rikke Karlsson, Andrew Lewer, Svetoslav Hristov Malinov, Curzio Maltese, Fernando Maura Barandiarán, Luigi Morgano, Yana Toom, Helga Trüpel, Sabine Verheyen, Julie Ward, Bogdan Brunon Wenta, Bogdan Andrzej Zdrojewski, Milan Zver, Krystyna Łybacka, Michaela Šojdrová Заместници/Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Suppléants/Zamjenici/ Supplenti/Aizstājēji/Pavaduojantysnariai/Póttagok/Sostituti/Plaatsvervangers/Zastępcy/Membros suplentes/supleanţi/náhradníci/ Namestniki/Varajäsenet/Suppleanter Santiago Fisas Ayxelà, Sylvie Guillaume, Mary Honeyball, Marc Joulaud, Ilhan Kyuchyuk, Dietmar Köster, Ernest Maragall, Emma McClarkin, Martina Michels, Michel Reimon, Remo Sernagiotto, Hermann Winkler 200 (2) 206 (3) 53 (6) (Точка от дневния ред/punto del orden del día/bod pořadu jednání (OJ)/Punkt på dagsordenen/tagesordnungspunkt/ Päevakorra punkt/ημερήσια Διάταξη Σημείο/Agenda item/point OJ/Točka dnevnog reda/punto all'ordine del giorno/darba kārtības punkts/darbotvarkės punktas/napirendi pont/punt Aġenda/Agendapunt/Punkt porządku dziennego/ponto OD/Punct de pe ordinea de zi/bod programu schôdze/točka UL/Esityslistan kohta/föredragningslista punkt) PE v /15 PV\ doc

13 Наблюдатели/Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Observateurs/Promatrači/ Osservatori/Novērotāji/Stebėtojai/Megfigyelők/Osservaturi/Waarnemers/Obserwatorzy/Observadores/Observatori/Pozorovatelia/ Opazovalci/Tarkkailijat/Observatörer По покана на председателя/por invitación del presidente/na pozvání předsedy/efter indbydelse fra formanden/auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/ Na poziv predsjednika/su invito del presidente/pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/pirmininkui pakvietus/az elnök meghívására/ Fuq stedina taċ'chairman'/op uitnodiging van de voorzitter/na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/La invitaţia preşedintelui/na pozvanie predsedu/na povabilo predsednika/puheenjohtajan kutsusta/på ordförandens inbjudan Съвет/Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συμβούλιο/Council/Conseil/Vijeće/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/ Conselho/Consiliu/Svet/Neuvosto/Rådet (*) Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Komisija/Commissione/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen (*) Robertas Galkus(SG), Wilhelm Vukovich (EAC), Francesca Pollicini (EAC),Corinne Rigaud (EAC), Karel Bartak (EAC) Други институции/otras instituciones/ostatní orgány a instituce/andre institutioner/andere Organe/Muud institutsioonid/ Άλλα θεσμικά όργανα/other institutions/autres institutions/druge institucije/altre istituzioni/citas iestādes/kitos institucijos/ Más intézmények/istituzzjonijiet oħra/andere instellingen/inne instytucje/outras Instituições/Alte instituţii/iné inštitúcie/muut toimielimet/andra institutioner/organ Други участници/otros participantes/ostatní účastníci/endvidere deltog/andere Teilnehmer/Muud osalejad/επίσης Παρόντες/Other participants/autres participants/drugi sudionici/altri partecipanti/citi klātesošie/kiti dalyviai/más résztvevők/parteċipanti ohra/andere aanwezigen/inni uczestnicy/outros participantes/alţi participanţi/iní účastníci/drugi udeleženci/muut osallistujat/övriga deltagare Heidemarie Meissnitzer (AT repr.) PV\ doc 13/15 PE v0200

14 Секретариат на политическите групи/secretaría de los Grupos políticos/sekretariát politických skupin/gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/secrétariat des groupes politiques/tajništva klubova zastupnika/segreteria gruppi politici/politisko grupu sekretariāts/frakcijų sekretoriai/ Képviselőcsoportok titkársága/segretarjat gruppi politiċi/fractiesecretariaten/sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/secretariate grupuri politice/sekretariát politických skupín/sekretariat političnih skupin/poliittisten ryhmien sihteeristöt/ Gruppernas sekretariat PPE S&D ALDE ECR Verts/ALE GUE/NGL EFDD NI Baptiste Thollon, Roberto Gianella, Barbara Javornik Rosario Galofre Gomez Antonia Dimitrova Frederique Chabaud,Olga Perez Vitoria VasileiosVlasios Katsardis Кабинет на председателя/gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/γραφείο Προέδρου/President's Office/Cabinet du Président/Ured predsjednika/gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/pirmininko kabinetas/elnöki hivatal/kabinett talpresident/kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/Cabinet Preşedinte/Kancelária predsedu/urad predsednika/puhemiehen kabinetti/talmannens kansli Кабинет на генералния секретар/gabinete del Secretario General/Kancelář generálního tajemníka/generalsekretærens Kabinet/ Kabinett des Generalsekretärs/Peasekretäri büroo/γραφείο Γενικού Γραμματέα/SecretaryGeneral's Office/Cabinet du Secrétaire général/ured glavnog tajnika/gabinetto del Segretario generale/ģenerālsekretāra kabinets/generalinio sekretoriaus kabinetas/ Főtitkári hivatal/kabinett tassegretarju Ġenerali/Kabinet van de secretarisgeneraal/gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do SecretárioGeral/Cabinet Secretar General/Kancelária generálneho tajomníka/urad generalnega sekretarja/pääsihteerin kabinetti/ Generalsekreterarens kansli Генерална дирекция/dirección General/Generální ředitelství/generaldirektorat/generaldirektion/peadirektoraat/γενική Διεύθυνση/ DirectorateGeneral/Direction générale/glavna uprava/direzione generale/ģenerāldirektorāts/generalinis direktoratas/főigazgatóság/ Direttorat Ġenerali/Directoratengeneraal/Dyrekcja Generalna/DirecçãoGeral/Direcţii Generale/Generálne riaditeľstvo/generalni direktorat/pääosasto/generaldirektorat DG PRES DG IPOL DG EXPO DG EPRS DG COMM DG PERS DG INLO DG TRAD DG INTE DG FINS DG ITEC DG SAFE Cornelia Gusa PE v /15 PV\ doc

15 Правна служба/servicio Jurídico/Právní služba/juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νομική Υπηρεσία/Legal Service/ Service juridique/pravna služba/servizio giuridico/juridiskais dienests/teisės tarnyba/jogi szolgálat/servizz legali/juridische Dienst/ Wydział prawny/serviço Jurídico/Serviciu Juridic/Právny servis/oikeudellinen yksikkö/rättstjänsten Секретариат на комисията/secretaría de la comisión/sekretariát výboru/udvalgssekretariatet/ausschusssekretariat/komisjoni sekretariaat/γραμματεία επιτροπής/committee secretariat/secrétariat de la commission/tajništvo odbora/segreteria della commissione/ Komitejas sekretariāts/komiteto sekretoriatas/a bizottság titkársága/segretarjat talkumitat/commissiesecretariaat/sekretariat komisji/ Secretariado da comissão/secretariat comisie/sekretariat odbora/valiokunnan sihteeristö/utskottssekretariatet Susanne Oberhauser, Carolina Falk, Fabia Fontanili, Fabienne Pondeville, Florin Popa, Eeva Eriksson, Els Vanhoven, Lisa Mutke, Michele D Addetta, Fanny Fontaine Сътрудник/Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Padėjėjas/Asszisztens/Asystent/Pomočnik/ Avustaja/Assistenter Claudine DeleuMercken * (P) = Председател/Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Predsjednik/Priekšsēdētājs/ Pirmininkas/Elnök/'Chairman'/Voorzitter/Przewodniczący/Preşedinte/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) = Заместникпредседател/Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/ ViceChair(wo)man/Potpredsjednik/VicePrésident/Potpredsjednik/Priekšsēdētāja vietnieks/pirmininko pavaduotojas/alelnök/ Viċi 'Chairman'/Ondervoorzitter/Wiceprzewodniczący/VicePresidente/Vicepreşedinte/Podpredseda/Podpredsednik/ Varapuheenjohtaja/Vice ordförande (M) = Член/Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Član/Membro/Deputāts/Narys/Képviselő/ Membru/Lid/Członek/Membro/Membru/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot (F) = Длъжностно лице/funcionario/úředník/tjenestemand/beamter/ametnik/υπάλληλος/official/fonctionnaire/dužnosnik/ Funzionario/Ierēdnis/Pareigūnas/Tisztviselő/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Funcţionar/Úradník/Uradnik/Virkamies/ Tjänsteman PV\ doc 15/15 PE v0200