Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság

Átírás

1 EURÓPAI PARLAMENT Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság LIBE_PV(2014)1105_1 JEGYZŐKÖNYV a november 5-én, és , és november 6-án, között tartott ülésről BRÜSSZEL Az ülést november 5-én, szerdán, 9.07-kor, Claude Moraes (elnök) elnökletével nyitják meg. 1. Napirend elfogadása A napirendet elfogadják. 2. Az elnök közleményei Az elnök bejelenti, hogy az ülésen dán, lett, görög és horvát nyelven nem biztosítanak tolmácsolást. Az eljárási szabályzat 205. cikkének megfelelően az elnök jóváhagyás céljából benyújtja a koordinátorok alábbi ajánlásait: Előadók kijelölése: Claude Moraes elnökként A földközi-tengeri térségben uralkodó helyzetről és a migrációval kapcsolatos átfogó uniós megközelítés szükségességéről szóló, állásfoglalással kísért szóbeli választ igénylő kérdés esetében (2014/2907(RSP)) Claude Moraes elnökként az EU belső biztonsági stratégiájának megújításáról szóló, állásfoglalással kísért szóbeli választ igénylő kérdés esetében (2014/2918(RSP)) Laura Ferrara (EFDD) az alapvető jogok európai uniós helyzetéről szóló évi éves jelentésről szóló vélemény esetében Monika Flašíková Beňová (S&D) az Európai Csalás Elleni Hivatal (OLAF) által lefolytatott vizsgálatokról: az eljárási garanciák ellenőre hivataláról szóló CONTjelentéssel kapcsolatos vélemény esetében (2014/0173(COD)) Josef Weidenholzer (S&D) a Föld-megfigyelési műholdas adatok kereskedelmi célú PV\ doc PE v01-00 Egyesülve a sokféleségben

2 terjesztéséről szóló IMCO-jelentéssel kapcsolatos vélemény esetében (2014/0176(COD)) Monica Macovei (EPP) az Európai Unió pénzügyi érdekeinek védelméről a csalás elleni küzdelemről szóló évi éves jelentésről szóló CONT-jelentéssel kapcsolatos vélemény esetében Claude Moraest elnökként kinevezték a LIBE bizottság munkája során a nemek közötti egyenlőség érvényesítése elvének végrehajtásáért felelős képviselőnek. A bizottság jóváhagyja ezeket az ajánlásokat. 3. Az Unió pénzügyi érdekeit érintő csalás ellen büntetőjogi eszközökkel folytatott küzdelem CJ09/7/12965 Előadók Ingeborg Gräßle (PPE) Juan Fernando López Aguilar (S&D) 2012/0193(COD) COM(2012)0363 C7-0192/2012 (az 55. cikk szerint lefolytatott eljárás a CONT bizottság részvételével) Az előadó, Juan Fernando López Aguilar ismerteti a november 4-i háromoldalú tárgyalásokat követően kialakult helyzetet. 4. A pénzügyi rendszereknek a pénzmosás, valamint a terrorizmus finanszírozása céljára való felhasználásának megelőzése CJ12/7/14261 Előadók Krišjānis Kariņš (PPE) Judith Sargentini (Verts/ALE) 2013/0025(COD) COM(2013)0045 C7-0032/2013 (az 55. cikk szerint lefolytatott eljárás az ECON bizottság részvételével) Az előadó, Judith Sargentini ismerteti a november 4-i háromoldalú tárgyalásokat követően kialakult helyzetet. A következő képviselők szólalnak fel: Ana Gomes (S&D); Alessandra Mussolini (EPP) Tomáš Zdechovský (EPP) ügyrendi kérdést vet fel. *** Elektronikus szavazás *** 6. A földközi-tengeri térség helyzete a tragikus lampedusai események után egy évvel LIBE/8/ /2907(RSP) PE v /10 PV\ doc

3 Előadó: Claude Moraes (S&D) QO PE v01-00 QO PE v01-00 Illetékes: LIBE Szóbeli választ igénylő kérdés elfogadása vitával (128. cikk) Az elnök felolvassa a szóbeli választ igénylő kérdés szövegét. A következő képviselők szólalnak fel: Timothy Kirkhope (ECR), Birgit Sippel (S&D), Roberta Metsola (EPP), Juan Fernando López Aguilar (S&D), Agustín Díaz de Mera García Consuegra (EPP), Malin Björk (GUE/NGL), Carlos Coelho (EPP), Kristina Winberg (EFDD), Soraya Post (S&D), Marina Albiol Guzmán (GUE/NGL), jteresa Jiménez-Becerril Barrio (EPP) A szóbeli választ igénylő kérdést 51 igen szavazattal, 4 ellenszavazattal és tartózkodás nélkül elfogadják. *** Elektronikus szavazás vége *** 7. A személyek közötti, vallásra vagy meggyőződésre, fogyatékosságra, életkorra vagy szexuális irányultságra való tekintet nélküli egyenlő bánásmód LIBE/8/01825 Előadó: Ulrike Lunacek (Verts/ALE) A Tanács elnöksége nevében Viglietta asszony ismerteti a tárgyalások helyzetét. Felszólal Oliveira úr (az Európai Bizottság Jogérvényesülési Főigazgatósága). Az előadó, Ulrike Lunacek veszi át a szót. A következő képviselők szólalnak fel: Ulrike Lunacek (Greens/EFA), Michał Boni (EPP), Anna Maria Corazza Bildt (EPP), Sylvie Guillaume (S&D), Sophia in 't Veld (ALDE), Kostas Chrysogonos (GUE/NGL), Marek Jurek (ECR), Marju Lauristin (S&D), Helga Stevens (ECR), Niedermüller Péter (S&D), Kazimierz Michał Ujazdowski (ECR). Cecilia Wikström (ALDE) ügyrendi kérdést vet fel. A vitát az előadó, Ulrike Lunacek zárja le. 8. A Bűnüldözési Képzés Európai Ügynöksége (Cepol) LIBE/8/00854 ***I 2014/0217(COD) COM(2014)0465 C8-0110/2014 Előadó: Gál Kinga (PPE) Illetékes: LIBE Vélemények: BUDG Jens Geier (S&D) Amici asszony (DG HOME, Európai Bizottság) ismerteti a javaslatot. Az előadó, Gál Kinga veszi át a szót. PV\ doc 3/10 PE v01-00

4 A következő képviselők szólalnak fel: Caterina Chinnici (S&D), Cecilia Wikström (ALDE), Agustín Díaz de Mera García Consuegra (EPP). Amici asszony válaszol a feltett kérdésekre. Az előadó lezárja a napirendi pontot. 9. A Kanada és az Európai Unió közötti, az utas-nyilvántartási adatállomány adatainak továbbításáról és feldolgozásáról szóló megállapodás LIBE/8/00194 *** 2013/0250(NLE) 12652/2013 C8-0089/2014 Előadó: Sophia in 't Veld (ALDE) Illetékes: LIBE Vélemények: AFET Charles Tannock (ECR) PA PE v01-00 TRAN Határozat: nincs vélemény Soreca úr (DG HOME, Európai Bizottság) ismerteti a javaslatot. A következő képviselők szólalnak fel: Sophia in't Veld (ALDE), Axel Voss (EPP), Birgit Sippel (S&D), Timothy Kirkhope (ECR), Cornelia Ernst (GUE/NGL), Jan Philipp Albrecht (Greens/EFA). Soreca úr válaszol a feltett kérdésekre. Sophia in 't Veld szólal fel. 10. Az Európa Tanács 108. számú, a személyes adatok gépi feldolgozása során az egyének védelméről szóló egyezményének korszerűsítése LIBE/8/00918 A tárgyalások jelenlegi állásának ismertetése az Európa Tanács alábbi képviselőinek jelenlétében: Jean-Philippe Walter, a svájci adatvédelmi és átláthatóságért felelős hatóság helyettes biztosa és az Európa Tanács 108. egyezménye szerinti tanácsadó bizottság elnöke; Kwasny asszony, az Európa Tanács adatvédelmi osztályának vezetője. A következő képviselők szólalnak fel: Michał Boni (EPP), Christine Revault D'Allonnes Bonnefoy (S&D), Jan Philipp Albrecht (Greens/EFA). Walter úr és Kwasny asszony válaszol a kérdésekre. Az ülést kor berekesztik. Az ülést kor folytatják. 11. Közös európai vízumpolitika (beleértve az alábbiakat is: vízumviszonosság, a felülvizsgált 539/01 rendelet végrehajtása, vízumliberalizációval kapcsolatos tárgyalások, vízumkönnyítési és visszafogadási megállapodások) LIBE/8/01806 Eszmecsere Matthias Ruete főigazgatóval (Európai Bizottság, Migrációügyi és Uniós Belügyi Főigazgatóság) PE v /10 PV\ doc

5 Ruete úr ismerteti a legújabb fejleményeket. A következő képviselők szólalnak fel: Agustín Díaz de Mera García Consuegra (EPP), Juan Fernando López Aguilar (S&D), Marie-Christine Vergiat (GUE/NGL), Csaba Sógor (EPP), Mariya Gabriel (EPP). Ruete úr válaszol a feltett kérdésekre. Az ülést kor felfüggesztik. Az ülést kor folytatják. 12. Eszmecsere a terrorizmusról, a külföldi harcosokról, valamint a TE-SAT jelentés ismertetése LIBE/8/01811 A következő felszólalók kapnak szót: - Gilles De Kerchove, az EU terrorizmusellenes koordinátora - Rob Wainwright, az Europol igazgatója - Michèle Coninsx, az Eurojust elnöke - Mara Marinaki, a multilaterális és globális ügyekkel foglalkozó osztály igazgatója, Európai Külügyi Szolgálat (EKSZ) - Claudio Galzerano, a EU Tanácsa terrorizmus-munkacsoportjának elnöke - Luigi Soreca, az Európai Bizottság Migrációügyi és Uniós Belügyi Főigazgatóságának igazgatója. A következő képviselők szólalnak fel: Ana Gomes (S&D), Tomáš Zdechovský (EPP), Elissavet Vozemberg (EPP), Birgit Sippel (S&D), Timothy Kirkhope (ECR), Cornelia Ernst (GUE/NGL), Kristina Winberg (EFDD), Eva Joly (Greens/EFA), Udo Voigt (NI), Juan Fernando López Aguilar (S&D), Teresa Jiménez-Becerril Barrio (EPP), Emil Radev (EPP), Maite Pagazaurtundúa Ruiz (ALDE), Jeroen Lenaers (EPP), Judith Sargentini (Greens/EFA) Az előadók válaszolnak a feltett kérdésekre. Az ülést kor berekesztik. Az ülést 9.03-kor folytatják. 13. Átmeneti rendelkezések a büntetőügyekben folytatott igazságügyi együttműködés és a rendőrségi együttműködés területén (Lisszaboni Szerződés jegyzőkönyv) Az Egyesült Királyságra vonatkozó kívülmaradási záradék és az Egyesült Királyság lehetősége arra, hogy mégis részt vegyen az intézkedésekben LIBE/8/01826 Sleath úr (Európai Bizottság, Jogérvényesülési Főigazgatóság) és Colombo úr (a Tanács olasz elnöksége) ismerteti az Egyesült Királysággal folytatott tárgyalások jelenlegi állását. PV\ doc 5/10 PE v01-00

6 A következő képviselők szólalnak fel: Timothy Kirkhope (S&D), Sophia In't Veld (ALDE), Jan Philipp Albrecht (Verts/ALE), Gerard Batten (EFDD). Az Európai Bizottság és az olasz elnökség képviselői válaszolnak a kérdésekre. 14. Sophie in't Veld írásbeli választ igénylő kérdése a Bizottsághoz a nemzetbiztonság meghatározásáról (E ) LIBE/8/01820 Eszmecsere az Európai Parlament eljárási szabályzata 130. cikkének (4) bekezdése szerint Határozat az eljárásról Sophia in't Veld (ALDE) ismerteti az írásbeli választ igénylő kérdés jelenlegi helyzetét. Kramer úr (az Európai Bizottság Tartalmak, Technológiák és Kommunikációs Hálózatok Főigazgatósága) veszi át a szót. Sophia in't Veld (ALDE) további megjegyzéseket tesz. A következő képviselők szólalnak fel: Jan Philipp Albrecht (Greens/EFA), Monika Hohlmeier (EPP), Marju Lauristin (S&D), Eva Joly (Greens/EFA), Sylvia-Yvonne Kaufmann (S&D). Felszólal az Európai Bizottság Jogi Szolgálatának képviselője. Sophia In't Veld (ALDE) lezárja a napirendi pontot. 15. Egyéb kérdések Nincsenek. 16. Következő ülések november 10., (Brüsszel) november 11., és (Brüsszel) Az ülést kor berekesztik. PE v /10 PV\ doc

7 ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DELTAGERLISTE/ ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/ LISTE DE PRÉSENCE/POPIS NAZOČNIH/ELENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/ JELENLÉTI ÍV/REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIELIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/ LISTĂ DE PREZENŢĂ/PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Predsjedništvo/Ufficio di presidenza/prezidijs/ Biuras/Elnökség/Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Claude Moraes (P)(1,2), Kinga Gál (1VP)(1), Iliana Iotova (2VP) (1) Jan Philipp Albrecht (3VP)(1,2), Barbara Kudrycka (4VP)(1,2) Членове/Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Députés/Zastupnici/Deputati/Deputāti/Nariai/ Képviselõk/Membri/Leden/Posłowie/Deputados/Deputaţi/Jäsenet/Ledamöter Martina Anderson (1), Gerard Batten (1,2), Heinz K. Becker (1), Malin Björk (1), Michał Boni (1,2), Bodil Ceballos (1), Caterina Chinnici (1,2), Ignazio Corrao, Rachida Dati (1), Agustín Díaz de Mera García Consuegra (1), Frank Engel (1,2), Cornelia Ernst (1), Tanja Fajon (1), Laura Ferrara (1), Monika Flašíková Beňová (1), Lorenzo Fontana (1), Mariya Gabriel (1), Ana Gomes (1), Nathalie Griesbeck (1,2), Sylvie Guillaume (1,2), Jussi Halla-aho (1,2), Monika Hohlmeier (2), Brice Hortefeux (1,2), Filiz Hyusmenova (1), Sophia in 't Veld (1,2), Eva Joly (1,2), Sylvia-Yvonne Kaufmann (1,2), Timothy Kirkhope (1,2), Kashetu Kyenge (1), Marju Lauristin (1,2), Juan Fernando López Aguilar (1,2), Vicky Maeijer (1,2), Barbara Matera (1,2), Roberta Metsola (1,2), Alessandra Mussolini (1), József Nagy (1), Péter Niedermüller (1), Soraya Post (1,2), Judith Sargentini (1), Birgit Sippel (1), Csaba Sógor (1,2), Helga Stevens (1,2), Marie-Christine Vergiat (1), Harald Vilimsky (1,2), Udo Voigt (1,2), Josef Weidenholzer (1), Cecilia Wikström (1), Kristina Winberg (1), Tomáš Zdechovský (1,2) Заместници/Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Suppléants/Zamjenici/ Supplenti/Aizstājēji/Pavaduojantysnariai/Póttagok/Sostituti/Plaatsvervangers/Zastępcy/Membros suplentes/supleanţi/náhradníci/ Namestniki/Varajäsenet/Suppleanter Albiol Guzmán Marina (1), Janice Atkinson (1), Andrea Bocskor (1), Kostas Chrysogonos (1,2), Carlos Coelho (1,2), Anna Maria Corazza Bildt (1), Pál Csáky (1,2), Miriam Dalli (1), Gérard Deprez (1), Anna Hedh (1), Petr Ježek (1), Teresa Jiménez-Becerril Barrio (1), Marek Jurek (1,2), Petra Kammerevert (2), Miltiadis Kyrkos (1,2), Jeroen Lenaers (1), Andrejs Mamikins (1), Nadine Morano (1), Maite Pagazaurtundúa Ruiz (1), Morten Helveg Petersen (1), Salvatore Domenico Pogliese (1,2), Emil Radev (1,2), Christine Revault D'Allonnes Bonnefoy (1), Elly Schlein (1), Barbara Spinelli (1), Kazimierz Michał Ujazdowski (1), Daniele Viotti (1), Axel Voss (1), Elissavet Vozemberg (1) 200 (2) 206 (3) 53 (6) (Точка от дневния ред/punto del orden del día/bod pořadu jednání (OJ)/Punkt på dagsordenen/tagesordnungspunkt/ Päevakorra punkt/ημερήσια Διάταξη Σημείο/Agenda item/point OJ/Točka dnevnog reda/punto all'ordine del giorno/darba kārtības punkts/darbotvarkės punktas/napirendi pont/punt Aġenda/Agendapunt/Punkt porządku dziennego/ponto OD/Punct de pe ordinea de zi/bod programu schôdze/točka UL/Esityslistan kohta/föredragningslista punkt) (1) (2) PV\ doc 7/10 PE v01-00

8 Наблюдатели/Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Observateurs/Promatrači/ Osservatori/Novērotāji/Stebėtojai/Megfigyelők/Osservaturi/Waarnemers/Obserwatorzy/Observadores/Observatori/Pozorovatelia/ Opazovalci/Tarkkailijat/Observatörer По покана на председателя/por invitación del presidente/na pozvání předsedy/efter indbydelse fra formanden/auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/ Na poziv predsjednika/su invito del presidente/pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/pirmininkui pakvietus/az elnök meghívására/ Fuq stedina taċ-'chairman'/op uitnodiging van de voorzitter/na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/La invitaţia preşedintelui/na pozvanie predsedu/na povabilo predsednika/puheenjohtajan kutsusta/på ordförandens inbjudan Съвет/Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συμβούλιο/Council/Conseil/Vijeće/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/ Conselho/Consiliu/Svet/Neuvosto/Rådet (*) Giovanni Giglio, Polona Tedesko, Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Komisija/Commissione/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen (*) Milan Jarón, Enikö Felföldi (JUST), Ralph Pine (HOME), Laura Berard (HOME), Tue Rasmussen Fosdal (SG), Julien Mousnier (SG), William Sleath (SG), Floriana Sipala (HOME), Emmanouil Dardoufas (HOME), Berard (HOME), Jaron (JUST), Oliveira (JUST), Fraser (JUST) Други институции/otras instituciones/ostatní orgány a instituce/andre institutioner/andere Organe/Muud institutsioonid/ Άλλα θεσμικά όργανα/other institutions/autres institutions/druge institucije/altre istituzioni/citas iestādes/kitos institucijos/ Más intézmények/istituzzjonijiet oħra/andere instellingen/inne instytucje/outras Instituições/Alte instituţii/iné inštitúcie/muut toimielimet/andra institutioner/organ UK PermRep AT PermRep Norwegian Parl Sudbery Kammerhofer Nestande Други участници/otros participantes/ostatní účastníci/endvidere deltog/andere Teilnehmer/Muud osalejad/επίσης Παρόντες/Other participants/autres participants/drugi sudionici/altri partecipanti/citi klātesošie/kiti dalyviai/más résztvevők/parteċipanti ohra/andere aanwezigen/inni uczestnicy/outros participantes/alţi participanţi/iní účastníci/drugi udeleženci/muut osallistujat/övriga deltagare PE v /10 PV\ doc

9 Секретариат на политическите групи/secretaría de los Grupos políticos/sekretariát politických skupin/gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/secrétariat des groupes politiques/tajništva klubova zastupnika/segreteria gruppi politici/politisko grupu sekretariāts/frakcijų sekretoriai/ Képviselőcsoportok titkársága/segretarjat gruppi politiċi/fractiesecretariaten/sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/secretariate grupuri politice/sekretariát politických skupín/sekretariat političnih skupin/poliittisten ryhmien sihteeristöt/ Gruppernas sekretariat PPE S&D ALDE ECR Verts/ALE GUE/NGL EFDD NI Bensouag, Petersons Murphy, Sisatto, Bhan Feeley, Maury Wild, Arvola Sidenius, Tsaklanganos, Van Ballegooij Winants, Bach Кабинет на председателя/gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/γραφείο Προέδρου/President's Office/Cabinet du Président/Ured predsjednika/gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/pirmininko kabinetas/elnöki hivatal/kabinett tal-president/kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/Cabinet Preşedinte/Kancelária predsedu/urad predsednika/puhemiehen kabinetti/talmannens kansli Eschenbach Кабинет на генералния секретар/gabinete del Secretario General/Kancelář generálního tajemníka/generalsekretærens Kabinet/ Kabinett des Generalsekretärs/Peasekretäri büroo/γραφείο Γενικού Γραμματέα/Secretary-General's Office/Cabinet du Secrétaire général/ured glavnog tajnika/gabinetto del Segretario generale/ģenerālsekretāra kabinets/generalinio sekretoriaus kabinetas/ Főtitkári hivatal/kabinett tas-segretarju Ġenerali/Kabinet van de secretaris-generaal/gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do Secretário-Geral/Cabinet Secretar General/Kancelária generálneho tajomníka/urad generalnega sekretarja/pääsihteerin kabinetti/ Generalsekreterarens kansli Генерална дирекция/dirección General/Generální ředitelství/generaldirektorat/generaldirektion/peadirektoraat/γενική Διεύθυνση/ Directorate-General/Direction générale/glavna uprava/direzione generale/ģenerāldirektorāts/generalinis direktoratas/főigazgatóság/ Direttorat Ġenerali/Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/Direcţii Generale/Generálne riaditeľstvo/generalni direktorat/pääosasto/generaldirektorat DG PRES DG IPOL DG EXPO DG EPRS DG COMM DG PERS DG INLO DG TRAD DG INTE DG FINS DG ITEC DG SAFE Nadkarni, Uldall Hansson PV\ doc 9/10 PE v01-00

10 Правна служба/servicio Jurídico/Právní služba/juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νομική Υπηρεσία/Legal Service/ Service juridique/pravna služba/servizio giuridico/juridiskais dienests/teisės tarnyba/jogi szolgálat/servizz legali/juridische Dienst/ Wydział prawny/serviço Jurídico/Serviciu Juridic/Právny servis/oikeudellinen yksikkö/rättstjänsten Секретариат на комисията/secretaría de la comisión/sekretariát výboru/udvalgssekretariatet/ausschusssekretariat/komisjoni sekretariaat/γραμματεία επιτροπής/committee secretariat/secrétariat de la commission/tajništvo odbora/segreteria della commissione/ Komitejas sekretariāts/komiteto sekretoriatas/a bizottság titkársága/segretarjat tal-kumitat/commissiesecretariaat/sekretariat komisji/ Secretariado da comissão/secretariat comisie/sekretariat odbora/valiokunnan sihteeristö/utskottssekretariatet Cahen, Chico Zamanillo, De Frutos Gomez, Erbeznik, Gandolfo, Huber, Huybreghts, Jacob, Oren, Raffaelli, Rueda Bueso, Van de Peer, Vanfleteren Сътрудник/Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Padėjėjas/Asszisztens/Asystent/Pomočnik/ Avustaja/Assistenter Goetz, Hrincescu * (P) = Председател/Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Predsjednik/Priekšsēdētājs/ Pirmininkas/Elnök/'Chairman'/Voorzitter/Przewodniczący/Preşedinte/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) = Заместник-председател/Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/ Vice-Chair(wo)man/Potpredsjednik/Vice-Président/Potpredsjednik/Priekšsēdētāja vietnieks/pirmininko pavaduotojas/alelnök/ Viċi 'Chairman'/Ondervoorzitter/Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Vicepreşedinte/Podpredseda/Podpredsednik/ Varapuheenjohtaja/Vice ordförande (M) = Член/Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Član/Membro/Deputāts/Narys/Képviselő/ Membru/Lid/Członek/Membro/Membru/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot (F) = Длъжностно лице/funcionario/úředník/tjenestemand/beamter/ametnik/υπάλληλος/official/fonctionnaire/dužnosnik/ Funzionario/Ierēdnis/Pareigūnas/Tisztviselő/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Funcţionar/Úradník/Uradnik/Virkamies/ Tjänsteman PE v /10 PV\ doc