Jogi Bizottság. Az ülést július 13-án, hétfőn kor nyitják meg Pavel Svoboda (elnök) elnökletével.

Átírás

1 Európai Parlament Jogi Bizottság JURI_PV(2015)0713_1 JEGYZŐKÖNYV a július 13-án, között és a július 14-én, és között tartott ülésről BRÜSSZEL Az ülést július 13-án, hétfőn kor nyitják meg Pavel Svoboda (elnök) elnökletével. 1. A napirend elfogadása JURI_OJ (2015)0713 A napirendet az alábbi módosításokkal elfogadják. 2. Az elnök közleményei Nincsenek. 3. A következő ülések jegyzőkönyvének elfogadása: június PV PE v02-00 A jegyzőkönyveket elfogadják. 4. Eszmecsere Vĕra Jourovával, a jogérvényesülésért, a fogyasztópolitikáért és a nemek közötti esélyegyenlőségért felelős európai biztossal a Parlament és a Bizottság közötti strukturált párbeszéd keretében Felszólalók: Pavel Svoboda, Vĕra Jourová (a jogérvényesülésért, a fogyasztópolitikáért és a nemek közötti esélyegyenlőségért felelős európai biztos), Evelyn Regner, Emil Radev, Heidi Hautala, Dietmar Köster, António Marinho e Pinto, Mairead McGuinness (a jogellenesen külföldre vitt gyermekek ügyeivel foglalkozó európai parlamenti közvetítő és alelnök). 5. Ausztria, Belgium és Lengyelország arra való felhatalmazása, hogy a belvízi árufuvarozási szerződésről szóló Budapesti Egyezményt (CMNI) megerősítsék vagy ahhoz csatlakozzanak JURI/8/02992 *** 2014/0345(NLE) COM(2014)0721 PV\ doc PE v01-00 Egyesülve a sokféleségben

2 Az ajánlástervezetet 22 szavazattal egyhangúlag elfogadják. A név szerinti szavazás eredménye a jegyzőkönyv mellékletében található. 6. A földrajzi jelzések európai uniós oltalmának nem mezőgazdasági termékekre való esetleges kiterjesztése JURI/8/ /2053(INI) COM(2014)0469 A napirendi pontot elhalasztják évi éves jelentések a szubszidiaritásról és az arányosságról JURI/8/ /2252(INI) COM(2014)0506 A napirendi pontot elhalasztják. 8. Az uniós jog alkalmazásának ellenőrzéséről szóló 30. és 31. éves jelentés ( ) JURI/8/ /2253(INI) COM(2014)0612 A következő módosításokat fogadják el: AFCO 1, AFCO 2, ENVI 3, ENVI 4, ENVI 5, ENVI 8, PETI 1, AMC 2, AMC 3, AFCO 3, LIBE 1, LIBE 2, LIBE 3, ENVI 1, ENVI 6, ENVI 7, PETI 17, PETI 19, PETI 20, PETI 23, PETI 26, AMC 4, LIBE 5, ENVI 10, AMC 5, AFCO 5, AM 28, AMC 6, PETI 11, LIBE 4, LIBE 14, LIBE 15, AMC 7, ENVI 19, AMC 8 (részenkénti szavazással 1 és 2), AMC 9, AMC 10, AMC 11, PETI 4, PETI 7, PETI 8, PETI 9, PETI 10, PETI 25, AFCO 6, AFCO 7, LIBE 8, LIBE 11, LIBE 12, LIBE 13, LIBE 16, ENVI 17, PETI 27, ENVI 18, ENVI 20, AM 1, AMC 1. A jelentéstervezetet 20 igen szavazattal, 3 ellenszavazattal és tartózkodás nélkül elfogadják. A név szerinti szavazás eredménye a jegyzőkönyv mellékletében található. 9. Európai polgári kezdeményezés JURI/8/ /2257(INI) A következő módosításokat fogadják el: AM 2, AM 5, AMC 3, AM 13, AMC 4, AMC 5, AMC 6, AMC 7, AM29, AM 28, AM 30, AMC 8, AM 35, AM 40, AM 42, AM 44, AMC 11. A véleménytervezetet 17 szavazattal, 2 ellenében és 4 tartózkodás mellett elfogadják. 10. Ángel Hernández Lorenzo spanyol állampolgár által a Comisiones Obreras de Castilla y León nevében benyújtott 0383/2013. számú petíció a spanyolországi Soria-ban található Puertas Norma nevű gyár tisztességtelen felszámolásáról A levél formájában megfogalmazott véleménytervezetet 19 igen szavazattal, 2 ellenszavazattal és 2 tartózkodás mellett elfogadják. PE v /14 PV\ doc

3 11. A 0626/2011., 0644/2012., 0783/2012., 1669/2012., 0996/2013., 2563/2013., 2610 /2013., 1345/2013., 1436/2013., 0179/2012., 1249/2013., 1736/2013., 1705/2013., 2120/2013., 2159/2013. és 2440/2013. számú petíciók A levél formájában megfogalmazott véleménytervezetet 19 igen szavazattal, 0 ellenszavazattal, 4 tartózkodás mellett elfogadják. 12. A be nem jelentett munkavégzés megakadályozására, valamint az ilyen típusú munkavégzéstől való elrettentésre irányuló együttműködés erősítését célzó európai platform létrehozása JURI/8/03735 ***I 2014/0124(COD) COM(2014)0221 C7-0144/2014 A levél formájában megfogalmazott véleménytervezetet 23 szavazattal egyhangúlag elfogadják. 13. A gyógyszeres takarmányok előállítása, forgalomba hozatala és felhasználása, valamint a 90/167/EGK tanácsi irányelv hatályon kívül helyezése JURI/8/03734 ***I 2014/0255(COD) COM(2014)0556 C8-0143/2014 A levél formájában megfogalmazott véleménytervezetet 21 igen szavazattal, 2 ellenszavazattal és tartózkodás nélkül elfogadják. 14. Az Európai Unió 2016-os pénzügyi évre vonatkozó általános költségvetése összes szakasz Előadó: Pavel Svoboda (PPE) Szavazás a megbízatásról A 2016-os költségvetési tervezet támogatásáról vagy módosításáról szóló mandátumot 21 igen szavazattal, ellenszavazat nélkül, 2 tartózkodás mellett elfogadják. Az ülést kor felfüggesztik, majd kor zárt ülés keretében folytatják. 15. Mandátumvizsgálat (3. cikk) A bizottság 17 szavazattal egyhangúlag megerősíti Edward Czesak (2015. június 11- től Andrzej Duda helyét veszi át) mandátumát. 16. A Parlamentet érintő jogviták (141. cikk) Felszólalók: Jean-Marie Cavada, Heidi Hautala. A T-264/15. sz., Gameart kontra Bizottság ügy Jogellenességi kifogás az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság dokumentumaihoz való nyilvános hozzáférésről szóló, május 30-i 1049/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet ellen. A bizottság 16 igen szavazattal, ellenszavazat nélkül, 1 tartózkodás mellett úgy határoz, hogy az eljárási szabályzat 141. cikkének (4) bekezdése értelmében javasolni fogja a Parlament elnökének, hogy a Parlament avatkozzon be a fenti ügybe a Bizottság támogatása érdekében. PV\ doc 3/14 PE v01-00

4 A C-272/15. sz., Swiss International Air Lines ügy a 377/2013/EU határozat érvényessége ( az időt megállító határozat ) A bizottság 16 igen szavazattal, ellenszavazat nélkül, 1 tartózkodás mellett úgy határoz, hogy az eljárási szabályzat 141. cikkének (4) bekezdése értelmében javasolni fogja a Parlament elnökének, hogy a Parlament nyújtsa be észrevételeit a fenti eljárásban. Az F-80/15. sz., R és társai kontra Európai Bizottság, és az F-81/15. sz., E és társai kontra Európai Bizottság ügy Jogellenességi kifogás a 1023/2013/EU rendelet (személyzeti szabályzat) ellen A bizottság 16 igen szavazattal, ellenszavazat nélkül, 1 tartózkodás mellett úgy határoz, hogy az eljárási szabályzat 141. cikkének (4) bekezdése értelmében javasolni fogja a Parlament elnökének, hogy a Parlament avatkozzon be a fenti ügybe a Közszolgálati Törvényszék előtt a Bizottság támogatása érdekében. T-296/15. sz., Industrias Químicas del Vallés kontra Európai bizottság ügy Jogellenességi kifogás 1107/2009/EK rendelet ellen A bizottság 16 igen szavazattal egységesen úgy határoz, hogy az eljárási szabályzat 141. cikkének (4) bekezdése értelmében javasolni fogja a Parlament elnökének, hogy a Parlament avatkozzon be a Törvényszék előtt az Európai Bizottság támogatása érdekében. Az ülést július 13-án kor berekesztik, majd július 14-én, kedden 9.11-kor zárt ülés keretében folytatják. 17. A Janusz Korwin-Mikke mentelmi jogának felfüggesztésére irányuló kérelem JURI/8/ /2102(IMM) A bizottság az eljárási szabályzat 9. cikkének (5) bekezdése szerint meghallgatja Janusz Korwin-Mikkét és 11 igen szavazattal, ellenszavazat nélkül és 1 tartózkodás mellett elfogadja a mentelmi jogának felfüggesztését javasló jelentéstervezetet kor Jean-Marie Cavada átveszi az ülés elnöklését. 18. A Dan Nica parlamenti mentelmi jogának felfüggesztésére irányuló kérelem JURI/8/ /2227(IMM) A bizottság eszmecserét folytat Dan Nica parlamenti mentelmi jogáról és úgy határoz, hogy a Jogi Szolgálathoz fordul írásbeli véleményért az ügyben. Az ülést 9.44-kor felfüggesztik, majd kor zárt ülésként folytatják. 19. A Kovács Béla parlamenti mentelmi jogának felfüggesztésére irányuló kérelem JURI/8/ /2044(IMM) PE v /14 PV\ doc

5 A bizottság eszmecserét folytat a mentelmi jogról Polt Péterrel, Magyarország legfőbb ügyészével. Az ülést kor felfüggesztik, majd kor nyilvános ülés keretében folytatják. 20. Az elnök közleménye a koordinátorok határozatairól Az elnököt kinevezik a veszélyes és ártalmas anyagok tengeri szállításával kapcsolatos felelősségről és kártérítésről szóló nemzetközi egyezményhez csatolt évi jegyzőkönyvnek a tagállamok által az Unió nevében történő megerősítéséről és az ahhoz való csatlakozásról szóló tanácsi határozat előadójának (COM(2015)0304 és COM(2015)0305). Karim urat nevezik ki a szubszidiaritásról és az arányosságról szóló 2014-es éves jelentés előadójának. Dzhambazki urat nevezik ki az egységes vízumformátumról szóló vélemény előadójának. A nemzetközi örökbefogadásokról szóló workshopra a Petíciós Bizottság részvételével októberben kerül sor. A workshopot a Tanácshoz és a Bizottsághoz intézett szóbeli választ igénylő kérdések követik. Egy további résztvevőre van szükség a szeptember közötti ukrajnai küldöttséghez. A 2016-os ülésnaptárat elfogadják: Jóváhagyást kérnek arra, hogy alkalmazzák az Európai Parlament eljárási szabályzata 54. cikkét a munkavállalók igazgatótanácsi képviseletéről szóló saját kezdeményezésű jelentésre, amelyet az EMPL javasolt elkészíteni. 21. A kis értékű követelések európai eljárása és az európai fizetési meghagyásos eljárás JURI/8/00263 ***I 2013/0403(COD) COM(2013)0794 C7-0414/2013 Felszólalók: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg. A háromoldalú egyeztetéseken megállapodottakat egyhangúlag, 20 szavazattal elfogadják kor Pavel Svoboda visszaveszi az ülés elnöklését. 22. A polgárok és a vállalkozások szabad mozgásának előmozdítása bizonyos közokiratok Európai Unión belüli elfogadásának egyszerűsítése révén Felszólalók: Mady Delvaux, Emil Radev. Az ülést kor felfüggesztik, majd kor folytatják PV\ doc 5/14 PE v01-00

6 23. Eszmecsere Félix Braz igazságügyi miniszterrel, Étienne Schneider miniszterelnök-helyettessel, gazdasági, belbiztonsági és védelmi miniszterrel a luxemburgi elnökség prioritásairól Felszólalók: Félix Braz (igazságügyi miniszter), Etienne Schneider (miniszterelnökhelyettes, gazdasági, belbiztonsági és védelmi miniszter), António Marinho e Pinto, Heidi Hautala, Julia Reda, Tadeusz Zwiefka, Evelyn Regner, Sergio Gaetano Cofferati, Buda Dániel. 24. Eszmecsere az európai bírósági ügyintézők (Rechtspfleger) szervezetével Felszólalók: Jean Jacques Kuster (az európai bírósági ügyintézők szervezetének elnöke), Gerhard Scheucher (az ausztriai bírósági ügyintézők képviseletében), Evelyn Regner, Angelika Niebler, Joëlle Bergeron, Pascal Durand. 25. Az Európai Unió Bírósága alapokmányának a Törvényszék bírái számának növelése tekintetében történő módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslat Felszólalók: António Marinho e Pinto, Tadeusz Zwiefka, Gilles Lebreton, Heidi Hautala, Mady Delvaux, Pavel Svoboda, Laura Ferrara. 26. Az adózás területére vonatkozó kötelező automatikus információcsere * 2015/0068(CNS) COM(2015)0135 C8-0085/2015 A napirendi pontot elhalasztják. 27. A tagállamok számára biztosított lehetőség a géntechnológiával módosított élelmiszerek, takarmányok felhasználásának a területükön való korlátozására illetve megtiltására ***I 2015/0093(COD) COM(2015)0177 C8-0107/2015 A napirendi pontot elhalasztják. 28. Felhatalmazáson alapuló jogi aktusok és végrehajtási intézkedések ellenőrzése Az elnök az előadó nevében felkéri a bizottságot, hogy nyugtázza, hogy a Bizottság június 12-i felhatalmazáson alapuló rendelete a harmadik országbeli értékpapírkibocsátók által alkalmazott számviteli standardok egyenértékűségének megállapítására szolgáló eljárásnak a 2003/71/EK és a 2004/109/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv szerinti létrehozásáról szóló december 21-i 1569/2007/EK bizottsági rendelet módosításáról, nem haladja meg a szabályozott piacra bevezetett értékpapírok kibocsátóival kapcsolatos információkra vonatkozó átláthatósági követelmények harmonizációjáról és a 2001/34/EK irányelv módosításáról szóló december 15-i 2004/109/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 23. cikkének (4) bekezdésében említett felhatalmazást. 29. Egyéb kérdések Nincsenek. PE v /14 PV\ doc

7 30. Következő ülések szeptember 14., (Brüsszel) szeptember 15., és Az ülést kor berekesztik. PV\ doc 7/14 PE v01-00

8 Név szerinti szavazás az illetékes bizottságban Tartalom 1. Ausztria, Belgium és Lengyelország arra való felhatalmazása, hogy a belvízi árufuvarozási szerződésről szóló Budapesti Egyezményt (CMNI) megerősítsék vagy ahhoz csatlakozzanak Zárószavazás Az uniós jog alkalmazásának ellenőrzéséről szóló 30. és 31. éves jelentés ( ) Zárószavazás...9 Jelmagyarázat: + : mellette - : ellene 0 : tartózkodás PE v /14 PV\ doc

9 1. Ausztria, Belgium és Lengyelország arra való felhatalmazása, hogy a belvízi árufuvarozási szerződésről szóló Budapesti Egyezményt (CMNI) megerősítsék vagy ahhoz csatlakozzanak 1.1. Zárószavazás 22 + ALDE ECR EFDD ENF GUE/NGL PPE S&D VERTS/ALE Jean-Marie Cavada, António Marinho e Pinto Angel Dzhambazki Joëlle Bergeron Marie-Christine Boutonnet, Gilles Lebreton Kostas Chrysogonos, Ángela Vallina Rosa Estaràs Ferragut, Emil Radev, Pavel Svoboda, Axel Voss, Bogdan Brunon Wenta, Tadeusz Zwiefka Mady Delvaux, Evelyne Gebhardt, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Dietmar Köster, Evelyn Regner, Virginie Rozière Max Andersson, Julia Reda Szavazathelyesbítések Az uniós jog alkalmazásának ellenőrzéséről szóló 30. és 31. éves jelentés ( ) 2.1. Zárószavazás 20 + PV\ doc 9/14 PE v01-00

10 ALDE EFDD GUE/NGL PPE S&D VERTS/ALE Jean-Marie Cavada, António Marinho e Pinto Joëlle Bergeron Kostas Chrysogonos, Ángela Vallina Rosa Estaràs Ferragut, Emil Radev, Pavel Svoboda, József Szájer, Axel Voss, Bogdan Brunon Wenta, Tadeusz Zwiefka Mady Delvaux, Evelyne Gebhardt, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Dietmar Köster, Evelyn Regner, Virginie Rozière Heidi Hautala, Julia Reda 3 - ECR ENF Angel Dzhambazki Marie-Christine Boutonnet, Gilles Lebreton 0 0 Szavazathelyesbítések PE v /14 PV\ doc

11 ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DELTAGERLISTE/ ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/ LISTE DE PRÉSENCE/POPIS NAZOČNIH/ELENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/ JELENLÉTI ÍV/REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIELIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/ LISTĂ DE PREZENŢĂ/PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Predsjedništvo/Ufficio di presidenza/prezidijs/ Biuras/Elnökség/Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Pavel Svoboda, Jean-Marie Cavada, Mady Delvaux, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg (2), Axel Voss Членове/Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Députés/Zastupnici/Deputati/Deputāti/Nariai/ Képviselõk/Membri/Leden/Posłowie/Deputados/Deputaţi/Jäsenet/Ledamöter Max Andersson, Joëlle Bergeron, Marie-Christine Boutonnet, Kostas Chrysogonos, Therese Comodini Cachia (2), Rosa Estaràs Ferragut, Laura Ferrara (2), Mary Honeyball (2), Dietmar Köster, Gilles Lebreton, António Marinho e Pinto, Jiří Maštálka (2), Emil Radev, Julia Reda, Evelyn Regner, József Szájer, Tadeusz Zwiefka Заместници/Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Suppléants/Zamjenici/ Supplenti/Aizstājēji/Pavaduojantysnariai/Póttagok/Sostituti/Plaatsvervangers/Zastępcy/Membros suplentes/supleanţi/náhradníci/ Namestniki/Varajäsenet/Suppleanter Daniel Buda, Sergio Gaetano Cofferati, Pascal Durand, Angel Dzhambazki (1), Evelyne Gebhardt (1), Heidi Hautala, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Angelika Niebler (2), Virginie Rozière (1), Rainer Wieland (2) 200 (2) Ángela Vallina (1), Bogdan Brunon Wenta (1) 206 (3) Zoltán Balczó (2), Mairead McGuinness (1), Korwin Mikke (2), Péter Niedermüller (2) 53 (6) (Точка от дневния ред/punto del orden del día/bod pořadu jednání (OJ)/Punkt på dagsordenen/tagesordnungspunkt/ Päevakorra punkt/ημερήσια Διάταξη Σημείο/Agenda item/point OJ/Točka dnevnog reda/punto all'ordine del giorno/darba kārtības punkts/darbotvarkės punktas/napirendi pont/punt Aġenda/Agendapunt/Punkt porządku dziennego/ponto OD/Punct de pe ordinea de zi/bod programu schôdze/točka UL/Esityslistan kohta/föredragningslista punkt) Присъствал на/presente el/přítomný dne/til stede den/anwesend am/viibis(id) kohal/παρών στις/present on/présent le/nazočni dana/presente il/piedalījās/ Dalyvauja/Jelen volt/preżenti fi/aanwezig op/obecny dnia/presente em/prezent/prítomný dňa/navzoči dne/läsnä/närvarande den: (1) (2) PV\ doc 11/14 PE v01-00

12 Наблюдатели/Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Observateurs/Promatrači/ Osservatori/Novērotāji/Stebėtojai/Megfigyelők/Osservaturi/Waarnemers/Obserwatorzy/Observadores/Observatori/Pozorovatelia/ Opazovalci/Tarkkailijat/Observatörer По покана на председателя/por invitación del presidente/na pozvání předsedy/efter indbydelse fra formanden/auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/ Na poziv predsjednika/su invito del presidente/pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/pirmininkui pakvietus/az elnök meghívására/ Fuq stedina taċ-'chairman'/op uitnodiging van de voorzitter/na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/La invitaţia preşedintelui/na pozvanie predsedu/na povabilo predsednika/puheenjohtajan kutsusta/på ordförandens inbjudan Съвет/Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συμβούλιο/Council/Conseil/Vijeće/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/ Conselho/Consiliu/Svet/Neuvosto/Rådet (*) Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Komisija/Commissione/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen (*) Други институции/otras instituciones/ostatní orgány a instituce/andre institutioner/andere Organe/Muud institutsioonid/ Άλλα θεσμικά όργανα/other institutions/autres institutions/druge institucije/altre istituzioni/citas iestādes/kitos institucijos/ Más intézmények/istituzzjonijiet oħra/andere instellingen/inne instytucje/outras Instituições/Alte instituţii/iné inštitúcie/muut toimielimet/andra institutioner/organ Други участници/otros participantes/ostatní účastníci/endvidere deltog/andere Teilnehmer/Muud osalejad/επίσης Παρόντες/Other participants/autres participants/drugi sudionici/altri partecipanti/citi klātesošie/kiti dalyviai/más résztvevők/parteċipanti ohra/andere aanwezigen/inni uczestnicy/outros participantes/alţi participanţi/iní účastníci/drugi udeleženci/muut osallistujat/övriga deltagare PE v /14 PV\ doc

13 Секретариат на политическите групи/secretaría de los Grupos políticos/sekretariát politických skupin/gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/secrétariat des groupes politiques/tajništva klubova zastupnika/segreteria gruppi politici/politisko grupu sekretariāts/frakcijų sekretoriai/ Képviselőcsoportok titkársága/segretarjat gruppi politiċi/fractiesecretariaten/sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/secretariate grupuri politice/sekretariát politických skupín/sekretariat političnih skupin/poliittisten ryhmien sihteeristöt/ Gruppernas sekretariat PPE S&D ALDE ECR GUE/NGL Verts/ALE EFDD ENF NI Кабинет на председателя/gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/γραφείο Προέδρου/President's Office/Cabinet du Président/Ured predsjednika/gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/pirmininko kabinetas/elnöki hivatal/kabinett tal-president/kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/Cabinet Preşedinte/Kancelária predsedu/urad predsednika/puhemiehen kabinetti/talmannens kansli Кабинет на генералния секретар/gabinete del Secretario General/Kancelář generálního tajemníka/generalsekretærens Kabinet/ Kabinett des Generalsekretärs/Peasekretäri büroo/γραφείο Γενικού Γραμματέα/Secretary-General's Office/Cabinet du Secrétaire général/ured glavnog tajnika/gabinetto del Segretario generale/ģenerālsekretāra kabinets/generalinio sekretoriaus kabinetas/ Főtitkári hivatal/kabinett tas-segretarju Ġenerali/Kabinet van de secretaris-generaal/gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do Secretário-Geral/Cabinet Secretar General/Kancelária generálneho tajomníka/urad generalnega sekretarja/pääsihteerin kabinetti/ Generalsekreterarens kansli Генерална дирекция/dirección General/Generální ředitelství/generaldirektorat/generaldirektion/peadirektoraat/γενική Διεύθυνση/ Directorate-General/Direction générale/glavna uprava/direzione generale/ģenerāldirektorāts/generalinis direktoratas/főigazgatóság/ Direttorat Ġenerali/Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/Direcţii Generale/Generálne riaditeľstvo/generalni direktorat/pääosasto/generaldirektorat DG PRES DG IPOL DG EXPO DG EPRS DG COMM DG PERS DG INLO DG TRAD DG INTE DG FINS DG ITEC DG SAFE PV\ doc 13/14 PE v01-00

14 Правна служба/servicio Jurídico/Právní služba/juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νομική Υπηρεσία/Legal Service/ Service juridique/pravna služba/servizio giuridico/juridiskais dienests/teisės tarnyba/jogi szolgálat/servizz legali/juridische Dienst/ Wydział prawny/serviço Jurídico/Serviciu Juridic/Právny servis/oikeudellinen yksikkö/rättstjänsten Секретариат на комисията/secretaría de la comisión/sekretariát výboru/udvalgssekretariatet/ausschusssekretariat/komisjoni sekretariaat/γραμματεία επιτροπής/committee secretariat/secrétariat de la commission/tajništvo odbora/segreteria della commissione/ Komitejas sekretariāts/komiteto sekretoriatas/a bizottság titkársága/segretarjat tal-kumitat/commissiesecretariaat/sekretariat komisji/ Secretariado da comissão/secretariat comisie/sekretariat odbora/valiokunnan sihteeristö/utskottssekretariatet Robert Bray, Alexander Keys, Magnus Nordanskog, Kjell Sevon, Andrea Scrimali, Carine Piaguet, Leticia Zuleta de Reales Ansaldo, Francisco Manuel Ruiz Risueno Сътрудник/Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Padėjėjas/Asszisztens/Asystent/Pomočnik/ Avustaja/Assistenter Jeanette Borno Pedersen, Natalia Ewiakova * (P) = Председател/Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Predsjednik/Priekšsēdētājs/ Pirmininkas/Elnök/'Chairman'/Voorzitter/Przewodniczący/Preşedinte/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) = Заместник-председател/Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/ Vice-Chair(wo)man/Potpredsjednik/Vice-Président/Potpredsjednik/Priekšsēdētāja vietnieks/pirmininko pavaduotojas/alelnök/ Viċi 'Chairman'/Ondervoorzitter/Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Vicepreşedinte/Podpredseda/Podpredsednik/ Varapuheenjohtaja/Vice ordförande (M) = Член/Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Član/Membro/Deputāts/Narys/Képviselő/ Membru/Lid/Członek/Membro/Membru/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot (F) = Длъжностно лице/funcionario/úředník/tjenestemand/beamter/ametnik/υπάλληλος/official/fonctionnaire/dužnosnik/ Funzionario/Ierēdnis/Pareigūnas/Tisztviselő/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Funcţionar/Úradník/Uradnik/Virkamies/ Tjänsteman PE v /14 PV\ doc