Kulturális és Oktatási Bizottság

Átírás

1 EURÓPAI PARLAMENT Kulturális és Oktatási Bizottság CULT_PV(2010)1026 JEGYZŐKÖNYV a október 26-án, kedden, , és a október 27-én, szerdán, között tartott ülésről BRÜSSZEL Az ülést október 26-án, kedden, kor, Doris Pack (elnök) elnökletével nyitják meg. 1. Napirend elfogadása A napirendet elfogadják. 2. A következő ülés jegyzőkönyveinek elfogadása: szeptember PV PE v01-00 A jegyzőkönyvet elfogadják 3. Az elnök közleményei Az elnök beszámol arról, hogy a bizottsági küldöttség pécsi látogatása (Magyarország, szeptember 29 október.) sikeresnek és érdekesnek bizonyult. Az elnök kiemeli, hogy Pécs egyike az Európa Kulturális Fővárosa (EKF) három 2010-es helyszínének, és hogy a küldöttség céljai között az alábbiak szerepeltek: - a pécsi EKF-program végrehajtásának megvizsgálása; - a bolognai folyamat megvitatása az oktatás szereplőivel, valamint az oktatás szerepének tanulmányozása, amelyet egy korábban nehézipari város tudásalapú gazdasági központtá történő átalakításában játszhat; - megfelelő kapcsolatok kialakítása a Tanács magyar elnöksége előtt. A programot egy, a magyar parlament két állandó bizottságával folytatott ülés nyitotta, és a magyar miniszterelnökkel való találkozás zárta. PV\ doc PE v01-00 Egyesülve a sokféleségben

2 Az elnök felhívja a bizottsági tagok figyelmét a küldöttségi látogatásról szóló jelentésre, amely megtalálható az ülésdokumentumok között. 4. Eszmecsere Androulla Vassiliouval (az oktatásügyért, kultúráért, többnyelvűségért és ifjúságpolitikáért felelős biztossal) A biztos bevezető ismertetése három területre összpontosít: az EU 2020 stratégia és annak a Fiatalok mozgásban elnevezésű kiemelt kezdeményezésben elfoglalt helye; a Bizottság zöld könyve a kulturális és kreatív ágazatokról és a sportról. Ezt kimerítő eszmecsere követi, amely során 18 képviselő szólal fel. A vita az alábbi lényeges pontokat veti fel: a többéves programok következő generációja meg fogja tartani az egyes programok egyedi jellegét és nem olvad egybe egy programba; a bizottság hatáskörébe tartozó területeken működő programok jövőbeli formája és a következő TPK-ra irányuló tárgyalások kimenetele közötti szoros kapcsolat; a Bizottság a korábbi kijelentéseivel ellentétben nem fogja kezdeményezni egy as sportprogram finanszírozását: a Bizottság érvelése szerint a jelenlegi költségvetési helyzetben nem reális az erre irányuló javaslat. Felszólalók: Luigi Berlinguer, Piotr Borys, Jean-Marie Cavada, Marek Henryk Migalski, Silvia Costa, Santiago Fisas Ayxela, Oriol Junqueras Vies, Petra Kammerevert, Seán Kelly, Iosif Matula, Doris Pack, Chrysoula Paliadeli, Georgios Papanikolaou, Marie-Thérèse Sanchez-Schmid, Marco Scurria, Joanna Senyszyn, Emil Stoyanov, Milan Zver. 5. Eszmecsere a Nagy Károly európai ifjúsági díj nyerteseivel A bizottság meghallgatja a 2010-es Nagy Károly európai ifjúsági díj három nyertesének előadását, amelyben ismertetik projektjeiket: 3. helyezett: egy bulgáriai projekt, amelyben fiatal mérnökök anyagokat újrahasznosító, környezetbarát robotokat tervezett; 2. helyezett: a You are here című, nemzetközi művészeti projektekről szóló írországi projekt; 1. helyezett: a Train for Europe című német projekt, amelyben 24 szakközépiskola 1500 tanulója közösen összeállított egy különböző országokban épített mozdonyokból és vagonokból álló kis mozdonyvasutat. Felszólalók: Mariya Koteva (Bulgária), Line Madsen Simenstad (Írország), Sascha Emrich (Németország), Piotr Borys, Silvia Costa, Petra Kammerevert, Seán Kelly, Doris Pack, Hella Ranner. 6. Svájc részvétele a cselekvő ifjúság programban és az egész életen át tartó tanulás terén megvalósuló cselekvési programban ( ) CULT/7/ /0231(NLE) 12818/2010 C7-0277/2010 Előadó: Doris Pack (PPE) PR PE v01-00 Illetékes: CULT Jelentéstervezet megvitatása PE v /12 PV\ doc

3 Doris Pack (elnök) ismerteti jelentését Svájc részvételéről a cselekvő ifjúság programban és az egész életen át tartó tanulás programban. A jelentéstervezet megadja az EP hozzájárulását a részvételi megállapodást érvényre juttató tanácsi határozattervezethez. Felszólaló: Doris Pack 7. Európa, a világ első számú turisztikai célpontja az európai turizmus új politikai kerete CULT/7/ /2206(INI) COM(2010)0352 A vélemény Hella Ranner (PPE) előadója: Illetékes: TRAN Carlo Fidanza (PPE) PA PE v02-00 Véleménytervezet megvitatása Határozat a módosítások előterjesztésének határidejéről: november 9., Hella Ranner ismerteti véleménytervezetét, és reagál a bizottság tagjai által felvetett kérdésekre. Felszólalók: Piotr Borys, Silvia Costa, Santiago Fisas Ayxela, Seán Kelly, Hella Ranner, Marco Scurria. Az ülést kor berekesztik. 8. Koordinátorok ülése A koordinátorok (zárt) ülést tartanak. Határozataikat e jegyzőkönyv 13. pontja ismerteti. A teljes ülést október 27-án, kedden, 9.00-kor nyitják meg Doris Pack (elnök) elnökletével. 9. Európai Örökség cím CULT/7/02469 ***I 2010/0044(COD) COM(2010)0076 C7-0071/2010 Előadó: Chrysoula Paliadeli (S&D) PR PE v01-00 AM PE v01-00 Illetékes: CULT Vélemények: REGI Határozat: nincs vélemény Jelentéstervezet elfogadása A módosítások előterjesztésének határideje: szeptember 23., Elfogadott módosítások: 6, 62, 8, 9, 70, 10, 11, 12, 72, 13, 75, 14, 15, 77,16, 78, 80, 79, 81, megegyezéses 1, 18, 85, 19, 91, 92, 93, 20, 96, 100 (1. rész), 21, 102, 104 (1. rész), 22, 105, 23, 106, 109, 110, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 117, 32, 33, PV\ doc 3/12 PE v01-00

4 121, 34, 123, 35, 36 (1. és 2. rész), 126, 37, 38, 39, 128, 40, 41, 42, 43, 44, 45, megegyezéses 2, 47, 48, 49, 50, 52, 53, 2, 56, 57, 54, 58, 4, 5. Elutasított módosítások: 1, 60, 7, 66, 67, 69, 71, 76, 89, 90, 95, 99, 98, 100 (2. rész), 104 (2. rész),108, szóbeli mód. 1, 111, 116, 119, 133, 145, 51, 55, 59. Tárgytalanná vált módosítások: 68, 17, 82, 83, 84, 87, 86, 103, 24, 112, 122, 125, 127, 131, 46, 113, 3. Visszavont módosítások: 61, 63, 64, 65, 73, 74, 88, 94, 97, 101, 107, 114, 115, 118, 120, 124, 129, 130, 132, 134, 135, 136, 137, 138, 139, 140, 141, 142, 143, 144, 146. Zárószavazás: A módosított jelentést 28 szavazattal, 0 ellenében, 0 tartózkodás mellett elfogadják. 10. A gyermekek szexuális zaklatása, szexuális kizsákmányolása és a gyermekpornográfia (a 2004/68/IB kerethatározat hatályon kívül helyezése) CULT/7/02675 ***I 2010/0064(COD) COM(2010)0094 C7-0088/2010 A vélemény Petra Kammerevert (S&D) előadója: Illetékes: LIBE Roberta Angelilli (PPE) Véleménytervezet elfogadása A módosítások előterjesztésének határideje: július 16., PA PE v01-00 AM PE v01-00 Elfogadott módosítások: 80, 11, 12, 13, 116, 15, 16, 17, 122, 19, 123, 20, 21, megegyezéses 1, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, megegyezéses 2, 32, 33, 34, 35, 127, 128, 129, 39, 130, 131, 132, megegyezéses 3, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 145, 146, megegyezéses 4, 150, 151, 50, 51, 52, 53, 54, 152, 55, 56, szóbeli mód. 4, 156, 58, 59, 160, 161, szóbeli mód. 5, 60, 165, 167, 169, 170 (1. rész), 62, 63, 64, 65, 172, 173, 174 (1. rész), 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, megegyezéses 5 (1. és 2. rész), 178 (1. rész), megegyezéses 6, megegyezéses 7, megegyezéses 8, 86, 2, 90, megegyezéses 9, megegyezéses 10, 97, megegyezéses 11, szóbeli mód. 7, 5, 101, 102, 103, 6, megegyezéses 12, megegyezéses 13, megegyezéses 14, 10, 111, 112, szóbeli mód. 8, szóbeli mód. 9, (szóbeli mód. 10), megegyezéses 15 Elutasított módosítások: 113, 115, 121, 141, 143, 144, 142, szóbeli mód. 2, szóbeli mód. 3, 57, 158, 159, 162, 61, 166, 167, szóbeli mód. 6, 170 (2. rész), 171, 174 (2. rész), 176, 178 (2. rész), 185, 190, 89, 94, 104, 106, szóbeli mód. 12. PE v /12 PV\ doc

5 Tárgytalanná vált módosítások: 117, 118, 119, 120, 135, 137, 22, 124, 31, 125, 126, 42, 133, 134, 136, 138, 139, 140, 148, 147, szóbeli mód. 1, 49, 177, 179, 180, 91, 3, 92, 4, 96, 99, 98, 105, 7, 8, 108, 91, 9, 109, szóbeli mód. 11. Visszavont módosítások: 114, 14, 18, 36, 37, 38, 40, 41, 157, 164, 175, 183, 186, 1, 87, 93, 95, 110. Zárószavazás: A módosított jelentést 25 szavazattal, 0 ellenében, 0 tartózkodás mellett elfogadják. 11. A polgárok kezdeményezései CULT/7/02759 ***I 2010/0074(COD) COM(2010)0119 C7-0089/2010 A vélemény előadója: Róża Gräfin Von Thun Und Hohenstein (PPE) Illetékes: AFCO* Gurmai Zita (S&D) Alain Lamassoure (PPE) Véleménytervezet elfogadása A módosítások előterjesztésének határideje: október 1., PA PE v01-00 AM PE v01-00 PR PE v01-00 DT PE v01-00 Elfogadott módosítások: 54, 59 (1. és 2. rész), 6, 62, 67 (2. rész), 7, 68, 8, 74, 9, 76, 10, 11, 12, 13, 81, 82, 84, 85, 89, 14, 15, 16, 17, 102, 106, 18, megegyezéses 1, 27, 30, 32, 34, 35, 36, 37, 38, 40, 41, 45, 46, 48, 49, 19, 20, 21, 22, 23, 24. Elutasított módosítások: 52, 51, 61, 67, 69, 70, 71, 73, 72, 77, 80, 83, 86, 87, 88, 90, 93, 94, 95, 96, 97, 100, 101, 103, 31, 33, 42, 43, 44, 47, 50. Tárgytalanná vált módosítások: 53, 55, 56, 60, 58, 63, 64, 75, 78, 79, 92, 25, 26, 28. Visszavont módosítások: 57, 4, 5, 65, 66, 91, 98, 99, 104, 105, 1, 2, 29, 39, 3. Zárószavazás: A módosított jelentést 30 szavazattal, 0 ellenében, 0 tartózkodás mellett elfogadják. 12. Nyilvános meghallgatás a Mozi és az európai identitások címmel A bizottság által meghívott négy előadó: Wim Wenders, rendező, az Európai Filmakadémia elnöke, Németország Anne Jäckel, az Európai filmipar című könyv szerzője, a Nyugat-Angliai Egyetem meghívott kutatója, Egyesült Királyság Roman Gutek, filmforgalmazó, a Gutek Films elnöke, Lengyelország PV\ doc 5/12 PE v01-00

6 Giorgio Gosetti, a Giornate degli Autori (velencei napok) főképviselője A szakértők megjegyzik, hogy aránytalanság van az európai kultúra nemzetközi megbecsülése, illetve a tagállamok ennek megőrzésére és előmozdítására irányuló bátor uniós fellépéssel szembeni furcsa vonakodása között. A szakértők hangsúlyozzák, hogy a az európai film belső kulturális értéke és jelentősége feljogosítja arra, hogy közfinanszírozásból támogatásban részesüljön, ugyanakkor kiemelik, hogy a filmek eszközként is szolgálhatnak az EU lélekkel való felruházásához (Wim Wenders kifejti, hogy az EU a köztudatban mára kizárólag a bürokratikus adminisztráció megtestesítőjévé vált). Foglalkoztak emellett a film (Wim Wenders és a Bizottság által hatásában egyaránt forradalminak tartott) rohamos digitalizálásával kapcsolatosan felmerülő kihívásokkal és lehetőségekkel, a fiatalok filmízlését formáló médiaoktatás és a médiaműveltség szükségességével, valamint a Strukturális Alapoknak a filmipar finanszírozásában játszott jelentős szerepével. A nyilvános meghallgatás sajtótájékoztatással zárul. Felszólalók: Maria Badia i Cutchet, Bagó Zoltán, Ivo Belet, Lothar Bisky, Piotr Borys, Jean-Marie Cavada, Silvia Costa, Santiago Fisas Ayxela, Petra Kammerevert, Seán Kelly, Hans-Peter Martin, Mitro Repo, Marco Scurria, Wim Wenders, Anne Jäckel, Roman Gutek, Giorgio Gosetti, Jean-Louis Blanchart (belga elnökség) and Aviva Silver (Európai Bizottság). 13. A koordinátorok határozatainak jóváhagyása A koordinátorok határozatait az alábbiak szerint jóváhagyják: 1. Beterjesztések A. Beterjesztések Nem jogalkotási jelentések 1) A Bizottság közleménye az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának az európai mozik lehetőségeiről és kihívásairól a digitális korszakban (COM (2010) 487 végleges). Határozat: Az EPP csoport előadót jelöl ki nem jogalkotási jelentés elkészítésére (2 pont). 2) A Bizottság közleménye az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának az Európa 2020 keretei közötti intelligens növekedéshez hozzájáruló regionális politikáról (SEC (2010) 1183 COM (2010) 553 végleges) Határozat: A koordinátorok úgy határoznak, hogy nem készül vélemény. 3) A Bizottság közleménye az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának az Innovatív Unió 2020 kiemelt kezdeményezésről (SEC(2010) 1161 COM(2010) 546 végleges) Határozat: Az S&D képviselőcsoport előadót jelöl ki egy nem jogalkotási vélemény elkészítésére (0 pont) 4) A Bizottság közleménye az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának és a nemzeti parlamenteknek az EU költségvetésének felülvizsgálatáról (COM (2010)700 végleges) Határozat: A koordinátorok úgy határoznak, hogy nem készül vélemény. PE v /12 PV\ doc

7 2. A Bizottság kezdeményezései 2010/09/01 és 2010/12/31 között A koordinátorok tudomásul veszik a 2010-es év fennmaradó részében várható (jogalkotási és nem jogalkotási) bizottsági kezdeményezések mellékelt listáját, amelyek a bizottság szempontjából érdekesek lehetnek. 3. Küldöttségi látogatás Isztambulba november 3 5. A koordinátorok: tudomásuk veszik a résztvevők legfrissebb listáját és a programtervezet jelenlegi változatát megerősítik, hogy Paliadeli asszony lesz a küldöttség vezetője Benarab-Attou asszony kérését követően megerősítik, hogy egy fotós fényképes vagy filmes felvételeket készíthet a küldöttség látogatásáról, kivéve a hivatalos munkaprogram részét képező ülések alatt. 4. SURE különbizottság A koordinátorok: tudomásul veszik a 2013 után a fenntartható Európai Unió előtti politikai kihívásokkal és a rendelkezésére álló költségvetési eszközökkel foglalkozó különbizottság (SURE) felállítását tudomásul veszik a SURE-bizottság megbízatását (a következő többéves pénzügyi keret időtartamának meghatározása; javaslat a következő TPK szerkezetére; a következő TPK-ban a Parlament politikai prioritásainak meghatározása) tudomásul veszi, hogy a SURE-bizottság jelentéstervezete előreláthatólag március közepén készül el, amelynek bizottsági elfogadására áprilisban vagy májusban fog sor kerülni megállapodik abban, hogy amikor a SURE-bizottság elkezdi a jelentés készítésére irányuló eljárást és felkérnek más bizottságokat vélemény megfogalmazására, az S&D képviselőcsoport előadót fog kijelölni a CULT-bizottság véleményének elkészítésére (0,5 pont) 5. Nyilvános meghallgatás: Az eljövendő európai sportpolitika, november 18. A koordinátorok jóváhagyják a meghallgatás programtervezetét évi tanulmányok A koordinátorok megállapodnak, hogy: a képviselőcsoportok egyeztetnek a képviselőkkel és november 30-ig elküldik a titkárságnak a 2011-ben az EP kutatási szolgálatai által elkészítendő lehetséges tanulmányokra, tájékozató feljegyzésekre, szemináriumokra, stb. vonatkozó javaslataikat; e javaslatok alapján a titkárság január 24-én elküldi jóváhagyásra a koordinátoroknak a tanulmányokra vonatkozó 2011-es munkaprogram-tervezetet. 7. AGORA Válság és szegénység november A koordinátorok tudomásul veszik az Elnökök Értekezlete közelmúltbeli határozatát, amely a (szegénységről, valamint a pénzügyi és gazdasági válságról szóló) következő Polgári Agora elhalasztására irányul. A rendezvényt eszerint január án fogják megtartani. PV\ doc 7/12 PE v01-00

8 8. A sportról szóló, szóban megválaszolandó kérdésre irányuló javaslat A koordinátorok úgy határoznak, hogy a bizottság nem nyújt be szóban megválaszolandó kérdést azzal kapcsolatosan, hogy a Bizottság elállt egy ra szóló sportprogram kezdeményezésétől. 9. Internet-csúcstalálkozó 2010 A koordinátorok: tudomásul veszik A nyitott internet és net-semlegesség Európában címmel az ITRE-bizottság szervezésében november 11-én, Brüsszelben megtartandó internetcsúcstalálkozó programtervezetét; üdvözlik az ITRE-bizottság határozatát, melyben felkérik a CULT-bizottság egy tagját, hogy szólaljon fel a program 4. részében; úgy határoznak, hogy Badia i Cuchet fogja képviselni a CULT-bizottságot. 14. Egyéb kérdések A következő ülés időpontja: november 18., , és (Brüsszel) Az ülést kor berekesztik. PE v /12 PV\ doc

9 ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DELTAGERLISTE/ ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/ LISTE DE PRÉSENCE/ELENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/JELENLÉTI ÍV/ REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIELIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/LISTĂ DE PREZENŢĂ/ PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di presidenza/prezidijs/biuras/elnökség/ Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Lothar Bisky (2), Morten Løkkegaard (1/2), Doris Pack (1/2), Timo Soini (1), Helga Trüpel (2) Членове/Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Députés/Deputati/Deputāti/Nariai/Képviselõk/ Membri/Leden/Posłowie/Deputados/Deputaţi/Jäsenet/Ledamöter Magdi Cristiano Allam (1/2), Zoltán Bagó (1/2), Maria Badia i Cutchet (1/2), Malika Benarab-Attou (1/2), Piotr Borys (1/2), Jean-Marie Cavada (1/2), Silvia Costa (1/2), Santiago Fisas Ayxela (1/2), Petra Kammerevert (1/2), Emma McClarkin (1), Marek Henryk Migalski (1/2), Chrysoula Paliadeli (1/2), Marie-Thérèse Sanchez-Schmid (1/2), Marietje Schaake (1/2), Marco Scurria (1/2), Joanna Senyszyn (1/2), Emil Stoyanov (1/2), Hannu Takkula (1/2), László Tőkés (1), Corneliu Vadim Tudor (1), Sabine Verheyen (2), Milan Zver (1/2) Заместници/Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Suppléants/Supplenti/ Aizstājēji/Pavaduojantys nariai/póttagok/sostituti/plaatsvervangers/zastępcy/membros suplentes/supleanţi/náhradníci/namestniki/ Varajäsenet/Suppleanter Ivo Belet (2), Luigi Berlinguer (1/2), Nessa Childers (1), Knut Fleckenstein (2), Nadja Hirsch (2), Oriol Junqueras Vies (1/2), Seán Kelly (1/2), Timothy Kirkhope (2), Hans-Peter Martin (1/2), Iosif Matula (1/2), Georgios Papanikolaou (1/2), Hella Ranner (1/2), Mitro Repo (2), Joanna Katarzyna Skrzydlewska (1), Monika Smolková (2), Rui Tavares (2), Róża Gräfin Von Thun Und Hohenstein (2) 187 (2) Stavros Lambrinidis (1/2) 193 (3) 49 (6) (Точка от дневния ред/punto del orden del día/bod pořadu jednání (OJ)/Punkt på dagsordenen/tagesordnungspunkt/päevakorra punkt/ημερήσια Διάταξη Σημείο/Agenda item/point OJ/Punto all'ordine del giorno/darba kārtības punkts/darbotvarkės punktas/ Napirendi pont/punt fuq l-aġenda/agendapunt/punkt porządku dziennego/ponto OD/Punct de pe ordinea de zi/bod programu schôdze/ Točka UL/Esityslistan kohta/föredragningslista punkt) Наблюдатели/Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Observateurs/Osservatori/ Novērotāji/Stebėtojai/Megfigyelők/Osservaturi/Waarnemers/Obserwatorzy/Observadores/Observatori/Pozorovatelia/Opazovalci/ Tarkkailijat/Observatörer Присъствал на/presente el/přítomný dne/til stede den/anwesend am/viibis(id) kohal/παρών στις/present on/présent le/presente il/piedalījās/ Dalyvauja/Jelen volt/preżenti fi/aanwezig op/obecny dnia/presente em/prezent/prítomný dňa/navzoči dne/läsnä/närvarande den: (1) (2) PV\ doc 9/12 PE v01-00

10 По покана на председателя/por invitación del presidente/na pozvání předsedy/efter indbydelse fra formanden/auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/ Su invito del presidente/pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/pirmininkui pakvietus/az elnök meghívására/fuq stedina tal-president/ Op uitnodiging van de voorzitter/na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/La invitaţia preşedintelui/na pozvanie predsedu/na povabilo predsednika/puheenjohtajan kutsusta/på ordförandens inbjudan Androulla Vassiliou (Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth), Wim Wenders (President of the European Film Academy, Germany), Anne Jäckel (European Film Industries, University of the West of England United Kingdom), Roman Gutek (Gutek Film, Poland), Giorgio Gosetti (Giornate degli Autori, Italy) Съвет/Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συμβούλιο/Council/Conseil/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/Conselho/ Consiliu/Svet/Neuvosto/Rådet (*) Magda Maher Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Commissione/Komisija/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen (*) Marie-Christinne Pironnet, Norbert Schoebel, Mário Tenreiro, Aviva Silver, Valentino Izzo, Adam Tyson, Ana Hernandez Diaz Други институции/otras instituciones/ostatní orgány a instituce/andre institutioner/andere Organe/Muud institutsioonid/ Άλλα θεσμικά όργανα/other institutions/autres institutions/altre istituzioni/citas iestādes/kitos institucijos/más intézmények/ Istituzzjonijiet oħra/andere instellingen/inne instytucje/outras Instituições/Alte instituţii/iné inštitúcie/druge institucije/muut toimielimet/andra institutioner/organ Други участници/otros participantes/ostatní účastníci/endvidere deltog/andere Teilnehmer/Muud osalejad/επίσης Παρόντες/Other participants/autres participants/altri partecipanti/citi klātesošie/kiti dalyviai/más résztvevők/parteċipanti oħra/andere aanwezigen/ Inni uczestnicy/outros participantes/alţi participanţi/iní účastníci/drugi udeleženci/muut osallistujat/övriga deltagare Jean-Louis Blanchart, Jeanne Brunfaut (Belgian Presidency) Секретариат на политическите групи/secretaría de los Grupos políticos/sekretariát politických skupin/gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/secrétariat des groupes politiques/segreteria gruppi politici/politisko grupu sekretariāts/frakcijų sekretoriai/képviselőcsoportok titkársága/segretarjat gruppi politiċi/fractiesecretariaten/sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/secretariate grupuri politice/sekretariát politických skupín/sekretariat političnih skupin/poliittisten ryhmien sihteeristöt/gruppernas sekretariat PPE SandD ALDE ECR Verts/ALE GUE/NGL EFD NI Roberto Giannella, Véronique Donck, Mateja Miksa Majella Mccone, Effy Tsonos Rosario Galofre Daniel Dalton, Peter O'Broin Antonia Luciani, Frédérique Chabaud Renato Soeiro Hanne Ristevirta PE v /12 PV\ doc

11 Кабинет на председателя/gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/γραφείο Προέδρου/President's Office/Cabinet du Président/Gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/pirmininko kabinetas/elnöki hivatal/kabinett tal-president/kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/ Cabinet Preşedinte/Kancelária predsedu/urad predsednika/puhemiehen kabinetti/talmannens kansli Кабинет на генералния секретар/gabinete del Secretario General/Kancelář generálního tajemníka/generalsekretærens Kabinet/ Kabinett des Generalsekretärs/Peasekretäri büroo/γραφείο Γενικού Γραμματέα/Secretary-General's Office/Cabinet du Secrétaire général/gabinetto del Segretario generale/ģenerālsekretāra kabinets/generalinio sekretoriaus kabinetas/főtitkári hivatal/kabinett tas- Segretarju Ġenerali/Kabinet van de secretaris-generaal/gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do Secretário-Geral/Cabinet Secretar General/Kancelária generálneho tajomníka/urad generalnega sekretarja/pääsihteerin kabinetti/generalsekreterarens kansli Генерална дирекция/dirección General/Generální ředitelství/generaldirektorat/generaldirektion/peadirektoraat/γενική Διεύθυνση/ Directorate-General/Direction générale/direzione generale/ģenerāldirektorāts/generalinis direktoratas/főigazgatóság/direttorat Ġenerali/Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/Direcţii Generale/Generálne riaditeľstvo/generalni direktorat/ Pääosasto/Generaldirektorat DG PRES DG IPOL DG EXPO DG COMM DG PERS DG INLO DG TRAD DG INTE DG FINS DG ITEC Heleanna Vlastara Ismael Olivares Martinez, Ana Maria Nogueira, Gonçalo Macedo Zhi Chen, Irene Casado Правна служба/servicio Jurídico/Právní služba/juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νομική Υπηρεσία/Legal Service/ Service juridique/servizio giuridico/juridiskais dienests/teisės tarnyba/jogi szolgálat/servizz legali/juridische Dienst/Wydział prawny/ Serviço Jurídico/Serviciu Juridic/Právny servis/pravna služba/oikeudellinen yksikkö/rättstjänsten Kaskina Rasma Секретариат на комисията/secretaría de la comisión/sekretariát výboru/udvalgssekretariatet/ausschusssekretariat/komisjoni sekretariaat/γραμματεία επιτροπής/committee secretariat/secrétariat de la commission/segreteria della commissione/komitejas sekretariāts/komiteto sekretoriatas/a bizottság titkársága/segretarjat tal-kumitat/commissiesecretariaat/sekretariat komisji/ Secretariado da comissão/secretariat comisie/sekretariat odbora/valiokunnan sihteeristö/utskottssekretariatet Stephen Salter, Carla Lyon, Rita Soares, Jürgen Ditthard, Inese Kriskane, Stéphanie Biasoli, Terje Tuuling, Jaya Luchowa, Eeva Eriksson, Fabia Fontanili, Martine Hamrit, Kirsti Paakkola Сътрудник/Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Padėjėjas/Asszisztens/Asystent/Pomočnik/ Avustaja/Assistenter Claudine Deleu * (P) = Председател/Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Priekšsēdētājs/Pirmininkas/ Elnök/President/Voorzitter/Przewodniczący/Preşedinte/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) = Заместник-председател/Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/ Vice-Chair(wo)man/Vice-Président/Priekšsēdētāja vietnieks/pirmininko pavaduotojas/alelnök/viċi President/Ondervoorzitter/ Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Vicepreşedinte/Podpredseda/Podpredsednik/Varapuheenjohtaja/Vice ordförande (M) = Член/Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Membro/Deputāts/Narys/Képviselő/ Membru/Lid/Członek/Membro/Membru/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot (F) = Длъжностно лице/funcionario/úředník/tjenestemand/beamter/ametnik/υπάλληλος/official/fonctionnaire/funzionario/ Ierēdnis/Pareigūnas/Tisztviselő/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Funcţionar/Úradník/Uradnik/Virkamies/Tjänsteman PV\ doc 11/12 PE v01-00

12 PE v /12 PV\ doc