Kulturális és Oktatási Bizottság

Átírás

1 EURÓPAI PARLAMENT Kulturális és Oktatási Bizottság CULT_PV(2010)0601_1 JEGYZŐKÖNYV a június 1-jén és között, valamint a június 2-án 9.00 és között tartott ülésről BRÜSSZEL Az ülést június 1-jén, kedden kor Doris Pack (elnök) elnökletével nyitják meg. 1. A napirend elfogadása A napirendet az e jegyzőkönyvben foglaltak szerint elfogadják. 2. Az alábbi ülés jegyzőkönyvének elfogadása: április PV PE v01-00 A jegyzőkönyvet elfogadják. 3. Az elnök közleményei A napirendtervezetet egy módosítással fogadják el. Halaszthatatlan személyes okok miatt Paliadeli asszony nem tud részt venni az Európai Örökség címre irányuló bizottsági javaslatról (COD 2010/0044) folytatandó első eszmecserén, így ezt a pontot június 23-ra halasztják. 4. Európai Örökség cím CULT/7/02469 ***I 2010/0044(COD) COM(2010)0076 C7-0071/2010 Előadó: Chrysoula Paliadeli (S&D) PV\ doc PE v01-00 Egyesülve a sokféleségben

2 Illetékes: CULT Vélemények: REGI Határozat: nincs vélemény Első eszmecsere június 23-ra halasztva. Hátralévő menetrend (jelentéstervezet július 13 14; szavazás szeptember 28.) 5. Eszmecsere az UEFA-val, a pénzügyi fair play témájában Pack asszony köszönti Willam Gaillardot, az UEFA tanácsadóját és Andrea Traversot, az UEFA klubengedélyezésért felelős vezetőjét. Eszmecserére kerül sor a szövetség által a labdarúgás területén megvalósítandó pénzügyi fair play területén nemrégiben elfogadott szabályokról. Gaillard úr hangsúlyozza, hogy az említett szabályok azon hatalmas adósságokkal kívánnak foglalkozni, amelyeket számos európai labdarúgócsapat versenyelőny megszerzésére törekedve a legjobb játékosok felvásárlása során halmozott fel. Kijelenti továbbá, hogy a szabályok célja az, hogy javítsák a csapatok pénzügyi állapotát, és hosszú távon helyreállítsák a valódi versenyt a labdarúgás területén. Széleskörű vitát folytatva a tagok felszólalásaikban a következő kérdéseket érintik: esetleges szankciók a szabályok be nem tartása esetén, a szabályok alkalmazásának szükségessége a nemzeti ligákban is, a televíziós jogok értékesítése, fizetési plafonok, a fiatal játékosok képzése és a játékosok ügynökeinek szerepe. Felszólalnak: Maria Badia i Cutchet, Ivo Belet, Piotr Borys, Jürgen Creutzmann, Mary Honeyball, Petra Kammerevert, Seán Kelly, Emma McClarkin, Doris Pack, Timo Soini, Iva Zanicchi, Willam Gaillard és Andrea Traverso (UEFA). Timo Soini (második alelnök) elnököl. 6. Közszolgálati műsorszolgáltatás a digitális korszakban: a kettős rendszer jövője CULT/7/ /2028(INI) Előadó: Ivo Belet (PPE) DT PE v01-00 Illetékes: CULT Munkadokumentum megvitatása Belet úr ismerteti munkadokumentumát és válaszol a bizottság tagjai által feltett kérdésekre. Felszólalnak: Ivo Belet, Lothar Bisky, Mary Honeyball, Petra Kammerevert, Timothy Kirkhope, Morten Løkkegaard, Timo Soini, Hannu Takkula és Jean-Eric de Cockborne (Európai Bizottság). Doris Pack (elnök) elnököl. 7. Eszmecsere a NEMO-val Pack asszony üdvözli Elizabeta Petrusa-Strukeljt, a NEMO, azaz az Európai Múzeumi PE v /10 PV\ doc

3 Szervezetek Hálózatának (Szlovénia) elnökét és Mark Taylort, az Egyesült Királyság képviselőjét. Beszédükben mindketten hangsúlyozzák, hogy ez a független hálózat az ágazatot képviselő tárgyalópartner szerepét tölti be a Bizottsággal folytatott tárgyalásokon olyan kérdéseket illetően, mint például a gyűjtemények mobilitása. Felszólalnak: Doris Pack, Marie-Thérèse Sanchez-Schmid Az ülést kor berekesztik. 8. Koordinátorok ülése A koordinátorok (zárt) ülést tartanak. Határozataikat e jegyzőkönyv 11. pontjában rögzítik. Az ülést június 2-án, szerdán 9.05-kor Doris Pack (elnök) elnökletével nyitják meg. 9. Eszmecsere Neelie Kroesszal (alelnök, a digitális politikáért felelős biztos) Kroes asszony előadást tart az európai digitális menetrendről, amely az első az EU 2020 stratégiáról szóló közleményben felvázolt (és május 19-én elfogadott) útmutató kezdeményezések közül. A biztos felhívja a figyelmet a digitális piacok szétaprózottságára, és hangsúlyozza az arra irányuló elsődleges célkitűzését, hogy egy élénk digitális egységes piac jöjjön létre. Hangsúlyozza továbbá a kreatív tartalom fontosságát, valamint azon szándékát, hogy biztosítsa az audiovizuális médiaszolgáltatásokról szóló irányelv (amely a CULT bizottság hatáskörébe tartozik) végrehajtását. Előadását követően eszmecserére kerül sor a bizottság tagjaival. Felszólalnak: Maria Badia i Cutchet, Silvia Costa, Santiago Fisas Ayxela, Mary Honeyball, Cătălin Sorin Ivan, Petra Kammerevert, Doris Pack, Georgios Papanikolaou, Marie-Thérèse Sanchez-Schmid, Marietje Schaake, Helga Trüpel, Sabine Verheyen és Neelie Kroes (Európai Bizottság). 10. Munkaértekezlet a kulturális sokszínűségről szóló UNESCO-egyezményről Pack asszony rövid bevezetőt tart az UNESCO-egyezményről, majd összefoglalja a B. tematikus főosztályhoz tartozó kutatási osztály által megrendelt tanulmányt. Az UNESCO-egyezmény végrehajtását részleteiben az alábbi három szakértő ismerteti: - Dr. Christophe Germann, genfi ügyvéd és az UNESCO-egyezmény végrehajtásáról szóló tanulmány kidolgozásáért felelős munkacsoport vezetője, aki ismerteti a tanulmány megállapításait, - Jodi Baltà Portolés, a barcelonai Interarts Alapítvány kutatási és projektkoordinátora, aki ismerteti az UNESCO-egyezmény külső politikák terén történő végrehajtásáról készített feljegyzését, - Mira Burri, a Berni Egyetem vezető kutatómunkatársa, aki ismerteti az UNESCOegyezmény belső politikák terén történő végrehajtásáról készített feljegyzését. Ezt követően vitára kerül sor a szakértők és a bizottság tagjai között. Felszólalnak: Silvia Costa, Santiago Fisas Ayxela, Doris Pack, Marie-Thérèse PV\ doc 3/10 PE v01-00

4 Sanchez-Schmid, Helga Trüpel és Xavier Troussard (Európai Bizottság). 11. A koordinátorok határozatainak jóváhagyása A koordinátorok határozatait az alábbiak szerint jóváhagyják: 1. Az illetékes bizottsághoz utalás A. Az illetékes bizottsághoz utalás Nem jogalkotási jelentések 1) A Bizottság jelentése a Tanácsnak, az Európai Parlamentnek, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának - Jelentés a Tempus program közötti harmadik szakaszának utólagos külső értékeléséről COM(2010)190 végleges Határozat: Nem készül jelentés. A dokumentumot tájékoztatás céljából továbbítják az érdeklődő tagoknak. 2) Zöld könyv a kulturális és kreatív iparágak potenciáljának felszabadításáról COM (2010) 183 végleges Határozat: Nem jogalkotási jelentést dolgoznak ki a témában (2 pont). Az EPP képviselőcsoport jelöli ki az előadót. Nem jogalkotási vélemények 3) A Bizottság április 26-i ajánlása a Kulturális örökség és globális változás: új kihívás Európa számára című közös kutatási programozási kezdeményezésről SEC (2010) 451 C(2010)2535 végleges Határozat: Nem készül vélemény. A dokumentumot tájékoztatás céljából továbbítják az érdeklődő tagoknak. 4) A Bizottság jelentése az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak - A bevándorlásról és a menekültügyről szóló első éves jelentés (2009) {SEC (2010) 535} COM (2010)214 végleges Határozat: Nem készül vélemény. A dokumentumot tájékoztatás céljából továbbítják az érdeklődő tagoknak. 5) A Bizottság közleménye az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak A kísérő nélküli kiskorúakról szóló cselekvési terv ( ) SEC(2010)534 COM(2010)213 végleges Határozat: Nem készül vélemény. A dokumentumot tájékoztatás céljából továbbítják az érdeklődő tagoknak. 6) A Bizottság közlemény az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak: Az európai szomszédságpolitika áttekintése COM(2010) 207 végleges {SEC(2010) 513 végleges} {SEC(2010) 514 végleges} {SEC(2010) 515 végleges} {SEC(2010) 516 végleges} {SEC(2010) 517 végleges} {SEC(2010) 518 végleges} {SEC(2010) 519 végleges} {SEC(2010) 520 végleges} {SEC(2010) 521 végleges} {SEC(2010) 522 végleges} {SEC(2010) 523 végleges} {SEC(2010) 524 végleges} {SEC(2010) 525 végleges} Határozat: Nem készül vélemény. Az egyes munkadokumentumokat tájékoztatás céljából továbbítják az érdeklődő tagoknak. 7) A Bizottság közleménye az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának Az európai digitális menetrend COM (2010) 245 végleges Határozat: Nem jogalkotási véleményt dolgoznak ki (0,5 pont). Az EPP képviselőcsoport jelöli ki az előadót. 8) A Bizottság közleménye az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának- Az egységes európai PE v /10 PV\ doc

5 elektronikus hírközlési piac fejlődéséről szóló évi jelentés (15. jelentés) COM(2010)253 végleges SEC(2010)630 Határozat: Nem készül vélemény. A dokumentumot tájékoztatás céljából továbbítják az érdeklődő tagoknak. B. Tájékoztatás céljából beérkezett dokumentumok A koordinátorok tudomásul vették több, tájékoztatás céljából küldött dokumentum beérkezését. C. (Kizárólag tájékoztatás céljából) beérkezett petíciók 1) A koordinátorok tudomásul vették a Lengyel Köztársaság területén az egyházak és vallási szövetségek tulajdonában lévő kulturális javak védelméről, valamint az ilyen javakhoz való hozzáférési jog védelméről szóló petíciót. 2. Esetleges új saját kezdeményezésű jelentések A koordinátorok tudomásul vették, hogy a nem jogalkotási jelentések engedélyezésére irányadó szabályok értelmében a bizottság mostantól két új saját kezdeményezésű jelentés kidolgozására kérhet engedélyt. A koordinátorok megállapodtak abban, hogy az említett saját kezdeményezésű jelentések témájáról a következő, június 24-i ülésükön határoznak évi költségvetés: esetleges kísérleti projektek és előkészítő intézkedések A koordinátorok tudomásul vették a tagoktól érkezett javaslatokat a évi költségvetés keretében megvalósítandó jövőbeli kísérleti projektekre és előkészítő intézkedésekre vonatkozóan. Úgy határoztak, hogy a javaslatokat továbbítják a Költségvetési Bizottságnak, amely véleményezés céljából elküldi azokat a Bizottságnak. 4. Esseni küldöttségi látogatás június 2 4. A koordinátorok tudomásul vették a küldöttség végleges összetételét és a végleges programtervezetet. 5. Nyilvános meghallgatás Az internet: a kultúrák közötti megértést szolgáló oktatási eszköz az EU-ban címmel június én A koordinátorok jóváhagyták a június 24-i délelőtti ülésen tartandó nyilvános meghallgatás programtervezetét. 6. Nyilvános meghallgatás Mozi és európai identitások címmel A elnök javaslata alapján és szem előtt tartva, hogy a LUX-díj átadására november elején kerül sor, a koordinátorok úgy határoztak, hogy a nyilvános meghallgatást az október én tartandó ülésre halasztják, így az összeköthető a LUX-díjátadóval. 7. Pécsi küldöttségi látogatás szeptember 29 október 1. A koordinátorok tudomásul vették, hogy az alábbi bizottsági tagok jelezték részvételi szándékukat a pécsi küldöttségben: EPP: Fisas Ayxela úr, Borys úr; S&D: Badia i Cutchet asszony; ECR: McClarkin asszony Az elnök javaslata alapján és az isztambuli küldöttség 8 főben meghatározott PV\ doc 5/10 PE v01-00

6 létszámkeretét szem előtt tartva, a koordinátorok megállapodtak abban, hogy megkérdezik képviselőcsoportjuk tagjait arról, hogy van-e további jelentkező, aki részt kíván venni a pécsi küldöttségben. 8. Isztambuli küldöttségi látogatás november 3 5. A koordinátorok tudomásul vették azt az elnökségi szabályt, amely 8 főben korlátozza az EU-n kívüli küldöttségi látogatások létszámkeretét, valamint a d Hondt rendszer szerinti elosztást, amely arra az esetre vonatkozik, amennyiben nyolcnál több képviselő kíván részt venni a küldöttségben (legfeljebb 4 képviselő az EPP képviselőcsoportból, 3 fő az S&D képviselőcsoport és 1 fő az ALDE képviselőcsoport részéről). Megállapodnak továbbá abban, hogy június 18-ig megerősítik a titkárság felé az isztambuli küldöttségben részt vevő képviselők névsorát. 9. Európa Kulturális Fővárosai 2015 A koordinátorok - tudomásul vették az 1622/2006/EK határozatban foglalt rendelkezéseket az Európa Kulturális Fővárosainak a évekre szóló kijelölésével kapcsolatos eljárás vonatkozásában, - tudomásul vették a Belgium Európai Unió mellé rendelt állandó képviselőjének az EP elnökéhez intézett levelét, amelyben kijelenti, hogy Belgium Mons városát jelölte a Kulturális Főváros 2015 címre, - megjegyzik, hogy a Cseh Köztársaságnak az Európa Kulturális Fővárosa 2015 címre jelölt városai tekintetében a végleges kiválasztásra 2010 szeptemberében kerül sor, - úgy határoztak, hogy a bizottság (amely az illetékes bizottság az Európa Kulturális Fővárosa eseménysorozatot illetően) felkéri a Parlament elnökét, hogy vegye figyelembe az érintett városokra vonatkozó jelöléseket, valamint a jelölések alapjául szolgáló indokokat, amelyekről levélben tájékoztatták a Bizottság elnökét. 10. Egyéb kérdések 1) A koordinátorok tudomásul vették, hogy - a május 12-i ülésén az Elnökök Értekezlete megállapodott arról, hogy június 23-án, szerdán kor rendkívüli ülést tartanak abból a célból, hogy Van Rompuy úr, az Európai Tanács elnöke ismertesse beszámolóját a június 17-én tartott európai csúcstalálkozóról, - ennek megfelelően a CULT bizottság ülése kor vagy kor fog kezdődni. 2) Az elnök tájékoztatta a koordinátorokat abbéli szándékáról, hogy kerekasztalt kíván megszervezni (Yehudi Menuhin ülésterem, június 23., 18.30) az Európa külkapcsolatinak/külpolitikájának kulturális dimenziói témájában. A meghívók kiküldésére hamarosan sor kerül. 12. Egyéb kérdések - PE v /10 PV\ doc

7 13. A következő ülés időpontja június (Brüsszel) Az ülést kor berekesztik. PV\ doc 7/10 PE v01-00

8 ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DELTAGERLISTE/ ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/ LISTE DE PRÉSENCE/ELENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/JELENLÉTI ÍV/ REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIELIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/LISTĂ DE PREZENŢĂ/ PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di presidenza/prezidijs/biuras/elnökség/ Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Lothar Bisky (1/2), Morten Løkkegaard (1/2), Doris Pack (1/2), Timo Soini (1/2), Helga Trüpel (2) Членове/Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Députés/Deputati/Deputāti/Nariai/Képviselõk/ Membri/Leden/Posłowie/Deputados/Deputaţi/Jäsenet/Ledamöter Magdi Cristiano Allam (1/2), Maria Badia i Cutchet (1/2), Malika Benarab-Attou (1), Piotr Borys (1), Silvia Costa (1/2), Santiago Fisas Ayxela (1/2), Mary Honeyball (1/2), Cătălin Sorin Ivan (1/2), Petra Kammerevert (1/2), Emma McClarkin (1/2), Marie-Thérèse Sanchez-Schmid (1/2), Marietje Schaake (2), Marco Scurria (1), Joanna Senyszyn (1/2), Hannu Takkula (1/2), Marie-Christine Vergiat (1/2), Sabine Verheyen (1/2) Заместници/Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Suppléants/Supplenti/ Aizstājēji/Pavaduojantys nariai/póttagok/sostituti/plaatsvervangers/zastępcy/membros suplentes/supleanţi/náhradníci/namestniki/ Varajäsenet/Suppleanter Liam Aylward (2), Ivo Belet (1), Oriol Junqueras Vies (2), Seán Kelly (1/2), Timothy Kirkhope (1), Hans-Peter Martin (1/2), Iosif Matula (2), Georgios Papanikolaou (1/2), Mitro Repo (2), Iva Zanicchi (1) 187 (2) 193 (3) Jürgen Creutzmann (1), Carlo Fidanza (1), Esther de Lange (1) 46 (6) (Точка от дневния ред/punto del orden del día/bod pořadu jednání (OJ)/Punkt på dagsordenen/tagesordnungspunkt/päevakorra punkt/ημερήσια Διάταξη Σημείο/Agenda item/point OJ/Punto all'ordine del giorno/darba kārtības punkts/darbotvarkės punktas/ Napirendi pont/punt Aġenda/Agendapunt/Punkt porządku dziennego/ponto OD/Punct de pe ordinea de zi/bod programu schôdze/ Točka UL/Esityslistan kohta/föredragningslista punkt) Наблюдатели/Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Observateurs/Osservatori/ Novērotāji/Stebėtojai/Megfigyelők/Osservaturi/Waarnemers/Obserwatorzy/Observadores/Observatori/Pozorovatelia/Opazovalci/ Tarkkailijat/Observatörer Присъствал на/presente el/přítomný dne/til stede den/anwesend am/viibis(id) kohal/παρών στις/present on/présent le/presente il/piedalījās/ Dalyvauja/Jelen volt/preżenti fi/aanwezig op/obecny dnia/presente em/prezent/prítomný dňa/navzoči dne/läsnä/närvarande den: (1) (2) PE v /10 PV\ doc

9 По покана на председателя/por invitación del presidente/na pozvání předsedy/efter indbydelse fra formanden/auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/ Su invito del presidente/pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/pirmininkui pakvietus/az elnök meghívására/fuq stedina taċ-'chairman'/ Op uitnodiging van de voorzitter/na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/La invitaţia preşedintelui/na pozvanie predsedu/na povabilo predsednika/puheenjohtajan kutsusta/på ordförandens inbjudan Neelie Kroes (Vice-President of the European Commission), Willam Gaillard (Adviser to UEFA) Съвет/Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συμβούλιο/Council/Conseil/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/Conselho/ Consiliu/Svet/Neuvosto/Rådet (*) Magda Maher Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Commissione/Komisija/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen (*) Marie-Christinne Pironnet, Norbert Schoebel, Jean-Philippe Gammel, Javier Dominguez Baglietto, Ann Branch, Gianluca Monte, Lucas Jostens, Ana Gradinaru, Xavier Troussard, Michal Grinberg Други институции/otras instituciones/ostatní orgány a instituce/andre institutioner/andere Organe/Muud institutsioonid/ Άλλα θεσμικά όργανα/other institutions/autres institutions/altre istituzioni/citas iestādes/kitos institucijos/más intézmények/ Istituzzjonijiet ohra/andere instellingen/inne instytucje/outras Instituições/Alte instituţii/iné inštitúcie/druge institucije/muut toimielimet/andra institutioner/organ Други участници/otros participantes/ostatní účastníci/endvidere deltog/andere Teilnehmer/Muud osalejad/επίσης Παρόντες/Other participants/autres participants/altri partecipanti/citi klātesošie/kiti dalyviai/más résztvevők/parteċipanti ohra/andere aanwezigen/ Inni uczestnicy/outros participantes/alţi participanţi/iní účastníci/drugi udeleženci/muut osallistujat/övriga deltagare Andrea Traverso (UEFA), Elizabeta Petrusa-Strukelj (Slovenia) and Mark Taylor (UK) - (NEMO - The Network of European Museum Organisations), Christophe Germann, Jordi Baltà Portoles and Mira Burri (UNESCO Convention) Секретариат на политическите групи/secretaría de los Grupos políticos/sekretariát politických skupin/gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/secrétariat des groupes politiques/segreteria gruppi politici/politisko grupu sekretariāts/frakcijų sekretoriai/képviselőcsoportok titkársága/segretarjat gruppi politiċi/fractiesecretariaten/sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/secretariate grupuri politice/sekretariát politických skupín/sekretariat političnih skupin/poliittisten ryhmien sihteeristöt/gruppernas sekretariat PPE S&D ALDE ECR Verts/ALE GUE/NGL EFD NI Roberto Giannella, Véronique Donck, Mateja Miksa Majella Mccone, Effy Tsonos, Dinah Leschzyk Rosario Galofre Daniel Dalton Antonia Luciani Renato Soeiro Manuel Berlogea PV\ doc 9/10 PE v01-00

10 Кабинет на председателя/gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/γραφείο Προέδρου/President's Office/Cabinet du Président/Gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/pirmininko kabinetas/elnöki hivatal/kabinett tal-president/kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/ Cabinet Preşedinte/Kancelária predsedu/urad predsednika/puhemiehen kabinetti/talmannens kansli Кабинет на генералния секретар/gabinete del Secretario General/Kancelář generálního tajemníka/generalsekretærens Kabinet/ Kabinett des Generalsekretärs/Peasekretäri büroo/γραφείο Γενικού Γραμματέα/Secretary-General's Office/Cabinet du Secrétaire général/gabinetto del Segretario generale/ģenerālsekretāra kabinets/generalinio sekretoriaus kabinetas/főtitkári hivatal/kabinett tas- Segretarju Ġenerali/Kabinet van de secretaris-generaal/gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do Secretário-Geral/Cabinet Secretar General/Kancelária generálneho tajomníka/urad generalnega sekretarja/pääsihteerin kabinetti/generalsekreterarens kansli Генерална дирекция/dirección General/Generální ředitelství/generaldirektorat/generaldirektion/peadirektoraat/γενική Διεύθυνση/ Directorate-General/Direction générale/direzione generale/ģenerāldirektorāts/generalinis direktoratas/főigazgatóság/direttorat Ġenerali/Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/Direcţii Generale/Generálne riaditeľstvo/generalni direktorat/ Pääosasto/Generaldirektorat DG PRES DG IPOL DG EXPO DG COMM DG PERS DG INLO DG TRAD DG INTE DG FINS DG ITEC Ana Maria Nogueira, Gonçalo Macedo, Beatria Oliveira-Goumas Veronica Diaz Egle Juriene Правна служба/servicio Jurídico/Právní služba/juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νομική Υπηρεσία/Legal Service/ Service juridique/servizio giuridico/juridiskais dienests/teisės tarnyba/jogi szolgálat/servizz legali/juridische Dienst/Wydział prawny/ Serviço Jurídico/Serviciu Juridic/Právny servis/pravna služba/oikeudellinen yksikkö/rättstjänsten Kaskina Rasma Секретариат на комисията/secretaría de la comisión/sekretariát výboru/udvalgssekretariatet/ausschusssekretariat/komisjoni sekretariaat/γραμματεία επιτροπής/committee secretariat/secrétariat de la commission/segreteria della commissione/komitejas sekretariāts/komiteto sekretoriatas/a bizottság titkársága/segretarjat tal-kumitat/commissiesecretariaat/sekretariat komisji/ Secretariado da comissão/secretariat comisie/sekretariat odbora/valiokunnan sihteeristö/utskottssekretariatet Stephen Salter, Carla Lyon, Rita Soares, Jürgen Ditthard, Inese Kriskane, Constanze Itzel, Stéphanie Biasoli, Eeva Eriksson, Terje Tuuling, Rosana Papadopouilou Сътрудник/Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Padėjėjas/Asszisztens/Asystent/Pomočnik/ Avustaja/Assistenter Claudine Deleu * (P) = Председател/Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Priekšsēdētājs/Pirmininkas/ Elnök/'Chairman'/Voorzitter/Przewodniczący/Preşedinte/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) = Заместник-председател/Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/ Vice-Chair(wo)man/Vice-Président/Priekšsēdētāja vietnieks/pirmininko pavaduotojas/alelnök/viċi 'Chairman'/Ondervoorzitter/ Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Vicepreşedinte/Podpredseda/Podpredsednik/Varapuheenjohtaja/Vice ordförande (M) = Член/Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Membro/Deputāts/Narys/Képviselő/ Membru/Lid/Członek/Membro/Membru/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot (F) = Длъжностно лице/funcionario/úředník/tjenestemand/beamter/ametnik/υπάλληλος/official/fonctionnaire/funzionario/ Ierēdnis/Pareigūnas/Tisztviselő/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Funcţionar/Úradník/Uradnik/Virkamies/Tjänsteman PE v /10 PV\ doc