Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság

Átírás

1 EURÓPAI PARLAMENT Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság ITRE_PV(2012)1128_1 JEGYZŐKÖNYV a november 28-án, és , és november 29-én, között tartott ülésről BRÜSSZEL november 28., Az ülést november 28-án, szerdán, 9.15-kor, Amalia Sartori (elnök) elnökletével nyitják meg. 1. A napirend elfogadása ITRE_OJ (2012)1128v01-00 A napirendet elfogadják. 2. Az elnök közleményei Nincsenek. 3. Az alábbi ülés jegyzőkönyvének elfogadása: 9.00-tól: október 8 9. PE v01-00 Jean-Pierre Audy ügyrendi kérdést tesz fel a többnyelvűségről szóló magatartási kódexre vonatkozóan. A jegyzőkönyvet elfogadják. ***Elektronikus szavazás a HORIZONT 2020 csomagról *** 4. A Horizont 2020 kutatási és innovációs keretprogram ( ) létrehozása ITRE/7/08101 ***I 2011/0401(COD) COM(2011)0809 C7-0466/2011 PV\ doc PE v01-00 Egyesülve a sokféleségben

2 PR PE v02-00 AM PE v01-00 AM PE v01-00 AM PE v01-00 AM PE v01-00 AM PE v01-00 AM PE v01-00 AM PE v01-00 DT PE v01-00 Előadó: Teresa Riera Madurell Elfogadott módosítások: COMP 1, COMP 2, COMP 3, COMP 4, COMP 5, COMP 6, 38, 456, 457, 459, COMP 7, COMP 8, COMP 9, COMP 10, COMP 11, 527, 526, COMP 12, COMP 13, COMP 14, COMP 15, COMP 16, COMP 17, COMP 18, COMP 19, COMP 20, COMP 21, 636 (+ szóbeli módosítás), COMP 22, COMP 23, 60, DEVE 14, COMP 24, 687, 62, 692, PECH 4, 688 (első rész), 689 (első rész), 690 (első rész), DEVE 16 (első rész), ENVI 54 (első rész), 691, 63, 693, 695, DEVE 17, DEVE 18, 698 (+ szóbeli módosítás), AFET 18 (+ szóbeli módosítás), 700, 702, 705, COMP 25, 711, ENVI 56, 713, 714, BUDG 37, ENVI 55, 712, 715, COMP 26, ENVI 57, COMP 27, 723, 66, 727, 728, COMP 28, ENVI 60, 740, AFET 19, 68, 741, 69, 742, 70, ENVI 63, COMP 29, 752, BUDG 42, 754, 757, 758, 759, COMP 30, COMP 31, 778, COMP 32, COMP 33, COMP 34, COMP 35, 886, COMP 36, COMP 37, COMP 38, 909, COMP 39, COMP 40, COMP 41, COMP 42, COMP 43, 989, 997, COMP 44, 1042, COMP 45, 1061, COMP 46, COMP 47, COMP 48, COMP 49, 1188, 1190, COMP 50, 1212, 1224, 1225, COMP 51, COMP 52, COMP 53, 1295, 1278, 1322, COMP 54, COMP 55, 1485, COMP 56, COMP 57, COMP 58, COMP 59, 1740, COMP 60, COMP 61, COMP 62, 217, 218, 219, 1823, 221, COMP 63, COMP 64, BUDG 6, COMP 65, 243, TRAN 2, COMP 66, CULT 5, COMP 67, COMP 68, COMP 68A, 262, 263, 4, 264, CULT 9, BUDG 12, COMP 69, COMP 70, 295 (+ szóbeli módosítás), CULT 15, COMP 71, 284, 8, CULT 17, 286, 289, COMP 72, COMP 73, FEMM 10, COMP 74, FEMM 14, COMP 75, 304, 305, COMP 76, COMP 77, COMP 78, COMP 79, COMP 80, 345, COMP 81, 15, 16, 354, 355, 359, ENVI 14, CULT 22, COMP 82, COMP 83, REGI 10, COMP 84, COMP 85, 372, 20, BUDG 19, BUDG 20, ENVI 17, AGRI 9, BUDG 21, ENVI 18, COMP 86 Határozat: A módosított jelentéstervezetet 55 szavazattal, ellenszavazat nélkül, 1 tartózkodás mellett elfogadják. 5. A Horizont 2020 kutatási és innovációs keretprogram ( ) végrehajtását szolgáló egyedi program ITRE/7/08080 * 2011/0402(CNS) COM(2011)0811 C7-0509/2011 PE v /12 PV\ doc

3 PR PE v01-00 AM PE v01-00 AM PE v02-00 AM PE v01-00 AM PE v01-00 DT PE v01-00 Előadó: Maria Da Graça Carvalho Elfogadott módosítások: COMP 2, COMP 3, 14, 226, AGRI 8, 15, COMP 3A, 17, 232, COMP 3B, 19, 234, ENVI 16, 235 (+ szóbeli módosítás), 221, 243, 244, ENVI 19, 245, COMP 4, 246, 253, 255, 256, 258, 257, 260, 259, 262, 261, 264, COMP 5, COMP 6, COMP 7, 306, COMP 8, COMP 9, 326 (első rész), COMP 10, COMP 11, 600, COMP 12, COMP 13, COMP 14, COMP 15, COMP 16, COMP 17, COMP 18, COMP 19, 555, 556, COMP 20, COMP 20A, COMP 21, COMP 22, 701, COMP 23, 788, COMP 24, COMP 25, COMP 26, COMP 27, 156, AGRI 31, 981, 982, COMP 27A, 1, 2, 160, ENVI 1 (+ szóbeli módosítás), 3, FEMM 1, 4, 164, 165, 167, 168, COMP 1, 174, COMP 1A, 177, 178, 181, 7, AGRI 3, CULT 2, CULT 3, COMP 1B Határozat: A módosított jelentéstervezetet 54 szavazattal, 1 ellenében, tartózkodás nélkül elfogadják. 6. A Horizont 2020 kutatási és innovációs keretprogram ( ) részvételi és terjesztési szabályai ITRE/7/08098 ***I 2011/0399(COD) COM(2011)0810 C7-0465/2011 Előadó: Christian Ehler PR PE v01-00 AM PE v01-00 AM PE v03-00 AM PE v01-00 DT PE v01-00 Elfogadott módosítások: COMP 14, 180, 15, COMP 15, 188, 191, COMP 16, 190, 192, COMP 17, 19, COMP 18, 21, COMP19, 211, 22,COMP 20, 222, 223, 24, 25, 26, 226, 227, 27, 228, 28, 230, COMP 21, COMP 22, BUDG 15, 31, 250, 252, COMP 23, AFET 3, 269, 270, 271, 272, 34, 274, AFET 4, 276, 277, 278, COMP 24, 293, 297, 299, 300, 301, COMP 25, COMP 26, 339, 345, COMP 27, 44, COMP 28, 369, 370, COMP 29, 375, COMP 30, 381, 382, 384, 385, 386, COMP 31, 390, 52, COMP 32, 417, COMP 33, COMP 34, COMP 35, 62, COMP 36, 527, 528, COMP 37, 66, COMP 38, COMP 39, 558, 559, 68, COMP 40, COMP 41, COMP 42, COMP 43, COMP 44, 92, 696, DEVE 39, COMP 45, 94, 706, 707, 708, COMP 46, COMP 47, 756, COMP 48, COMP 49, COMP 50, COMP 51, COMP 52, 763, 764, COMP 53, 766, COMP 1, 113, BUDG 2, 1, BUDG 3 (+ szóbeli módosítás), 116, BUDG 4, 2, COMP 2, COMP 3, 124, COMP 4, 128, COMP 5, COMP 6, COMP 7, COMP 8, 140, 141, 142, COMP PV\ doc 3/12 PE v01-00

4 9, COMP 10, 150 (+ szóbeli módosítás), 9, BUDG 9, COMP 11, 155, BUDG 10, 12, 156, BUDG 11, COMP 12, BUDG 12, COMP 13, 171, 173, 175. Határozat: A módosított jelentéstervezetet 52 szavazattal, ellenszavazat nélkül, 1 tartózkodás mellett elfogadják. 7. Az Európai Innovációs és Technológiai Intézet létrehozásáról szóló 294/2008/EK rendelet módosítása ITRE/7/08123 ***I 2011/0384(COD) COM(2011)0817 C7-0467/2011 Előadó: Philippe Lamberts PR PE v01-00 AM PE v01-00 DT PE v01-00 Elfogadott módosítások: COMP 16, 18, 19, CULT 7, 20, 107 (+ szóbeli módosítás), COMP 17, 111, COMP 18, BUDG 16, 115, COMP 19, COMP 20, COMP 21, 46 (első rész), 56, 57, 58, COMP 22, COMP 23, CULT 15, 54, COMP 24, COMP 25, 63, 64, BUDG 18, 65, 66, COMP 1, 68, COMP 2, COMP 3, COMP 4, COMP 5, CULT 2, COMP 6, COMP 7, COMP 8, COMP 9, JURI 4, COMP 10, 87, CULT 5, 88, COMP 11, COMP 12, 91, BUDG 9, COMP 13, 98, BUDG 12, 99, COMP 14, 101, COMP 15, BUDG 14, JURI 11, 169, 171, JURI 12, 178, JURI 14, 180, JURI 15, JURI 16 Határozat: A módosított jelentéstervezetet 46 szavazattal, ellenszavazat nélkül, 4 tartózkodás mellett elfogadják. 8. Az Európai Innovációs és Technológiai Intézet (EIT) stratégiai innovációs terve: az EIT hozzájárulása az innovatívabb Európához ITRE/7/08116 ***I 2011/0387(COD) COM(2011)0822 C7-0462/2011 Előadó: Marisa Matias PR PE v01-00 AM PE v01-00 Elfogadott módosítások: 8, COMP 1, 44, COMP 2, COMP 3, COMP 4, COMP 5, COMP 6, COMP 7, 23, 63, 64, COMP 8, 68, 69, 70, 72, 73, CULT 5, JURI 6, 74, 76 (+ szóbeli módosítás), CULT 7 (második rész), CULT 8, 77, JURI 8, 80, 81, 17, 82, 83, CULT 9, COMP 9, 86, 87, 88, JURI 10, COMP 10, COMP 11, 91, COMP 12, 94, 95, CULT 11, CULT 12, CULT 13, CULT 14 CULT 15, COMP 13, COMP 14, COMP 15, 158, COMP 16, JURI 16, COMP 17, COMP 18, CULT 40, 27, 166, 167, COMP 19, 169, JURI 18, 28, 171, JURI 19, 172, JURI 20, 173, 175, , 183, 184, 188, 189, 191, CULT 43, 193, 194, 197, 198, 199, 200, 201, CULT 44, , 204, 205, 214, 215, 216, 217, 218, 219, 220, 221, 222, 223, 34, JURI 1, COMP 20. PE v /12 PV\ doc

5 Határozat: A módosított jelentéstervezetet 45 szavazattal, ellenszavazat nélkül, 1 tartózkodás mellett elfogadják. 9. Az Európai Atomenergia-közösségnek a Horizont 2020 kutatási és innovációs keretprogramot kiegészítő kutatási és képzési programja ( ) ITRE/7/08087 * 2011/0400(NLE) COM(2011)0812 C7-0009/2012 Előadó: Peter Skinner AM PE v01-00 DT PE v01-00 Elfogadott módosítások: BUDG 1, BUDG 2, BUDG, 3 BUDG 4, BUDG 14, 14, 90, 93, 94, 16 (második rész), 95, 96, 97,100, 17, 18, BUDG 15, 19 (második rész), 103, 20, 21, 22, 104, 24, 25 (második rész), 106, BUDG 16, 107, 108, 26, 110, 27, 28, 111, 113, 114, 115, 29, 118, BUDG 18, 120, 122, 123, 32, 33, 127, 128, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 131, 40, 41, 132, 133, 134, BUDG 21, 136, 42, 43, 141, 44, 45, 147, 46, 47, 148, 149, 150, 48, 49, 154, 51, 52, 156, 161, 162, 53, 54, 55, 63, BUDG 5, COMP 1, 67 66, 69, 2, COMP 2, 4, 5,BUDG 7, 6, 75, 7, 77, BUDG 8, 78, 8, 79, 9, 82, 10, 11, 12, BUDG 10, BUDG 11, 84, BUDG 12, BUDG 13,13. Határozat: A módosított jelentéstervezetet 38 szavazattal, 5 ellenében, 4 tartózkodás mellett elfogadják. *** Szavazás (elektronikus szavazás) vége *** Az ülést kor felfüggesztik, majd kor folytatják Amalia Sartori (elnök) elnökletével november 28., A 2003/87/EK irányelvnek az üvegházhatást okozó gázok kibocsátási egységei árverés útján történő értékesítésének időbeli ütemezésére vonatkozó rendelkezések pontosítása érdekében történő módosítása ITRE/7/10158 ***I 2012/0202(COD) COM(2012)0416 C7-0203/2012 A vélemény előadója: Francisco Sosa Wagner Eszmecsere Felszólalók: Francisco Sosa Wagner, Romana Jordan, Fiona Hall, Yannick Jadot, Konrad Szymański, Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz, Lena Kolarska-Bobińska, Alejo Vidal-Quadras, Herbert Reul, Pilar del Castillo Vera, Roger Helmer, Paul Rübig, Jan Březina, Vittorio Prodi, Jean-Pierre Audy, Yvon Slingenberg (Bizottság, DG CLIMA). Patrizia Toia (alelnök) kor átveszi az elnöklést. 11. A személyes adatok feldolgozása vonatkozásában az egyének védelme és az ilyen PV\ doc 5/12 PE v01-00

6 adatok szabad áramlása (általános adatvédelmi rendelet) ITRE/7/08788 ***I 2012/0011(COD) COM(2012)0011 C7-0025/2012 A vélemény előadója: Seán Kelly Véleménytervezet megvitatása PA PE v01-00 Felszólalók: Seán Kelly, Silvia-Adriana Ţicău, Amelia Andersdotter, Alejo Vidal- Quadras, Pilar del Castillo Vera, Laura Corrado (Bizottság, DG JUST). Határozat: A módosítások előterjesztésének határideje: december 18., kedd, Amalia Sartori (elnök) kor átveszi az elnöklést. 12. Az Európai Unión belüli atomerőművek kockázat- és biztonsági értékelése (ellenállóképességi próbák) és kapcsolódó tevékenységek ITRE/7/ /2830(RSP) RE PE v01-00 Előadó: Amalia Sartori Eszmecsere állásfoglalási indítvány alapján Felszólalók: Pilar del Castillo Vera, Fiona Hall, Zigmantas Balčytis, Evžen Tošenovský, Romana Jordan, Herczog Edit, Jean-Pierre Audy, Silvia-Adriana Ţicău, Vittorio Prodi, Alejo Vidal-Quadras, Claude Turmes, Peter Faross (Bizottság, DG ENER). Határozat: A módosítások előterjesztésének határideje: november 29., csütörtök, tól ig: Zárt ülés 13. Koordinátorok ülése * * * A koordinátorok ülésére zárt ülés keretében kerül sor között. * * * november 29., Az ülés 9.10-kor Amalia Sartori (elnök) elnökletével folytatódik. 14. A megújuló energia jelenlegi kihívásai és lehetőségei az európai belső PE v /12 PV\ doc

7 10.00-tól: energiapiacon ITRE/7/ /2259(INI) COM(2012)0271 PR PE v01-00 Előadó: Herbert Reul A jelentéstervezet megvitatása Felszólalók: Herbert Reul, Bernd Lange, Fiona Hall, Claude Turmes, Miloslav Ransdorf, Roger Helmer, Adam Gierek, Ivo Belet, Alejo Vidal-Quadras, Zofija Mazej Kukovič, Paul Rübig, Mészáros Alajos, Jolanta Emilia Hibner, Marita Ulvskog, Vittorio Prodi, Hans Van Steen (Bizottság, DG ENER). Határozat: A módosítások előterjesztésének határideje: december 17., hétfő, *** Szavazás (elektronikus szavazás) *** 15. A közszféra információinak további felhasználásáról szóló 2003/98/EK irányelv módosítása ITRE/7/08211 ***I 2011/0430(COD) COM(2011)0877 C7-0502/2011 Előadó: Ivailo Kalfin PR PE v01-00 AM PE v01-00 Elfogadott módosítások: 49, JURI 9, IMCO 16, 51, JURI 10, 52, 54, 55, COMP 6, 7, 64, COMP 18 (első rész), COMP 15, 68, CULT 22, IMCO 18, COMP 7, IMCO 20, COMP 8, COMP 9, COMP 10, 95, 96, 97, CULT 30, 98, CULT 31, IMCO 23, 99, COMP 12, 106, COMP 17, COMP 13, COMP 14, COMP 16, 12, CULT 1, 13, IMCO 1, 14, 15, IMCO 2, CULT 2, COMP 1, 16, IMCO 3, 18, CULT 4, 19, IMCO 4, CULT 5, COMP 2, CULT 7, CULT 8, 27, CULT 9, JURI 3, IMCO 6, 28, IMCO 7, CULT 10, 29, CULT 11, CULT 12, CULT 13, 32, CULT 15, 33, IMCO 8, JURI 4, COMP 3, COMP 4, IMCO 12, 42, 43, CULT 18, 4, JURI 8, 46, COMP 5. Határozat: A módosított jelentéstervezetet 46 szavazattal, 4 ellenében, tartózkodás nélkül elfogadják. 16. A vállalkozások és a kis- és középvállalkozások versenyképességét célzó program ( ) ITRE/7/08064 ***I 2011/0394(COD) COM(2011)0834 C7-0463/2011 PR PE v03-00 AM PE v01-00 AM PE v01-00 PV\ doc 7/12 PE v01-00

8 Előadó: Jürgen Creutzmann Elfogadott módosítások: COMP 1, COMP 2, COMP 3, COMP 4, 31, 266, 268, 32, 269, COMP 5, 315, COMP 6, 337, 17, BUDG 18, COMP 7, COMP 8, COMP 9, COMP 10, IMCO 35, 384, COMP 11, 51, 402, 52, IMCO 40, COMP 12, 417, IMCO 42, 56, 419, 58, 420, 421, 59, 422, BUDG 19, COMP 13, COMP 14, 64, COMP 21, COMP 22, COMP 23, COMP 24, 69, COMP 25, 71, COMP 26, COMP 27, COMP 28, 75, 76, 454, 1, 82, IMCO 4, BUDG 4, 85, 87, 88 (+ szóbeli módosítás), IMCO 5, 89, 91, 92, 93, BUDG 5, COMP 15, BUDG 7, IMCO 7, 108, FEMM 7, 109, COMP 16, COMP 17, COMP 18, COMP 19, 10, 130, 131 (első rész); IMCO 11, 136, 12, 139, 13, IMCO 12, IMCO 13, 140, 142, COMP 20, 154, IMCO 16, 159, BUDG 8, 161, FEMM 14 (első rész), BUDG 9, 18, BUDG 10, 162, BUDG 11. Határozat: A módosított jelentéstervezetet 49 szavazattal, 1 ellenében, 2 tartózkodás mellett elfogadják. 17. Az éves és összevont (konszolidált) éves beszámolók jog szerinti könyvvizsgálatáról szóló 2006/43/EK irányelv módosítása ITRE/7/08048 ***I 2011/0389(COD) COM(2011)0778 C7-0461/2011 Előadó: Jürgen Creutzmann PA PE v01-00 AM PE v01-00 PR PE v02-00 AM PE v02-00 CM PE v01-00 Elfogadott módosítások: 13, 14, 3, 15, 16, 17, 5, 6, 18, 7, 8, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 10, 11. Határozat: A módosított jelentéstervezetet 42 szavazattal, 5 ellenében, 2 tartózkodás mellett elfogadják. 18. A közérdeklődésre számot tartó jogalanyok jog szerinti könyvvizsgálatára vonatkozó egyedi követelmények ITRE/7/08136 ***I 2011/0359(COD) COM(2011)0779 C7-0470/2011 PA PE v01-00 AM PE v01-00 PR PE v02-00 AM PE v01-00 AM PE v01-00 DT PE v01-00 CM PE v01-00 PE v /12 PV\ doc

9 Előadó: Jürgen Creutzmann Elfogadott módosítások: 11, 12, 14, COMP 1, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, COMP 2, COMP 3, 122, COMP 4, 38, 125, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 129, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, COMP 5, COMP 6, 78, 79, 80, 82, 83, 81, 84, 144, 145, COMP 7, 166, 91, 169, 93, 171, 174, 94, 96, 188, 1, 97, 3, 4, 5, 98, 99, 100, 6, 101, 102, 104, 10, 105. Határozat: A módosított jelentéstervezetet 37 szavazattal, 8 ellenében, 2 tartózkodás mellett elfogadják. *** Szavazás (elektronikus szavazás) vége *** 19. A bulgáriai, litvániai és szlovákiai atomerőművek leszerelését segítő támogatási programok ITRE/7/07871 * 2011/0363(NLE) COM(2011)0783 C7-0514/2011 Előadó: Giles Chichester Módosítások megvitatása PR PE v01-00 AM PE v01-00 Felszólalók: Giles Chichester, Alejo Vidal-Quadras, Zigmantas Balčytis, Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė, Mészáros Alajos, Peter Faross (Bizottság, DG ENER) tól ig: 20. Günther Oettinger energiaügyi biztos látogatása az európai belső energiapiacról szóló közlemény ismertetése céljából ITRE/7/11209 Felszólalók: Günther Oettinger, Pilar del Castillo Vera, Fiona Hall, Claude Turmes, Judith A. Merkies, Herbert Reul, Catherine Trautmann, Romana Jordan, Zigmantas Balčytis, Lena Kolarska-Bobińska, Jürgen Creutzmann, Jean-Pierre Audy, Maria Da Graça Carvalho. 21. Egyéb kérdések 22. A következő ülés(ek) december 17., (Brüsszel) december 18., és (Brüsszel) Az ülést kor berekesztik. PV\ doc 9/12 PE v01-00

10 ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DELTAGERLISTE/ ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/ LISTE DE PRÉSENCE/ELENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/JELENLÉTI ÍV/ REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIELIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/LISTĂ DE PREZENŢĂ/ PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di presidenza/prezidijs/biuras/elnökség/ Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Amalia Sartori (P), Patrizia Toia (1VP), Jens Rohde (2VP), Dimitrios Droutsas (3VP), Evžen Tošenovský (4VP) (1). Членове/Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Députés/Deputati/Deputāti/Nariai/Képviselõk/ Membri/Leden/Posłowie/Deputados/Deputaţi/Jäsenet/Ledamöter Amelia Andersdotter (1), Josefa Andrés Barea, Jean-Pierre Audy, Zigmantas Balčytis, Ivo Belet, Bendt Bendtsen (2), Jan Březina, Reinhard Bütikofer (2), Maria Da Graça Carvalho, Pilar del Castillo Vera, Giles Chichester, Jürgen Creutzmann (2), Christian Ehler (1), Vicky Ford, Gaston Franco, Adam Gierek, Norbert Glante, András Gyürk (1), Fiona Hall, Edit Herczog, Kent Johansson, Romana Jordan, Krišjānis Kariņš, Lena Kolarska-Bobińska, Philippe Lamberts (1), Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz, Marisa Matias (1), Judith A. Merkies, Angelika Niebler, Jaroslav Paška, Aldo Patriciello (1), Vittorio Prodi, Miloslav Ransdorf (2), Herbert Reul, Teresa Riera Madurell (1), Paul Rübig, Salvador Sedó i Alabart, Francisco Sosa Wagner, Konrad Szymański (1), Britta Thomsen (1), Catherine Trautmann, Ioannis A. Tsoukalas, Claude Turmes, Marita Ulvskog, Vladimir Urutchev, Kathleen Van Brempt (1), Alejo Vidal-Quadras. Заместници/Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Suppléants/Supplenti/ Aizstājēji/Pavaduojantys nariai/póttagok/sostituti/plaatsvervangers/zastępcy/membros suplentes/supleanţi/náhradníci/namestniki/ Varajäsenet/Suppleanter Maria Badia i Cutchet (1), Antonio Cancian, Daniel Caspary (1), Yves Cochet (1), Ioan Enciu, Vicente Miguel Garcés Ramón (1), Cristina Gutiérrez-Cortines (1), Satu Hassi (1), Roger Helmer, Jolanta Emilia Hibner, Yannick Jadot (1), Seán Kelly, Bernd Lange (2), Werner Langen (1), Zofija Mazej Kukovič, Alajos Mészáros, Lambert van Nistelrooij (2), Mario Pirillo (1),Vladimír Remek, Frédérique Ries (1), Algirdas Saudargas, Peter Skinner (1), Hannu Takkula (1), Silvia-Adriana Ţicău, Henri Weber (2), Hermann Winkler (1). 187 (2) Alexandra Thein (1), Cristian Silviu Buşoi (1), Miroslav Mikolášik (1), Keith Taylor (2). 193 (3) Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė (2). 49 (6) (Точка от дневния ред/punto del orden del día/bod pořadu jednání (OJ)/Punkt på dagsordenen/tagesordnungspunkt/päevakorra punkt/ημερήσια Διάταξη Σημείο/Agenda item/point OJ/Punto all'ordine del giorno/darba kārtības punkts/darbotvarkės punktas/ Napirendi pont/punt fuq l-aġenda/agendapunt/punkt porządku dziennego/ponto OD/Punct de pe ordinea de zi/bod programu schôdze/ Točka UL/Esityslistan kohta/föredragningslista punkt) Наблюдатели/Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Observateurs/Osservatori/ Novērotāji/Stebėtojai/Megfigyelők/Osservaturi/Waarnemers/Obserwatorzy/Observadores/Observatori/Pozorovatelia/Opazovalci/ Tarkkailijat/Observatörer Присъствал на/presente el/přítomný dne/til stede den/anwesend am/viibis(id) kohal/παρών στις/present on/présent le/presente il/piedalījās/ Dalyvauja/Jelen volt/preżenti fi/aanwezig op/obecny dnia/presente em/prezent/prítomný dňa/navzoči dne/läsnä/närvarande den: (1) (2) PE v /12 PV\ doc

11 По покана на председателя/por invitación del presidente/na pozvání předsedy/efter indbydelse fra formanden/auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/ Su invito del presidente/pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/pirmininkui pakvietus/az elnök meghívására/fuq stedina tal-president/ Op uitnodiging van de voorzitter/na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/La invitaţia preşedintelui/na pozvanie predsedu/na povabilo predsednika/puheenjohtajan kutsusta/på ordförandens inbjudan Съвет/Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συμβούλιο/Council/Conseil/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/Conselho/ Consiliu/Svet/Neuvosto/Rådet (*) Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Commissione/Komisija/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen (*) Günther Oettinger (Commissioner for Energy), Laura Corrado (DG JUST), Peter Faross (DG ENER), Yvon Slingenberg (DG CLIMA), Hans Van Steen (DG ENER). Други институции/otras instituciones/ostatní orgány a instituce/andre institutioner/andere Organe/Muud institutsioonid/ Άλλα θεσμικά όργανα/other institutions/autres institutions/altre istituzioni/citas iestādes/kitos institucijos/más intézmények/ Istituzzjonijiet oħra/andere instellingen/inne instytucje/outras Instituições/Alte instituţii/iné inštitúcie/druge institucije/muut toimielimet/andra institutioner/organ Други участници/otros participantes/ostatní účastníci/endvidere deltog/andere Teilnehmer/Muud osalejad/επίσης Παρόντες/Other participants/autres participants/altri partecipanti/citi klātesošie/kiti dalyviai/más résztvevők/parteċipanti oħra/andere aanwezigen/ Inni uczestnicy/outros participantes/alţi participanţi/iní účastníci/drugi udeleženci/muut osallistujat/övriga deltagare Секретариат на политическите групи/secretaría de los Grupos políticos/sekretariát politických skupin/gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/secrétariat des groupes politiques/segreteria gruppi politici/politisko grupu sekretariāts/frakcijų sekretoriai/képviselőcsoportok titkársága/segretarjat gruppi politiċi/fractiesecretariaten/sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/secretariate grupuri politice/sekretariát politických skupín/sekretariat političnih skupin/poliittisten ryhmien sihteeristöt/gruppernas sekretariat PPE S&D ALDE ECR Verts/ALE GUE/NGL EFD NI Tobias Linnemann, Elisabetta Montano, Alfredo Sousa de Jesus, Edina Toth. José Antonio Gil de Muro Arenas, Teresa Mergulhao, Christopher Poles. Nicholas Petre, Titus Poenaru, Jeroen Reijnen. Maxim Raym, Maciej Jan Brachowicz. Camilla Bursi, Heike Leberle, Michel Raquet, Laurance Vandewalle. Jolana Frisova. Egle Kropaite, Constantine Levoyannis. Sergio Servellon. PV\ doc 11/12 PE v01-00

12 Кабинет на председателя/gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/γραφείο Προέδρου/President's Office/Cabinet du Président/Gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/pirmininko kabinetas/elnöki hivatal/kabinett tal-president/kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/ Cabinet Preşedinte/Kancelária predsedu/urad predsednika/puhemiehen kabinetti/talmannens kansli Кабинет на генералния секретар/gabinete del Secretario General/Kancelář generálního tajemníka/generalsekretærens Kabinet/ Kabinett des Generalsekretärs/Peasekretäri büroo/γραφείο Γενικού Γραμματέα/Secretary-General's Office/Cabinet du Secrétaire général/gabinetto del Segretario generale/ģenerālsekretāra kabinets/generalinio sekretoriaus kabinetas/főtitkári hivatal/kabinett tas- Segretarju Ġenerali/Kabinet van de secretaris-generaal/gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do Secretário-Geral/Cabinet Secretar General/Kancelária generálneho tajomníka/urad generalnega sekretarja/pääsihteerin kabinetti/generalsekreterarens kansli Генерална дирекция/dirección General/Generální ředitelství/generaldirektorat/generaldirektion/peadirektoraat/γενική Διεύθυνση/ Directorate-General/Direction générale/direzione generale/ģenerāldirektorāts/generalinis direktoratas/főigazgatóság/direttorat Ġenerali/Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/Direcţii Generale/Generálne riaditeľstvo/generalni direktorat/ Pääosasto/Generaldirektorat DG PRES DG IPOL DG EXPO DG COMM DG PERS DG INLO DG TRAD DG INTE DG FINS DG ITEC Balasz Mellar, Fabrizio Porrino. Nora Chaal. Правна служба/servicio Jurídico/Právní služba/juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νομική Υπηρεσία/Legal Service/ Service juridique/servizio giuridico/juridiskais dienests/teisės tarnyba/jogi szolgálat/servizz legali/juridische Dienst/Wydział prawny/ Serviço Jurídico/Serviciu Juridic/Právny servis/pravna služba/oikeudellinen yksikkö/rättstjänsten Секретариат на комисията/secretaría de la comisión/sekretariát výboru/udvalgssekretariatet/ausschusssekretariat/komisjoni sekretariaat/γραμματεία επιτροπής/committee secretariat/secrétariat de la commission/segreteria della commissione/komitejas sekretariāts/komiteto sekretoriatas/a bizottság titkársága/segretarjat tal-kumitat/commissiesecretariaat/sekretariat komisji/ Secretariado da comissão/secretariat comisie/sekretariat odbora/valiokunnan sihteeristö/utskottssekretariatet Klaus Baier (HoU), Hannes Kugi (PV), Anno Aedmaa, Vanessa Aulehla, Stefano Guccione, Elina Kaartinen, Susanne Kieffer, Christophe Lesniak, Felix Lutz, Peter Traung, Alina Vasile-Tovornik, Rupert Wilkinson. Сътрудник/Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Padėjėjas/Asszisztens/Asystent/Pomočnik/ Avustaja/Assistenter Carin de Wit, Alessandra Cecire (Coordinators' meeting). * (P) = Председател/Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Priekšsēdētājs/Pirmininkas/ Elnök/President/Voorzitter/Przewodniczący/Preşedinte/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) = Заместник-председател/Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/ Vice-Chair(wo)man/Vice-Président/Priekšsēdētāja vietnieks/pirmininko pavaduotojas/alelnök/viċi President/Ondervoorzitter/ Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Vicepreşedinte/Podpredseda/Podpredsednik/Varapuheenjohtaja/Vice ordförande (M) = Член/Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Membro/Deputāts/Narys/Képviselő/ Membru/Lid/Członek/Membro/Membru/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot (F) = Длъжностно лице/funcionario/úředník/tjenestemand/beamter/ametnik/υπάλληλος/official/fonctionnaire/funzionario/ Ierēdnis/Pareigūnas/Tisztviselő/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Funcţionar/Úradník/Uradnik/Virkamies/Tjänsteman PE v /12 PV\ doc