EURÓPAI PARLAMENT. Petíciós Bizottság

Átírás

1 EURÓPAI PARLAMENT 2004 Petíciós Bizottság 2009 PETI_PV(2009)02_10-11 JEGYZŐKÖNYV a február 10-én, és között és február 11-én, és között tartott ülésről BRÜSSZEL Az ülés február 10-én, kedden, kor nyílik meg Marcin Libicki (elnök) elnökletével. 1. A napirendtervezet elfogadása (PE ) A napirendtervezetet az alábbi módosításokkal fogadják el: Az 5. napirendi pont vitáját (A 185/2005/ELB panasz kapcsán az Európai Bizottság számára tett ajánlástervezetet követően az európai ombudsman által az Európai Parlamentnek készített különjelentésről szóló jelentés, előadó: Martínez Martínez úr) törlik; a 18., 35. és 37. napirendi pontokat szintén törlik. B napirendi pontok: napirendi pont: a 0452/2007. számú petíciót nem zárják le, mivel a petíció benyújtója kifejezte szándékát további információk benyújtására és 69. napirendi pont: a 0704/2007. és az 1300/2007. számú petíciókat az A napirendi pontok közé sorolják át, és egy következő ülésen vitatják meg; Felszólal: Robert Atkins, Miguel Angel Martínez Martínez és az elnök 2. Az elnök a következő bejelentéseket teszi: Az alábbi napirendi pontok esetében a petíciók benyújtói jelen lesznek: - 6. napirendi pont: 0620/2008. számú petíció a cseh Zaolzie régióbeli lengyel nyelvű kisebbségről; - 7. napirendi pont: 0188/2006. és 1198/2008. számú petíció a mozgó munkavállalókra vonatkozó szociális biztonsági rendszerekről; - 9. napirendi pont: 0790/2007. számú petíció a sclerosis multiplexben PV\ doc PE v01-00

2 szenvedőkkel szemben Lengyelországban tanúsított megkülönböztetésről; napirendi pont: 0998/2006. számú petíció a sclerosis multiplexben szenvedő betegek számára nyújtandó spanyolországi támogatásról; napirendi pont: 1016/2007. számú petíció a mukopoliszacharidózisról és a gyógyszerkészítményekhez való hozzáférésről; napirendi pont: 1234/2007 számú petíció a Banco Santanderről és a nyugdíjjogosultságról; napirendi pont: 1354/2007. számú petíció a polgári és kereskedelmi ügyekkel kapcsolatos görögországi iratokról; napirendi pont: 1232/2007. számú petíció az extremadurai Balboa olajfinomítóról. A regionális miniszter is jelen lesz. A 21. és a 22. napirendi pontról elektronikus szavazást tartanak, ezért minden képviselőnek ellenőriznie kell, hogy elhozta-e elektronikus szavazókártyáját. Az alábbi petíciókat lezárják: /2003. számú petíció a náci rendszer alatt végzett kényszermunka után járó nyugdíjjogosultságról; /2005. számú petíció a müncheni repülőtéren történt esetről, a német hatóságoktól érkezett válasz alapján; /2006. számú petíció a luxemburgi nyugdíjjogosultságokról; az elnök hozzáfűzte, hogy a petíció benyújtói nagyon elégedettek az eredménnyel /2007. számú petíció a demokrácia helyzetéről Guineában, Glenys Kinnock, az AKCS EU Parlamenti Közgyűlés társelnökének levelét követően /2007. számú petíció egy román egyetemen elvégzett fogszabályozási szakképzés Görögországban történő el nem ismeréséről A 0080/2006. és az 1265/2007. számú petíciót a petíció benyújtóitól kapott új információkra tekintettel újra megnyitják. 3. Egyéb kérdések Az elnök Gateshead-ben és Newcastle-ben (Egyesült Királyság), a Path Head-i hulladéklerakó ügyében benyújtott, 0727/2005. számú petícióval kapcsolatban tett január 28-i látogatásának bemutatása: Az elnök megjegyezte, hogy a látogatásra a petíció benyújtóinak tavaly nyáron tett, majd ősszel megismételt meghívása nyomán került sor. A látogatás alkalmat adott az érdekelt felekkel (a petíció benyújtóival, a gatesheadi helyi hatóságokkal és a hulladéklerakó kezelőjével, a SITA-val) való találkozásra. A látogatásról előzetesen értesítették a három helyi európai parlamenti képviselőt, és Fiona Hall, valamint Martin Callanan asszisztense részt vett a különböző találkozókon. A petíció benyújtóinak módjuk nyílt megmutatni a hulladéklerakó fejlesztése által érintett, otthonuk közvetlen közelében található területet, és hangot adni a szennyezésveszéllyel kapcsolatos aggodalmaiknak. A hatóságok igen részletes tájékoztatást adtak, kitérve a hulladéklerakók és a területen folytatott bányászati tevékenység történetére is, a hulladéklerakó kezelője pedig helyszíni látogatást szervezett, és válaszolt a kérdésekre. Az elnök elfogadta a Newcastle-i tanács vezetőjének udvariassági látogatásra szóló meghívását. A találkozó során tájékoztatást PE v /11 PV\ doc

3 adott az Európai Parlamentben zajló petíciós eljárásról, és informális megbeszélés zajlott az EU hulladékkezelési politikájáról, illetve a Newcastle által követett politikákról. A látogatásról írásos jelentés készül, amelyet hamarosan eljuttatnak a képviselőkhöz. Felszólal: Robert Atkins és az elnök. 4. Nikiforos Diamandouros európai ombudsman bemutatja a 185/2005/ELB panasz kapcsán az Európai Bizottság számára tett ajánlástervezetet követően az Európai Parlamentnek készített különjelentését (életkoron alapuló megkülönböztetés a szabadúszó tolmácsokkal szemben) Felszólal: Nikiforos Diamandouros (európai ombudsman), Jordi Curell (az Európai Bizottság képviselője), Miguel Angel Martínez Martínez, Manolis Mavrommatis, Robert Atkins és az elnök. Határozat: a bizottság ismételten kifejezi támogatását az európai ombudsman különjelentéséhez kapcsolódó saját kezdeményezésű jelentés elkészítésére vonatkozóan, amelyet a parlamenti ciklus vége előtt szavazásra kell bocsátani. Megdöbbenésének adott hangot a Bizottsági Elnökök Értekezletének azon határozatával kapcsolatban, amely nem javasolja a jelentés elkészítésének jóváhagyását. A koordinátoroknak meg kell vitatniuk, hogy esetlegesen Hans-Gert Pöttering elnökhöz forduljanak a jelentés engedélyezését kérve. 5. A Józef Staniek, lengyel állampolgár által a The Polish Word to Zaolzie alapítvány nevében benyújtott, 16 aláírást tartalmazó, 0620/2008. számú petíció a cseh Zaolzie régióban élő lengyel nyelvű kisebbségről Felszólal: Józef Staniek és Stanislaw Gawlik (a petíció benyújtói), Aristide Lavrentzos (az Európai Bizottság képviselője), Tatjana Ždanoka, Duka-Zólyomi Árpád, Grażyna Staniszewska és az elnök. Határozat: a petíció nyitva marad; az elnök írásban fordul a Cseh Köztársaság Európai Unió melletti Állandó Képviseletéhez, kérve az üggyel kapcsolatos észrevételeit; a petíciót véleményezésre megküldik az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság, valamint az Európai Parlament nemzeti kisebbségekkel és regionális nyelvekkel foglalkozó frakcióközi munkacsoportja részére;. 6. Az Anna Krazucka, lengyel állampolgár által az Izba Pracodawców Polskich (Lengyel Munkaadók Szövetsége) nevében benyújtott, 0188/2006. sz. petíció a Közösségen belül mozgó munkavállalókra és családtagjaikra vonatkozó szociális biztonsági rendszereket szabályozó EU-rendelkezések lengyel és német hatóságok általi megsértéséről A Tomasz Major, lengyel állampolgár által a Lengyel Munkaadók Szövetsége (IPP) nevében benyújtott, 1198/2008. sz. petíció a szociális biztonsági rendszereknek a Közösségen belül mozgó munkavállalókra és családtagjaikra történő alkalmazásáról szóló 1408/71/EGK tanácsi rendelet 40. cikkének (1) bekezdése szerinti munkavállalók számára kiállított E-101 igazolásról Felszólal: Radek Casta (az Európai Bizottság képviselője), Hubert Czerniuk (Lengyelország Európai Unió melletti Állandó Képviseletének képviselője) és az elnök. Határozat: a petíció nyitva marad annak érdekében, hogy a petíció benyújtója új PV\ doc 3/11 PE v01-00

4 információkat mutathasson be; új információk bemutatásának hiányában a petíciót egy későbbi ülésen lezárják. 7. A Marek Michalowski, lengyel állampolgár által benyújtott 1007/2006. sz. petíció a lengyelországi munkaviszonyban eltöltött időszakai elismerésének a német DRB nyugdíjalap általi elutasításáról Felszólal: Radek Casta (az Európai Bizottság képviselője), Manolis Mavrommatis és az elnök. Határozat: a petíciót az Európai Bizottság válasza alapján lezárják; 8. Az Izabela Odrobinska, lengyel állampolgár által a Polskie Towarzystwo Stwardnienia Rozsianego (a szklerózisban szenvedők lengyel szövetsége) nevében benyújtott, 0790/2007. sz. petíció a szklerózisban szenvedőkkel szemben Lengyelországban tanúsított megkülönböztetésről A Carles Riquelme Felip, spanyol állampolgár által benyújtott, 0998/2006. számú petíció a sclerosis multiplexben szenvedő betegek számára nyújtandó regionális támogatásról Felszólal: Monica Filipowicz (a petíció benyújtója, Izabela Odrobinska nevében), Carles Riquelme Felip (a petíció benyújtója), Pedro Carrascal Rueda (a Spanyol Sclerosis Multiplex Egyesület részéről), Nick Fahy (az Európai Bizottság képviselője), Manolis Mavrommatis, Michael Cashman, Grażyna Staniszewska, Antolín Sánchez Presedo, Christoph Talheim (az Európai Sclerosis Multiplex Egyesület részéről) és az elnök. Határozat: a petíció nyitva marad, az elnököt utasítják, hogy forduljon külön levélben Lengyelország, illetve Katalónia egészségügyi miniszteréhez (a levél másolatát tájékoztatásul az európai egészségügyi biztos, Markos Kyprianou részére is megküldik). 9. Az Alessandro Rasman, olasz állampolgár által benyújtott 1242/2007. számú petíció a sclerosis multiplex olaszországi kezeléséről Felszólal: Christophe Roeland (az Európai Bizottság képviselője) és az elnök. Határozat: a petíció nyitva marad; az elnök külön levélben fordul az olasz egészségügyi miniszterhez. 10. A Teresa Matulka, lengyel állampolgár által a Mukopoliszacharidózisban és Hasonló Betegségekben Szenvedő Gyermekek Társasága nevében, két társaláíróval együtt benyújtott, 1016/2007. számú petíció a ritka betegségek gyógyszereiről szóló 141/2000/EK rendelet rendelkezéseinek való megfelelés lengyel hatóságok részéről történő elmulasztásáról A Tomasz Bratasz, francia állampolgár által benyújtott, 0239/2008. számú petíció a mukopoliszacharidózis nevű ritka genetikai rendellenesség kezeléséhez szükséges gyógyszernek a lengyel kormány általi elégtelen támogatásáról Felszólal: Christophe Roeland (az Európai Bizottság képviselője) és az elnök. Határozat: a petíció nyitva marad, amíg további információ nem érkezik a Bizottságtól. PE v /11 PV\ doc

5 11. A Miguel Gersol Fernandez, spanyol állampolgár által a Banca Santander szakszervezeti mozgalma nevében benyújtott, 1012/2007. számú petíció Spanyolországban a Szerződés (39. cikk) és a másodlagos jogszabályok egy kiegészítő nyugdíjról szóló törvény által történő állítólagos megsértéséről A Juan Maria Martínez Fernández, spanyol állampolgár által az Asociación para la defensa de los derechos civiles (Szövetség a polgári jogok védelmére) nevében benyújtott, 1234/2007. számú petíció a munkavállalók szabad mozgásának a spanyol nyugdíjszabályozás általi állítólagos megsértéséről Felszólal: Antonio Ferrer Sais, Juan Maria Martínez Fernández (a petíció benyújtói), Georg Fischer és Francisco Perez Flores (az Európai Bizottság képviselői), Inés Ayala Sender, Antolín Sánchez Presedo és az elnök. Határozat: a petíció nyitva marad, amíg további információ nem érkezik a Bizottságtól. 12. A Petíciós Bizottság 2008-as tevékenységéről szóló éves jelentésről szóló jelentéstervezet (2008/2301 (INI)) megvitatása, előadó: Mairead McGuinness (PPE- DE) Felszólal: Mairead McGuinness, Manolis Mavrommatis, Gay Mitchell, Robert Atkins, William Floyd (az Európai Bizottság képviselője) és az elnök. Határozat: a módosítások benyújtásának határideje március 10., Az Anastasia Gaki, görög állampolgár által benyújtott, 1354/2008. számú petíció a tagállamokban a polgári és kereskedelmi ügyekben a bírósági és bíróságon kívüli iratok kézbesítéséről szóló 1348/2000/EK tanácsi rendeletnek a görög hatóságok általi megsértéséről Felszólal: Anastasia Gaki és Andreas Heinen (a petíció benyújtói), Thomas Ljungquist (az Európai Bizottság képviselője), Georgios Georgiou, Angeliki Kampanari (Görögország Európai Unió melletti Állandó Képviselete) és az elnök. Határozat: a petíció nyitva marad, az elnök külön levélben fordul Görögország Európai Unió melletti Állandó Képviseletéhez. 14. A Vincent Farrugia, máltai állampolgár által a Kis- és Középvállalkozások Máltai Kamarája nevében benyújtott, 0440/2006. számú petíció a villamos energiáról szóló irányelv (2003/54/EK) máltai kormány általi megsértéséről Felszólal: Elisabetta Garofalo (az Európai Bizottság képviselője) és az elnök. Határozat: a petíciót az Európai Bizottság válasza alapján lezárják (a Bizottság képviselője írásbeli megerősítést ígér szóbeli hozzászólásával kapcsolatban). 15. A Jan Dolezal, lengyel állampolgár által a Wielkopolskie Zrzeszenie Handlu i Usług w Poznaniu nevében benyújtott, 0951/2004. számú petíció a közösségi jognak az új lengyel adójogi rendelkezések általi megsértéséről Felszólal: Monika Waloszczyk (az Európai Bizottság képviselője) és az elnök. Határozat: a petíció nyitva marad, amíg további információ nem érkezik a Bizottságtól. Az ülést kor felfüggesztik. PV\ doc 5/11 PE v01-00

6 2009. február 11., szerda 16. Koordinátorok ülése (zárt ülés, ) Az ülést kor nyitják meg újra Marcin Libicki (elnök) elnökletével. 17. Az elnök közleményei a koordinátorok határozatairól Az elnök az alábbi bejelentéseket teszi: A bizottság jövőbeni munkájára vonatkozó helyes gyakorlat kódexére irányuló javaslat: a koordinátorok megállapodnak abban, hogy a bizottság következő ülésén eszmecserére kerül sor a képviselőcsoportok titkárságai által benyújtott dokumentumról. A politikai főosztály tanulmányainak jelenlegi állása: a koordinátorok háttérfeljegyzést kapnak, amely kiemeli a bizottság kérésére végzett vagy indított tanulmányokat. Egyéb: A bizottságnak az ombudsman különjelentéséről szóló saját kezdeményezésű jelentése: A koordinátorok támogatják a bizottságban általános álláspontot, és javasolják, hogy a bizottság forduljon Hans-Gert Pöttering elnökhöz, a jelentés bizottság általi elkészítésének és a parlamenti ciklus vége előtti elfogadásának engedélyezését kérve. 18. A polgárokkal Európáról folytatott aktív párbeszédről szóló véleménytervezet elfogadása (2008/2224 (INI)), előadó: Kathy Sinnott (IND/DEM) Felszólal: Az előadó, Kathy Sinnott, aki rövid bevezetőt mond, Michael Cashman és az elnök. Határozat: a módosított véleménytervezetet egyhangúlag elfogadják (37 szavazatot adnak le). 19. A beérkezett petíciók alapján (609/2003. számú és egyéb petíciók) a Spanyolországban zajló kiterjedt urbanizáció által az európai polgárok egyéni jogaira, a környezetre és az EU jogának alkalmazására gyakorolt hatásról szóló jelentéstervezet elfogadása (2008/2248(INI)), előadó: Margrete Auken (Verts/ALE) Felszólal: Az előadó, Margrete Auken, aki rövid bevezetőt mond, Michael Cashman, Gay Mitchell (ügyrendi javaslat), Robert Atkins (ügyrendi javaslat), Carlos José Iturgaiz Angulo, Cristina Gutiérrez-Cortines (ügyrendi javaslat), Nicolae Vlad Popa és az elnök. Határozat: a módosított jelentést 24 szavazattal, 11 ellenében, 1 tartózkodás mellett elfogadják (36 szavazatot adnak le). 20. Jelentés a bulgáriai tényfeltáró látogatásról (2008. október ) Felszólal: Robert Atkins, Simon Busuttil, Kathy Sinnott, Robert Atkins (ügyrendi javaslat), Andras Demeter (az Európai Bizottság képviselője), Dushana Zdravkova és az elnök. PE v /11 PV\ doc

7 Határozat: a jelentést Dushana Zdravkova megjegyzéseivel elfogadják. 21. A Niall Gilligan, ír állampolgár által benyújtott, 0828/2006 sz. petíció a 96/82/EK és a 89/391/EGK irányelv Írország általi állítólagos megsértéséről (a Shannon repülőtér vonatkozásában) Felszólal: Tobias Biermann (az Európai Bizottság képviselője), Sean Liddy (a petíció benyújtója nevében), Seán Ó Neachtain, Kathy Sinnott és az elnök. Határozat: a petíció nyitva marad, az elnök külön levélben fordul az ír környezetvédelmi miniszterhez. 22. A Michael Zammit, máltai állampolgár által benyújtott, 0959/2006 sz. petíció a Lija (Málta) lakosai számára egészségi és környezeti problémákat okozó Blokrete Ltd. gyárának működéséről Felszólal: Andrej Kobe (az Európai Bizottság képviselője), Simon Busuttil (elégedetlenségének ad hangot azzal kapcsolatban, hogy a Bizottság nem válaszolt korábbi kérelmeire, amelyekben kérte, hogy szerezzék be a máltai hatóságoktól a lijai légszennyezéssel kapcsolatos problémák kezelésére irányuló konkrét intézkedések jegyzékét) és az elnök. Határozat: a petíció nyitva marad, amíg további információ nem érkezik az Európai Bizottságtól. 23. A Manuel Garcia Gonzáles, spanyol állampolgár által a Plataforma Ciudadana Refineria NO nevében benyújtott, 1232/2007. számú petíció a 2003/4/EK és a 85/337/EK irányelveknek a Balboa olajfinomító Extremadura (Spanyolország) területén történő felépítésének terve kapcsán történő állítólagos megsértéséről Felszólal: Pedro Sanchez (a Plataforma Ciudadana Refineria NO részéről), Yolanda Villar Ruberte (az Európai Bizottság képviselője), José Luis Navarro Ribera (Extremadura regionális kormányának regionális ipari, energiaügyi és környezetvédelmi minisztere), Alejandro Cercas, Willy Meyer Pleite, David Hammerstein és az elnök. Határozat: a petíció nyitva marad, amíg további információ nem érkezik az Európai Bizottságtól. 24. A közösségi jog alkalmazásának ellenőrzéséről szóló évi 25. éves jelentésről (COM(2008)0777) szóló véleménytervezet megvitatása (2008/2337 (INI)), előadó : Diana Wallis (ALDE) Felszólal: az előadó, Diana Wallis, aki kiemeli a dokumentum főbb pontjait, Jonathon Stoodley (az Európai Bizottság képviselője), David Hammerstein és az elnök. Határozat: a módosítások benyújtásának határideje március 10., PV\ doc 7/11 PE v01-00

8 25. A 26. napirendi pont (0434/2006. sz. petíció), továbbá a 27. (0125/2008. sz. petíció), a 31. (0265/2007. sz. petíció), a 32. (0643/2007. sz. petíció), a 33. (0760/2007. sz. petíció), a 34. (0784/2007. sz. petíció) és a 36. napirendi pont (0350/2007. sz. petíció) vitáját elhalasztják. A Bizottság írásban aktualizálja a 0265/2007., a 0643/2007, a 0760/2007 és a 0350/2007. számú petícióról szóló korábbi közleményeit. 26. A B napirendi pontok alá tartozó petíciók Az 0594/2002., 0597/2002., 0083/2003., 1233/2003., 1257/2003., 0054/2004., 0049/2005., 0057/2005., 0060/2005., 0061/2005., 0064/2005., 0071/2005., 0094/2005., 0171/2005., 0242/2005., 0397/2005., 0547/2005., 0629/2005., 0661/2005., 0816/2005., 0817/2005., 0060/2006., 0596/2006., 0650/2006., 0722/2006., 0383/2007., 0521/2007., 0931/2008., 1040/2002., 0783/2003., 0340/2004., 0344/2005., 0113/2005., 0143/2005., 0264/2005., 0653/2005., 0997/2005., 0126/2006., 0187/2006., 0413/2006., 0518/2006., 0634/2006., 0660/2006., 0689/2006., 0760/2006., 0902/2006., 1004/2006., 0467/2007., 0799/2007., 0866/2007., 0875/2007., 1119/2007., 1120/2007., 1161/2007., 1166/2007., 1236/2007., 1286/2007., 1311/2007., 1427/2007., 0059/2008., 0080/2008., 0081/2008., 0095/2008., 0127/2008., 0232/2008., 0272/2008., 0338/2008., 0342/2008., 0442/2008., 0469/2008., 0628/2008. és a 0709/2008. számú petíciót a Bizottság válasza alapján lezárják. 27. A következő ülés időpontja és helye március 31., kedd, , Brüsszel. Az ülést kor rekesztik be. PE v /11 PV\ doc

9 ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DELTAGERLISTE/ ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/ LISTE DE PRÉSENCE/ELENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/JELENLÉTI ÍV/ REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIELIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/LISTĂ DE PREZENŢĂ/ PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di presidenza/prezidijs/biuras/elnökség/ Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Marcin Libicki (1,2), Michael Cashman (1,2), Kathy Sinnott (2), Carlos José Iturgaiz Angulo (1,2), Членове/Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Députés/Deputati/Deputāti/Nariai/Képviselõk/ Membri/Leden/Posłowie/Deputados/Deputaţi/Jäsenet/Ledamöter Robert Atkins (1,2), Simon Busuttil (2), Cristina Gutiérrez-Cortines (2), Martin Kastler(1), Mairead McGuinness (1,2), Manolis Mavrommatis (1,2), Gay Mitchell (1,2), José Javier Pomés Ruiz (1,2), Nicolae Vlad Popa (2), Andreas Schwab(2), Richard Seeber (2), Rainer Wieland (1,2), Inés Ayala Sender (1,2), Alessandro Battilocchio (2), Victor Boştinaru (2), Alexandra Dobolyi (1,2), Glyn Ford (2), Lidia Joanna Geringer de Oedenberg (2), David Martin (2), Miguel Angel Martínez Martínez (1,2), Marian Harkin (1), Diana Wallis (2), Mario Borghezio (2), Margrete Auken (2), David Hammerstein (1,2), Willy Meyer Pleite (2), Заместници/Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Suppléants/Supplenti/ Aizstājēji/Pavaduojantys nariai/póttagok/sostituti/plaatsvervangers/zastępcy/membros suplentes/supleanţi/náhradníci/namestniki/ Varajäsenet/Suppleanter Marie-Hélène Descamps (1,2), Juan Andrés Naranjo Escobar (2), Margie Sudre (2), Dushana Zdravkova (2), Thijs Berman (2), María Sornosa Martínez (2), Alexander Alvaro (2), Henrik Lax (2), Grażyna Staniszewska (1), Mieczysław Edmund Janowski (2), Tatjana Ždanoka (1), Georgios Georgiou (1), Roger Helmer (1,2) 178 (2) Vicente Miguel Garcés Ramón (2), Ewa Tomaszewska (2), Jules Maaten (2), Teresa Riera Madurell (2), Frédérique Ries (2) 183 (3) Árpád Duka-Zólyomi (1), Maria Badia i Cutchet (1), Antolín Sánchez Presedo (1), Juan Fraile Cantón (2), José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra (2), Salvador Garriga Polledo (2), José Manuel García-Margallo y Marfil (2), Luis Yañez-Barnuevo García (2), Seán Ó Neachtain (2), Liam Aylward (2), Neil Parish (2), Richard Corbett (2), Alejandro Cercas (2), Thomas Wise (2) 46 (6) (Точка от дневния ред/punto del orden del día/bod pořadu jednání (OJ)/Punkt på dagsordenen/tagesordnungspunkt/päevakorra punkt/ημερήσια Διάταξη Σημείο/Agenda item/point OJ/Punto all'ordine del giorno/darba kārtības punkts/darbotvarkės punktas/ Napirendi pont/punt Aġenda/Agendapunt/Punkt porządku dziennego/ponto OD/Punct de pe ordinea de zi/bod programu schôdze/ Točka UL/Esityslistan kohta/föredragningslista punkt) Наблюдатели/Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Observateurs/Osservatori/ Novērotāji/Stebėtojai/Megfigyelők/Osservaturi/Waarnemers/Obserwatorzy/Observadores/Observatori/Pozorovatelia/Opazovalci/ Tarkkailijat/Observatörer Присъствал на/presente el/přítomný dne/til stede den/anwesend am/viibis(id) kohal/παρών στις/present on/présent le/presente il/piedalījās/ Dalyvauja/Jelen volt/preżenti fi/aanwezig op/obecny dnia/presente em/prezent/prítomný dňa/navzoči dne/läsnä/närvarande den: (1) (2) PV\ doc 9/11 PE v01-00

10 По покана на председателя/por invitación del presidente/na pozvání předsedy/efter indbydelse fra formanden/auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/ Su invito del presidente/pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/pirmininkui pakvietus/az elnök meghívására/fuq stedina taċ-'chairman'/ Op uitnodiging van de voorzitter/na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/La invitaţia preşedintelui/na pozvanie predsedu/na povabilo predsednika/puheenjohtajan kutsusta/på ordförandens inbjudan Jozef Staniek, Stanislaw Gawlik, Monika Filipowicz (Polish MS Society), Carles Riquelme Felip, Christophe Talheim (European MS Platform), Margarita Navarro Perez, Pedro Carrascal Rueda (Spanish MS Society), Isabel Cano, Antonio Ferres Sais, Miguel Gersol Fernandez, Javier Vila Pino, Juan Maria Martínez Fernández, Anastasia Gaki, Andreas Heinen, Benjamin Munoz Pando, Paul Small, Adrian James Goldstone, Manuel Garcia Gonzáles, Pedro Sanchez (Plataforma Ciudadna Rafineria NO), Sean Liddy (petitioners), Andreas Heinen (lawyer), Jose Luis Navarro Ribera (Regional Minister of Environment, Extremadura) Съвет/Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συμβούλιο/Council/Conseil/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/Conselho/ Consiliu/Svet/Neuvosto/Rådet (*) Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Commissione/Komisija/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen (*) William Floyd, Anna Wlazlo, Rosanna Restivo, Jordi Curell, Aristide Lavrentzos, Alienor Vappereau, Radek Casta, Nick Fahy, Chfistophe Roeland, Claire Scharf-Kroener, Georg Fischer, Thomas Ljungquist, Elisabetta Garofalo, Massimo Maraziti, Monika Waloszczyk, Urska Grahek, Yolanda Villar-Ruberte, Andras Demeter, Tobias Biermann, Arnaldo Teles Grilo, Olivier Waldner, Balazs Gergely, Pernilla Sjölin, Francisco Perez Flores, Jonathan Stoodle, Kobe, Hanstrate Други институции/otras instituciones/ostatní orgány a instituce/andre institutioner/andere Organe/Muud institutsioonid/ Άλλα θεσμικά όργανα/other institutions/autres institutions/altre istituzioni/citas iestādes/kitos institucijos/más intézmények/ Istituzzjonijiet ohra/andere instellingen/inne instytucje/outras Instituições/Alte instituţii/iné inštitúcie/druge institucije/muut toimielimet/andra institutioner/organ European Ombudsman PREU of Poland PREU of Greece PREU of Bulgaria PREU of Spain Nikiforos Diamandouros Hubert Czerniuk, Vasileios Koniakos, Angeliki Kabanari, Ralitza Jotova Ferrera Carion Други участници/otros participantes/ostatní účastníci/endvidere deltog/andere Teilnehmer/Muud osalejad/επίσης Παρόντες/Other participants/autres participants/altri partecipanti/citi klātesošie/kiti dalyviai/más résztvevők/parteċipanti ohra/andere aanwezigen/ Inni uczestnicy/outros participantes/alţi participanţi/iní účastníci/drugi udeleženci/muut osallistujat/övriga deltagare Секретариат на политическите групи/secretaría de los Grupos políticos/sekretariát politických skupin/gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/secrétariat des groupes politiques/segreteria gruppi politici/politisko grupu sekretariāts/frakcijų sekretoriai/képviselőcsoportok titkársága/segretarjat gruppi politiċi/fractiesecretariaten/sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/secretariate grupuri politice/sekretariát politických skupín/sekretariat političnih skupin/poliittisten ryhmien sihteeristöt/gruppernas sekretariat PPE-DE PSE ALDE Verts/ALE GUE/NGL IND/DEM UEN NI Leo Cox Marijke Sickesz Thierry Masson, Sophie Foets Kjell Sevon Witold Ziobro PE v /11 PV\ doc

11 Кабинет на председателя/gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/γραφείο Προέδρου/President's Office/Cabinet du Président/Gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/pirmininko kabinetas/elnöki hivatal/kabinett tal-president/kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/ Cabinet Preşedinte/Kancelária predsedu/urad predsednika/puhemiehen kabinetti/talmannens kansli Кабинет на генералния секретар/gabinete del Secretario General/Kancelář generálního tajemníka/generalsekretærens Kabinet/ Kabinett des Generalsekretärs/Peasekretäri büroo/γραφείο Γενικού Γραμματέα/Secretary-General's Office/Cabinet du Secrétaire général/gabinetto del Segretario generale/ģenerālsekretāra kabinets/generalinio sekretoriaus kabinetas/főtitkári hivatal/kabinett tas- Segretarju Ġenerali/Kabinet van de secretaris-generaal/gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do Secretário-Geral/Cabinet Secretar General/Kancelária generálneho tajomníka/urad generalnega sekretarja/pääsihteerin kabinetti/generalsekreterarens kansli Генерална дирекция/dirección General/Generální ředitelství/generaldirektorat/generaldirektion/peadirektoraat/γενική Διεύθυνση/ Directorate-General/Direction générale/direzione generale/ģenerāldirektorāts/generalinis direktoratas/főigazgatóság/direttorat Ġenerali/Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/Direcţii Generale/Generálne riaditeľstvo/generalni direktorat/ Pääosasto/Generaldirektorat DG PRES DG IPOL DG EXPO DG COMM DG PERS DG INLO DG TRAD DG INTE DG FINS DG ITEC Christina Föh Olga Cosmidou, Jimenez Marin Правна служба/servicio Jurídico/Právní služba/juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νομική Υπηρεσία/Legal Service/ Service juridique/servizio giuridico/juridiskais dienests/teisės tarnyba/jogi szolgálat/servizz legali/juridische Dienst/Wydział prawny/ Serviço Jurídico/Serviciu Juridic/Právny servis/pravna služba/oikeudellinen yksikkö/rättstjänsten Marta Windisch Секретариат на комисията/secretaría de la comisión/sekretariát výboru/udvalgssekretariatet/ausschusssekretariat/komisjoni sekretariaat/γραμματεία επιτροπής/committee secretariat/secrétariat de la commission/segreteria della commissione/komitejas sekretariāts/komiteto sekretoriatas/a bizottság titkársága/segretarjat tal-kumitat/commissiesecretariaat/sekretariat komisji/ Secretariado da comissão/secretariat comisie/sekretariat odbora/valiokunnan sihteeristö/utskottssekretariatet Сътрудник/Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Padėjėjas/Asszisztens/Asystent/Pomočnik/ Avustaja/Assistenter * (P) = Председател/Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Priekšsēdētājs/Pirmininkas/ Elnök/'Chairman'/Voorzitter/Przewodniczący/Preşedinte/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) = Заместник-председател/Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/ Vice-Chair(wo)man/Vice-Président/Priekšsēdētāja vietnieks/pirmininko pavaduotojas/alelnök/viċi 'Chairman'/Ondervoorzitter/ Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Vicepreşedinte/Podpredseda/Podpredsednik/Varapuheenjohtaja/Vice ordförande (M) = Член/Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Membro/Deputāts/Narys/Képviselő/ Membru/Lid/Członek/Membro/Membru/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot (F) = Длъжностно лице/funcionario/úředník/tjenestemand/beamter/ametnik/υπάλληλος/official/fonctionnaire/funzionario/ Ierēdnis/Pareigūnas/Tisztviselő/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Funcţionar/Úradník/Uradnik/Virkamies/Tjänsteman PV\ doc 11/11 PE v01-00