EURÓPAI PARLAMENT. Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság

Átírás

1 EURÓPAI PARLAMENT Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság _PV0325_01 JEGYZŐKÖNYV a március 25-én és 12.30, továbbá és között, valamint a március 26-án 9.00 és között tartott ülésről BRÜSSZEL Az ülést március 25-én, kedden kor Alexander Stubb (második alelnök) elnökletével nyitják meg. 1. A napirend elfogadása A napirendet hozzászólás nélkül elfogadják. 2. Az elnök közleményei Az elnök felkéri a bizottság küldöttségének tagjait, akik március án látogatást tettek Kínában, hogy ismertessék a látogatást követő észrevételeiket és következtetéseiket. Felszólalnak: Malcolm Harbour, Evelyne Gebhardt, Zita Pleštinská. A Tanács és az Európai Bizottság jelenlétében 3. Zöld könyv az egységes piaci lakossági pénzügyi szolgáltatásokról /6/ /2287(INI) COM(2007)0226 Olle Schmidt (ALDE) AM PE v02-00 PA PE v01-00 Illetékes: ECON* Othmar Karas (EPP ED) PR PE v01-00 Felszólalnak: Olle Schmidt, Malcolm Harbour, Ieke van den Burg, Jennifer Robertson (Belső Piaci és Szolgáltatási Főigazgatóság), Dirk PV\ doc PE v01-00

2 Staudenmayer (Egészségügyi és Fogyasztóvédelmi Főigazgatóság), Evelyne Gebhardt. 4. Az EU fogyasztóügyi politikai stratégiája /6/ /2189(INI) COM(2007)0099 Előadó: Lasse Lehtinen (PSE) AM PE v01-00 PR PE v01-00 Illetékes: Vélemények: ECON Cristobal Montoro Romero (EPP ED) AD PE v02-00 AM PE v01-00 JURI Diana Wallis (ALDE) PA PE v01-00 AM PE v01-00 FEMM Anna Hedh (PSE) AM PE v01-00 AD PE v02-00 Felszólalnak: Lasse Lehtinen, Malcolm Harbour, Alexander Lambsdorff, Heide Rühle. 5. Az Energiafogyasztók Jogainak Európai Chartája felé /6/ /2006(INI) COM(2007)0386 Előadó: Mia De Vits (PSE) PR PE v01-00 Illetékes: Vélemények: ECON Határozat: nincs vélemény ENVI Határozat: nincs vélemény ITRE András Gyürk (EPP ED) PA PE v01-00 Jelentéstervezet megvitatása Felszólalnak: Mia De Vits, Alexander Stubb, Malcolm Harbour, Alexander Lambsdorff, Heide Rühle, Zita Pleštinská, Giovanna Corda, Evelyne Gebhardt, Peter Farros (Vállalkozáspolitikai és Ipari Főigazgatóság), Anna Hedh, Peter Faross (Közlekedési és Energiaügyi Főigazgatóság) Alexander Stubb (második alelnök) kor berekeszti az ülést. * * * március 25., Arlene McCarthy, elnök kor megnyitja az ülést. 6. Koordinátorok ülése [ZÁRT ÜLÉS] PE v /13 PV\ doc

3 március 25., Az elnök, Arlene McCarthy kor megnyitja az ülést. 7. Az elnök közleményei Az elnök emlékezteti a képviselőket az Európai Bizottság néhai igazgatója, Michel Ayral búcsúztató szertartására. Az elnök a bizottság elé terjeszti a fegyverek ellenőrzéséről és megszerzéséről szóló irányelv koordinátorok által jóváhagyott helyesbítésének tervezetét. A helyesbítést egyhangúlag elfogadják. 8. Fogyasztóvédelem az időben megosztott használati jog bizonyos jellemzői tekintetében /6/50580 ***I 2007/0113(COD) COM(2007)0303 C6-0159/2007 Előadó: Toine Manders (ALDE) CM PE v01-00 PR PE v01-00 DT PE v02-00 AM PE v02-00 Illetékes: Vélemények: TRAN Emanuel Jardim Fernandes AM PE v02-00 JURI (PSE) Antonio López-Istúriz White (EPP ED) AD PE v03-00 AM PE v01-00 PA PE v01-00 Felszólalnak: Toine Manders, Luisa Fernanda Rudi Ubeda, Joel Hasse Ferreira, Ian Hudghton, Manuel Medina, Evelyne Gebhardt, Andreas Schwab, Malcolm Harbour, Gary Titley, Luca Visaggio (az Európai Parlament Jogi Szolgálata) 9. Fehér könyv a sportról /6/ /2261(INI) COM(2007)0391 Toine Manders (ALDE) Illetékes: CULT Manolis Mavrommatis (EPP ED) PA PE v01-00 AM PE v01-00 PR PE v01-00 AM PE v01-00 Felszólalnak: Toine Manders, Anja Weisgerber, Manuel Medina Ortega, Andreas Schwab, Evelyne Gebhardt, Malcolm Harbour, Arlene McCarthy. PV\ doc 3/13 PE v01-00

4 17.40-kor a megbízott elnök, Zuzana Roithová (első alelnök) veszi át az elnöklést. 10. A hidrogénüzemű gépjárművek típusjóváhagyása /6/54802 ***I 2007/0214(COD) COM(2007)0593 C6-0342/2007 Előadó: Anja Weisgerber (EPP ED) PR PE v01-00 Illetékes: Vélemények: ENVI Alojz Peterle (EPP ED) PA PE v01-00 ITRE Vladimír Remek (GUE/NGL) TRAN Határozat: nincs vélemény Jelentéstervezet megvitatása Felszólalnak: Anja Weisgeberger, Wolfgang Bulfon, Heide Rühle, Malcolm Harbour, Philippe Jean (Vállalkozáspolitikai és Ipari Főigazgatóság), Jeroncic úr (a Tanács képviselője). A módosítások előterjesztésének határidejét április ra tűzik ki. 11. Anyagok és keverékek besorolása, címkézése és csomagolása /6/51096 ***I 2007/0121(COD) COM(2007)0355 C6-0197/2007 Andreas Schwab (EPP ED) PA PE v01-00 AM PE v01-00 Illetékes: ENVI* Amalia Sartori (EPP ED) AM PE v01-00 PR PE v01-00 Vélemények: ITRE Anne Laperrouze (ALDE) AD PE v03-00 AM PE v01-00 * Felszólalnak (a 10., 11. és 12. napirendi pontot együttesen vitatják meg, lásd alább): 11. Anyagok és keverékek besorolása, címkézése és csomagolása (a 76/768/EGK, a 88/378/EGK, az 1999/13/EK, a 2000/53/EK, a 2002/96/EK és a 2004/42/EK irányelv módosítása) /6/55000 ***I 2007/0212(COD) COM(2007)0611 C6-0347/2007 Andreas Schwab (EPP ED) PA PE v02-00 Illetékes: ENVI Amalia Sartori (EPP ED) PR PE v01-00 Vélemények: ITRE Határozat: nincs vélemény Felszólalnak (a 10., 11. és 12. napirendi pontot együttesen vitatják meg, lásd PE v /13 PV\ doc

5 alább): 12. Anyagok és keverékek besorolása, címkézése és csomagolása (a 648/2004/EK rendelet módosítása) /6/55003 ***I 2007/0213(COD) COM(2007)0613 C6-0349/2007 Andreas Schwab (EPP ED) PA PE v02-00 Illetékes: ENVI Amalia Sartori (EPP ED) PR PE v01-00 Vélemények: ITRE Határozat: nincs vélemény Felszólalnak (a 10., 11. és 12. napirendi pontot együttesen vitatják meg): Janelly Fourtou, Fulvia Raffaell (Vállalkozáspolitikai és Ipari Főigazgatóság), Andreas Schwab. A megbízott elnök, Zuzana Roithová (első alelnök) kor berekeszti az ülést március 26., * * * Az elnök, Arlene McCarthy 9.15-kor megnyitja az ülést. 13. Elektronikus hírközlési hálózatok és szolgáltatások, a személyes adatok és a magánélet védelme /6/56689 ***I 2007/0248(COD) COM(2007)0698 C6-0420/2007 Előadó: Malcolm Harbour (EPP ED) Illetékes: * Vélemények: ECON Sophia In 'T Veld (ALDE) ITRE Reino Paasilinna (PSE) CULT Manolis Mavrommatis (EPP ED) JURI Lidia Joanna Geringer De Oedenberg (PSE) LIBE* Alexander Alvaro (ALDE) Jelentéstervezet megvitatása Felszólalnak: Malcolm Harbour, Evelyne Gebhardt, Heide Rühle, Manuel Medina Ortega, Berndt Langeheine (Információstársadalmi Főigazgatóság). 14. Elektronikus hírközlési hálózatok és szolgáltatások /6/56684 ***I 2007/0247(COD) COM(2007)0697 C6-0427/2007 PV\ doc 5/13 PE v01-00

6 Marian Zlotea (EPP ED) Illetékes: ITRE Catherine Trautmann (PSE) Vélemények: ECON Karsten Friedrich Hoppenstedt (EPP ED) Eszmecsere CULT Ignasi Guardans Cambó (ALDE) JURI Manuel Medina Ortega (PSE) DT PE v01-00 LIBE Syed Kamall (EPP ED) Felszólalnak: A vitát a szavazást követően folytatják, lásd alább március 26., *** Szavazás *** Zöld könyv az egységes piaci lakossági pénzügyi szolgáltatásokról /6/ /2287(INI) COM(2007)0226 Olle Schmidt (ALDE) AM PE v02-00 PA PE v01-00 Illetékes: ECON* Othmar Karas (EPP ED) PR PE v01-00 Vélemények: * JURI Határozat: nincs vélemény Véleménytervezet elfogadása A módosítások előterjesztésének határideje: március 6., A szavazást április 2-ig elhalasztják. 10. Anyagok és keverékek besorolása, címkézése és csomagolása /6/51096 ***I 2007/0121(COD) COM(2007)0355 C6-0197/2007 Andreas Schwab (EPP ED) PA PE v01-00 AM PE v01-00 Illetékes: ENVI* Amalia Sartori (EPP ED) AM PE v01-00 PR PE v01-00 Vélemények: ITRE Anne Laperrouze (ALDE) AD PE v03-00 AM PE v01-00 * Véleménytervezet elfogadása A módosítások előterjesztésének határideje: február 8., A 10., 11. és 12. napirendi pontról együttesen szavaznak, lásd alább. 11. Anyagok és keverékek besorolása, címkézése és csomagolása (a 76/768/EGK, a PE v /13 PV\ doc

7 88/378/EGK, az 1999/13/EK, a 2000/53/EK, a 2002/96/EK és a 2004/42/EK irányelv módosítása) /6/55000 ***I 2007/0212(COD) COM(2007)0611 C6-0347/2007 Andreas Schwab (EPP ED) PA PE v02-00 Illetékes: ENVI Amalia Sartori (EPP ED) PR PE v01-00 Vélemények: ITRE, Véleménytervezet elfogadása A módosítások előterjesztésének határideje: február 8., A 10., 11. és 12. napirendi pontról együttesen szavaznak, lásd alább. 12. Anyagok és keverékek besorolása, címkézése és csomagolása (a 648/2004/EK rendelet módosítása) /6/55003 ***I 2007/0213(COD) COM(2007)0613 C6-0349/2007 Andreas Schwab (EPP ED) PA PE v02-00 Illetékes: ENVI Amalia Sartori (EPP ED) PR PE v01-00 Vélemények: ITRE Határozat: nincs vélemény Véleménytervezet elfogadása A módosítások előterjesztésének határideje: február 8., A 10., 11. és 12. napirendi pontról együttesen szavaznak: 10. napirendi pont: Elfogadott módosítások: 25, 4, 5, 6, 7, 26, 27, 28, 9, 10, 11, 12 (SV1), 13, 30, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 31, 23, 32, 1, 24, 23. Elutasított módosítások: 12 (SV1), 15 Visszavont módosítások: 8, 14. Tárgytalan módosítások: 29. Zárószavazás: mellette: 37, ellene: 0, tartózkodik: és 12. napirendi pont: Nem terjesztettek elő módosítást a két véleményre vonatkozóan. Zárószavazás: mellette: 37, ellene: 0, tartózkodik: Fehér könyv a sportról /6/56529 PV\ doc 7/13 PE v01-00

8 2007/2261(INI) COM(2007)0391 Toine Manders (ALDE) PA PE v01-00 AM PE v01-00 Illetékes: CULT Manolis Mavrommatis (EPP ED) PR PE v01-00 AM PE v01-00 Vélemények: ECON Eoin Ryan (UEN) AM PE v01-00 PA PE v01-00 EMPL Emine Bozkurt (PSE) AD PE v02-00 AM PE v01-00 ENVI Határozat: nincs vélemény REGI Gerardo Galeote (EPP ED) AM PE v01-00 AD PE v03-00 JURI Neena Gill (PSE) AM PE v02-00 PA PE v02-00 LIBE Esther De Lange (EPP ED) AM PE v01-00 PA PE v01-00 FEMM Pia Elda Locatelli (PSE) AD PE v02-00 AM PE v01-00 Véleménytervezet elfogadása A módosítások előterjesztésének határideje: március 6., Felszólalnak: Toine Manders, Evelyne Gebhardt, Andreas Schwab. Elfogadott módosítások: 2, 5, 7, 9(SV1+SV2), 10, MEGEGYEZÉSES mód. 1, 15(SV1), 16(SV1+3), 19,21 Elutasított módosítások: 1, 4, 6, 8, 11, 12, 15(SV2), 14, 13, 16(SV2), 17, 20, 22 Visszavont: 3, 18 Zárószavazás: mellette: 22, ellene: 2, tartózkodik: 1 *** Szavazás vége *** március 26., Elektronikus hírközlési hálózatok és szolgáltatások /6/56684 ***I 2007/0247(COD) COM(2007)0697 C6-0427/2007 Marian Zlotea (EPP ED) Illetékes: ITRE Catherine Trautmann (PSE) Vélemények: ECON Karsten Friedrich Hoppenstedt (EPP ED) CULT Ignasi Guardans Cambó (ALDE) JURI Manuel Medina Ortega (PSE) DT PE v01-00 PE v /13 PV\ doc

9 Eszmecsere LIBE Syed Kamall (EPP ED) Felszólalnak: Marian Zlotea, Christel Schaldemose, Heide Rühle, Gary Titley, Zuzana Roithová, Bernd Langeheine (Információstársadalmi Főigazgatóság) 15. Európai Elektronikus Hírközlési Piacfelügyeleti Hatóság /6/56676 ***I 2007/0249(COD) COM(2007)0699 C6-0428/2007 Edit Herczog (PSE) Illetékes: ITRE Pilar Del Castillo Vera (EPP ED) Vélemények: BUDG Jutta Haug (PSE) CONT ECON Bernhard Rapkay (PSE) CULT Gyula Hegyi (PSE) JURI (AL) Diana Wallis (ALDE) JURI Sharon Bowles (ALDE) LIBE Alexander Alvaro (ALDE) Eszmecsere Felszólalnak: Edit Herczog, Zuzana Roithová, Heide Rühle, Malcolm Harbour. 16. A belső piaci eredménytábla /6/ /2056(INI) SEC(2007)0978 Előadó: Illetékes: Vélemények: Eszmecsere Charlotte Cederschiöld (EPP ED) ECON EMPL JURI PETI Felszólalnak: Toine Manders, Andreas Schwab, Barbara Weiler, Malcolm Harbour, Evelyne Gebhardt, Charlotte Cederschiöld. 17. Közbeszerzési szerződések a honvédelem és biztonság területén /6/57415 ***I 2007/0280(COD) COM(2007)0766 C6-0467/2007 Előadó: Graf Alexander Lambsdorff (ALDE) DT PE v01-00 Illetékes: PV\ doc 9/13 PE v01-00

10 Vélemények: AFET Karl Von Wogau (EPP ED) ITRE Határozat: nincs vélemény Munkadokumentum megvitatása Felszólalnak: a 17. és 18. napirendi pontot együttesen vitatják meg, lásd alább. 18. Védelmi vonatkozású termékek transzfere /6/57418 ***I 2007/0279(COD) COM(2007)0765 C6-0468/2007 Illetékes: Vélemények: AFET Angelika Beer (Verts/ALE) ITRE Eszmecsere Felszólalnak (a 17. és 18. napirendi pontot együttesen vitatják meg): Alexander Lambsdorff, Charlotte Cederschiöld, Barbara Weiler, Gisela Kallenbach, Andreas Schwab, Leopold Józef Rutowicz, Angelika Beer. 19. Számítógépes helyfoglalási rendszerek ügyviteli szabályzata /6/56358 ***I 2007/0243(COD) COM(2007)0709 C6-0418/2007 Wolfgang Bulfon (PSE) Illetékes: TRAN Timothy Kirkhope (EPP ED) Vélemények: LIBE Philip Bradbourn (EPP ED) DT PE v01-00 Eszmecsere ELHALASZTVA 20. Egyéb kérdések 21. A következő ülés időpontja és helye A következő ülésre április 1-jén és 2-án kerül sor Brüsszelben. Az elnök, Arlene McCarthy kor berekeszti az ülést. PE v /13 PV\ doc

11 ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DELTAGERLISTE/ ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/ LISTE DE PRÉSENCE/ELENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/JELENLÉTI ÍV/ REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIELIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/LISTĂ DE PREZENŢĂ/ PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di presidenza/prezidijs/biuras/elnökség/ Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Arlene McCarthy(P)(1,2), Zuzana Roithová(VP)(1,2), Alexander Stubb(VP)(1,2), Graf Alexander Lambsdorff (VP)(1,2) Членове/Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Députés/Deputati/Deputāti/Nariai/Képviselõk/ Membri/Leden/Posłowie/Deputados/Deputaţi/Jäsenet/Ledamöter Godfrey Bloom(2), Cristian Silviu Buşoi(1,2), Charlotte Cederschiöld(1,2), Gabriela Creţu(1,2), Mia De Vits(1,2), Janelly Fourtou(1,2), Vicente Miguel Garcés Ramón(1,2), Evelyne Gebhardt(1,2), Małgorzata Handzlik(1,2), Malcolm Harbour(1,2), Edit Herczog(2), Iliana Malinova Iotova(1,2), Pierre Jonckheer(2), Kurt Lechner(1,2), Lasse Lehtinen(1,2), Toine Manders(1,2), Catherine Neris(2), Bill Newton Dunn(1), Zita Pleštinská(1,2), Giovanni Rivera(1,2), Luisa Fernanda Rudi Ubeda(1,2), Heide Rühle(1,2), Leopold Józef Rutowicz(2), Christel Schaldemose(1,2), Andreas Schwab(1,2), Bernadette Vergnaud(1,2), Barbara Weiler(1,2), Marian Zlotea(1,2) Заместници/Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Suppléants/Supplenti/ Aizstājēji/Pavaduojantys nariai/póttagok/sostituti/plaatsvervangers/zastępcy/membros suplentes/supleanţi/náhradníci/namestniki/ Varajäsenet/Suppleanter Emmanouil Angelakas(2), Šarūnas Birutis(2), Wolfgang Bulfon(1), Ieke van den Burg(1), Giovanna Corda(1,2), Benoît Hamon(2), Joel Hasse Ferreira(1,2), Christopher Heaton-Harris(2), Ian Hudghton(1), Filip Kaczmarek(2), Gisela Kallenbach(2), Othmar Karas(2), Manuel Medina Ortega(1,2), Joseph Muscat(2), Pier Antonio Panzeri(1), Olle Schmidt(1), Gary Titley(1,2), Anja Weisgerber(1,2) 178 (2) 183 (3) Angelika Beer (2), Gill Neena (1) 46 (6) (Точка от дневния ред/punto del orden del día/bod pořadu jednání (OJ)/Punkt på dagsordenen/tagesordnungspunkt/päevakorra punkt/ημερήσια Διάταξη Σημείο/Agenda item/point OJ/Punto all'ordine del giorno/darba kārtības punkts/darbotvarkės punktas/ Napirendi pont/punt Aġenda/Agendapunt/Punkt porządku dziennego/ponto OD/Punct de pe ordinea de zi/bod programu schôdze/ Točka UL/Esityslistan kohta/föredragningslista punkt) Наблюдатели/Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Observateurs/Osservatori/ Novērotāji/Stebėtojai/Megfigyelők/Osservaturi/Waarnemers/Obserwatorzy/Observadores/Observatori/Pozorovatelia/Opazovalci/ Tarkkailijat/Observatörer Присъствал на/presente el/přítomný dne/til stede den/anwesend am/viibis(id) kohal/παρών στις/present on/présent le/presente il/piedalījās/ Dalyvauja/Jelen volt/preżenti fi/aanwezig op/obecny dnia/presente em/prezent/prítomný dňa/navzoči dne/läsnä/närvarande den: (1) (2) PV\ doc 11/13 PE v01-00

12 По покана на председателя/por invitación del presidente/na pozvání předsedy/efter indbydelse fra formanden/auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/ Su invito del presidente/pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/pirmininkui pakvietus/az elnök meghívására/fuq stedina taċ-'chairman'/ Op uitnodiging van de voorzitter/na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/La invitaţia preşedintelui/na pozvanie predsedu/na povabilo predsednika/puheenjohtajan kutsusta/på ordförandens inbjudan Съвет/Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συμβούλιο/Council/Conseil/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/Conselho/ Consiliu/Svet/Neuvosto/Rådet (*) J. Lovergne, S. O'Sullivan Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Commissione/Komisija/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen (*) S. Andre, P. Barany, Bohr, C. Castagnoli, Cecconi S., Klabunde, Langeheine, Nucuta,, B. Pronk, J. Robertson, J. Stancivite, Staydenmayer, M. Schik, C. Selli Други институции/otras instituciones/ostatní orgány a instituce/andre institutioner/andere Organe/Muud institutsioonid/ Άλλα θεσμικά όργανα/other institutions/autres institutions/altre istituzioni/citas iestādes/kitos institucijos/más intézmények/ Istituzzjonijiet ohra/andere instellingen/inne instytucje/outras Instituições/Alte instituţii/iné inštitúcie/druge institucije/muut toimielimet/andra institutioner/organ Други участници/otros participantes/ostatní účastníci/endvidere deltog/andere Teilnehmer/Muud osalejad/επίσης Παρόντες/Other participants/autres participants/altri partecipanti/citi klātesošie/kiti dalyviai/más résztvevők/parteċipanti ohra/andere aanwezigen/ Inni uczestnicy/outros participantes/alţi participanţi/iní účastníci/drugi udeleženci/muut osallistujat/övriga deltagare G. Delvallee (RP FR), T. Feeley (RP FR), N. Gironet (RP FR), C. Rank (RP DE), A. Vallée (RP DE) Секретариат на политическите групи/secretaría de los Grupos políticos/sekretariát politických skupin/gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/secrétariat des groupes politiques/segreteria gruppi politici/politisko grupu sekretariāts/frakcijų sekretoriai/képviselőcsoportok titkársága/segretarjat gruppi politiċi/fractiesecretariaten/sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/secretariate grupuri politice/sekretariát politických skupín/sekretariat političnih skupin/poliittisten ryhmien sihteeristöt/gruppernas sekretariat PPE-DE PSE ALDE Verts/ALE GUE/NGL IND/DEM UEN NI M. Dermendjieva, O. Dreute, P. Kaleta, L. Gilbert B. Lercel, V. Bocquillon O; Spanneut, K. Saverteig S. Grudzielski, L. Muir, F. Hassler E. Ferrara S: Wojciechowska PE v /13 PV\ doc

13 Кабинет на председателя/gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/γραφείο Προέδρου/President's Office/Cabinet du Président/Gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/pirmininko kabinetas/elnöki hivatal/kabinett tal-president/kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/ Cabinet Preşedinte/Kancelária predsedu/urad predsednika/puhemiehen kabinetti/talmannens kansli Кабинет на генералния секретар/gabinete del Secretario General/Kancelář generálního tajemníka/generalsekretærens Kabinet/ Kabinett des Generalsekretärs/Peasekretäri büroo/γραφείο Γενικού Γραμματέα/Secretary-General's Office/Cabinet du Secrétaire général/gabinetto del Segretario generale/ģenerālsekretāra kabinets/generalinio sekretoriaus kabinetas/főtitkári hivatal/kabinett tas- Segretarju Ġenerali/Kabinet van de secretaris-generaal/gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do Secretário-Geral/Cabinet Secretar General/Kancelária generálneho tajomníka/urad generalnega sekretarja/pääsihteerin kabinetti/generalsekreterarens kansli Генерална дирекция/dirección General/Generální ředitelství/generaldirektorat/generaldirektion/peadirektoraat/γενική Διεύθυνση/ Directorate-General/Direction générale/direzione generale/ģenerāldirektorāts/generalinis direktoratas/főigazgatóság/direttorat Ġenerali/Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/Direcţii Generale/Generálne riaditeľstvo/generalni direktorat/ Pääosasto/Generaldirektorat DG PRES DG IPOL DG EXPO DG COMM DG PERS DG INLO DG TRAD DG INTE DG FINS DG ITEC B. Mellar, A. Sturesson, I. Kabokaite, M. Kalaus C. Lewanowicz Правна служба/servicio Jurídico/Právní služba/juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νομική Υπηρεσία/Legal Service/ Service juridique/servizio giuridico/juridiskais dienests/teisės tarnyba/jogi szolgálat/servizz legali/juridische Dienst/Wydział prawny/ Serviço Jurídico/Serviciu Juridic/Právny servis/pravna služba/oikeudellinen yksikkö/rättstjänsten L. Visaggio Секретариат на комисията/secretaría de la comisión/sekretariát výboru/udvalgssekretariatet/ausschusssekretariat/komisjoni sekretariaat/γραμματεία επιτροπής/committee secretariat/secrétariat de la commission/segreteria della commissione/komitejas sekretariāts/komiteto sekretoriatas/a bizottság titkársága/segretarjat tal-kumitat/commissiesecretariaat/sekretariat komisji/ Secretariado da comissão/secretariat comisie/sekretariat odbora/valiokunnan sihteeristö/utskottssekretariatet J. Dunne, H. Carlsen Nielsen, C. Quaranta, P. Traung, E. Ballon, A. Striegnitz, E. Thirion, P. Nestande, S. Reynolds, S. De Rijck, K. Risova, P. Rapacz M. Krauser * (P) = Председател/Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Priekšsēdētājs/Pirmininkas/ Elnök/'Chairman'/Voorzitter/Przewodniczący/Preşedinte/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) = Заместник-председател/Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/ Vice-Chair(wo)man/Vice-Président/Priekšsēdētāja vietnieks/pirmininko pavaduotojas/alelnök/viċi 'Chairman'/Ondervoorzitter/ Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Vicepreşedinte/Podpredseda/Podpredsednik/Varapuheenjohtaja/Vice ordförande (M) = Член/Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Membro/Deputāts/Narys/Képviselő/ Membru/Lid/Członek/Membro/Membru/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot (F) = Длъжностно лице/funcionario/úředník/tjenestemand/beamter/ametnik/υπάλληλος/official/fonctionnaire/funzionario/ Ierēdnis/Pareigūnas/Tisztviselő/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Funcţionar/Úradník/Uradnik/Virkamies/Tjänsteman PV\ doc 13/13 PE v01-00