JEGYZİKÖNYV január 17.

Átírás

1 EURÓPAI PARLAMENT PV BUR PE-7/BUR/PV/ E L N Ö K S É G JEGYZİKÖNYV az alábbi idıpontban tartott ülésrıl: január 17. Louise Weiss épület R 1.1. terem Strasbourg PV\ doc PE BUR Egyesülve a sokféleségben

2 PV BUR PE-7/BUR/PV/ ELNÖKSÉG JEGYZİKÖNYV a január 17-én, tól ig tartott ülésrıl Louise Weiss épület R 1.1 terem Strasbourg TARTALOMJEGYZÉK Oldal 1. A NAPIRENDTERVEZET ELFOGADÁSA A DECEMBER 13-I ÜLÉS JEGYZİKÖNYVÉNEK ELFOGADÁSA AZ ELNÖK KÖZLEMÉNYEI KIHELYEZETT ELNÖKSÉGI ÜLÉS POLITIKAI KAPCSOLATOK A BELARUSZ HELYZET VONATKOZÁSÁBAN TUNÉZIA MEGBESZÉLÉS İ KIRÁLYI FENSÉGÉVEL, WALES HERCEGÉVEL AZ ENERGIAPOLITIKÁRÓL A KÖLTSÉGVETÉSI KÉRDÉSEKRİL A SZERZİDÉS 324. CIKKE SZERINT TARTANDÓ ELSİ INTÉZMÉNYKÖZI TALÁLKOZÓ MEGEMLÉKEZÉS A KERESZTÉNYEK HELYZETÉRİL A VALLÁSSZABADSÁG ÖSSZEFÜGGÉSÉBEN A KÉPVISELİKRE VONATKOZÓ MAGATARTÁSI SZABÁLYOK MEGSÉRTÉSE ESETÉN ALKALMAZOTT INTÉZKEDÉSEK BLOOM KÉPVISELİ ÚR FELLEBBEZİ LEVELE SZEMÉLYZETI ÜGYEK TÁJÉKOZTATÁSI IRODA: HELSINKI ÚJ HELYISÉGEK BÉRLETE A FİTITKÁR FELJEGYZÉSE IRÁNYADÓ VITA A SZÉN-DIOXID-KIBOCSÁTÁS ELLENTÉTELEZÉSÉRİL AZ EURÓPAI SZINTŐ POLITIKAI PÁRTOK ÉS ALAPÍTVÁNYOK FINANSZÍROZÁSÁRA VONATKOZÓ VÉGREHAJTÁSI RENDELKEZÉSEK KIIGAZÍTÁSA A FİTITKÁR FELJEGYZÉSE20 PE BUR 2/35 PV\ doc

3 PV BUR JELENTÉS A TÖBBNYELVŐSÉGI MAGATARTÁSI KÓDEX BETARTÁSÁRÓL 2010 ELSİ FÉLÉVÉBEN, A 15. CIKK (3) BEKEZDÉSÉBEN FOGLALTAKNAK MEGFELELİEN (A FELHASZNÁLÓK FELELİSSÉGÉNEK TUDATOSÍTÁSA) A FİTITKÁR FELJEGYZÉSE EGYÜTTES PARLAMENTI ÜLÉS A MAGYAR PARLAMENTTEL A NYUGAT-BALKÁNRÓL EGY EGYSÉGESEBB EURÓPA FELÉ LEVÉL MARTÍNEZ MARTÍNEZ ILLETÉKES ALELNÖKTİL, A NEMZETI PARLAMENTEKKEL FOGLALKOZÓ IRÁNYÍTÓCSOPORT ELNÖKÉTİL A FOGLALKOZTATÁSI ÉS SZOCIÁLIS BIZOTTSÁG ÉVRE VONATKOZÓ UTAZÁSI PROGRAMJA BERÈS ASSZONY, AZ ÉRINTETT BIZOTTSÁG ELNÖKÉNEK LEVELE A BIZTONSÁG- ÉS VÉDELEMPOLITIKAI ALBIZOTTSÁG ÉVRE SZÓLÓ UTAZÁSI PROGRAMJA A JÚLIUS 18-TÓL 22-IG KOUROUBA (FRANCIA GUYANA) KIUTAZÓ KÜLDÖTTSÉG ENGEDÉLYEZÉSI KÉRELMÉVEL KAPCSOLATOK TÁJÉKOZTATÁS PÉNZÜGYI KIMUTATÁS LEVÉL DANJEAN ÚRTÓL, AZ ILLETÉKES ALBIZOTTSÁG ELNÖKÉTİL A REGI BIZOTTSÁG KÜLDÖTTSÉGE TERVEZETT FRANCIA GUYANAI UTAZÁSÁNAK RÉSZLETESEBB INDOKOLÁSA LEVÉL HÜBNER ASSZONYTÓL, AZ ÉRINTETT BIZOTTSÁG ELNÖKÉTİL A CULT BIZOTTSÁG ÉVRE VONATKOZÓ UTAZÁSI PROGRAMJÁVAL KAPCSOLATOS TOVÁBBI INFORMÁCIÓK LEVÉL PACK ASSZONYTÓL, AZ ÉRINTETT BIZOTTSÁG ELNÖKÉTİL A CRIS BIZOTTSÁG ARRA IRÁNYULÓ KÉRELME, HOGY 2011 ELSİ FELÉBEN MAGAS SZINTŐ NYILVÁNOS KONFERENCIÁT RENDEZZEN A PÉNZÜGYI ÉS GAZDASÁGI VÁLSÁGRÓL LEVÉL KLINZ ÚRTÓL, AZ ÉRINTETT BIZOTTSÁG ELNÖKÉTİL AZ ITRE BIZOTTSÁG ARRA IRÁNYULÓ KÉRELME, HOGY FEBRUÁR 1-JÉN (BIZOTTSÁGI HÉTEN) BRÜSSZELBEN NYILVÁNOS MEGHALLGATÁST TARTHASSON A RÁDIÓSPEKTRUM ALKALMAZÁSAI: JELENLEGI ÉS HOSSZÚ TÁVÚ PERSPEKTÍVÁK CÍMMEL LEVÉL REUL ÚRTÓL, AZ ÉRINTETT BIZOTTSÁG ELNÖKÉTİL ARRA IRÁNYULÓ KÉRELEM, HOGY A PETÍCIÓS BIZOTTSÁG KÜLDÖTTSÉGÉNEK EREDETILEG DECEMBER 7-RE TERVEZETT SKÓCIAI UTAZÁSÁT FEBRUÁR 8-RA HALASSZÁK (A KÉPVISELİCSOPORTOK ÜLÉSEIRE FENNTARTOTT NAP) LEVÉL MAZZONI ASSZONYTÓL, AZ ÉRINTETT BIZOTTSÁG ELNÖKÉTİL SÜRGİS ÉS EGYÉB ÜGYEK AZ EURÓPAI PARLAMENT 2011-ES KÖLTSÉGVETÉSÉNEK 400. (A KORÁBBI 4000) SZ. JOGCÍME ALÁ TARTOZÓ, A KÉPVISELİCSOPORTOK KÖLTSÉGEI FEDEZÉSÉRE SZOLGÁLÓ FORRÁSOK JAVASOLT FELOSZTÁSA DAUL ÚR, A PPE KÉPVISELİCSOPORT ELNÖKÉNEK LEVELE A HELYI ASSZISZTENSEK NÉVSORÁNAK KÖZZÉTÉTELE TÁJÉKOZTATÁSI CÉLÚ NAPIRENDI PONTOK A KÖVETKEZİ ÜLÉS IDİPONTJA ÉS HELYE PV\ doc 3/35 PE BUR

4 ELNÖKSÉG JEGYZİKÖNYV a január 17-én, hétfın tartott ülésrıl Strasbourg Jerzy BUZEK, az Európai Parlament elnöke kor megnyitja az ülést. Jelenlévık Jerzy BUZEK úr, elnök Alelnökök PITTELLA úr KRATSA-TSAGAROPOULOU asszony LAMBRINIDIS úr MARTÍNEZ MARTÍNEZ úr VIDAL-QUADRAS ROCA úr ROTH-BEHRENDT asszony ROUČEK úr DURANT asszony ANGELILLI asszony WALLIS asszony TİKÉS úr McMILLAN-SCOTT úr WIELAND úr KOCH-MEHRIN asszony Quaestorok GERINGER DE OEDENBERG asszony HIGGINS úr LULLING asszony MAŠTÁLKA úr NEWTON DUNN úr Jelen van továbbá: WELLE úr, fıtitkár PE BUR 4/35 PV\ doc

5 PV BUR Jelen van továbbá: Meghívottak a 4. napirendi ponthoz: BLOOM úr, parlamenti képviselı, EFD képviselıcsoport Az ülésen jelen lévı tisztviselık: Elnöki Hivatal ROSINSKA úr* 4,5 WORUM asszony* 4,5 ALPERMANN úr GOLANSKI úr Fıtitkári Hivatal DREXLER úr* 4,5 MANGOLD úr* 4,5 BAAS úr SCHEIBA úr BLAU asszony Titkárság Elnökségi Fıigazgatóság (PRES) F. RATTI asszony/ CAROZZA úr Uniós Belsı Politikák Fıigazgatósága (IPOL) RIBERA D'ALCALA úr/de MENDOZA ASENSI úr Külsı Politikák Fıigazgatósága (EXPO) AGUIRIANO úr Tájékoztatási Fıigazgatóság (COMM) LAHOUSSE asszony/duch GUILLOT úr/ WARASIN asszony/van DEN BROEKE asszony Személyzeti Fıigazgatóság (PERS) QUITIN úr Infrastrukturális és Logisztikai Fıigazgatóság (INLO)STRATIGAKIS úr/champetter úr Fordítási Fıigazgatóság (TRAD) PITT asszony Tolmácsolási és Konferenciaszervezési Fıigazgatóság (INTE)COSMIDOU asszony Pénzügyi Fıigazgatóság (FINS) VANHAEREN úr/ GUILLÉN ZANÓN úr/ COLLING úr Innovációs és Technológiai Támogatási Fıigazgatóság (ITEC) LAFOREST úr Jogi Szolgálat PENNERA úr* 4,5 /PASSOS úr* 4 /LORENZ úr* 4 * 4 A zárt ülésen tárgyalt 4. napirendi pontnál van jelen. * 5 A zárt ülésen tárgyalt 5. napirendi pontnál van jelen. PV\ doc 5/35 PE BUR

6 Elnökök Értekezlete HILLER úr* 4 * 4 A zárt ülésen tárgyalt 4. napirendi pontnál van jelen. * 5 A zárt ülésen tárgyalt 5. napirendi pontnál van jelen. PE BUR 6/35 PV\ doc

7 PV BUR A képviselıcsoportok titkárságai RIPOLL úr HORNAK úr BOUTER úr DENKINGER úr WOODARD úr RAECK úr VAUGIER úr SERVELLÓN úr (PPE) (S&D) (ALDE) (Verts/ALE) (ECR) (GUE/NGL) (EFD) (független képviselık) Az alelnökök és a quaestorok asszisztensei MARTINELLI úr TRAKADAS asszony ASTERIADI asszony GUERRA REINA úr CABANELAS ÁLVAREZ asszony SCHWARZ úr ZANELLA asszony LEMAIRE úr LOMBARDO úr KISEVIC úr SZILÁGYI úr BIESEMANS asszony BECKER úr SOLTYSOVA asszony ZIELINSKA asszony asszisztense KEARNEY asszony ROMANOVSKIS úr ŘEHOŘOVÁ asszony KONTÁR asszony PITTELLA úr asszisztense KRATSA-TSAGAROPOULOU asszony asszisztense LAMBRINIDIS úr asszisztense MARTÍNEZ úr asszisztense VIDAL-QUADRAS úr asszisztense ROTH-BEHRENDT asszony asszisztense ROUČEK úr asszisztense DURANT asszony asszisztense ANGELILLI asszony asszisztense WALLIS asszony asszisztense TİKÉS úr asszisztense McMILLAN-SCOTT úr asszisztense WIELAND úr asszisztense KOCH-MEHRIN asszony asszisztense GERINGER de OEDENBERG asszony HIGGINS úr asszisztense LULLING asszony asszisztense MAŠTÁLKA úr asszisztense NEWTON DUNN úr asszisztense Az ülés titkári teendıit LINNUS asszony* 4,5, WILKINSON úr, SCHROEDER úr és TZIORKAS úr látja el. * 4 A zárt ülésen tárgyalt 4. napirendi pontnál van jelen. * 5 A zárt ülésen tárgyalt 5. napirendi pontnál van jelen. PV\ doc 7/35 PE BUR

8 1. A napirendtervezet elfogadása Az Elnökség - tudomásul veszi és az e jegyzıkönyvben ismertetett formában jóváhagyja a napirendtervezetet (PE /BUR). PE BUR 8/35 PV\ doc

9 PV BUR A december 13-i ülés jegyzıkönyvének elfogadása Az Elnökség - tudomásul veszi és elfogadja a december 13-i, strasbourgi ülés jegyzıkönyvét (PE /BUR). PV\ doc 9/35 PE BUR

10 3. Az elnök közleményei 3.1 Kihelyezett elnökségi ülés Az Elnökség - meghallgatja az elnököt, aki: köszönetet mond mindazoknak, akik részt vettek a kihelyezett ülésen, és megköszöni a fıtitkárnak és az érintett szolgálatoknak az esemény kiváló elıkészítését; javasolja, hogy azok a képviselık, akik a kihelyezett ülésen nem tudták bemutatni saját munkaterületüket, ezt egy rendes ülésen megtehessék; - tudomásul veszi az elnök kihelyezett üléssel kapcsolatos következtetéseit, és VIDAL- QUADRAS alelnök úr javaslatára úgy határoz, hogy a plenáris ülés vonzerejének javításáról szóló szakasz utolsó pontjában az üdvözli szó helyébe a megvitatja a javaslatokat szöveg lép. 3.2 Politikai kapcsolatok a belarusz helyzet vonatkozásában Az Elnökség - meghallgatja az elnököt, aki: emlékeztet arra, hogy a Külügyi Bizottság az elızı héten rendkívüli ülést tartott a decemberi választásokat követı belarusz helyzetrıl, amelyen beszédet mondott, és amelyen az Emberi Jogi Albizottság, a Belarusszal fenntartott kapcsolatokért felelıs küldöttség és az Euronest Parlamenti Közgyőlésbe delegált európai parlamenti küldöttség is részt vett; megjegyzi, hogy kapcsolatban állt FÜLE biztossal, ASHTON bárónıvel, a Bizottság alelnökével/az Unió fıképviselıjével, valamint az üldözött személyek családtagjaival. PE BUR 10/35 PV\ doc

11 PV BUR Tunézia Az Elnökség - meghallgatja az elnököt, aki emlékeztet az elızı napokban Tunéziában történt bíztató eseményekre és az ezzel kapcsolatban tett nyilatkozatára, és megjegyzi, hogy a Parlament a továbbiakban is szorosan figyelemmel fogja kísérni az eseményeket. 3.4 Megbeszélés İ Királyi Fenségével, Wales Hercegével az energiapolitikáról Az Elnökség - meghallgatja az elnököt, aki tájékoztatja az ülés résztvevıit azon javaslatáról, hogy február 9-én délután helyet adjanak a Parlamentben egy, az energiapolitikáról és az éghajlatváltozásról tartandó szemináriumnak, amelyen felszólal İ Királyi Fensége, Wales Hercege, BARROSO és VAN ROMPUY elnökök, továbbá a szeminárium munkacsoporti ülésein elnöklı három illetékes bizottsági elnök, és kéri az Elnökség tagjait, hogy vegyenek részt ezen a találkozón; - üdvözli a kezdeményezést, és támogatja a szeminárium megrendezését. 3.5 A költségvetési kérdésekrıl a Szerzıdés 324. cikke szerint tartandó elsı intézményközi találkozó Az Elnökség - meghallgatja az elnököt, aki: emlékeztet arra, hogy a Szerzıdés 324. cikkének értelmében az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság elnökeinek rendszeresen üléseket kell tartaniuk az éves költségvetési eljárások keretében, illetve a többéves pénzügyi keret tárgyalási folyamata során; PV\ doc 11/35 PE BUR

12 megjegyzi, hogy az elsı ilyen ülésre január 19-én kerül sor Orbán miniszterelnök és Barroso elnök között, és középpontjában a következı többéves pénzügyi keret fog állni. 3.6 Megemlékezés a keresztények helyzetérıl a vallásszabadság összefüggésében Az Elnökség - meghallgatja az elnököt, aki elmondja, hogy a keresztények helyzetérıl a vallásszabadság összefüggésében tartandó plenáris vitát követıen amelyen jelen lesz ASHTON bárónı, a Bizottság alelnöke/az Unió fıképviselıje szerdán, 18 órakor a Bronisław Geremek Agora nevő belsı udvaron megemlékezést tartanak, amelyen PITTELLA alelnökkel, valamint MAURO képviselı úrral és MUSCARDINI képviselı asszonnyal együtt részt fog venni. PE BUR 12/35 PV\ doc

13 PV BUR A. HATÁROZATOK tıl, zárt ülés 4. A képviselıkre vonatkozó magatartási szabályok megsértése esetén alkalmazott intézkedések BLOOM képviselı úr fellebbezı levele Az Elnökség - meghallgatja az elnököt, aki utal a november 24-én, szerdán a strasbourgi ülésteremben bekövetkezett incidensre, nevezetesen a BLOOM képviselı úr által tett nem helyénvaló és sértı megjegyzésekre, illetve az eljárási szabályzat 153. cikkének (3) bekezdésében és 154. cikkében szereplı, ilyen esetben alkalmazandó eljárásokra; - meghallgatja az elnököt, aki emlékezteti az Elnökség tagjait, hogy BLOOM úr december 1-jei meghallgatása után büntetés kiszabásáról, nevezetesen a képviselı hétnapi napidíjának megvonásáról határozott, és ezt a határozatot december 13- án közölték BLOOM úrral; - tudomásul veszi BLOOM képviselı úr fellebbezését, amelyet elıször egy december 9-i levélben, majd egy módosított fellebbezést tartalmazó december 20-i második levélben nyújtott be, és amelyben kéri, hogy a ténymegállapításokat nyilvánítsák semmisnek; a büntetést vonják vissza; a megállapításokat teljes egészében töröljék a jegyzıkönyvbıl; amennyiben a fellebbezést nem fogadják el, az elnök járjon el annak érdekében, hogy minden egyes képviselı esetében pontosan ugyanazt a mércét alkalmazzák, és hogy minden képviselıt korlátozások és fenntartások nélkül pontosan egyformán kezeljenek; PV\ doc 13/35 PE BUR

14 - egyetért abban, hogy meghallgassa BLOOM képviselı urat, megjegyezve ugyanakkor, hogy az eljárási szabályzat 154. cikke nem biztosítja a képviselı számára az Elnökség elıtti meghallgatáshoz való jogot; - felkéri BLOOM urat, hogy adja elı ügyét, miközben az elnöki teendıket PITTELLA úr, elsı alelnök veszi át, mivel BUZEK elnök visszavonul az ülésen való elnökléstıl; - meghallgatja BLOOM urat, aki hangsúlyozza, hogy az Elnökségnek törekednie kell arra, hogy a plenáris ülésen minden képviselı esetében pontosan ugyanazt a mércét alkalmazza, és hogy az általa tett megjegyzések semmivel sem voltak rosszabbak, mint más képviselık plenáris ülésen tett korábbi megjegyzései; - meghallgatja PITTELLA urat, aki emlékezteti BLOOM urat arra, hogy az Elnökség által részére engedélyezett meghallgatás nem befolyásolja a külsı fellebbezésre vonatkozó jogát, és hogy az Elnökség megfelelıen indokolt döntésérıl a strasbourgi ülésszak végéig hivatalos levélben tájékoztatást kap; - meghallgatja az Elnökség tagjait, akik elmondják álláspontjukat; a PITTELLA úr elnökletével zajló eszmecserében MARTÍNEZ úr, McMILLAN-SCOTT úr, WIELAND úr, VIDAL-QUADRAS úr, ROUČEK úr és ROTH-BEHRENDT asszony, alelnökök, valamint HIGGINS quaestor vesznek részt; - hangsúlyozza, hogy a BLOOM képviselı úr által tett megjegyzés nem állt összhangban a 9. cikk (2) bekezdésével, amelynek értelmében a képviselık magatartását kölcsönös tiszteletnek kell jellemeznie, az Európai Unió alapvetı dokumentumaiban meghatározott értékeken és elveken kell nyugodnia, meg kell ıriznie a Parlament méltóságát, és nem akadályozhatja a parlamenti munka zökkenımentes végzését, sem pedig a nyugalmat a Parlament épületeiben. - üdvözli az elnök hozzáállását és megközelítési módját, és jelzi, hogy nem kíván kommentárt főzni az incidenshez, vagy bármilyen ajánlást megfogalmazni az Elnökség felé a fellebbezést illetıen az elnökségi szavazást megelızıen; PE BUR 14/35 PV\ doc

15 PV BUR egyhangú szavazással úgy határoz, hogy elutasítja a benyújtott fellebbezést, továbbá a 154. cikkel összhangban megerısíti az elnök által a 152. cikk (3) bekezdése értelmében a 9. cikk (2) bekezdésének megsértése miatt hozott határozatot. - egyetért abban, hogy a képviselık plenáris ülésen tanúsított magatartásának általános kérdésére az Elnökök Értekezlete által létrehozott és SWOBODA képviselı úr által elnökölt, a plenáris ülések vonzerejének javításával foglalkozó munkacsoport javaslatainak elıterjesztését követıen visszatér; - felkéri a plenáris ülésekért felelıs fıtitkárhelyettest, hogy a plenáris ülésen elnöklı alelnökök támogatása céljából mérlegelésre terjesszen elı további iránymutatásokat. PV\ doc 15/35 PE BUR

16 Zárt ülés 5. Személyzeti ügyek - tudomásul veszi a képviselıknek bizalmasan, külön borítékban kiosztott tizenegy fıtitkári feljegyzést; - meghallgatja a fıtitkárt, aki bevezeti a következı tizenegy üres álláshelyre vonatkozó szőkített jelöltlista jóváhagyásának témáját: az Elnökségi Fıigazgatóság elnökségi szolgálatokért felelıs igazgatója; az Elnökségi Fıigazgatóság jogalkotásért felelıs igazgatója, az Elnökségi Fıigazgatóság erıforrásokért felelıs igazgatója, az Uniós Belsı Politikák Fıigazgatósága erıforrásokért felelıs igazgatója, a Külsı Politikák Fıigazgatósága erıforrásokért felelıs igazgatója, a Kommunikációs Fıigazgatóság erıforrásokért felelıs igazgatója, a Külsı Politikák Fıigazgatósága bizottságokért felelıs igazgatója, a Képviselıcsoportokkal Folytatott Kapcsolattartás Igazgatóságának igazgatója, a Személyzeti Fıigazgatóság adminisztratív irányításért felelıs igazgatója, a Pénzügyi Fıigazgatóság Költségvetési és Pénzügyi Igazgatóságának igazgatója, valamint a Jogi Szolgálat Adminisztratív és Pénzügyi Igazgatóságának igazgatója; - eszmecserét folytat ROTH-BEHRENDT asszony, McMILLAN-SCOTT úr, MARTÍNEZ úr, KOCH-MEHRIN asszony és ANGELILLI asszony, személyzeti politikáért felelıs alelnökök, valamint a fıtitkár részvételével; - jóváhagyja a szőkített listákat és úgy dönt, hogy egy késıbbi ülésen visszatér az ügyre. PE BUR 16/35 PV\ doc

17 6. Tájékoztatási iroda: Helsinki új helyiségek bérlete a fıtitkár feljegyzése PV BUR Az Elnökség - tudomásul veszi a fıtitkár december 17-i feljegyzését (PE /BUR és mellékletek); - meghallgatja az elnököt, aki bevezeti a témát, és VIDAL-QUADRAS alelnök urat, az ingatlanokkal, közlekedéssel és a környezetbarát Parlamenttel foglalkozó munkacsoport elnökét, aki kiemeli a témában eddig elért elırehaladást, kitérve arra, hogy az elsı tízéves idıszakra a tulajdonos által vállalt felújítási munkálatok költségére tekintettel állapodtak meg magasabb bérleti díjban az épület tulajdonosával, és hangsúlyozva, hogy a bérleti díj így is feleakkora, mint a piacfelmérés során talált másik épület bérleti díja; - eszmecserét tart a témáról PITTELLA úr, az ingatlanpolitikáért másodlagosan felelıs alelnök, ROUČEK úr, ROTH-BEHRENDT asszony, WIELAND úr és DURANT asszony, alelnökök, valamint MAŠTÁLKA quaestor úr részvételével, és felkéri a szolgálatokat, hogy készítsenek egy összehasonlító táblázatot, amely felsorolja az összes tájékoztatási irodát, és rögzíti az egyes irodák méretét, a foglalkoztatott munkatársak számát, az egyes helyiségek használatának típusát és a bérleti díjat, feltüntetve emellett az adott tagállam méretét és az ország európai parlamenti képviselıinek számát, elismerve ugyanakkor, hogy az egyes irodák árát számos különbözı tényezı bonyolult összjátéka befolyásolja; - jóváhagyja a javasolt bérleti feltételeket és a szerzıdés Bizottság általi aláírását; - úgy határoz, hogy az ügyet a költségvetési rendelet 179. cikkének (3) bekezdésével összhangban a Költségvetési Bizottság elé utalja; - utasítja a fıtitkárt, hogy i. véglegesítse a Bizottsággal az igazgatási megállapodásokat; ii. a munkálatok befejeztéig hosszabbítsa meg a jelenlegi épület bérleti idejét. PV\ doc 17/35 PE BUR

18 7. Irányadó vita a szén-dioxid-kibocsátás ellentételezésérıl Az Elnökség - tudomásul veszi a fıtitkár január 12-i feljegyzését (PE /BUR és összefoglaló); - meghallgatja az elnököt, aki bevezeti a témát, és VIDAL-QUADRAS alelnök urat, az ingatlanokkal, közlekedéssel és a környezetbarát Parlamenttel foglalkozó munkacsoport elnökét, aki felvázolja a Parlament ellentételezési hatókörével kapcsolatos tanulmányban foglalt három lehetıséget (minimális, köztes vagy széndioxid-semleges szint), és bemutatja azok költségvetési és jogi vonzatait, illetve az egyes lehetıségekhez kapcsolódó politikai és igazgatási döntéseket; - eszmecserét tart a témáról DURANT asszony, McMILLAN-SCOTT úr, ROTH- BEHRENDT asszony, WALLIS asszony, WIELAND úr, KRATSA- TSAGAROPOULOU asszony és VIDAL-QUADRAS úr, alelnökök, valamint LULLING quaestor asszony részvételével, amelynek során többek között hangsúlyozzák az alábbiakat: az ellentételezés választása nem szolgálhat ürügyként a Parlament számára ahhoz, hogy csökkentse a teljes szén-dioxid-kibocsátásának jelentıs mértékő csökkentésével kapcsolatos céljának elérésére irányuló erıfeszítéseit; a Parlamentnek többek között az új technológiák (pl. videokonferenciák) felhasználásával optimálisan kell megszerveznie munkáját annak érdekében, hogy kevésbé szoruljon rá az utazásokra, és ezáltal csökkentse általános szénlábnyomát; a szén-dioxid-ellentételezés szintjével kapcsolatos döntésnél fontos tényezı, hogy figyelembe vegyék-e (vagy ne) a képviselık által a Parlament három munkahelyszínére, illetve munkahelyszínérıl megtett repülıutakat; PE BUR 18/35 PV\ doc

19 PV BUR a tanulmány eredményeinek mérlegelésekor tekintetbe kell venni minden, a környezetre káros kibocsátást, nemcsak a szén-dioxid-kibocsátást, valamint minden közlekedési módot, nemcsak a repülıutakat; összehasonlításokat kell végezni a tagállamok nemzeti parlamentjei és kormányai, illetve egyéb nemzetközi közjogi szervezetek által alkalmazott rendszerekkel; bár a tanulmány centralizált megközelítést javasol, ahol a Parlament fizeti az összes képviselıjének tevékenysége következtében keletkezett szén-dioxidkibocsátás ellentételezését, nem lehet elmenni az egyén felelısségén alapuló decentralizált megközelítési mód lehetısége mellett, amelynek esetében minden képviselı dönthet úgy, hogy viseli saját szénlábnyoma ellentételezésének költségeit, amint azt több képviselı már megteszi, illetve tekintetbe kell venni a vegyes megközelítés lehetıségét is, ahol a költségeket bizonyos százalékban a Parlament állná, míg a fennmaradó részért a képviselık felelnének; - úgy határoz, hogy az ügyet további vizsgálat céljából az ingatlanokkal, közlekedéssel és a környezetbarát Parlamenttel foglalkozó munkacsoport elé utalja a további elnökségi vita és határozathozatal megfelelı elıkészítésének biztosítása érdekében; - felkéri a Nemzeti Parlamentekkel Folytatott Kapcsolattartás Igazgatóságát, hogy nyújtson tájékoztatást az Európai Unión belül a nemzeti parlamentekben alkalmazott hasonló rendszerekrıl. PV\ doc 19/35 PE BUR

20 B. VITA NÉLKÜL HOZOTT HATÁROZATOK 8. Az európai szintő politikai pártok és alapítványok finanszírozására vonatkozó végrehajtási rendelkezések kiigazítása a fıtitkár feljegyzése Az Elnökség - úgy határoz, hogy ezt a napirendi pontot a következı ülésre halasztja. PE BUR 20/35 PV\ doc

21 PV BUR Jelentés a Többnyelvőségi magatartási kódex betartásáról 2010 elsı félévében, a 15. cikk (3) bekezdésében foglaltaknak megfelelıen (A felhasználók felelısségének tudatosítása) a fıtitkár feljegyzése Az Elnökség - tudomásul veszi a fıtitkár december 19-i feljegyzését a Többnyelvőségi magatartási kódex betartásáról szóló jelentésrıl (PE /BUR és mellékletek); - meghallgatja WIELAND alelnök urat, aki hangot ad azon véleményének, hogy a tolmácsolás képviselık általi törlése magas költségeket von maga után, ezért szigorú intézkedéseket kell bevezetni a helyzet orvoslására; - meghallgatja a fıtitkárt, aki javasolja, hogy a tolmácsolást használó szervek éves költségvetést kapjanak ilyen célokra, amelybıl a törlés költségeit le lehetne vonni; - eszmecserét folytat ez ügyben az alábbiak részvételével: MARTÍNEZ MARTÍNEZ úr, a többnyelvőségért felelıs alelnök, KRATSA-TSAGAROPOULOU alelnök asszony, ROTH-BEHRENDT alelnök asszony aki megjegyzi, hogy a bizottsági koordinátoroknak kell felelısséget vállalniuk a képviselıcsoportjuk azon tagjaiért, akik elmulasztják tájékoztatni az érintett bizottság vagy a parlamentközi küldöttség titkárságát távolléti szándékukról, továbbá hogy ezt a kérdést a Bizottsági Elnökök Értekezletének és a Küldöttségi Elnökök Értekezletének is meg kell vitatnia és DURANT alelnök asszony; - jóváhagyja az elhangzott észrevételeket és felkéri a fıtitkárt, hogy egy késıbbi ülésen nyújtson be javaslatot az Elnökség elé; - felkéri az elnököt, hogy szólítsa fel a magatartási kódexben foglalt határidıket folytonosan be nem tartó parlamenti bizottságokat és parlamenti küldöttségeket a magatartási kódex tiszteletben tartására; - kéri a fıtitkárt, küldje el a feljegyzésében foglalt tájékoztatást az érintett felhasználók számára, hogy tovább lehessen csökkenteni a tolmácsolt ülések késıi lemondásából PV\ doc 21/35 PE BUR

22 adódó költségeket, valamint terjesszen elı egy értékelést arra a lehetıségre vonatkozóan, hogy a Parlament politikai szervei számára közvetlen költségszámításokat és költségvetéseket vezessenek be az adott erıforrások optimalizálása, és az ilyen költségeket generáló szervek jövıbeni felelısségre vonása érdekében. PE BUR 22/35 PV\ doc

23 PV BUR A 2011-es szakértıi költségvetés újraosztása a bizottságok között levél LEHNE úrtól, a Bizottsági Elnökök Értekezlete elnökétıl Az Elnökség vita nélkül - tudomásul veszi LEHNE úrnak, a Bizottsági Elnökök Értekezlete elnökének december 15-i levelét (PE /BUR és mellékletek); - támogatja a Bizottsági Elnökök Értekezletének december 14-i határozatát; - a Bizottsági Elnökök Értekezletének fent említett határozatához melléklet javaslatnak megfelelıen elosztja a szakértıi költségvetések számára elkülönített 2011-es elıirányzatokat ( eurót) a parlamenti bizottságok, a két albizottság, valamint az esetlegesen létrehozandó ideiglenes bizottságok, illetve vizsgálóbizottságok között. PV\ doc 23/35 PE BUR

24 11. Együttes parlamenti ülés a magyar parlamenttel a Nyugat-Balkánról egy egységesebb Európa felé levél MARTÍNEZ MARTÍNEZ illetékes alelnöktıl, a nemzeti parlamentekkel foglalkozó irányítócsoport elnökétıl Az Elnökség vita nélkül - tudomásul veszi MARTÍNEZ MARTÍNEZ alelnöknek, a nemzeti parlamentekkel foglalkozó irányítócsoport elnökének december 8-i levelét (PE /CPG, programtervezet és pénzügyi kimutatás); - tudomásul veszi az Elnökök Értekezlete december 15-i határozatát, amely jóváhagyja az Európai Parlament és a Magyar Országgyőlés közös szervezésében április én tartandó együttes parlamenti ülés témáját, amelynek általános elnevezése Együttes parlamenti ülés a Nyugat-Balkánról egy egységesebb Európa felé lesz, két munkacsoportja pedig az Együttmőködés a bel- és igazságügy terén, illetve A polgárok integrációja témákkal foglalkozik majd; - jóváhagyja az együttes parlamenti ülés pénzügyi vonatkozásait. PE BUR 24/35 PV\ doc

25 PV BUR A Foglalkoztatási és Szociális Bizottság évre vonatkozó utazási programja BERÈS asszony, az érintett bizottság elnökének levele Az Elnökség vita nélkül - tudomásul veszi BERÈS asszony, az érintett bizottság elnökének levelét (PE /CPG és mellékletek), amelyben az elnök asszony kéri, hogy: a évre szóló bizottsági küldöttségi programban szereplı, a Nemzetközi Munkaügyi Szervezet (ILO) meglátogatására készülı március i küldöttség helyett a február 6 11-i dakari (Szenegál) Szociális Világfórumra indítsanak küldöttséget (képviselıcsoportok és bizottsági tevékenységek számára fenntartott napok); az ENSZ Gazdasági és Szociális Tanácsához New Yorkba és a Szociális Világfórumra Dakarba indított küldöttség résztvevıinek számát három, illetve öt képviselıre korlátozzák; - emlékeztet a bizottsági küldöttségek évi tevékenységi programjairól szóló december 13-i határozatára, amelyben többek között jóváhagyta a második kérést és az elsı kérésre vonatkozó döntéshozatalt pedig az Elnökök Értekezlete ajánlásától függıen késıbbre halasztotta; - tudomásul veszi, hogy a dakari Szociális Világfórumra február 6 11-én indított küldöttség idıpontja a képviselıcsoportok és bizottsági tevékenységek számára fenntartott napokra esik; - emlékeztet, hogy a parlamenti bizottságok küldöttségeinek a három munkahelyszínen kívüli utazására vonatkozó szabályok 6. cikkének (1) bekezdése szerint a küldöttségek idıtartama elvileg nem haladhatja meg a három napot, beleértve az utazás idejét is; - tudomásul veszi az Elnökök Értekezlete december 15-i ülésén elfogadott kedvezı véleményt; PV\ doc 25/35 PE BUR

26 - kivételes jelleggel jóváhagyja a szóban forgó kérést azzal a feltétellel, hogy a küldöttségi látogatás idıtartamát öt napra csökkentik, beleértve az utazás idejét is. 13. A Biztonság- és Védelempolitikai Albizottság évre szóló utazási programja a július 18-tól 22-ig Kourouba (Francia Guyana) kiutazó küldöttség engedélyezési kérelmével kapcsolatok tájékoztatás pénzügyi kimutatás levél DANJEAN úrtól, az illetékes albizottság elnökétıl Az Elnökség vita nélkül - tudomásul veszi DANJEAN úrnak, a Biztonság- és Védelempolitikai Albizottság elnökének december 2-i levelét (PE /CPG, mellékletek és pénzügyi kimutatás); - emlékeztet az Elnökök Értekezletének november 25-i határozatára a 2011-es bizottsági küldöttségi utazások programjáról, mely alapján felkérték a SEDE albizottságot, hogy nyújtson további tájékoztatást a javaslat szerint a kouroui (Francia Guyana) Európai Őrállomást felkeresı július i küldöttségrıl; - emlékeztet a bizottsági küldöttségek évi tevékenységi programjaira vonatkozó december 13-i határozatára; - emlékeztet, hogy a parlamenti bizottságok küldöttségeinek a három munkahelyszínen kívüli utazására vonatkozó szabályok 6. cikkének (1) bekezdése szerint a küldöttségek idıtartama elvileg nem haladhatja meg a három napot, beleértve az utazás idejét is; - tudomásul veszi az Elnökök Értekezlete december 15-i ülésén elfogadott kedvezı véleményt; - a benyújtott kiegészítı indoklás fényében kivételes jelleggel engedélyezi a szóban forgó kérelmet. PE BUR 26/35 PV\ doc

27 PV BUR A REGI bizottság küldöttsége tervezett francia guyanai utazásának részletesebb indokolása levél HÜBNER asszonytól, az érintett bizottság elnökétıl Az Elnökség vita nélkül - tudomásul veszi HÜBNER asszony, a Regionális Fejlesztési Bizottság elnökének december 10-i levelét (PE /CPG és mellékletei); - emlékeztet a 2011-es bizottsági küldöttségi utazások programjára vonatkozó december 13-i határozatára, mely alapján felkérték a REGI bizottságot, hogy nyújtson további tájékoztatást a javaslat szerint Francia Guyanába tervezett, konkrét dátumokat nem tartalmazó küldöttségérıl; - emlékeztet a parlamenti bizottságok küldöttségeinek a három munkahelyen kívüli helyszínekre történı utazásaira vonatkozó hatályos szabályokra; - emlékeztet december 13-i határozatára, amelyben sajnálatát fejezte ki amiatt, hogy néhány bizottság által benyújtott program nem elég pontos a résztvevı képviselık létszámát és/vagy néhány utazás idıpontját illetıen, és kérte, az érintett bizottságok minden egyes utazás esetén nyújtsanak be külön kérést, amelyhez mellékeljenek pénzügyi kimutatást, emellett tartsák be az utazási idıpontokra és kvótákra vonatkozó szabályokat, beleértve az ügynökségekhez történı látogatásokra vonatkozó jogszabályokat is; - a benyújtott kiegészítı indoklásra tekintettel elvileg támogatja a bizottság Francia Guyanába tervezett utazására vonatkozó kérését, és felkéri a bizottságot, hogy a hatályos szabályoknak megfelelıen amint az erre vonatkozó információ a rendelkezésére áll közölje az idıpontot, a részt vevı képviselık pontos számát és a látogatás programját; - tudomásul veszi a bizottság arra irányuló kérését, hogy alkalmazzák a hatályos szabályzat 6. cikkének (2) bekezdését, amely az utazás hosszára tekintettel lehetıvé teszi az utazás idejének további két nappal történı meghosszabbítását, ezért jóváhagyja e kérést; PV\ doc 27/35 PE BUR

28 - tudomásul veszi az Elnökök Értekezlete január 13-i ülésén elfogadott kedvezı véleményt; - engedélyezi a bizottság Francia Guyanába tervezett látogatását, amely a parlamenti bizottságok küldöttségeinek a három munkahelyen kívüli helyszínekre történı 2011-es utazási programjának részét képezi. PE BUR 28/35 PV\ doc

29 PV BUR A CULT bizottság évre vonatkozó utazási programjával kapcsolatos további információk levél PACK asszonytól, az érintett bizottság elnökétıl Az Elnökség vita nélkül - tudomásul veszi PACK asszony, a CULT bizottság elnökének december 9-i levelét (PE /CPG és mellékletei); - emlékeztet a 2011-es bizottsági küldöttségi utazások programjára vonatkozó december 13-i határozatára, mely alapján felkérték a CULT bizottságot, hogy nyújtson további tájékoztatást a javaslat szerint a 44. héten Palermóba tervezett küldöttségérıl; - emlékeztet a parlamenti bizottságok küldöttségeinek a három munkahelyen kívüli helyszínekre történı utazásaira vonatkozó hatályos szabályokra; - emlékeztet december 13-i határozatára, amelyben sajnálatát fejezte ki amiatt, hogy néhány bizottság által benyújtott program nem elég pontos a résztvevı képviselık létszámát és/vagy néhány utazás idıpontját illetıen, és kérte, az érintett bizottságok minden egyes utazás esetén nyújtsanak be külön kérést, amelyhez mellékeljenek pénzügyi kimutatást, emellett tartsák be az utazási idıpontokra és kvótákra vonatkozó szabályokat, beleértve az ügynökségekhez történı látogatásokra vonatkozó jogszabályokat is; - tudomásul veszi az Elnökök Értekezlete január 13-i ülésén elfogadott kedvezı véleményt; - a benyújtott kiegészítı indoklás fényében engedélyezi a palermói utazásra vonatkozó kérelmet, amely a parlamenti bizottságok küldöttségeinek a három munkahelyen kívüli helyszínekre történı 2011-es utazási programjának részét képezi. PV\ doc 29/35 PE BUR

30 16. A CRIS bizottság arra irányuló kérelme, hogy 2011 elsı felében magas szintő nyilvános konferenciát rendezzen a pénzügyi és gazdasági válságról levél KLINZ úrtól, az érintett bizottság elnökétıl Az Elnökség vita nélkül, - úgy határoz, hogy az Elnökök Értekezlete döntésére várva e napirendi pontot egy késıbbi ülésre halasztja. PE BUR 30/35 PV\ doc

31 PV BUR Az ITRE bizottság arra irányuló kérelme, hogy február 1-jén (bizottsági héten) Brüsszelben nyilvános meghallgatást tarthasson A rádióspektrum alkalmazásai: jelenlegi és hosszú távú perspektívák címmel levél REUL úrtól, az érintett bizottság elnökétıl Az Elnökség vita nélkül - tudomásul veszi REUL úr, az ITRE bizottság elnökének december 16-i levelét (PE /BUR és program); - emlékeztet arra, hogy a javasolt meghallgatás nem szerepel a 2011-es meghallgatások programjában, amelyet az Elnökség november 22-i ülésén fogadott el; - helyt ad a fenti kérelemnek azzal a feltétellel, hogy a meghívott szakértıkkel kapcsolatos költségek a bizottság erre szánt éves keretébıl kerülnek levonásra. PV\ doc 31/35 PE BUR

32 18. Arra irányuló kérelem, hogy a Petíciós Bizottság küldöttségének eredetileg december 7-re tervezett skóciai utazását február 8-ra halasszák (a képviselıcsoportok üléseire fenntartott nap) levél MAZZONI asszonytól, az érintett bizottság elnökétıl Az Elnökség vita nélkül - tudomásul veszi MAZZONI asszony, a Petíciós Bizottság elnökének december 15-i levelét, amelyben arra kér engedélyt, hogy a négytagú küldöttségnek a skóciai parlament petíciós bizottsága meglátogatására eredetileg december 7-re kitőzött idıpontot halasszák el február 8-ra (képviselıcsoportok ülésére kijelölt nap) (PE /BUR és pénzügyi kimutatás); - emlékeztet, arra hogy a parlamenti bizottságok küldöttségeinek a három munkahelyszínen kívüli utazására vonatkozó szabályok 5. cikkének (1) bekezdése szerint: a parlamenti bizottságok elvben a bizottsági ülések, illetve a külsı parlamenti tevékenység számára fenntartott heteken utaznak ; - tudomásul veszi és jóváhagyja az Elnökök Értekezlete január 13-i ülésén kinyilvánított kedvezıtlen véleményt; - felkéri a bizottságot, hogy találjon egy másik idıpontot a küldöttség számára egy, a bizottsági ülések, illetve a külsı parlamenti tevékenység számára fenntartott héten. PE BUR 32/35 PV\ doc

33 PV BUR Sürgıs és egyéb ügyek 19.1 Az Európai Parlament 2011-es költségvetésének 400. (a korábbi 4000) sz. jogcíme alá tartozó, a képviselıcsoportok költségei fedezésére szolgáló források javasolt felosztása DAUL úr, a PPE képviselıcsoport elnökének levele Az Elnökség vita nélkül - tudomásul veszi DAUL úr, a PPE képviselıcsoport elnökének a képviselıcsoportok elnökeinek nevében írt január 12-i levelét a 2011-es költségvetés 400. (a korábbi 4000) sz. jogcíme alá tartozó elıirányzatainak tervezett felosztásáról (PE /CPG és mellékletek); - tudomásul veszi az Elnökök Értekezlete január 13-i ülésén kinyilvánított kedvezı véleményt; - jóváhagyja a 400. költségvetési jogcím 2011-es felosztástervezetét A helyi asszisztensek névsorának közzététele Az Elnökség - meghallgatja HIGGINS quaestor urat, aki: megjegyzi, hogy a helyi asszisztensek a karácsonyi idıszak során értesítést kaptak arról a döntésrıl, mely szerint a nevüket közzéteszik a Parlament honlapján, illetve biztonsági okokból jogukban áll nevük közzétételének visszautasítása, és kéri, hogy az értesítést még egyszer küldjék el, hiszen néhány asszisztens a postai szolgáltatások karácsonykor szokásos akadozásai miatt nem tudta idıben benyújtani az indoklását; - meghallgatja ROTH-BEHRENDT alelnök asszonyt, a képviselıi és asszisztensi szabályzat végrehajtásával foglalkozó ideiglenes értékelı csoport elnökét, aki PV\ doc 33/35 PE BUR

34 emlékeztet arra, hogy a csoport szándéka az volt, hogy az akkreditált és a helyi asszisztenseket egyforma bánásmódban részesítsék; - meghallgatja a fıtitkárt, aki ígéretet tesz a második értesítés kiküldésére, és jelzi, hogy a szabályzat keretei között rugalmasságot fog tanúsítani. 20. Tájékoztatási célú napirendi pontok Az Elnökség - tudomásul veszi a következı dokumentumokat: Intézmények közötti levelezés Külsı levelezés Belsı levelezés - a fıtitkár január 10-i feljegyzése a politikai pártok és alapítványok finanszírozásáról felülvizsgált változat, amely tartalmazza az Elnökség december 13-i határozatait (PE /BUR és mellékletek); - a fıtitkár december 17-i levele a Parlament május 17-i, az Európai Parlament 2002-es pénzügyi évre tervezett bevételeirıl és kiadásairól szóló állásfoglalásáról, amely egy sor jelentés benyújtására szólít fel (PE /BUR); - Az elnök következtetései az Elnökség január én La Hulpe-ben tartott kihelyezett ülésével kapcsolatban (PE /BUR). PE BUR 34/35 PV\ doc

35 PV BUR A következı ülés idıpontja és helye Az Elnökség - úgy határoz, hogy következı ülését február 2-án tól ig tartja Brüsszelben, a Paul-Henri Spaak épület 6B01 termében. * * * Az ülést kor berekesztik. * * * PV\ doc 35/35 PE BUR