Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság. JEGYZŐKÖNYV a október 7-én, között tartott ülésről BRÜSSZEL

Átírás

1 EURÓPAI PARLAMENT Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság INTA_PV(2014)1007_1 JEGYZŐKÖNYV a október 7-én, között tartott ülésről BRÜSSZEL Az ülést október 7-én, kedden, 9.07-kor, Bernd Lange (elnök) elnökletével nyitják meg. 1. A napirend elfogadása INTA_OJ (2014) v01-00 A napirendet elfogadják. 2. A következő ülés jegyzőkönyvének elfogadása: szeptember 3. PV PE v02-00 A jegyzőkönyveket elfogadják. 3. Az elnök közleményei Az elnök tájékoztatja a bizottságot a biztosjelöltek meghallgatásáról, a Barroso elnök úr által október 1-jén az orosz elnöknek címzett, az EU Ukrajna társulási megállapodás alkalmazásának elhalasztásával kapcsolatos levélről, a környezetvédelmi termékekre vonatkozó megállapodásról folytatott tárgyalások második fordulójáról, valamint az EU Vietnám szabadkereskedelmi megállapodásról folytatott tárgyalások kilencedik fordulójáról. Közös vita 4. Társulási megállapodás egyrészt az Európai Unió és az Európai Atomenergiaközösség, illetve tagállamai, másrészt a Moldovai Köztársaság között INTA/8/00391 *** 2014/0083(NLE) 09828/2014 C8-0130/2014 PV\ doc PE v02-00 Egyesülve a sokféleségben

2 A vélemény előadója: Ionel-Sorin Moisă (S&D) PA PE v01-00 Illetékes: AFET Petras Auštrevičius (ALDE) PR PE v01-00 Módosítások megvitatása A módosítások előterjesztésének határideje: szeptember 29., Társulási megállapodás megkötése egyrészről az Európai Unió és másrészről a Moldovai Köztársaság között INTA/8/ /2817(INI) A vélemény előadója: Ionel-Sorin Moisă (S&D) PA PE v01-00 Illetékes: AFET Petras Auštrevičius (ALDE) PR PE v01-00 AM PE v01-00 Módosítások megvitatása A módosítások előterjesztésének határideje: szeptember 29., Felszólalók: Bernd Lange, Sorin Moisă, Hermann Winkler, Jan Zahradil, Marietje Schaake, Helmut Scholz, Yannick Jadot, Tiziana Beghin, Luc Devigne (Európai Bizottság) 6. A Horvát Köztársaságnak az Európai Gazdasági Térségben való részvételéről szóló megállapodás és három kapcsolódó megállapodás megkötése INTA/8/00376 *** 2014/0047(NLE) 06698/2014 C8-0002/2014 Előadó: Alexander Graf Lambsdorff (ALDE) PR PE v02-00 Illetékes: INTA Vélemények: AFET PECH Ajánlástervezet megvitatása (egyetértés) Felszólalók: Bernd Lange, Marietje Schaake, David Martin, Jan Zahradil, Georgios Katrougkalos, Florin Nita (Európai Bizottság) 7. A monitoringcsoportok tevékenységei INTA/8/01441 Eszmecsere Felszólalók: Bernd Lange, Helmut Scholz, Jan Zahradil *** Elektronikus szavazás *** kor 8. Társulási megállapodás egyrészt az Európai Unió és az Európai Atomenergiaközösség, illetve tagállamai, másrészt a Moldovai Köztársaság között INTA/8/00391 PE v /15 PV\ doc

3 *** 2014/0083(NLE) 09828/2014 C8-0130/2014 A vélemény előadója: Ionel-Sorin Moisă (S&D) PA PE v01-00 Illetékes: AFET Petras Auštrevičius (ALDE) PR PE v01-00 A véleménytervezet elfogadása A módosítások előterjesztésének határideje: szeptember 29., A Bizottság név szerinti szavazással, 29 igen szavazattal, 5 ellenszavazattal és 1 tartózkodás mellett elfogadja a véleménytervezetet. A név szerinti szavazás eredménye a jegyzőkönyv mellékletében található. 9. Társulási megállapodás megkötése egyrészről az Európai Unió és másrészről a Moldovai Köztársaság között INTA/8/ /2817(INI) A vélemény előadója: Ionel-Sorin Moisă (S&D) PA PE v01-00 Illetékes: AFET Petras Auštrevičius (ALDE) PR PE v01-00 AM PE v01-00 A véleménytervezet elfogadása A módosítások előterjesztésének határideje: szeptember 29., A Bizottság név szerinti szavazással, 32 igen szavazattal, 5 ellenszavazattal és 1 tartózkodás mellett elfogadja a véleménytervezetet. A név szerinti szavazás eredménye a jegyzőkönyv mellékletében található. *** Elektronikus szavazás vége *** 10. Új élelmiszerek INTA/8/00308 ***I 2013/0435(COD) COM(2013)0894 C7-0487/2013 A vélemény előadója: Jude Kirton-Darling (S&D) PA PE v01-00 Illetékes: ENVI James Nicholson (ECR) PR PE v01-00 Véleménytervezet megvitatása Felszólalók: Bernd Lange, Jude Kirton-Darling, Santiago Fisas Ayxelà, Emma McClarkin, Marielle de Sarnez, Anne-Marie Mineur, Yannick Jadot, Chantal Bruetschy (Európai Bizottság) 11. Az Európai Unió és Japán közötti kereskedelmi tárgyalások INTA/8/01442 Eszmecsere Felszólalók: Bernd Lange, Pedro Silva Pereira, Jarosław Leszek Wałęsa, Jan Zahradil, Marietje Schaake, Helmut Scholz, William (The Earl of) Dartmouth, Klaus Buchner, Franck Proust, Seán Kelly, Viviane Reding, Marine Le Pen, Inmaculada Rodríguez-Piñero Fernández, Salvatore Cicu, Mauro Petriccione (Európai Bizottság) PV\ doc 3/15 PE v02-00

4 12. Az Ukrajnából származó árukra vonatkozó vámok INTA/8/01303 ***I 2014/0279(COD) COM(2014)0597 C8-0165/2014 Illetékes: INTA Eszmecsere lehetőség szerint Szavazás az egyszerűsített eljárásról (eljárási szabályzat 50. cikk (1) bekezdés módosítás nélküli jóváhagyás): jelentés Felszólalók: Bernd Lange, William (The Earl of) Dartmouth, Gabrielius Landsbergis, David Martin, Bolesław G. Piecha, Marietje Schaake, Helmut Scholz, Yannick Jadot, Marine Le Pen, Luc Devigne (Európai Bizottság), Daniel Caspary 13. Egyéb kérdések 14. Következő ülések november 5 6. (Brüsszel) Az ülést kor berekesztik október 7., (koordinátorok ülése) Zárt ülés 15. Koordinátorok ülése Az elnök közleményei és határozatai: - a nemek közötti egyenlőség érvényesítéséért felelős INTA bizottsági tag kinevezésének elhalasztása a koordinátorok következő ülésére és felkérés a képviselőcsoportok részére javaslatok benyújtására - a felszólalási idő meghatározása az INTA üléseire vonatkozóan, a plenáris ülésen részt vevő képviselőcsoportok mérete és sorrendje szerint: EPP, S&D, ECR, ALDE, GUE/NGL, Verts/ALE, EFDD, függetlenek - a DG EXPO tematikus főosztályának felkérése a Bizottság piacvédelmi tevékenységekről készült éves jelentésének értékelésére, majd az értékelés alapján a későbbiekben annak megfontolására, hogy szükség van-e állásfoglalásra - a felhatalmazáson alapuló jogi aktusokra és a végrehajtási aktusokra vonatkozó (eredetileg július 22-én elfogadott) INTA-iránymutatások javasolt módosításainak elfogadása, melyek lehetővé teszik a felhatalmazáson alapuló jogi aktus elleni PE v /15 PV\ doc

5 kifogásemelésre rendelkezésre álló idő meghosszabbítását függetlenül attól, hogy kívánnake kifogást emelni - az elnök felhatalmazása annak további vizsgálatára, hogy az INTA egyetért-e azzal, hogy a konfliktusövezetekből származó ásványkincsről szóló javaslat (2014/0059(COD)) kapcsán a DEVE bizottsággal közösen (az eljárási szabályzat 54. cikke szerint) társbizottságként járjon el; ezen eljárás azonban függ attól, hogy közösen megállapodásra tudnak-e jutni arról, hogy a szöveg által érintett területek közül melyik tartozik a saját illetékességi körükbe - a transzatlanti kereskedelmi és beruházási partnerségről szóló tárgyalásokkal kapcsolatos lehetséges új állásfoglalásra vonatkozó határozat meghozatalának elhalasztása - a Kínai Népköztársaság, Japán és Vietnám nagykövetének meghívása a következő INTA-üléseken tartandó eszmecserékre a folyamatban lévő kereskedelmi tárgyalások jelenlegi állásának témájában 3. Javaslat a bizottság 2015-es ülésnaptárjára Határozat: a évre vonatkozó naptár elfogadása a javasolt módosításokkal együtt, valamint valamennyi képviselő tájékoztatása a naptárról a következő INTA bizottsági ülésen 5. Az előadók kijelölése határozatok az eljárásról JELENTÉSEK 5.1. Az Ukrajnából származó árukra vonatkozó vámok INTA/8/01303 ***I 2014/0279(COD) COM(2014)0597 C8-0165/2014 Illetékes: INTA Előadó kijelölése Határozat: Gabrielius Landsbergis (EPP), az INTA Ukrajnáért felelős állandó előadójának megbízása (0 pontért) a jelentés elkészítésével, és az alábbi menetrend szerinti eljárás: a jelentéstervezet megvitatása írásbeli eljárásban kizárólag angol nyelven, a módosítások előterjesztésének határideje október 15. (kizárólag angol nyelven), az INTA szavazására október 20-án, rendkívüli bizottsági ülésen kerül sor, a plenáris ülésen történő szavazás ideje október Az előadók kijelölése határozatok az eljárásról VÉLEMÉNYEK 6.1. A Horvát Köztársaság Európai Unióhoz történő csatlakozásának az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről a Marokkói Királyság közötti társulást létrehozó euromediterrán megállapodás általi figyelembevétele INTA/8/01293 *** 2014/0270(NLE) COM(2014)0583 PV\ doc 5/15 PE v02-00

6 Illetékes: AFET évi mentesítés: Az EU általános költségvetése Régiók Bizottsága INTA/8/ /2083(DEC) COM(2014)0510[07] C8-0152/2014 Illetékes: CONT Ryszard Czarnecki (ECR) évi mentesítés: Az EU általános költségvetése Gazdasági és Szociális Bizottság INTA/8/ /2082(DEC) COM(2014)0510[06] C8-0151/2014 Illetékes: CONT Ryszard Czarnecki (ECR) évi mentesítés: Az EU általános költségvetése Számvevőszék INTA/8/ /2081(DEC) COM(2014)0510[05] C8-0150/2014 Illetékes: CONT Ryszard Czarnecki (ECR) évi mentesítés: Az EU általános költségvetése Bíróság INTA/8/ /2080(DEC) COM(2014)0510[04] C8-0149/2014 Illetékes: CONT Ryszard Czarnecki (ECR) PE v /15 PV\ doc

7 évi mentesítés: az Unió általános költségvetése Tanács és Európai Tanács INTA/8/ /2079(DEC) COM(2014)0510[03] C8-0148/2014 Illetékes: CONT Ryszard Czarnecki (ECR) évi mentesítés: az EU általános költségvetése Európai Parlament INTA/8/ /2078(DEC) COM(2014)0510[02] C8-0147/2014 Illetékes: CONT Gilles Pargneaux (S&D) évi mentesítés: az EU általános költségvetése, Európai Bizottság INTA/8/ /2075(DEC) COM(2014)0510[01] C8-0140/2014 Illetékes: CONT Ingeborg Gräßle (PPE) Határozat: Reimer Böge (EPP), az INTA bizottság költségvetésért felelős előadójának megbízása a vélemény elkészítésével (0 pont) évi mentesítés: az Unió általános költségvetése Európai Külügyi Szolgálat INTA/8/ /2086(DEC) COM(2014)0510[10] C8-0155/2014 Illetékes: CONT Ryszard Czarnecki (ECR) évi mentesítés: Az EU általános költségvetése Európai Ombudsman INTA/8/ /2084(DEC) COM(2014)0510[08] C8-0153/2014 Illetékes: CONT Ryszard Czarnecki (ECR) 8. Saját kezdeményezésű jelentések PV\ doc 7/15 PE v02-00

8 Határozat: kérelem az alábbi saját kezdeményezésű jelentések elkészítésére: 1) A Parlament szociális és környezetvédelmi normákkal, emberi jogokkal, valamint vállalati felelősségvállalással kapcsolatos, 2010-ben készült ajánlásainak végrehajtása - az előadói feladatkört (2 pontért) a GUE/NGL képviselőcsoportra osztják [ Az emberi jogok, valamint a szociális és környezetvédelmi normák a nemzetközi kereskedelmi megállapodásokban (Saïfi-jelentés), a Nemzetközi kereskedelempolitika az éghajlatváltozás által támasztott követelmények összefüggésében (Jadot-jelentés), valamint a Vállalati és szociális felelősség a nemzetközi kereskedelmi megállapodásokban (Désir-jelentés) című, november 25-i európai parlamenti állásfoglalásokra vonatkozóan] 2) A szellemitulajdon-jogok harmadik országokban történő érvényesítésének stratégiája - az előadói feladatkört (2 pontért) a S&D képviselőcsoportra osztják [reagálás a Kereskedelem, növekedés és szellemi tulajdon A szellemitulajdon-jogok harmadik országokban történő érvényesítésének stratégiája című, az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak és az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak címzett bizottsági közleményre, COM(2014)0389] 3) Az uniós kereskedelmi és beruházási politika a köz- és magánszféra partnerségére gyakorolt hatása - az előadói feladatkört (2 pontért) az ECR képviselőcsoportra osztják 9. Meghallgatások, tanulmányok és munkaértekezletek Határozat: - az alábbi meghallgatások szervezése 2015 első felében: 1) Transzatlanti kereskedelmi és beruházási partnerség: miért fontos ez az európai polgárok számára? 2) A szolgáltatáskereskedelmi megállapodásról szóló tárgyalások 3) Adatvédelem és kereskedelmi megállapodások (közös meghallgatás a LIBE bizottsággal) - a transzatlanti kereskedelmi és beruházási partnerség témájában (a szabályozási szempontok, valamint a beruházó és állam közötti vitarendezés/választottbíróság vonatkozásában) a közös nyilvános meghallgatásra a JURI bizottsággal csak az után kerüljön sor, hogy a transzatlanti kereskedelmi és beruházási partnerségen belüli beruházásokkal foglalkozó fejezettel kapcsolatos nyilvános konzultáció bizottsági elemzését közzétették - ne emeljenek kifogást a JURI bizottságnak a transzatlanti kereskedelmi és beruházási partnerség: a közigazgatási eljárás és az Egyesült Államok joga című meghallgatás iránti kérelme ellen (továbbá közös meghallgatást se kérelmezzenek), feltéve, hogy a JURI bizottság egyetért a cím megváltoztatásával és a transzatlanti kereskedelmi és beruházási partnerségre való hivatkozás törlésével - az alábbi munkaértekezletek megrendezése 2015 első felében: 1) Átfogó gazdasági és kereskedelmi megállapodás (EU Kanada szabadkereskedelmi megállapodás) (2015. március) 2) Kettős felhasználás - Gazdasági hatás és munkahelyteremtés a szabadkereskedelmi megállapodásokkal kapcsolatos politika révén című tanulmány elkészítésének kérelmezése - a tanulmányokra irányuló többi javaslat elhalasztása a koordinátorok következő ülésére 10. A bizottság kiküldetései PE v /15 PV\ doc

9 Határozat: - az alábbi küldetések szervezése 2015 első felében: 1) külső: Vietnám 2) belső: Olaszország (EXPO 2015, Milánó és Genova) - az alábbi küldetések szervezése 2015 második felében: 1) külső: Kanada 2) belső: a tanácskozás elhalasztása PV\ doc 9/15 PE v02-00

10 ANNEX I Result of the roll-call votes /0083(NLE) - Sorin Moisă, (S&D)- Final vote 29 + ALDE: Marietje Schaake, Marielle de Sarnez ECR: David Campbell Bannerman, Emma McClarkin, Bolesław G. Piecha, Jan Zahradil EFDD Tiziana Beghin PPE: Daniel Caspary, Salvatore Cicu, Santiago Fisas Ayxelà, Seán Kelly, Gabriel Mato, Artis Pabriks, Franck Proust, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Viviane Reding, Tokia Saïfi, Adam Szejnfeld, Iuliu Winkler S&D Victor Boştinaru, Jude Kirton-Darling, Bernd Lange, David Martin, Emmanuel Maurel, Sorin Moisă, Alessia Maria Mosca, Inmaculada Rodríguez-Piñero Fernández, Joachim Schuster VERTS/ALE: Yannick Jadot 5 - EFDD: GUE/NGL NI: William (The Earl of) Dartmouth Georgios Katrougkalos, Anne-Marie Mineur, Helmut Scholz Marine Le Pen 1 0 VERTS/ALE Klaus Buchner Key to symbols: + (in favour), - (against), 0 (abstention). The heading of each item in this annex refers to the number of the corresponding item in the minutes. PE v /15 PV\ doc

11 Result of the roll-call votes /2817(INI) - Sorin Moisă, (S&D)- Final vote 32 + ALDE: Fredrick Federley, Jozo Radoš, Marietje Schaake, Marielle de Sarnez ECR: David Campbell Bannerman, Emma McClarkin, Bolesław G. Piecha, Jan Zahradil EFDD Tiziana Beghin PPE: Daniel Caspary, Salvatore Cicu, Santiago Fisas Ayxelà, Seán Kelly, Gabrielius Landsbergis, Artis Pabriks, Franck Proust, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Viviane Reding, Tokia Saïfi, Adam Szejnfeld, Iuliu Winkler S&D Maria Arena, Victor Boştinaru, Jude Kirton-Darling, Jörg Leichtfried,, David Martin, Emmanuel Maurel, Sorin Moisă, Alessia Maria Mosca, Inmaculada Rodríguez-Piñero Fernández, Joachim Schuster VERTS/ALE: Yannick Jadot 5 - EFDD: GUE/NGL NI: William (The Earl of) Dartmouth Eleonora Forenza, Anne-Marie Mineur, Helmut Scholz Marine Le Pen 1 0 VERTS/ALE Klaus Buchner Key to symbols: + (in favour), - (against), 0 (abstention). The heading of each item in this annex refers to the number of the corresponding item in the minutes. PV\ doc 11/15 PE v02-00

12 ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DELTAGERLISTE/ ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/ LISTE DE PRÉSENCE/POPIS NAZOČNIH/ELENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/ JELENLÉTI ÍV/REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIELIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/ LISTĂ DE PREZENŢĂ/PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Predsjedništvo/Ufficio di presidenza/prezidijs/ Biuras/Elnökség/Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Bernd Lange(PR), Tokia Saïfi(1stVP), Yannick Jadot(2ndVP), Hermann Winkler(3rdVP), Jan Zahradil(4thVP), Членове/Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Députés/Zastupnici/Deputati/Deputāti/Nariai/ Képviselõk/Membri/Leden/Posłowie/Deputados/Deputaţi/Jäsenet/Ledamöter William (The Earl of) Dartmouth, Maria Arena, Tiziana Beghin, David Borrelli, David Campbell Bannerman, Daniel Caspary, Salvatore Cicu, Santiago Fisas Ayxelà, Eleonora Forenza, Jude Kirton-Darling, Gabrielius Landsbergis, Jörg Leichtfried, David Martin, Emmanuel Maurel, Emma McClarkin, Anne-Marie Mineur, Sorin Moisă, Alessia Maria Mosca, Artis Pabriks, Bolesław G. Piecha, Franck Proust, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Viviane Reding, Inmaculada Rodríguez-Piñero Fernández, Marietje Schaake, Helmut Scholz, Joachim Schuster, Adam Szejnfeld, Marielle de Sarnez Заместници/Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Suppléants/Zamjenici/ Supplenti/Aizstājēji/Pavaduojantysnariai/Póttagok/Sostituti/Plaatsvervangers/Zastępcy/Membros suplentes/supleanţi/náhradníci/ Namestniki/Varajäsenet/Suppleanter Victor Boştinaru, Klaus Buchner, Nicola Danti, Georgios Katrougkalos, Seán Kelly, Gabriel Mato, Fernando Ruas, Pedro Silva Pereira, Joachim Starbatty, Davor Ivo Stier, Jarosław Leszek Wałęsa, Pablo Zalba Bidegain 200 (2) 206 (3) 53 (6) (Точка от дневния ред/punto del orden del día/bod pořadu jednání (OJ)/Punkt på dagsordenen/tagesordnungspunkt/ Päevakorra punkt/ημερήσια Διάταξη Σημείο/Agenda item/point OJ/Točka dnevnog reda/punto all'ordine del giorno/darba kārtības punkts/darbotvarkės punktas/napirendi pont/punt Aġenda/Agendapunt/Punkt porządku dziennego/ponto OD/Punct de pe ordinea de zi/bod programu schôdze/točka UL/Esityslistan kohta/föredragningslista punkt) PE v /15 PV\ doc

13 Наблюдатели/Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Observateurs/Promatrači/ Osservatori/Novērotāji/Stebėtojai/Megfigyelők/Osservaturi/Waarnemers/Obserwatorzy/Observadores/Observatori/Pozorovatelia/ Opazovalci/Tarkkailijat/Observatörer По покана на председателя/por invitación del presidente/na pozvání předsedy/efter indbydelse fra formanden/auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/ Na poziv predsjednika/su invito del presidente/pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/pirmininkui pakvietus/az elnök meghívására/ Fuq stedina taċ-'chairman'/op uitnodiging van de voorzitter/na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/La invitaţia preşedintelui/na pozvanie predsedu/na povabilo predsednika/puheenjohtajan kutsusta/på ordförandens inbjudan Съвет/Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συμβούλιο/Council/Conseil/Vijeće/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/ Conselho/Consiliu/Svet/Neuvosto/Rådet (*) Fernando Fidalgo Frois, Maximilien Gerondal Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Komisija/Commissione/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen (*) Mauro Petriccione, Luc Devigne, Florin Nita, Pierpaolo Settembry, Justyna Lasik, Cecile Billaux, Valerio Bordonaro, Katri Teedumae, Rada Chehlarova, Sirku Heinimaa, Chantal Bruetschy Други институции/otras instituciones/ostatní orgány a instituce/andre institutioner/andere Organe/Muud institutsioonid/ Άλλα θεσμικά όργανα/other institutions/autres institutions/druge institucije/altre istituzioni/citas iestādes/kitos institucijos/ Más intézmények/istituzzjonijiet oħra/andere instellingen/inne instytucje/outras Instituições/Alte instituţii/iné inštitúcie/muut toimielimet/andra institutioner/organ Други участници/otros participantes/ostatní účastníci/endvidere deltog/andere Teilnehmer/Muud osalejad/επίσης Παρόντες/Other participants/autres participants/drugi sudionici/altri partecipanti/citi klātesošie/kiti dalyviai/más résztvevők/parteċipanti ohra/andere aanwezigen/inni uczestnicy/outros participantes/alţi participanţi/iní účastníci/drugi udeleženci/muut osallistujat/övriga deltagare PV\ doc 13/15 PE v02-00

14 Секретариат на политическите групи/secretaría de los Grupos políticos/sekretariát politických skupin/gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/secrétariat des groupes politiques/tajništva klubova zastupnika/segreteria gruppi politici/politisko grupu sekretariāts/frakcijų sekretoriai/ Képviselőcsoportok titkársága/segretarjat gruppi politiċi/fractiesecretariaten/sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/secretariate grupuri politice/sekretariát politických skupín/sekretariat političnih skupin/poliittisten ryhmien sihteeristöt/ Gruppernas sekretariat PPE S&D ALDE ECR Verts/ALE GUE/NGL EFDD NI Piero Rizza, Botond Torok-Illyes, Joanna Warchol Barbara Melis, Myriam Gistelink, Christopher Williams Ursa Pondelek, Johanna Lundberg Jolana Mungengova, Daniel Dalton Martin Köhler, Gaby Kueppers, Chiara Miglioli Paul- Emile Dupret, Tanja Niemeier Antonio Anselmi Marco Campomenosi Кабинет на председателя/gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/γραφείο Προέδρου/President's Office/Cabinet du Président/Ured predsjednika/gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/pirmininko kabinetas/elnöki hivatal/kabinett tal-president/kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/Cabinet Preşedinte/Kancelária predsedu/urad predsednika/puhemiehen kabinetti/talmannens kansli Кабинет на генералния секретар/gabinete del Secretario General/Kancelář generálního tajemníka/generalsekretærens Kabinet/ Kabinett des Generalsekretärs/Peasekretäri büroo/γραφείο Γενικού Γραμματέα/Secretary-General's Office/Cabinet du Secrétaire général/ured glavnog tajnika/gabinetto del Segretario generale/ģenerālsekretāra kabinets/generalinio sekretoriaus kabinetas/ Főtitkári hivatal/kabinett tas-segretarju Ġenerali/Kabinet van de secretaris-generaal/gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do Secretário-Geral/Cabinet Secretar General/Kancelária generálneho tajomníka/urad generalnega sekretarja/pääsihteerin kabinetti/ Generalsekreterarens kansli Генерална дирекция/dirección General/Generální ředitelství/generaldirektorat/generaldirektion/peadirektoraat/γενική Διεύθυνση/ Directorate-General/Direction générale/glavna uprava/direzione generale/ģenerāldirektorāts/generalinis direktoratas/főigazgatóság/ Direttorat Ġenerali/Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/Direcţii Generale/Generálne riaditeľstvo/generalni direktorat/pääosasto/generaldirektorat DG PRES DG IPOL DG EXPO DG EPRS DG COMM DG PERS DG INLO DG TRAD DG INTE DG FINS DG ITEC DG SAFE Roberto Bendini, Elfriede Bierbrauer Agnese Krivade PE v /15 PV\ doc

15 Правна служба/servicio Jurídico/Právní služba/juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νομική Υπηρεσία/Legal Service/ Service juridique/pravna služba/servizio giuridico/juridiskais dienests/teisės tarnyba/jogi szolgálat/servizz legali/juridische Dienst/ Wydział prawny/serviço Jurídico/Serviciu Juridic/Právny servis/oikeudellinen yksikkö/rättstjänsten Andrej Matic Auersperger Секретариат на комисията/secretaría de la comisión/sekretariát výboru/udvalgssekretariatet/ausschusssekretariat/komisjoni sekretariaat/γραμματεία επιτροπής/committee secretariat/secrétariat de la commission/tajništvo odbora/segreteria della commissione/ Komitejas sekretariāts/komiteto sekretoriatas/a bizottság titkársága/segretarjat tal-kumitat/commissiesecretariaat/sekretariat komisji/ Secretariado da comissão/secretariat comisie/sekretariat odbora/valiokunnan sihteeristö/utskottssekretariatet Alberto Rodas, Martti Kalaus, Heikki Suortti, Tatiana Mrazikova, Mercedes Rodriguez Sarro, Leon Peijnenburg, Myriam Korteweg, Hannarikka Nieminen, Mindaugaus Kojelis, June O'Keeffe, Remi Pierot, Felix Lutz, Maria Rocio Rodrigo Munoz, Joanna Karolczyk, Marju Tuuling, Zivile Urbonaviciute, Urszula Procner, Andrea Kralova Сътрудник/Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Padėjėjas/Asszisztens/Asystent/Pomočnik/ Avustaja/Assistenter Ana Cristina Rodrigues, Sandra Spatafora * (P) = Председател/Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Predsjednik/Priekšsēdētājs/ Pirmininkas/Elnök/'Chairman'/Voorzitter/Przewodniczący/Preşedinte/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) = Заместник-председател/Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/ Vice-Chair(wo)man/Potpredsjednik/Vice-Président/Potpredsjednik/Priekšsēdētāja vietnieks/pirmininko pavaduotojas/alelnök/ Viċi 'Chairman'/Ondervoorzitter/Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Vicepreşedinte/Podpredseda/Podpredsednik/ Varapuheenjohtaja/Vice ordförande (M) = Член/Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Član/Membro/Deputāts/Narys/Képviselő/ Membru/Lid/Członek/Membro/Membru/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot (F) = Длъжностно лице/funcionario/úředník/tjenestemand/beamter/ametnik/υπάλληλος/official/fonctionnaire/dužnosnik/ Funzionario/Ierēdnis/Pareigūnas/Tisztviselő/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Funcţionar/Úradník/Uradnik/Virkamies/ Tjänsteman PV\ doc 15/15 PE v02-00