Külügyi Bizottság. Az ülést szeptember 22-én, hétfőn kor nyitják meg Elmar Brok (elnök) elnökletével.

Átírás

1 EURÓPAI PARLAMENT Külügyi Bizottság AFET_PV (2014)0922_1 JEGYZŐKÖNYV a szeptember 22-én, és a szeptember 23-án, és között tartott ülésről BRÜSSZEL Az ülést szeptember 22-én, hétfőn kor nyitják meg Elmar Brok (elnök) elnökletével. 1. A napirend elfogadása AFET_OJ (2014)0922v01 A napirendet elfogadják. 2. Az elnök közleményei A bizottság jóváhagyja a kibővített elnökség felhatalmazását. 3. Az emeeting ismertetése Felszólalók: elnök, Dine Aouadi, Virpi Köykkä, Charles Tannock, Schöpflin György. 4. Társulási megállapodás megkötése egyrészről az Európai Unió és másrészről a Moldovai Köztársaság között AFET/8/ /2817(INI) Előadó: Petras Auštrevičius (ADLE) PR PE v01-00 Illetékes: AFET Vélemények: INTA Ionel-Sorin Moisă (S&D) PA PE v01-00 ITRE Megvitatás A módosítások előterjesztésének határideje: szeptember 25., PV\ doc PE v01-00 Egyesülve a sokféleségben

2 5. Társulási megállapodás egyrészt az Európai Unió és az Európai Atomenergiaközösség, illetve tagállamai, másrészt a Moldovai Köztársaság között AFET/8/ /0083(NLE) 09828/2014 C8-0130/2014 Előadó: Petras Auštrevičius (ADLE) PR PE v01-00 Illetékes: AFET Vélemények: INTA Ionel-Sorin Moisă (S&D) PA PE v01-00 ITRE Megvitatás A módosítások előterjesztésének határideje: szeptember 25., A 4. és az 5. pontot együtt tárgyalják. Felszólalók: elnök, előadó, Cristian Dan Preda, Tanja Fajon, Javier Nart, Helmut Scholz, Meszerics Tamás, Michael Gahler, Andi Cristea, Pablo Iglesias, Knut Fleckenstein, James Carver, Fabio Massimo Castaldo. Javier Couso Permuy (második alelnök) kor átveszi az elnöklést. Zárt ülés 6. Eszmecsere Romana Vlahutinnal, az Unió albániai küldöttségének újonnan kinevezett vezetőjével (összhangban a főképviselő/alelnök politikai elszámoltathatóságról szóló nyilatkozatával) Felszólalók: elnök, Romana Vlahutin, Cristian Dan Preda, Tonino Picula, Charles Tannock, Petras Auštrevičius, Klaus Buchner, Sofia Sakorafa, James Carver, Andrej Plenković, Tanja Fajon, Eduard Kukan, Jozo Radoš, Fabio Massimo Castaldo, Dubravka Šuica, Georgios Epitideios, Alojz Peterle, Janusz Korwin-Mikke. Zárt ülés Elmar Brok (elnök) kor ismét átveszi az elnöklést. 7. Kibővített elnökség HATÁROZATOK JEGYZŐKÖNYVE I. AZ ELNÖK KÖZLEMÉNYEI 1. Az AFET bizottság jövőbeli tevékenységei: Határozat: A koordinátorok jóváhagyták az elnök javaslatait, hogy: PE v /13 PV\ doc

3 az AFET bizottság kis létszámú küldöttség keretében a SEDE bizottság elnökével együtt meglátogassa az Eurocontrol brüsszeli központját (az összetételt és az időpontot később határozzák meg); a Demokráciáért Európai Alapítvány évi éves jelentését Pomianowski ügyvezető igazgató mutassa be az AFET/DROI bizottságoknak az év vége előtt. 2. Mivel nem érkezett ellenvetés, elküldték az elnök Arthuis úrnak, a BUDG bizottság elnökének címzett levelét, amelyben támogatja az Ukrajnába irányuló választási megfigyelő misszió és a KBVP-misszió számára történő átutalásokat (DEC 32/2014 és DEC 33/2014). 3. Az elnök felvetette, hogy frakcióközi csoportok visszaélnek az EP-logó, illetve a bizottsági tisztségek használatával egyéni képviselők által szervezett meghallgatások esetében. A koordinátorok egyetértettek azon javaslatával, hogy írjanak levelet a kérdésről Buzek úrnak, a Bizottsági Elnökök Értekezlete elnökének. II. HATÁROZATHOZATALRA ELŐIRÁNYZOTT PONTOK 1. A FŐKÉPVISELŐ/ALELNÖK ÉS A BIZTOSJELÖLT MEGHALLGATÁSÁNAK RÉSZLETEI Határozat: Az Elnökök Értekezlete határozatának megfelelően mindegyik meghallgatás 45 kérdést tartalmaz, amelyeket a d'hondt-módszer alkalmazásával osztanak szét a képviselőcsoportok között. Az AFET bizottság kibővített elnöksége úgy határoz, hogy elsőként a koordinátorok tehetnek fel kérdéseket. Ezután az albizottságok elnökei és a meghívott bizottságok következnek (a képviselőcsoportok kvótáinak megfelelően). Ezt követően mindegyik képviselőcsoport (a legnagyobbtól a legkisebbig haladva) felszólalási időt kap, hogy valamennyi kérdésüket egyszerre tegyék fel. Annak érdekében, hogy gyorsabban következzenek egymás után a képviselőcsoportok, a két legnagyobb képviselőcsoport felszólalási ideje két részre lesz osztva. A koordinátorok arról is határoznak, hogy Hahn biztosjelölt meghallgatása után értékelik ezt a módszert, és lehetőség szerint módosítják azt Mogherini asszony meghallgatása előtt. Az elnök a javaslatot körbe fogja küldeni. 2. ELŐADÓK/ÁLLANDÓ ELŐADÓK KINEVEZÉSE A 8. JOGALKOTÁSI CIKLUSRA Határozat: A kiosztott határozattervezet jóváhagyása. A bővítési országok állandó előadóit az alábbiak szerint osztják szét a képviselőcsoportok között: - EPP: Szerbia és Bosznia-Hercegovina; - S&D: Albánia és Törökország; - ECR: Montenegró; - ALDE: FYROM; Verts/ALE: Koszovó 3. AZ AFET MUNKACSOPORTJAINAK LÉTREHOZÁSA PV\ doc 3/13 PE v01-00

4 Határozat: A kiosztott határozattervezet jóváhagyása és egy ötödik munkacsoport létrehozása a déli szomszédságról (a közel-keleti és az észak-afrikai térség). Az egyik munkacsoportban sem részt vevő képviselőcsoportok munkatársi szinten követhetik azok tevékenységeit. 4. HATÁROZATOK JELENTÉSEKRŐL/VÉLEMÉNYEKRŐL A. SEDE INI A közös biztonság- és védelempolitika finanszírozása (PPE) A Fekete-tenger medencéjének stratégiai katonai helyzete a Krím félsziget Oroszország általi jogellenes elcsatolása után (S&D) A védelmi csomag végrehajtása (S&D) A fegyverexportról szóló közös álláspont végrehajtásáról szóló éves jelentés (Verts/ALE) Határozat: A SEDE bizottság koordinátorai által az eljárási szabályzat XVII. mellékletének megfelelően összeállított (amely szerint mindegyik albizottság egyszerre legfeljebb 3 saját kezdeményezésű jelentést készíthet), saját kezdeményezésű jelentések listájának jóváhagyása. B. DROI INI - Éves jelentés az emberi jogok és a demokrácia helyzetéről a világban 2013-ban és az Európai Unió ezzel kapcsolatos politikájáról Határozat: Jóváhagyás. C. Az AFET bizottság jelentései 1. Egyes, a halálbüntetés, a kínzás vagy más kegyetlen, embertelen vagy megalázó bánásmód vagy büntetés során alkalmazható áruk kereskedelme (COM(2014) /0005(COD)) Határozat: az AFET bizottság kibővített elnöksége február 11-i határozatának jóváhagyása a rendeletre irányuló javaslatért a DROI bizottság felelős Stabilizációs és társulási megállapodás egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről a Szerb Köztársaság között, a Horvát Köztársaság EU-hoz történő csatlakozásának figyelembevétele céljából 2014/0039(NLE) Határozat: A Szerbiáért felelős állandó előadó készít jelentést (PPE 0 pont) 3. Az EK és Tunézia közötti euromediterrán megállapodáshoz csatolt, a Bulgária és Románia Európai Unióhoz való csatlakozásának figyelembevétele céljából készült jegyzőkönyv megkötése 2009/0174(NLE) Határozat: Az elnök készít jelentést (0 pont) 4. Az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság közötti stabilizációs és társulási megállapodáshoz csatolt, a Horvát Köztársaság Európai Unióhoz történő csatlakozásának figyelembevétele céljából készült jegyzőkönyv 2013/0386(NLE) AFET/8/00256 Határozat: A Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságért felelős előadó készít jelentést (ALDE 0 pont) 5. Az Európai Unió és az Azerbajdzsán Köztársaság közötti keretmegállapodás 2013/0420(NLE) Határozat: ALDE (3 pont) 6. A Tanács éves jelentése az Európai Parlamentnek a közös kül- és biztonságpolitikáról PE v /13 PV\ doc

5 Határozat: Az elnök jelentése (0 pont) D. A SEDE albizottság jelentése Éves jelentés a KBVP végrehajtásáról (a Tanács által az Európai Parlament számára készített, a közös kül- és biztonságpolitikáról szóló éves jelentés alapján) (PPE) Határozat: A saját kezdeményezésű jelentések készítésének engedélyezési eljárása 1. cikkének (1) bekezdése szerinti éves jelentés jóváhagyása (lásd XVII. melléklet) E. Vélemények 1. A transzatlanti kereskedelmi és beruházási partnerség (TTIP) figyelemmel kíséréséért felelős AFET-előadó kijelölése Határozat: a figyelemmel kísérésért felelős előadó kijelölése (PPE 2 pont) 2. Az Európai Unió stabilizációs és társulási folyamatában részt vevő vagy ahhoz kapcsolódó országokra és területekre vonatkozó kivételes kereskedelmi intézkedések, valamint a rendelet alkalmazásának Bosznia-Hercegovina tekintetében történő felfüggesztése 2014/0197(COD) - AFET/8/00664 Illetékes bizottság: INTA/8/00663 Határozat: az állandó előadó készít véleményt (PPE 0 pont) 3. A Kanada és az EU közötti, az utas-nyilvántartási adatállomány adatainak továbbításáról és feldolgozásáról szóló megállapodás megkötése 2013/0250 (NLE) - AFET/8/00195 Illetékes bizottság: LIBE/8/00194 Határozat: vélemény (ECR 1 pont) 4. Az EK és Üzbegisztán közötti partnerségi és együttműködési megállapodás rendelkezéseinek a kétoldalú textilkereskedelemre történő kiterjesztése 2010/0323(NLE) - AFET/8/00056 Illetékes bizottság: INTA/8/00055 Határozat: vélemény (Verts/ALE 1 pont) 5. Európai energiabiztonsági stratégia (COM(2014)0330) Illetékes bizottság: ITRE (az Elnökök Értekezletének engedélyezése függvényében) 2014/xxxx (INI) Határozat: vélemény (1 pont): a PPE, S&D és GUE képviselőcsoportok érdeklődnek. A képviselőcsoportoknak a lehető leghamarabb meg kell állapodniuk. 6. A schengeni körutazói vízum létrehozása és a Schengeni Megállapodás végrehajtásáról szóló Egyezmény, valamint az 562/2006/EK és a 767/2008/EK rendelet módosítása 2014/0095(COD) - AFET/7/15591 Illetékes bizottság: LIBE/8/00418 Határozat: A titkárságot bízzák meg azzal, hogy ellenőrizze a tartalmat, és utalja tovább az ügyet a koordinátoroknak. 7. Az 562/2006/EK rendelet módosítása a határregisztrációs rendszer (EES) és a regisztráltutas-program (RTP) alkalmazásának tekintetében 2013/0060(COD) - AFET/8/00152 Illetékes bizottság: LIBE/8/00150 PV\ doc 5/13 PE v01-00

6 Határozat: A titkárságot bízzák meg azzal, hogy ellenőrizze a tartalmat, és utalja tovább az ügyet a koordinátoroknak. 8. A regisztráltutas-program 2013/0059(COD) - AFET/8/00154 Illetékes bizottság: LIBE/8/00153 Határozat: A titkárságot bízzák meg azzal, hogy ellenőrizze a tartalmat, és utalja tovább az ügyet a koordinátoroknak. 9. Az EU tagállamainak külső határait átlépő harmadik országbeli állampolgárok be- és kilépési adatainak rögzítésére szolgáló határregisztrációs rendszer 2013/0057(COD) - AFET/8/00159 Illetékes bizottság: LIBE/8/00157 Határozat: A titkárságot bízzák meg azzal, hogy ellenőrizze a tartalmat, és utalja tovább az ügyet a koordinátoroknak. 10. Az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről a San Marino Köztársaság közötti együttműködésről és vámunióról szóló megállapodás, tekintettel a Horvát Köztársaságnak az ország Európai Unióhoz való csatlakozását követően szerződő félként való részvételéről 2013/0273(NLE) - AFET/8/00213 Illetékes bizottság: INTA/8/00212 Határozat: nincs vélemény 11. Javaslat az Európai Unió és Ausztrália, Brazília, Kanada, Hongkong, India és Japán között a szolgáltatások kereskedelméről szóló, évi általános egyezmény (GATS) XXI. cikke alapján, a Bolgár Köztársaság és Románia jegyzékein szereplő kötelezettségvállalásoknak ezen országok Európai Unióhoz való csatlakozása során történő módosítására vonatkozóan, levélváltás formájában létrejött megállapodások megkötéséről szóló tanácsi határozatra 2013/0329(NLE) - AFET/8/00250 Illetékes bizottság: INTA/8/00249 Határozat: Az elnök levelet ír 12. A 3/2014. számú költségvetés-módosítási tervezet: Pénzbírságokból és kamatokból származó bevételek az Euromediterrán Beruházási és Partnerségi Pénzügyi Eszköz (FEMIP) számára történt visszatérítésekből és visszafizetésekből származó bevételek előirányzatok átcsoportosítása az Európai Halászati Alaphoz korábbi éves költségvetésekre vonatkozó kötelezettségvállalásokkal kapcsolatos kifizetési előirányzatok növelése a többéves pénzügyi keretről szóló rendelet 13. cikke szerinti előre nem látható események az Európai Bizottság, a hivatalok, a Régiók Bizottsága és az európai adatvédelmi biztos személyzete 2014/2036(BUD) - AFET/8/00470 Illetékes bizottság: BUDG/8/00469 Határozat: Nem készül vélemény. 13. A rendkívüli tartalék igénybevétele 2014-ben 2014/2037(BUD) - AFET/8/00491 Illetékes bizottság: BUDG/8/00485 Határozat: Nem készül vélemény. Az elnök július 24-én már küldött levelet Arthuis úrnak, a BUDG bizottság elnökének. 14. Az Unió általános költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályok (az ajánlati felhívások tekintetében) PE v /13 PV\ doc

7 2014/0180(COD) - AFET/8/00621 Illetékes bizottság: BUDG/8/00619 Határozat: SEDE vélemény III. MEGVITATANDÓ TÉMÁK 1. A SZAKÉRTŐI KÖLTSÉGVETÉS FELHASZNÁLÁSA 2014 UTOLSÓ NEGYEDÉVÉBEN Határozat: A koordinátoroknak legkésőbb szeptember 26-ig (a munkaidő végéig) jelezniük kell, hogy az AFET bizottság titkárságának mely javaslatait kívánják megvalósítani, illetve bármely más olyan kezdeményezést, amelyet elfogadhatónak ítélnek a szakértői keret felhasználására. A koordinátorok tudomásul veszik a SEDE tanulmányát. 2. AZ AFET BIZOTTSÁG MEGHALLGATÁSAINAK ÉS KÜLDÖTTSÉGEINEK PRORAMJA 2015 ELSŐ FELÉBEN Határozat: A koordinátoroknak legkésőbb október 3-ig (a munkaidő végéig) el kell küldeniük a javaslataikat az AFET bizottság titkárságának. A koordinátorok tudomásul veszik a SEDE albizottság következő meghallgatásait. 3. JÖVŐBELI SAJÁT KEZDEMÉNYEZÉSŰ JELENTÉSEK Határozat: A koordinátoroknak legkésőbb október 3-ig (a munkaidő végéig) el kell küldeniük javaslataikat a jövőbeli saját kezdeményezésű jelentésekre az AFET bizottság titkárságának. Módosítják az AFET bizottságnak a saját kezdeményezésű jelentések elfogadására vonatkozó iránymutatásait: a saját kezdeményezésű jelentéseket ezentúl 6 hónapon belül el kell fogadni. IV. VITA NÉLKÜLI HATÁROZAT 1. A KIBŐVÍTETT ELNÖKSÉG ÁLTAL A 7. JOGALKOTÁSI CIKLUS SORÁN ELFOGADOTT SZABÁLYOK MEGERŐSÍTÉSE a) A jelentések elosztására vonatkozó pontrendszer megerősítése b) A dossziék elnökre osztása c) Az albizottságok előadóinak kijelölése d) A saját kezdeményezésű jelentések elfogadására vonatkozó módosított iránymutatások e) A kompromisszumos módosításokról való részenkénti szavazás f) Szavazási listák 2. A 2015-ben tartandó AFET/SEDE/DROI ülések menetrendjének elfogadása V. EGYÉB KÉRDÉSEK Nincsenek Az ülést kor felfüggesztik és szeptember 23-án, 9.15-kor folytatják Elmar Brok (elnök) elnökletével. PV\ doc 7/13 PE v01-00

8 8. Eszmecsere aktuális kérdésekről, elfogadott állásfoglalások nyomon követése: Ukrajna: a politikai helyzet és a társulási megállapodás ratifikálása Irak-Szíria, Gáza és Líbia Felszólalók: Elnök, Gunnar Wiegand (EKSZ), Andrej Plenković, Eugen Freund, Charles Tannock, Petras Auštrevičius, Javier Couso Permuy, Meszerics Tamás, James Carver, Sandra Kalniete, Marek Jurek, Javier Nart, Cristian Dan Preda, Charles Tannock, Ioan Mircea Paşcu, Michael Gahler, Jaromír Štětina, Sabine Lösing, Alojz Peterle, Tunne Kelam, Ulrike Lunacek, Jacek Saryusz-Wolski. A bizottság egyetért az elnök arra irányuló javaslatával, hogy írjanak levelet a Parlament elnökének, hogy emeljék meg az Ukrajnába küldött választási megfigyelő misszióban (2014. október 26.) részt vevő képviselők számát. Az idő rövidsége miatt a képviselők egyetértenek az AFET bizottság elnökével abban, hogy az Irakról-Szíriáról és a Líbiáról szóló vitát a 9. napirendi pont után folytatják, a Gázáról szóló vitára pedig a Robert Turnerrel, az UNRWA műveleti igazgatójával történő eszmecsere keretében kerül sor. Zárt ülés Ioan Mircea Pașcu (harmadik alelnök) kor átveszi az elnöklést. 9. Eszmecsere Viorel Isticioaia-Budurával, az Unió japán küldöttségének újonnan kinevezett vezetőjével (összhangban a főképviselő/alelnök politikai elszámoltathatóságról szóló nyilatkozatával) Felszólalók: elnök, Viorel Isticioaia-Budura, Cristian Dan Preda, Barbara Lochbihler, Petr Ježek, Alojz Peterle, Sofia Sakorafa, Charles Tannock, Klaus Buchner, James Carver, Sandra Kalniete, Javier Nart, Fabio Massimo Castaldo. Elmar Brok (elnök) kor ismét átveszi az elnöklést. 8. Eszmecsere aktuális kérdésekről, elfogadott állásfoglalások nyomon követése: Irak-Szíria és Líbia Zárt ülés Felszólalók: elnök, Bernard Savage (EKSZ), John O'Rourke (EKSZ), Arnaud Danjean, Charles Tannock, Javier Nart, Michèle Alliot-Marie. Elmar Brok (az AFET bizottság elnöke) és Ingeborg Gräßle (a CONT bizottság elnöke) átveszi az elnöklést kor. PE v /13 PV\ doc

9 A Költségvetési Ellenőrző Bizottsággal közösen 10. A CONT/AFET bizottságok közös beszámolója Fazakas Szabolcs, az Európai Számvevőszék illetékes tagja jelenlétében Felszólalók: Ingeborg Gräßle (CONT elnök), Fazakas Szabolcs, Elmar Brok (AFET elnök), Ulrike Lunacek, Inés Ayala Sender, Ryszard Czarnecki, Sabine Lösing, James Carver, Petri Sarvamaa, Michael Theurer, Patrick Child (EKSZ). Az ülést kor felfüggesztik, majd kor folytatják Elmar Brok (elnök) elnökletével. 8. (Folyt.) Az AFET elnökének meghívására két szíriai püspök (Dr Julius Hanna Aydın, a németországi szír ortodox egyház érseke, és Severios Hazail Soumi, a belgiumi és franciaországi szír ortodox egyház érseke) felszólal a délutáni ülés megnyitóján a keresztény közösségek helyzetéről Szíriában és Irakban. Felszólalók: elnök, Julius Hanna Aydın, Severios Hazail Soumi, Marek Jurek, Sabine Lösing. Javier Couso Permuy (második alelnök) től átveszi az elnöklést. 11. Eszmecsere Robert Turnerrel, az UNRWA gázai műveleti igazgatójával Felszólalók: elnök, Robert Turner, Ana Gomes, Marek Jurek, Marielle de Sarnez, Bodil Ceballos, Eugen Freund, James Carver, Margrete Auken, Pier Antonio Panzeri, Takis Hadjigeorgiou, Klaus Buchner, Amjad Bashir, Sofia Sakorafa. A Fejlesztési Bizottsággal és az Emberi Jogi Albizottsággal közösen Linda McAvan (DEVE elnök), Javier Couso Permuy (AFET második alelnök) és Elena Valenciano Martínez-Orozco (DROI elnök) kor átveszi az elnöklést. 12. A évi Szaharov-díjra jelöltek bemutatása Felszólalók: Linda McAvan, Mark Demesmaeker, Anna Záborská, Marie-Christine Vergiat, Maurice Ponga, Jacek Saryusz-Wolski, Rebecca Harms, James Carver, Elena Valenciano Martínez-Orozco, Louis Michel, Ulrike Lunacek, Marietje Schaake, Alojz Peterle, Enrique Guerrero Salom, Cristian Dan Preda, Marina Albiol Guzmán, Pier Antonio Panzeri, Javier Nart, Charles Tannock, Teresa Jiménez-Becerril Barrio, Javier Couso Permuy, Marek Jurek, Tunne Kelam, Amjad Bashir, Francisco Assis, Beatrix von Storch. PV\ doc 9/13 PE v01-00

10 13. Egyéb kérdések Nincsenek. 14. Következő ülések október 6 7. * * * Az ülést kor berekesztik. PE v /13 PV\ doc

11 ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DELTAGERLISTE/ ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/ LISTE DE PRÉSENCE/POPIS NAZOČNIH/ELENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/ JELENLÉTI ÍV/REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIELIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/ LISTĂ DE PREZENŢĂ/PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Predsjedništvo/Ufficio di presidenza/prezidijs/ Biuras/Elnökség/Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) AFET: Elmar Brok (P)(1,2), Ryszard Antoni Legutko (1st VP) (1,2), Javier Couso Permuy (2nd VP) (1,2), Ioan Mircea Paşcu (3rd VP) (2), Andrej Plenković (4th VP) (2) CONT: Ingeborg Gräßle (P) (2) DEVE: Linda McAvan (P) (2) DROI: Elena Valenciano Martínez-Orozco (P) (2) Членове/Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Députés/Zastupnici/Deputati/Deputāti/Nariai/ Képviselõk/Membri/Leden/Posłowie/Deputados/Deputaţi/Jäsenet/Ledamöter Lars Adaktusson (1,2), Michèle Alliot-Marie (1,2), Nikos Androulakis (2), Francisco Assis (2), Petras Auštrevičius (1,2), Bas Belder (1,2), Goffredo Maria Bettini (1,2), Mario Borghezio (2), Klaus Buchner (1,2), James Carver (1,2), Fabio Massimo Castaldo (1,2), Lorenzo Cesa (1,2), Aymeric Chauprade (1,2), Andi Cristea (1), Arnaud Danjean (2), Mark Demesmaeker (1,2), Georgios Epitideios (1,2), Knut Fleckenstein (1), Eugen Freund (1,2), Michael Gahler (1,2), Richard Howitt (1), Pablo Iglesias (1,2), Sandra Kalniete (1,2), Manolis Kefalogiannis (2), Tunne Kelam (1,2), Janusz Korwin-Mikke (1,2), Andrey Kovatchev (2), Eduard Kukan (1,2), Arne Lietz (1,2), Barbara Lochbihler (1,2), Ulrike Lunacek (2), Sabine Lösing (1,2), David McAllister (1,2), Tamás Meszerics (1,2), Francisco José Millán Mon (1,2), Ramona Nicole Mănescu (1,2), Javier Nart (1,2), Annemie Neyts-Uyttebroeck (1,2), Pier Antonio Panzeri (1,2), Demetris Papadakis (2), Vincent Peillon (1,2), Alojz Peterle (1,2), Tonino Picula (1,2), Kati Piri (2), Cristian Dan Preda (1,2), Jozo Radoš (1,2), Sofia Sakorafa (1,2), Jacek Saryusz-Wolski (1,2), Joachim Starbatty (1,2), Charles Tannock (1,2), Eleni Theocharous (1,2), László Tőkés (2), Ivo Vajgl (2), Geoffrey Van Orden (2), Boris Zala (2), Johannes Cornelis van Baalen (2), Jaromír Štětina (1,2) Заместници/Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Suppléants/Zamjenici/ Supplenti/Aizstājēji/Pavaduojantysnariai/Póttagok/Sostituti/Plaatsvervangers/Zastępcy/Membros suplentes/supleanţi/náhradníci/ Namestniki/Varajäsenet/Suppleanter Brando Benifei (2), Reinhard Bütikofer (2), Daniel Caspary (1), Bodil Ceballos (1,2), Ignazio Corrao (2), Ryszard Czarnecki (2), Tanja Fajon (1), Mariya Gabriel (1,2), Neena Gill (2), Ana Gomes (2), Roberto Gualtieri 2), Takis Hadjigeorgiou (2), Marek Jurek (1,2), Anneli Jäätteenmäki (1,2), Gabrielius Landsbergis (2), Javi López (2), Monica Luisa Macovei (2), David Martin (2), Fernando Maura Barandiarán (1,2), Marietje Schaake (1,2), Helmut Scholz (2), György Schöpflin (1,2), Renate Sommer (2), Traian Ungureanu (1), Marie-Christine Vergiat (2), Paavo Väyrynen (1), Janusz Władysław Zemke (1,2), Luis de Grandes Pascual (2), Marielle de Sarnez (1,2), Dubravka Šuica (1,2) 200 (2) 206 (3) Margrete Auken (2), Victor Boştinaru (1,2), Andrzej Duda (1), Heidi Hautala (2), Teresa Jiménez-Becerril Barrio (2), Marisa Matias (2), Martina Michels (2), Maurice Ponga (2), Massimiliano Salini (2), Pedro Silva Pereira (2), Marita Ulvskog (2), Ángela Vallina (2), Bogdan Brunon Wenta (2), Beatrix von Storch (2) 53 (6) (Точка от дневния ред/punto del orden del día/bod pořadu jednání (OJ)/Punkt på dagsordenen/tagesordnungspunkt/ Päevakorra punkt/ημερήσια Διάταξη Σημείο/Agenda item/point OJ/Točka dnevnog reda/punto all'ordine del giorno/darba kārtības punkts/darbotvarkės punktas/napirendi pont/punt Aġenda/Agendapunt/Punkt porządku dziennego/ponto OD/Punct de pe ordinea de zi/bod programu schôdze/točka UL/Esityslistan kohta/föredragningslista punkt) Присъствал на/presente el/přítomný dne/til stede den/anwesend am/viibis(id) kohal/παρών στις/present on/présent le/nazočni dana/presente il/piedalījās/ Dalyvauja/Jelen volt/preżenti fi/aanwezig op/obecny dnia/presente em/prezent/prítomný dňa/navzoči dne/läsnä/närvarande den: (1) (2) PV\ doc 11/13 PE v01-00

12 Наблюдатели/Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Observateurs/Promatrači/ Osservatori/Novērotāji/Stebėtojai/Megfigyelők/Osservaturi/Waarnemers/Obserwatorzy/Observadores/Observatori/Pozorovatelia/ Opazovalci/Tarkkailijat/Observatörer По покана на председателя/por invitación del presidente/na pozvání předsedy/efter indbydelse fra formanden/auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/ Na poziv predsjednika/su invito del presidente/pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/pirmininkui pakvietus/az elnök meghívására/ Fuq stedina taċ-'chairman'/op uitnodiging van de voorzitter/na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/La invitaţia preşedintelui/na pozvanie predsedu/na povabilo predsednika/puheenjohtajan kutsusta/på ordförandens inbjudan Съвет/Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συμβούλιο/Council/Conseil/Vijeće/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/ Conselho/Consiliu/Svet/Neuvosto/Rådet (*) Ramonatxo (F) Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Komisija/Commissione/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen (*) Sacno (F), Giszman (F), Hernandez Sagrera (F) Други институции/otras instituciones/ostatní orgány a instituce/andre institutioner/andere Organe/Muud institutsioonid/ Άλλα θεσμικά όργανα/other institutions/autres institutions/druge institucije/altre istituzioni/citas iestādes/kitos institucijos/ Más intézmények/istituzzjonijiet oħra/andere instellingen/inne instytucje/outras Instituições/Alte instituţii/iné inštitúcie/muut toimielimet/andra institutioner/organ EEAS Castro, (F), Mrak (F), Peterson (F), Martins (F), Pusterca (F) Други участници/otros participantes/ostatní účastníci/endvidere deltog/andere Teilnehmer/Muud osalejad/επίσης Παρόντες/Other participants/autres participants/drugi sudionici/altri partecipanti/citi klātesošie/kiti dalyviai/más résztvevők/parteċipanti ohra/andere aanwezigen/inni uczestnicy/outros participantes/alţi participanţi/iní účastníci/drugi udeleženci/muut osallistujat/övriga deltagare Секретариат на политическите групи/secretaría de los Grupos políticos/sekretariát politických skupin/gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/secrétariat des groupes politiques/tajništva klubova zastupnika/segreteria gruppi politici/politisko grupu sekretariāts/frakcijų sekretoriai/ Képviselőcsoportok titkársága/segretarjat gruppi politiċi/fractiesecretariaten/sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/secretariate grupuri politice/sekretariát politických skupín/sekretariat političnih skupin/poliittisten ryhmien sihteeristöt/ Gruppernas sekretariat PPE S&D ALDE ECR Verts/ALE GUE/NGL EFDD NI Dalton, Vlasman, Rivero Greco Glasberg, Stasinopoulou, Munoa Danecki, Rejdych, De Jong Bergamaschi, Heider, Fisera Schüttpelz, Balavoine Pasini, Berners Mitronatsiou PE v /13 PV\ doc

13 Кабинет на председателя/gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/γραφείο Προέδρου/President's Office/Cabinet du Président/Ured predsjednika/gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/pirmininko kabinetas/elnöki hivatal/kabinett tal-president/kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/Cabinet Preşedinte/Kancelária predsedu/urad predsednika/puhemiehen kabinetti/talmannens kansli Chikhi, Noyon Кабинет на генералния секретар/gabinete del Secretario General/Kancelář generálního tajemníka/generalsekretærens Kabinet/ Kabinett des Generalsekretärs/Peasekretäri büroo/γραφείο Γενικού Γραμματέα/Secretary-General's Office/Cabinet du Secrétaire général/ured glavnog tajnika/gabinetto del Segretario generale/ģenerālsekretāra kabinets/generalinio sekretoriaus kabinetas/ Főtitkári hivatal/kabinett tas-segretarju Ġenerali/Kabinet van de secretaris-generaal/gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do Secretário-Geral/Cabinet Secretar General/Kancelária generálneho tajomníka/urad generalnega sekretarja/pääsihteerin kabinetti/ Generalsekreterarens kansli Генерална дирекция/dirección General/Generální ředitelství/generaldirektorat/generaldirektion/peadirektoraat/γενική Διεύθυνση/ Directorate-General/Direction générale/glavna uprava/direzione generale/ģenerāldirektorāts/generalinis direktoratas/főigazgatóság/ Direttorat Ġenerali/Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/Direcţii Generale/Generálne riaditeľstvo/generalni direktorat/pääosasto/generaldirektorat DG PRES DG IPOL DG EXPO DG EPRS DG COMM DG PERS DG INLO DG TRAD DG INTE DG FINS DG ITEC DG SAFE Lebeda Balen, Gardova Правна служба/servicio Jurídico/Právní služba/juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νομική Υπηρεσία/Legal Service/ Service juridique/pravna služba/servizio giuridico/juridiskais dienests/teisės tarnyba/jogi szolgálat/servizz legali/juridische Dienst/ Wydział prawny/serviço Jurídico/Serviciu Juridic/Právny servis/oikeudellinen yksikkö/rättstjänsten Allik Секретариат на комисията/secretaría de la comisión/sekretariát výboru/udvalgssekretariatet/ausschusssekretariat/komisjoni sekretariaat/γραμματεία επιτροπής/committee secretariat/secrétariat de la commission/tajništvo odbora/segreteria della commissione/ Komitejas sekretariāts/komiteto sekretoriatas/a bizottság titkársága/segretarjat tal-kumitat/commissiesecretariaat/sekretariat komisji/ Secretariado da comissão/secretariat comisie/sekretariat odbora/valiokunnan sihteeristö/utskottssekretariatet Stutzmann, Bajtay, Udina, Di Preso, Krentz, Minaire, Cantell, Montoya, Kaminska, Goinard, Malovec, Voget Сътрудник/Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Padėjėjas/Asszisztens/Asystent/Pomočnik/ Avustaja/Assistenter Tuleva, Montoya Lozano * (P) = Председател/Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Predsjednik/Priekšsēdētājs/ Pirmininkas/Elnök/'Chairman'/Voorzitter/Przewodniczący/Preşedinte/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) = Заместник-председател/Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/ Vice-Chair(wo)man/Potpredsjednik/Vice-Président/Potpredsjednik/Priekšsēdētāja vietnieks/pirmininko pavaduotojas/alelnök/ Viċi 'Chairman'/Ondervoorzitter/Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Vicepreşedinte/Podpredseda/Podpredsednik/ Varapuheenjohtaja/Vice ordförande (M) = Член/Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Član/Membro/Deputāts/Narys/Képviselő/ Membru/Lid/Członek/Membro/Membru/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot (F) = Длъжностно лице/funcionario/úředník/tjenestemand/beamter/ametnik/υπάλληλος/official/fonctionnaire/dužnosnik/ Funzionario/Ierēdnis/Pareigūnas/Tisztviselő/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Funcţionar/Úradník/Uradnik/Virkamies/ Tjänsteman PV\ doc 13/13 PE v01-00