EJC 214-220 / EJC 212z-220z

EJC 214-220 / EJC 212z-220z 11.10 - Használati utasítás 51141068 07.15 U EJC 212z EJC 214z EJC 216z EJC 220z EJC 214 EJC 216 EJC 220

Megfelel ségi nyilatkozat Jungheinrich AG, Am Stadtrand 35, D-22047 Hamburg Gyártó vagy a Közösségben m köd képvisel je Típus Opció Sorozatszám Gyártási év EJC 212z EJC 214z EJC 216z EJC 220z EJC 214 EJC 216 EJC 220 Kiegészít adatok Megbízó Dátum U EK megfelel ségi nyilatkozat Alulírottak ezennel igazolják, hogy a részletesen leírt, gépi meghajtású önjáró targonca megfelel a 2006/42/EG (Gépdirektíva) és a 2004/108/EWG (Elektromágneses összeférhet ség - EMV) európai irányelveknek, beleértve azok módosításait, valamint az irányelvek nemzeti jogba történ átültetésére irányuló megfelel jogi rendelkezést. Az aláírók mindenkor külön-külön jogosultak a m szaki dokumentumok összeállítására. 3

4

El szó Megjegyzések az üzemeltetési útmutatóhoz Az ipari targonca biztonságos üzemeltetéséhez elengedhetetlenül szükségesek azok az ismeretek, amelyeket a jelen EREDETI ÜEMELTETÉSI ÚTMUTATÓ ismertet. Az anyag rövid és áttekinthet formában közli az információkat. Az egyes fejezetek bet rendben következnek egymás után, az oldalak számozása folyamatos. A jelen üzemeltetési útmutató többféle targoncatípusra vonatkozik. A kezelés és a karbantartási munkák kivitelezése során ügyelni kell arra, hogy az adott targoncára vonatkozó el írásokat vegyék figyelembe. Készülékeinket folyamatosan továbbfejlesztjük. Ezért fenn kell tartanunk magunknak a kialakítás, a felszereltség és a m szaki tartalom módosításárára vonatkozó jogot, amellyel kapcsolatban szíves megértésüket kérjük. Az üzemeltetési útmutató tartalma alapján ezért nem támasztható igény a berendezés egyes meghatározott tulajdonságaival kapcsolatban. Biztonsági útmutatások és jelölések A biztonsági útmutatásokat és a fontos megjegyzéseket a következ szimbólumok jelzik: VESÉLY! Különösen nagy veszélyhelyzetre hívja fel a figyelmet. Az útmutatás figyelmen kívül hagyása súlyos, visszafordíthatatlan állapotot, sérülést vagy halált okozhat. FIGYELMETETÉS! Különösen nagy veszélyhelyzetre hívja fel a figyelmet. Az útmutatás figyelmen kívül hagyása súlyos, visszafordíthatatlan állapotot, ill. sérülést, vagy halálos sérülést okozhat. VIGYÁAT! Veszélyhelyzetre hívja fel a figyelmet. Az útmutatás figyelmen kívül hagyása könny, vagy közepes mérték sérülést okozhat. ÉRTESÍTÉS Anyagi kár veszélyére hívja fel a figyelmet. Az útmutatás figyelmen kívül hagyása anyagi kárt okozhat. Általános útmutatások és magyarázatok el tt áll. t o A gép alapfelszereltségéhez tartozó elemeket jelzi. Az extra felszereltséget jelöli. 5

Szerz i jog A jelen üzemeltetési útmutató szerz i joga a JUNGHEINRICH AG tulajdonában marad. Jungheinrich Aktiengesellschaft Am Stadtrand 35 22047 Hamburg - Németország Telefon: +49 (0) 40/6948-0 www.jungheinrich.com 6

Tartalomjegyzék A Rendeltetésszer használat... 11 1 Általános... 11 2 Rendeltetésszer használat... 11 3 Engedélyezett alkalmazási feltételek... 12 3.1 Beltéri használat kombinálva kültéri- vagy h t zónás használattal (t).. 13 3.2 Beltéri használat mélyh t házban h t házi felszereléssel (o)... 13 4 Az üzemeltet kötelezettségei... 14 5 A rászerelt egységek vagy tartozékok felszerelése... 14 B A járm leírása... 15 1 Alkalmazási leírás... 15 1.1 Járm típusok és névleges teherbírás... 15 2 A menetirány meghatározása... 16 3 A részegységek leírása és m ködésleírás... 17 3.1 A részegységek áttekintése... 17 3.2 M ködésleírás... 19 4 M szaki adatok... 22 4.1 Teljesítményadatok... 22 4.2 Méretek... 25 4.3 Tömeg... 31 4.4 Kerékabroncs... 32 4.5 EN szabványok... 33 4.6 Alkalmazási feltételek... 33 4.7 Villamos követelmények... 33 5 Jelölési helyek és típustáblák... 34 5.1 Jelölési helyek... 34 5.2 Típustábla... 35 5.3 A targonca teherbírástáblája... 36 5.4 Szélterhelés... 39 5.5 Rakodó- és szállítóüzem teherbírástábla... 39 5.6 Rakodó-, szállító- és kétszintes üzem teherbírástábla... 40 C Szállítás és els üzembe helyezés... 43 1 Darus berakodás... 43 2 Szállítás... 45 3 Els üzembe helyezés... 47 7

D Akkumulátor - karbantartás, töltés, csere... 49 1 A savas akkumulátorok kezelésére vonatkozó biztonsági rendszabályok 49 2 Akkumulátortípusok... 51 3 Az akkumulátor hozzáférhet vé tétele... 54 4 Az akkumulátor feltöltése... 55 4.1 Az akkumulátor fixen felszerelt tölt készülékkel történ feltöltése... 56 4.2 Az akkumulátor integrált tölt készülékkel történ feltöltése (o)... 57 5 Az akkumulátor ki- és beszerelése... 65 5.1 Felfelé történ akkumulátorcsere... 66 5.2 Az akkumulátor kivétele oldalirányban... 68 E Kezelés... 73 1 A targonca kezelésére vonatkozó biztonsági rendszabályok... 73 2 A kijelz - és kezel elemek leírása... 75 2.1 Akkumulátortöltés-felügyelet... 79 2.2 Akkumulátor lemerülésjelz... 80 3 A targonca el készítése az üzemeltetésre... 81 3.1 A napi üzembe vétel el tti ellen rzések és tevékenységek... 81 3.2 Üzemkész állapot létrehozása... 82 3.3 Az üzemkész állapot létrehozása után elvégzend ellen rzések és tevékenységek... 83 3.4 A targonca biztonságos parkolása... 84 4 Munkavégzés a targoncával... 85 4.1 A targonca vezetésére vonatkozó biztonsági rendszabályok... 85 4.2 VÉSLEÁLLÍTÓ... 87 4.3 Kényszerfékezés... 89 4.4 Haladás... 90 4.5 Lassú menet... 93 4.6 Kormányzás... 94 4.7 Fékezés... 94 4.8 A teheremel emelése, ill. süllyesztése... 96 4.9 Teher felvétele, szállítása és lerakása... 99 4.10 Használat emel munkaasztalként... 107 5 avarelhárítás... 109 5.1 A targonca nem mozgatható... 110 5.2 A rakományt nem lehet felemelni... 111 6 A targonca mozgatása saját hajtás nélkül... 112 6.1 Oldja ki és aktiválja a hajtókerékféket... 112 7 A teherfelvev szerkezet vészsüllyesztése... 114 7.1 EJC 214/216/220... 114 7.2 EJC 212z/214z/216z/220z... 115 8 Extra felszereltség... 116 8.1 Vészüzem szervizkulccsal GF60... 116 8.2 Kezel billenty CanCode (o)... 118 8.3 Paraméterek... 137 8.4 Akkumulátor paraméterek beállítása CanCode-dal... 143 8.5 ELH 2415 / 2425 / 2435 tölt jelleggörbéjének beállítása CanCode-dal. 145 8.6 CanDis (o) jelz m szer... 147 8.7 ISM hozzáférési modul (o)... 148 8

F A targonca karbantartása... 149 1 Üzembiztonság és környezetvédelem... 149 2 A targonca karbantartására vonatkozó biztonsági el írások... 150 2.1 Villamossági munkák... 151 2.2 Ken anyagok és régi alkatrészek... 151 2.3 Kerekek... 151 2.4 Hidraulikus berendezés... 152 2.5 Emel láncok... 153 3 Ken - és üzemanyagok, kenési útmutató... 154 3.1 A ken - és üzemanyagok biztonságos kezelése... 154 3.2 Kenési útmutató... 156 3.3 Ken - és üzemanyagok... 157 4 A szervizelési és karbantartási munkák leírása... 158 4.1 A targonca el készítése a karbantartási és szervizelési m veletekhez.. 158 4.2 Az elüls burkolat leszerelése... 159 4.3 A targonca biztonságos emelése és felbakolása... 160 4.4 Tisztítási munkák... 161 4.5 A hidraulikaolajszint ellen rzése... 164 4.6 A kerekek rögzítésének és kopásának ellen rzése... 166 4.7 Az elektromos biztosítékok ellen rzése... 168 4.8 A targonca ismételt üzembe helyezése karbantartási vagy üzemfenntartási munkák után... 169 5 A targonca üzemen kívül helyezése... 170 5.1 Az üzemen kívül helyezést megel z tennivalók... 170 5.2 Az üzemen kívül helyezés alatt szükséges intézkedések... 170 5.3 A targonca üzemen kívül helyezés utáni, ismételt üzembe helyezése... 171 6 Id közi és szokatlan jelenségek utáni biztonsági ellen rzések... 172 7 Végleges üzemen kívül helyezés, ártalmatlanítás... 172 8 A munkavállalókat ér vibrációk mérése... 172 9 Szervizelés és átvizsgálás... 173 10 Karbantartási ellen rz lista EJC 214 / 216 /220... 174 10.1 Üzemeltet... 174 10.2 Vev szolgálat... 175 11 Karbantartási ellen rz lista EJC 212z / 214z / 216z / 220z... 179 11.1 Üzemeltet... 179 11.2 Vev szolgálat... 180 9

10

Függelék JH trakciós akkumulátor üzemeltetési utasítása A jelen üzemeltetési utasítás csak a Jungheinrich márkájú akkumulátorokra érvényes. Ha más márkát használ, akkor a gyártó üzemeltetési utasítását kell követnie. 0506.H 1

2 0506.H

A Rendeltetésszer használat 1 Általános A targoncát az üzemeltetési útmutatóban leírtak szerint kell használni, kezelni és karbantartani. Bármilyen ett l eltér használati mód nem rendeltetésszer nek min sül, és személyi sérüléshez, valamint a targonca és más anyagi értékek megrongálódásához vezethet. 2 Rendeltetésszer használat ÉRTESÍTÉS A felemelhet maximális teher és az engedélyezett maximális rakománytávolság a teherbírástáblán látható és nem léphet túl. A rakománynak fel kell feküdnie a teheremel eszközre, vagy a gyártó által engedélyezett adapterrel vehet fel. A terhet teljesen fel kell emelni, lásd "Teher felvétele, szállítása és lerakása" oldalon 99. Terhek felemelése és süllyesztése. Terhek be- és kitárolása. Lesüllyesztett terhek szállítása. Tilos a felemelt teherrel (>500 mm) történ haladás. Kétszintes üzemmódban a teheremel eszközt nem szabad magasabbra emelni, mint 1800 mm. Ekkor az alsó tehernek nehezebbnek kell lennie, mint a fels nek. Tilos személyek szállítása és emelése. Tilos a terhek tolása vagy húzása. 11

3 Engedélyezett alkalmazási feltételek Alkalmazás ipari és kisüzemi környezetben. Csak szilárd, teherbíró és egyenes talajon alkalmazható. Az útvonalak megengedett felület- és pontszer terhelését nem lépheti túl. Csak jól belátható és az üzemeltet által engedélyezett útvonalon alkalmazható. Haladás max. 16 %-os emelked n. Tilos a keresztben vagy átlósan történ haladás az emelked kön. A terhet az emelked oldalán kell szállítani. Részvétel részleges közforgalomban. FIGYELMETETÉS! Széls séges feltételek között történ alkalmazás A targonca széls séges feltételek között történ alkalmazása üzemzavarhoz és balesetekhez vezethet. A széls séges feltételek közötti, mindenekel tt er sen poros vagy korrozív környzetben történ alkalmazás esetén a targoncához speciális felszereltség és engedély szükséges. A robbanásveszélyes környezetben történ alkalmazás nem engedélyezett. Rossz id ben (vihar, villámcsapás esetén) a targoncát tilos a szabadban vagy veszélyeztetett területen üzemeltetni. 12

3.1 Beltéri használat kombinálva kültéri- vagy h t zónás használattal (t) A targonca kiegészít leg ipari és kisüzemi környezetben megengedett alkalmazási feltételekkel szabadban és h tött térben vagy friss tartományban is alkalmazható. A biztosított leállítás csak beltéri helyiségben vagy h tött területeken engedélyezett. Engedélyezett h mérséklettartomány -10 C és +40 Cközött. A biztosított leállítás csak +5 C és +40 C között megengedett. Maximális páratartalom 95% nem kondenzáló. Az alkalmazási területek cseréje lehetséges, de párakicsapódás és lehetséges korrózióképz dés miatt általában minimalizálni kell. A párakicsapódás csak akkor megengedett, ha a targonca végezetül teljesen meg tud száradni. Az akkumulátor töltése +5 C alatt nem megengedett. 3.2 Beltéri használat mélyh t házban h t házi felszereléssel (o) A targonca ipari és gyári környezetben történ megengedett alkalmazási feltételekben marad túlnyomóan h t házban. A targonca a h t házat csak rövid id re hagyhatja el teherátadás miatt. Engedélyezett h mérséklettartomány -28 C és +25 Cközött. Maximális páratartalom 95% nem kondenzáló. A párakicsapódás csak akkor megengedett, ha a targonca végezetül teljesen meg tud száradni. A -10 C alatti h tési tartományban a targoncát folyamatosan üzemeltetni kell és legfeljebb 15 percig lehet biztosítva leállítva. Az akkumulátor töltése +5 C alatt nem megengedett. ÉRTESÍTÉS Az akkumulátor sérülése Alacsony töltési szint esetén növekv lehülés során az akkumulátor sérülhet. Alacsony töltési szint esetén feltétlenül kerülje el a -28 C és -5 C közötti tartományban való alkalmazást. Alacsony töltési szint esetén lehet ség szerint kerülje el a -5 C és +5 C közötti tartományban való alkalmazást. Töltse fel az akkumulátort, lásd "Az akkumulátor feltöltése" oldalon 55. 13

4 Az üzemeltet kötelezettségei Üzemeltet alatt az üzemeltetési útmutatóban az a természetes vagy jogi személy értend, aki a targoncát saját maga használja, vagy akinek megbízásából azt mások használják. Különleges esetekben (p. l. lízingelés, kölcsönzés) az üzemeltet az a személy, aki a targonca tulajdonosok és a kezel k közötti meglév szerz déses megállapodás szerint a nevezett üzemi kötelezettségeket észleli. Az üzemeltet nek biztosítani kell a targonca rendeltetésszer használatát és a kezel vagy harmadik személy életét és egészségét veszélyeztet mindenféle veszély elkerülését. Emellett külön figyelmet kell fordítani a baleset-megel zési el írások, egyéb biztonságtechnikai szabályok, valamint az üzemeltetési, karbantartási és javítási irányelvek betartására. Az üzemeltet kötelessége biztosítani, hogy a targonca valamennyi kezel je elolvassa és megértse a jelen üzemeltetési útmutatóban foglaltakat. ÉRTESÍTÉS A jelen használati útmutató figyelmen kívül hagyásával a jótállás megsz nik. Ugyanez érvényes, ha a gyártó egyetértése nélkül a vev és/vagy valamely harmadik fél szakszer tlen munkát végez a jótállás tárgyán. 5 A rászerelt egységek vagy tartozékok felszerelése Olyan rászerelt egységek rá- illetve beépítése, amelyek hatással vannak a targonca m ködésére vagy kiegészítik ezeket a funkciókat, csak a gyártó írásos engedélye alapján történhet. Szükség esetén be kell szerezni a helyi hatóságok engedélyét. A hatóságok hozzájárulása azonban nem helyettesíti a gyártó engedélyét. 14

B A járm leírása 1 Alkalmazási leírás Az EJC 214-220 / EJC 212z-220z egy négykerek elektromos gyalogkíséret targonca kormányzott hajtókerékkel. Egyenes talajon történ emelésre és áruk szállítására alkalmas. Nyitott alsó résszel rendelkez raklapokat vagy szekrénykocsikat képes felemelni. A névleges teherbírásra vonatkozó adatot a típustábla tartalmazza. Az emelési magasságra és a rakomány súlypontjának távolságára vonatkozó terhelhet séget a teherbírástábla tartalmazza. 1.1 Járm típusok és névleges teherbírás A névleges teherbírás típusfügg. A típus nevéb l lehet következtetni a névleges teherbírásra. EJC 214/216/220 / EJC 212z/214z/216z/220z EJC 214/216/220 EJC 212z/214z/216z/ Típusmegjelölés 220z 2 Gyártási sorozat 14 Névleges teherbírás x 100 kg z Kerékkar emelés A névleges teherbírás általában nem felel meg az engedélyezett teherbírásnak. Az engedélyezett teherbírásra vonatkozó adatot a targoncán elhelyezett terhelési diagram tartalmazza. 15

2 A menetirány meghatározása A menetirány megadásához a következ meghatározásokat kell figyelembe venni: 1 2 3 4 Sz. Menetirány 1 Balra 2 Hajtásirány 3 Terhelés iránya 4 Jobbra 16

3 A részegységek leírása és mħködésleírás 3.1 A részegységek áttekintése 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 19 18 20 21 17

Sz Megnevezés Sz Megnevezés 5 t Menetkapcsoló 14 t Töltési állapot kijelzése 6 t Testvéd kapcsoló o CanDis 7 t Emel oszlop 15 t Kapcsolózár 8 t Véd üveg o CanCode o Véd rács o ISM hozzáférési modul (h t házi alkalmazáshoz) 16 o Integrált tölt berendezés 9 Hálózati csatlakozó (beépített t VÉSKI kapcsoló 17 o tölt berendezés) 10 t Akkumulátor fedél 18 Dokumentumtartó zseb 11 t Teheremel eszköz t (Az üzemeltetési útmutató meg rzése) Kétszintes üzem (csak EJC o 212z/214z/216z/220z-nál) 19 t Hajtókerék 12 t Lassú menet gomb 20 t Elüls burkolat 13 t Vezérl kar 21 t Támasztókerék t = Alapkivitel o = Extra tartozék 18

3.2 M ködésleírás Biztonsági berendezések A targonca zárt, legömbölyített élekkel rendelkez körvonala lehet vé teszi a targonca biztos kezelését. A kerekeket stabil ütközésvéd borítja. A hosszú vezérl rúd gondoskodik a targoncától mért lehet legnagyobb biztonsági távolságról. Elengedésekor vagy veszély esetén egy gázrugó felfelé nyomja a vezérl kart, így az fékez helyzetbe áll be. A vezérl kar fejen található testvéd kapcsoló reagál a testtel való érintkezésre, a menetirány átkapcsol, a targonca a kezel t l ellentétes irányba halad. A VÉSLEÁLLÍTÓ kapcsolóval veszélyes helyzetben valamennyi elektromos funkció gyorsan lekapcsolható. A véd üveg vagy a véd rács (o) a kezel védelmét szolgálja az emel oszlop mozgó alkatrészeit l és a lecsúszó rakománytól. A vészleállás biztonsági koncepciója A vészleállást a haladásvezérlés indítja. A targonca minden egyes bekapcsolása után a rendszer öndiagnosztikát végez. Elektromos kormányzás (o): A kormányvezérlés rendszerállapot jelet küld, amit a haladásvezérlés ellen riz. A jel kimaradása vagy hibák felismerése esetén automatikusan kiold a járm fékje a leállás eléréséig. A CanDis (o) ellen rz jelzései kijelzik a vészleállást. VIGYÁAT! A targonca automatikusan lefékez Ha a rendszer jelkimaradást vagy hibát észlel, vészfékezéssel reagál, és a targoncát álló helyzetig vagy egy érvényes jelszintig fékezi le. Tartson megfelel távolságot a targoncával. 19

Hidraulikus berendezés Az emelés és süllyesztés funkciókat az Emelés és a Süllyesztés gombbal lehet m ködtetni. Az emelés gomb megnyomásával elindul a hidraulikus szivattyú, és az olajtartályból az emel hengerhez szállítja a hidraulikaolajat. A kétszereskétfokozatú-emel oszlop () (o) vagy a háromszoros-teleszkópos oszlop (D) (o) esetén a teheremel eszköz els emelése (szabademelés) az építési magasság módosítása nélkül egy rövid, középen elhelyezett szabademel hengerrel történik. Haladóm Rögzített háromfázisú motor hajtja a hajtókereket egy hengeres-kúpos fogaskerékhajtáson keresztül. Az elektronikus menetvezérlés gondoskodik a haladóm -motor fokozatmentes fordulatszám-szabályozásáról és ezáltal az egyenletes, zökkenésmentes megindulásról, az er teljes gyorsításról és az elektronikusan szabályozott, energiavisszanyer fékezésr l. A rakománytól és a környezett l függ en 3 menetprogram közül választhat: nagy teljesítmény és energiatakarékos jelleggörbe egyaránt elérhet. Vezérl kar A kormányzás ergonomikus vezérl rúddal történik. A haladási és emelési funkciók fogásváltás nélkül finoman kezelhet k. A vezérl kar kormányszöge 180. Elektromos kormányzás (o) Az elektromos kormányberendezés önfelügyelettel rendelkez rendszer. A kormányvezérlés ennek során folyamatosan ellen rzi a teljes kormányrendszert. Ha a haladásvezérlés hibát érzékel, akkor megszakítja a haladás üzemódot, generátorosan megállásig fékez, majd behúzza a mágnesféket. Végezetül a mágnesféket behúzásra kerül. Villamos berendezés A targonca elektronikus haladásvezérléssel rendelkezik. A targonca elektromos berendezése 24 Volt üzemi feszültséggel rendelkezik. Kezel - és kijelz elemek Az ergonomikus kezel elemek fáradságmentes kezelést tesznek lehet vé a haladó mozgás és a hidraulikus mozgatások finom adagolhatósága érdekében. Az akkumulátor lemerüléskijelz je kijelzi a mindenkori akkumulátorkapacitást. A CanDis kijelz elem (o) a kezel nek fontos információkat jelez, mint üzemórák, akkumulátor kapacitás, eseményüzenetek. 20

Emel oszlop A nagy szilárdságú acélprofilok keskenyek és különösen a háromfokozatúemel oszlop esetén biztosítanak jó rálátást a teheremel eszközre. Az emel sínek, valamint a villakocsi tartós kenés és ezáltal karbantartást nem igényl, ferdén elhelyezett görg kön mozognak. Tehervéd rács (o) Alacsony vagy kis alkatrészek véd üveg vagy tehervéd rács (o) feletti mozgatásához egy tehervéd rács ajánlott, mint kiegészít véd berendezés. A tehervéd rács a teheremel eszközre van felszerelve és védi a kezel t és a targoncát a lees terhekt l. A kitolt oszlopmagasság (h4) a teheremel eszközre szerelt tehervéd rácsnak megfelel en növekszik. FIGYELMETETÉS! Sérülésveszély lees terhek által A véd üveg vagy véd rács (o) felett mozgatott alacsony vagy kisdarabos terhek, amik a tehervéd rácson túlérnek, veszélyeztetik leeséskor a kezel t és a targoncát. Alacsony vagy kisdarabos terheket, amik a tehervéd rácson túlérnek, intézkedések által biztosítani kell, mint a fóliával történ csomagolás. 3.2.1 Üzemóra-számláló Helyezze a targoncát üzemkész állapotba, lásd "Üzemkész állapot létrehozása" oldalon 82 vagy lásd "Kezel billenty CanCode (o)" oldalon 118. Az üzemórák akkor számlálódnak, ha a targonca üzemkész állapotban van és egyet az alábbi kezel elemek közül m ködtettek: Állítsa a vezérl kart F menettartományba, lásd "Haladás" oldalon 90. Lassúmenet gomb, lásd oldal 93. Emelés nyomógomb, lásd oldal 97. Süllyesztés nyomógomb, lásd oldal 98. 21

4 M szaki adatok A m szaki adatok a német Targonca adatlap el írásainak felel meg. A m szaki változtatás és kiegészítés jogát fenntartjuk. 4.1 Teljesítményadatok Megnevezés EJC 214 (M) EJC 214 (L) Q Névleges teherbírás 1400 1400 kg D Tehersúlypont távolság 600 600 mm Menetsebesség rakománnyal / rakomány nélkül 6,0 / 6,0 6,0 / 6,0 km/h Emelési sebesség teherrel / teher nélkül (T - emel oszlop) 0,16 / 0,25 0,15 / 0,25 m/s Süllyesztési sebesség névleges teherrel / teher nélkül 0,37 / 0,34 0,37 / 0,34 m/s (T - emel oszlop) max. kapaszkodó képesség rakománnyal / rakomány nélkül 8 / 16 7 / 16 % Haladóm motor teljesítménye S2 60 min. 1,6 1,6 kw Emel motor teljesítmény S3 11% 3,0 3,0 kw Megnevezés EJC 216 (M) EJC 216 (L) EJC 220 Q Névleges teherbírás 1600 1600 2000 kg D Tehersúlypont távolság 600 600 600 mm Menetsebesség rakománnyal / rakomány nélkül 6,0 / 6,0 6,0 / 6,0 5,3 / 5,4 km/h Emelési sebesség teherrel / teher nélkül (T - emel oszlop) 0,16 / 0,25 0,15 / 0,25 0,10 / 0,18 m/s Süllyesztési sebesség névleges teherrel / teher nélkül 0,37 / 0,34 0,37 / 0,34 0,37 / 0,34 m/s (T - emel oszlop) max. kapaszkodó képesség rakománnyal / rakomány nélkül 8 / 16 7 / 16 5 / 16 % Haladóm motor teljesítménye 1,6 1,6 1,6 S2 60 min. kw Emel motor teljesítmény S3 3,0 3,0 3,0 11% kw 22

Megnevezés EJC 212z EJC 214z Q Névleges teherbírás 1200 1400 kg Teherbírás az oszlopemelés során 1 1200 1400 kg Teherbírás kerékkar emelésnél 2000 2000 kg D Tehersúlypont távolság 600 600 mm Haladási sebesség 2 6,0 / 6,0 6,0 / 6,0 km/h Emelési sebesség 2 Kerékkar emelés 0,04/0,05 0,04/0,05 m/s Süllyesztési sebesség 2 Kerékkar emelés 0,08/0,06 0,08/0,06 m/s Emelési sebesség 2 Oszlopemelés T-oszlop 0,13/0,22 0,16/0,25 m/s Süllyesztési sebesség 2 Oszlopemelés T-oszlop 0,43/0,37 0,37/0,34 m/s max. kapaszkodóképesség (5 perc) 2 8 / 16 8 / 16 % Haladóm motor teljesítmény S2 60 min. 1,6 1,6 kw Emel motor teljesítmény S3 11% 2,2 (6%) 3 kw 1. az emelési magasság függvényében. 2. névleges terheléssel/névleges terhelés nélkül Megnevezés EJC 216z EJC 220z Q Névleges teherbírás 1600 2000 kg Teherbírás az oszlopemelés során 1 1600 2000 kg Teherbírás kerékkar emelésnél 2000 2000 kg D Tehersúlypont távolság 600 600 mm Haladási sebesség 2 6,0 / 6,0 5,0 / 5,0 km/h Emelési sebesség 2 Kerékkar emelés 0,04/0,05 0,03/0,04 m/s Süllyesztési sebesség 2 Kerékkar emelés 0,08/0,06 0,09/0,06 m/s Emelési sebesség 2 Oszlopemelés T-oszlop 0,15/0,25 0,12/0,22 m/s Süllyesztési sebesség 2 Oszlopemelés T-oszlop 0,37/0,34 0,40/0,35 m/s max. kapaszkodóképesség (5 perc) 2 7 / 16 7 / 16 % Haladóm motor teljesítmény S2 60 min. 1,6 1,6 kw 23

Megnevezés EJC 216z EJC 220z Emel motor teljesítmény S3 11% 3 3 kw 1. az emelési magasság függvényében. 2. névleges terheléssel/névleges terhelés nélkül 24

4.2 Méretek EJC 214 / 216 / 220 h4 h1 D Q h3 h14 max. h14 min. 900 x l 35 s h2 170 l2 y l1 m2 h1 3 Wa Ast l6 a 2 b1 b10 e R b1 1 b5 b1 2 a 2 (Ast) a 2 25

EJC 212z / 214z / 216z / 220z D 26

Megnevezés EJC 214 (M) EJC 214 (L) h1 Szerkezeti magasság 1950 1950 mm h2 Szabademelés 100 100 mm h3 Emelési magasság 2900 2900 mm h4 Kitolt oszlopmagasság 3375 3375 mm h13 Leengedett villa 90 90 mm Vezérl kar magassága h14 menethelyzetben 2) 850 / 1305 850 / 1305 mm x Rakománytávolság 3) 689 689 mm y Keréktáv 1277 1357 mm l1 Targonca hossza 3) 1908 1988 mm l2 Elüls szerkezet hossza 3) 758 838 mm b1 Targonca szélessége 800 800 mm b5 Villák küls távolsága 570 570 mm b10 Nyomtáv, elöl 507 507 mm b11 Nyomtáv, hátul 400 400 mm m2 Szabad magasság 30 30 mm s/e/ l Villák méretei 56/185/1150 56/185/1150 mm Munkafolyosó szélessége 4)5) Ast hosszában 800 x 1200-as 2199 3)7) 2279 3)7) mm raklap esetén (VDI szerint) Ast Munkafolyosó szélessége 4)6) keresztben 1000 x 1200-as 2149 3)8) 2229 3)8) mm raklap esetén (VDI szerint) 4) Fordulási sugár Wa Kerékkarok felemelve 1488 1568 mm 1) 290 T standard emel oszlophoz tartozó értékek 2) min / max 3) D: x - 42 mm; l1 + 42 mm; l2 + 42 mm 4) Függ legesen álló vezérl kar (lassú menet) 5) l6 = 1200; b12 = 800 6) l6 = 1150; b12 = 1200 (villák kiállnak) 7) Átlós, VDI szerint +138 mm 8) Átlós, VDI szerint +215 mm 27

Megnevezés EJC 216 EJC 216 EJC 220 (M) (L) h1 Szerkezeti magasság 1950 1950 2100 mm h2 Szabademelés 100 100 100 mm h3 Emelési magasság 2800 2800 2800 mm h4 Kitolt oszlopmagasság 3325 3325 3465 mm h13 Leengedett villa 90 90 90 mm Vezérl kar magassága 850 / 1305 h14 menethelyzetben 2) 850 / 1305 850 / 1305 mm x Rakománytávolság 3) 689 689 689 mm y Keréktáv 1277 1357 1357 mm l1 Targonca hossza 3) 1908 1988 1988 mm l2 Elüls szerkezet hossza 3) 758 838 838 mm b1 Targonca szélessége 800 800 820 mm b5 Villák küls távolsága 570 570 570 mm b10 Nyomtáv, elöl 507 507 507 mm b11 Nyomtáv, hátul 400 400 400 mm m2 Szabad magasság 30 30 20 mm s/e/ l Villák méretei 56/185/1150 56/185/1150 61/195/1150 mm Munkafolyosó szélessége 4)5) Ast hosszában 800 x 1200-as 2199 3)7) 2279 3)7) 2279 3)7) mm raklap esetén (VDI szerint) Ast Munkafolyosó szélessége 4)6) keresztben 1000 x 1200-as 2149 3)8) 2229 3)8) 2229 3)8) mm raklap esetén (VDI szerint) Fordulási sugár 4) Wa Kerékkarok felemelve 1488 1568 1568 mm 1) 280 T standard emel oszlophoz tartozó értékek 2) min / max 3) D: x - 42 mm; l1 + 42 mm; l2 + 42 mm 4) Függ legesen álló vezérl kar (lassú menet) 5) l6 = 1200; b12 = 800 6) l6 = 1150; b12 = 1200 (villák kiállnak) 7) Átlós, VDI szerint +138 mm 8) Átlós, VDI szerint +215 mm 28

Megnevezés EJC 212z EJC 214z h1 Szerkezeti magasság 1950 1950 mm h2 Szabademelés 100 100 mm h3 Emelési magasság 2900 2900 mm h4 Kitolt oszlopmagasság 3375 3375 mm h5 Kerékkar emelés 122 122 mm h13 Leengedett villa 90 90 mm h14 Vezérl kar magassága menethelyzetben 2) 850 / 1305 850 / 1305 mm x Rakománytávolság felemelt helyzetben 910 3)9) 910 3)9) mm y Keréktáv felemelt helyzetben 1571 9) 1592 9) mm l1 Targonca hossza 3) 1981 2002 mm l2 Elüls szerkezet hossza 3) 831 852 mm b1 Targonca szélessége 800 800 mm b5 Villák küls távolsága 570 570 mm b10 Nyomtáv, elöl 507 507 mm b11 Nyomtáv, hátul 385 385 mm m2 Szabad magasság 20 20 mm s/e/ l Villák méretei 56/185/1150 56/185/1150 mm Munkafolyosó szélessége 4)5) Ast hosszában 800 x 1200-as 2267 7)3) 2288 7)3) mm raklap esetén (VDI szerint) Ast Munkafolyosó szélessége 4)6) keresztben 1000 x 1200-as 2217 8)3) 2238 8)3) mm raklap esetén (VDI szerint) 4) Fordulási sugár Wa Kerékkarok felemelve 1777 9) 1798 9) mm 1) 290 T standard emel oszlophoz tartozó értékek 2) min / max 3) D: x - 42 mm; l1 + 42 mm; l2 + 42 mm 4) Függ legesen álló vezérl kar (lassú menet) 5) l6 = 1200; b12 = 800 6) l6 = 1150; b12 = 1200 (villák kiállnak) 7) Átlós, VDI szerint +368 mm 8) Átlós, VDI szerint +204 mm 9) lesüllyesztve +54 mm 29

Megnevezés EJC 216z EJC 220z h1 Szerkezeti magasság 1950 1950 mm h2 Szabademelés 100 100 mm h3 Emelési magasság 2800 2800 mm h4 Kitolt oszlopmagasság 3325 3325 mm h5 Kerékkar emelés 122 122 mm h13 Leengedett villa 90 90 mm h14 Vezérl kar magassága menethelyzetben 2) 850 / 1305 850 / 1305 mm x Rakománytávolság felemelt helyzetben 910 3)9) 910 3)9) mm y Keréktáv felemelt helyzetben 1592 9) 1592 9) mm l1 Targonca hossza 3) 2002 2002 mm l2 Elüls szerkezet hossza 3) 852 852 mm b1 Targonca szélessége 800 800 mm b5 Villák küls távolsága 570 570 mm b10 Nyomtáv, elöl 507 507 mm b11 Nyomtáv, hátul 385 385 mm m2 Szabad magasság 20 20 mm s/e/ l Villák méretei 56/185/1150 56/185/1150 mm Munkafolyosó szélessége 4)5) Ast hosszában 800 x 1200-as 2288 7)3) 2288 7)3) mm raklap esetén (VDI szerint) Ast Munkafolyosó szélessége 4)6) keresztben 1000 x 1200-as 2238 8)3) 2238 8)3) mm raklap esetén (VDI szerint) 4) Fordulási sugár Wa Kerékkarok felemelve 1798 9) 1798 9) mm 1) 280 T standard emel oszlophoz tartozó értékek 2) min / max 3) D: x - 42 mm; l1 + 42 mm; l2 + 42 mm 4) Függ legesen álló vezérl kar (lassú menet) 5) l6 = 1200; b12 = 800 6) l6 = 1150; b12 = 1200 (villák kiállnak) 7) Átlós, VDI szerint +368 mm 8) Átlós, VDI szerint +204 mm 9) lesüllyesztve +54 mm 30

4.3 Tömeg EJC 214 (M) EJC 214 (L) Önsúly akkumulátorral 1039 1120 kg Tengelyterhelés terhelt állapotban elöl / hátul 794/ 1645 850 / 1670 kg akkumulátorral Tengelyterhelés terheletlen állapotban elöl / hátul 721 / 318 762 / 358 kg akkumulátorral Az akkumulátor tömege 243 288 kg EJC 216 (M) EJC 216 (L) EJC 220 Önsúly akkumulátorral 1044 1125 1207 kg Tengelyterhelés terhelt állapotban elöl / hátul 814 / 1830 870 / 1855 878 / 2329 kg akkumulátorral Tengelyterhelés terheletlen állapotban elöl / hátul 724 / 320 764 / 361 805 / 402 kg akkumulátorral Az akkumulátor tömege 243 288 288 kg EJC 212z EJC 214z Önsúly akkumulátorral 1180 1240 kg Tengelyterhelés terhelt állapotban elöl / hátul akkumulátorral 1105 / 1275 1180 / 1460 kg Tengelyterhelés terheletlen állapotban elöl / hátul akkumulátorral 840 / 340 880 / 360 Az akkumulátor súlya 300 300 kg kg EJC 216z EJC 220z Önsúly akkumulátorral 1260 1330 kg Tengelyterhelés terhelt állapotban elöl / hátul akkumulátorral 1250 / 1610 1230 / 2100 kg Tengelyterhelés terheletlen állapotban elöl / hátul akkumulátorral 900 / 360 920 / 410 Az akkumulátor súlya 300 300 kg kg 31

4.4 Kerékabroncs EJC 214 (M) / 214 (L) / EJC 220 216 (M) / 216 (L) Hajtott kerék méret 230 x 70 230 x 70 mm Abroncsméret a teherrésznél (szimpla / Ø 85 x 110 / Ø 85 x 85 - / Ø 85 x 85 mm tandem) Támasztókerék 140 x 54 140 x 54 mm Kerekek, száma elöl / hátul (x = hajtott) 1 x + 1/2 1 x + 1/2 EJC 212z / 214z / 216z / 220z Abroncsméret hajtásnál 230 x 70 mm Abroncsméret a teherrésznél (szimpla / mm Ø 85 x 95 / Ø 85 x 75 tandem) Támasztókerék 140 x 54 mm Kerekek, száma elöl / hátul (x = hajtott) 1 x + 1/2 32

4.5 EN szabványok Tartós zajszint EJC 214-220 / EJC 212z-220z: 63 db(a) az EN 12053 szabvány szerint, az ISO 4871 szabvány el írásaival összhangban. A folyamatos zajszint szabvány szerinti átlagérték, amely figyelembe veszi a zajszintet menet közben, emelésnél és üresjáratban. A zajszintet a kezel fülénél kell mérni. Elektromágneses összeférhet ség (EMC) A gyártó igazolja az elektromágneses zavarkibocsátás és zavarstabilitás határértékeinek betartását, valamint a statikus villamossággal kapcsolatos kisülésnek azen 12895 szabvány és az abban megnevezett normatív hivatkozások szerinti vizsgálatát. Az elektromos vagy elektronikus alkotóelemekben, és ezek elhelyezésében történ bárminem változtatáshoz a gyártó írásbeli engedélye szükséges. FIGYELMETETÉS! Orvostechnikai készülékek nem ionizáló sugárzás miatti meghibásodása A targonca olyan elektromos felszereltsége, amely nem ionizáló sugárzást bocsát ki (pl. vezeték nélküli adatátvitelnél), zavarhatja a kezel orvostechnikai készülékének (szívritumus-szabályozójának, hallókészülékének stb.) m ködését, és hibás m ködést idézhet el. Orvossal vagy az orvostechnikai készülék gyártójával kell tisztázni, hogy lehet-e alkalmazni a készüléket a targonca környezetében. 4.6 Alkalmazási feltételek Környezeti h mérséklet h t házi felszerelés nélkül: -10 C és +40 C közötti tartományban történ üzemeltetés során, lásd "Beltéri használat kombinálva kültéri- vagy h t zónás használattal (t)" oldalon 13 h t házi felszereléssel: -28 C és +25 C közötti tartományban történ üzemeltetés során, lásd "Beltéri használat mélyh t házban h t házi felszereléssel (o)" oldalon 13 Széls séges h mérséklet- vagy páratartalomváltozás melletti folyamatos használat esetén a targoncákhoz speciális felszereltség és engedély szükséges. 4.7 Villamos követelmények A gyártó igazolja az elektromos felszereltség méretezésére és gyártására vonatkozó követelmények betartását a targonca EN 1175 Targoncák biztonsága - Villamos követelmények szerinti, rendeltetésszer használata esetén. 33

5 Jelölési helyek és típustáblák 5.1 Az olyan figyelmeztetę és utasításokat tartalmazó tábláknak, mint a teherbírástábláknak, a rögzítési pontoknak, valamint a típustábláknak mindig olvashatóknak kell lenniük, ezeket szükség esetén ki kell cserélni. Jelölési helyek 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Sz 22 23 24 25 26 27 34 33 Megnevezés Kötési pontok daruval történę berakodáshoz (középen elhelyezkedę emelęoszlop esetén) A felemelt teher alá lépni tilos tiltó tábla Tilos az emelęoszlopon keresztülnyúlni! tiltó tábla A targonca teherbírás-táblája Sorozatszám A targonca típustáblája 32

5.2 Típustábla Sz Megnevezés 28 Rakodó- és szállítóüzem, ill. Rakodó-, szállító- és kétszintes üzem teherbírástábla (o) 29 Utast szállítani tilos tábla 30 Vizsgamatrica 31 H t házi-kivitel-tábla (o) 32 Targonca jelölések 33 Típustábla, akkumulátor Az ábra az EU tagállamok szerinti szabványos kivitelt ábrázolja. Más országokban a típustábla kivitele eltér lehet. 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 Sz. Megnevezés Sz. Megnevezés 34 Típus 40 Gyártási év 35 Sorozatszám 41 Tehersúlypont távolsága mm-ben 36 Névleges teherbírás kg-ban 42 Hajtásteljesítmény 37 Akkumulátorfeszültség V-ban 43 Min./max. akkumulátorsúly kgban 38 Önsúly akkumulátor nélkül kg-ban 44 Gyártó 39 Opció 45 Gyártó logója A targoncára vonatkozó kérdés, ill. pótalkatrész rendelése esetén meg kell adni a sorozatszámot (35). 35

5.3 A targonca teherbírástáblája Eddigi teherbírástábla 25 Serial-Nr. HH3 HH2 HH1 HH1 H [mm] Q1 D1 Q [kg] D [mm] Aktuális teherbírástábla 25 SERIAL NO. HH3 HH2 HH1 mm Q1 D1 kg mm A teherbírástábla (25) megmutatja, hogy mekkora a targonca maximális Q teherbíró képessége (kg-ban) egy bizonyos D tehersúlypont esetén (mm-ben), és mekkora a megfelel H emelési magasság (mm-ben). Példa a maximális teherbírás kiszámítására: G tehersúlypontnál D1 tehersúlypont távolságon belül és HH1 emelési magasságig a Q1 maximális teherbíró képesség. 36

Tehersúlypont távolság G G D d1 d 2 d 2 D A teherfelvev eszköz D tehersúlypont távolságát vízszintesen a villahát els élét l, függ legesen pedig a teherfelvev szerkezet fels élét l kell megadni. A teherbírástábla az alapkivitel teheremel eszközéhez 500 mm, 600 mm és 700 mm érvényes tehersúlypont távolságokat jelöl meg. Az ábrán bemutatott teheremel eszköz és a tényleges G tehersúlypont közötti d 1 és d 2 távolságok a D tehersúlypont távolságnál kisebbnek vagy azzal egyenl nek kell lennie (d 1 D und d 2 D) a borulásveszély elkerülése érdekében, lásd "Teher felvétele, szállítása és lerakása" oldalon 99. Emelési magassághatárok D A küls oszlopon (46) és a bels emel oszlopon (47) látható nyílformájú jelölések jelzik a kezel nek, hogy mikor éri el a teherbírástáblán el írt emelési magassághatárt. 46 47 HH1 HH1 37

5.3.1 Példa a teherbírástábla használatára (575 mm) 1150 mm SERIAL NO. 800 mm (400 mm) 3600 3200 2900 mm 850 1050 1200 500 850 1050 1200 600 600 700 700 Példa-teher (raklapon): több, ugyanolyan méret és tömeg doboz Rakomány magassága: 800 mm Rakomány hossza: 1150 mm A tehersúlypont és teherfelvev szerkezet közötti távolság: 400 mm függ legesen, 575 mm vízszintesen Az egyenletes súlyelosztású terhek tehersúlypontja a geometriai térfogat középpontban van. A teljes térfogatra jellemz egyenletes súlyelosztással rendelkez szögletes terhek teher súlypontja a teher hossza, magassága és szélessége közepén van. A teherfelvev szerkezet tehersúlypont távolsága: A teherbírástábla a teheremel eszközhöz 500 mm, 600 mm és 700 mm érvényes tehersúlypont távolságokat jelöl meg. A második megjelölt tehersúlypont távolság az alábbi példához illik: 600mm-rel nagyobb, mint a 400mm-es és 575mm-es a tehersúlypont és teherfelvev szerkezet közötti távolságok. A teherbírástábla szerinti névleges teherbírás az emelési magasságoktól függ en 600mm-es tehersúlypont távolságnál: 2900mm-es emelési magasságig a maximális teherbíró képesség 1200kg. 3200mm-es emelési magasságig a maximális teherbíró képesség 1050kg. 3600mm-es emelési magasságig a maximális teherbíró képesség 850kg. 700 kg mm 38

5.4 Szélterhelés Nagyfelület terhek emelésekor, süllyesztésekor és szállításakor a szélterhelés befolyásolja a targonca stabilitását. Ha könny terhet tesz ki szélterhelésnek, akkor rögzítse külön a terhet. Ezáltal elkerülhet a teher elcsúszása vagy leesése. Szükség esetén mindkét esetben szüntesse be az üzemeltetést. 5.5 Rakodó- és szállítóüzem teherbírástábla Csak EJC 212z/214z/216z/220z esetén Kétszintes opció esetén nem A rakodó- és szállítóüzem teherbírástábla (28) adja meg a targonca Q (kg-ban) teherbírását rakodó- és szállítóüzemben: 28 A B A= Rakodóüzem (terhek be- és kitárolása): Magasemelés során (oszlopemelés) a teherbírást az emelési magasság függvényében kell figyelni, lásd "A targonca teherbírástáblája" oldalon 36. B= Szállítóüzem: Teherbírás vízszintes szállítás esetén max. 2000 kg felemelt kerékkarokkal magasemelés nélkül (oszlopemelés). Rakodóüzemben a terheket felemelt alacsonyemeléssel (kerékkar emelés) 1800 mm emelési magasságig rakodható be és ki. Az 1800 mm feletti emelési magassághoz az alacsonyemelést (kerékkar emelés) le kell süllyeszteni. Tilos a felemelt teherrel (>500 mm) történ szállítás. 39

5.6 Rakodó-, szállító- és kétszintes üzem teherbírástábla Csak EJC 212z/214z/216z/220z esetén Csak kétszintes opció esetén VIGYÁAT! A stabilitás veszélyeztetése Annak érdekében, hogy a stabilitást ne kerüljön veszélybe, két rakodólap szállítása esetén a súlyt figyelembe kell venni, hogy a targonca ne billenjen. A nehezebb raklapot mindig alul szállítsa, hogy ne veszélyeztesse a stabilitást. Eddigi teherbírástábla A kétszintes üzemmód teherbírástáblája (28) adja meg a járm Q kg teherbírását haladás üzemmódban: 28 A B C A= felemelt teherrel történ szállítás tiltása. B= teherbírás vízszintes szállítás esetén felemelt kerékkarral, oszlopemelés nélkül max. XXX kg. C= kétszintes üzemmód: Maximális emelési magasság 1800 mm. Magasemelésnél a maximális teherbírás a értéknek felel meg. Magasemelés és alacsonyemelés során a maximális teherbíróképesség összesen XXX kg. 40

Aktuális teherbírástábla A rakodó- és szállító- és kétszintes üzem teherbírástábla (28) adja meg a targonca Q (kg-ban) teherbírását rakodó- és szállító- és kétszintes üzemben: 28 A B C A= Rakodóüzem (terhek be- és kitárolása): Magasemelés során (oszlopemelés) a teherbírást az emelési magasság függvényében kell figyelni, lásd "A targonca teherbírástáblája" oldalon 36. B= Szállítóüzem: Teherbírás vízszintes szállítás esetén max. 2000 kg felemelt kerékkarokkal magasemelés nélkül (oszlopemelés). C= Kétszintes üzemmód: Magasemelésnél (oszlopemelés) a maximális teherbírás a kg értéknek felel meg. A maximális teherbírás magasemelésben (oszlopemelés) és alacsonyemelésben (kerékkar emelés) összesen max. 2000 kg. Rakodóüzemben a terheket felemelt alacsonyemeléssel (kerékkar emelés) 1800 mm emelési magasságig rakodható be és ki. Az 1800 mm feletti emelési magassághoz az alacsonyemelést (kerékkar emelés) le kell süllyeszteni. Tilos a felemelt teherrel (>500 mm) történ szállítás. Kétszintes üzemmódban a maximális emelési magasság 1800 mm. 41

42

C Szállítás és els üzembe helyezés 1 Darus berakodás FIGYELMETETÉS! Veszély, ha a daruzást a feladatra ki nem oktatott személyek végzik A nem megfelel oktatással rendelkez személyek által végzett szakszer tlen daruzás a targonca lezuhanásához vezethet. Ezért a m velet során személyi sérülés és anyagi kár veszélye áll fenn. A berakodás különösen képzett szakemberek által végezhet. A szakszemélyzetet az utcai járm vek teherrögzítésére és a teherrögzítési segédeszközök kezelésére vonatkozóan ki kell oktatni. A rakomány biztosítását szolgáló intézkedések pontos meghatározását és végrehajtását minden egyes esetben el kell írni. FIGYELMETETÉS! A daruval történ berakodás szakszer tlen elvégzése balesetet okozhat Nem megfelel emel eszközök alkalmazása és azok szakszer tlen használata esetén a targonca lezuhanhat a daruval történ berakodás közben. A targoncát emelés közben ne lökje meg, ill. ügyeljen arra, hogy csak ellen rzött mozgást végezzen. Amennyiben szükséges, vezet kötelek segítségével tartsa meg a targoncát. A targonca rakodását kizárólag emel eszközök és emel szerszámok kezelésére betanított személyek végezhetik. Daruval történ rakodás esetén viseljen személyi véd eszközöket (p l. biztonsági véd cip t, véd sisakot, sárga mellényt, véd keszty t stb.). Ne tartózkodjon a felemelt teher alatt. Ne lépjen be a veszélyzónába és ne tartózkodjon a veszélyes területen. Csak megfelel teherbírású emel berendezéseket szabad használni (a targonca súlyát lásd a típustáblán). A daru láncát csak az el írt emelési pontokon szabad rögzíteni oly módon, hogy biztosítsa elcsúszás ellen. A kötöz eszközöket csak az el írt terhelési irányban szabad alkalmazni. A darulánc kötöz eszközeit úgy kell elhelyezni, hogy emeléskor ne érintkezzenek semmilyen rászerelt alkatrésszel. 43

A targonca daruval történ rakodása 22 El feltételek Biztonságosan parkolja le a targoncát, lásd "A targonca biztonságos parkolása" oldalon 84. Szükséges szerszám és anyag Emel szerkezet Darulánc Eljárásmód Csatlakoztassa a daru láncát a függesztési pontokra (22). A targonca most már készen áll a daruval történ berakodásra. 44

2 Szállítás FIGYELMETETÉS! Ellen rizetlen mozgás szállítás közben A targonca és az emel állvány szállítás közbeni szakszer tlen rögzítése súlyos balesetet idézhet el. A berakodás csak különösen képzett szakemberek által végezhet. A szakszemélyzetet az utcai járm vek teherrögzítésére és a teherrögzítési segédeszközök kezelésére vonatkozóan ki kell oktatni. A rakomány biztosítását szolgáló intézkedések pontos meghatározását és végrehajtását minden egyes esetben el kell írni. Teherautóval vagy pótkocsival történ szállítás esetén a járm vet szakszer en rögzíteni kell. A teherautónak vagy a pótkocsinak rendelkeznie kell rögzít gy r kkel. A targoncát ékekkel biztosítani kell a véletlenszer elmozdulás ellen! Csak megfelel névleges szilárdságú rögzít hevedereket használjon. Használjon csúszásgátló anyagokat a göngyöleg (raklap, ék,...), p. l. csúszásgátló sz nyeg. 45

48 48 A targonca rögzítése szállításhoz El feltételek Rakodja be a targoncát. Parkolja le biztonságosan a targoncát, lásd "A targonca biztonságos parkolása" oldalon 84. Szükséges szerszám és anyag Rögzít hevederek Eljárásmód A rögzít hevedereket (48) a targoncához és a szállítój rm höz kell kötni, és kell en meg kell feszíteni. A targonca most már készen áll a szállításra. 46

3 Els üzembe helyezés FIGYELMETETÉS! A nem megfelel energiaforrás használata balesetet okozhat Az egyenirányított váltóáram károsítja a különböz alkatrészeket (vezérlések, érzékel k, motorok, stb.) az elektronikus rendszerben. A nem megfelel kábelek (túl hosszú, túl kis keresztmetszet) az akkumulátorhoz (úszókábel) felmelegedhet, és így a targonca valamint az akkumulátor kigyulladhat. A targoncát csak akkumulátorárammal szabad hajtani. Az akkumulátor kábelcsatlakozásainak (úszókábel) rövidebbnek kell lenniük 6 m- nél, és legalább 50 mm²-es vezeték-keresztmetszettel kell rendelkezniük. Eljárásmód Ellen rizze a felszerelés teljességét. Szükség esetén szerelje be az akkumulátort, lásd "Az akkumulátor ki- és beszerelése" oldalon 65. Töltse fel az akkumulátort, lásd "Az akkumulátor feltöltése" oldalon 55. A targoncát most üzembe lehet helyezni, lásd "A targonca el készítése az üzemeltetésre" oldalon 81. ÉRTESÍTÉS Teher emelése tilos, ha a targoncát tölt kábellel üzemeltetik küls akkumulátorról. ÉRTESÍTÉS H t házi használatra felszerelt targoncák A h t házi használatra készült targoncák h t házi használatra alkalmas hidraulikaolajjal vannak feltöltve, és az emel állványra szerelt véd ablak helyett véd ráccsal rendelkeznek. A h t házi használatra alkalmas hidraulikaolajjal feltöltött targonca h t házon kívüli üzemeltetése megnövelheti a süllyesztés sebességét. VIGYÁAT! Rossz kilátás a véd fólia miatt A véd üveg véd fóliája a kezel kilátását ronthatja. Távolítsa el a véd fóliát (szállításbiztosító) mindkét oldalon a véd üvegr l. Lelapult kerekek Hosszabb leállítás után a kerekek futófelülete kilapulhat. A lapultság negatív hatással van a biztonságra és a stabilitásra. A lapultság egy rövid távolság megtétele után elt nik. 47

48

D Akkumulátor - karbantartás, töltés, csere 1 A savas akkumulátorok kezelésére vonatkozó biztonsági rendszabályok Karbantartó személyzet Az akkumulátor feltöltését, karbantartását és cseréjét csak erre a feladatra kiképzett szakember végezheti el. A fenti m veletek elvégzése során a jelen használati útmutató, valamint az akkumulátor és az akkumulátortölt állomás gyártójának el írásait egyaránt be kell tartani. T zvédelmi követelmények Az akkumulátorok kezelése során tilos a nyílt láng használata és a dohányzás. A targonca töltésre kijelölt parkolási helyének legalább 2 m méteres körzetében nem tárolható gyúlékony anyag vagy szikrát kelt berendezés. A helyiségnek megfelel en szell ztetettnek kell lennie. A t zvédelmi felszerelésnek rendelkezésre kell állnia. VIGYÁAT! A nem megfelel oltókészülék használata balesetet okozhat T z esetén a vízzel oltás reakciót válthat ki az akkumulátor savval. A sav marási sérüléseket okozhat. Használjon porral oltót. Az ég akkumulátorokat tilos vízzel oltani. Az akkumulátor karbantartása Tartsa tisztán és szárazon az akkumulátor cellafedeleit. A csatlakozóknak és a kábelsaruknak tisztáknak kell lenniük, ezeket enyhén be kell vonni akkumulátorpólus véd zsírral, és er sen meg kell húzni. FIGYELMETETÉS! Rövidzár okozta égési sérülés veszélye A sérült kábelek rövidzárat okozhatnak, így a targonca és az akkumulátor is kigyulladhat. Az akkumulátorfedél lezárása el tt gondoskodjon arról, hogy az akkumulátorkábel ne sérülhessen meg. Az akkumulátor ártalmatlanítása Az elhasználódott akkumulátorokat csak az országos környezetvédelmi rendelkezések, vagy a hulladékkezelésr l szóló törvények figyelembe vételével és betartásával szabad ártalmatlanítani. Az ártalmatlanítás során feltétlenül figyelembe kell venni a gyártó által megadott adatokat. 49

FIGYELMETETÉS! Az akkumulátorok kezelése során el forduló baleset- és sérülésveszély Az akkumulátorok oldott savat tartalmaznak, amely mérgez és maró anyag. Feltétlenül kerülje a közvetlen érintkezést az akkumulátorsavval. Az elhasználódott akkumulátorsavat az el írásoknak megfelel en ártalmatlanítsa. Az akkumulátoron végzett munkák során feltétlenül viseljen véd ruházatot és véd szemüveget. Ne engedje, hogy az akkumulátorsav b rre, ruházatra vagy szembe kerüljön, szükség esetén pedig öblítse ki az akkumulátorsavat b séges mennyiség tiszta vízzel. Személyi sérülés esetén (pl. ha az akkumulátorsav szembe kerül vagy b rrel érintkezik) azonnal forduljon orvoshoz. A kiömlött akkumulátorsavat b vízzel azonnal semlegesítse. Csak zárt akkumulátortekn vel ellátott akkumulátort szabad használni. Tartsa be a törvényi el írásokat. FIGYELMETETÉS! A nem megfelel, Jungheinrich által a targoncában történ használatra nem jóváhagyott akkumulátorok használata veszélyes Az akkumulátorok kialakítása, tömege és méretei nagy mértékben befolyásolják a targonca üzemkészségét, különös tekintettel az állékonyságra és teherbírásra. Nem megfelel, Jungheinrich által az adott targoncához nem engedélyezett típusú akkumulátor használata az energia-visszatáplálás során a targonca fékezési jellemz i romlásához vezethet, az elektromos vezérlést is jelent s mértékben károsíthatják és személyek biztonságát és egészségét is veszélyeztetik! Csak a Jungheinrich által az adott targoncához engedélyezett típusú akkumulátort szabad használni. Az akkumulátor felszereltségében történ változtatás csak a Jungheinrich hozzájárulásával megengedett. Az akkumulátor cseréjénél, ill. beszerelésénél ügyeljen arra, hogy az akkumulátor az akkumulátortérben stabilan feküdjön fel. A gyártó által nem engedélyezett akkumulátorok használata szigorúan tilos. Miel tt az akkumulátoron bármilyen munkát végezne, a targoncát biztonságosan le kell parkolnia (lásd "A targonca biztonságos parkolása" oldalon 84). 50

2 Akkumulátortípusok A kivitelt l függ en a targoncák különböz akkumulátortípusokkal vannak felszerelve. A következ táblázat az alapkiépítés szerinti akkumulátorkapacitás értékeinek kombinációját mutatja: EJC 214/216 Akkumulátortípus Kapacitás (Ah) 24 V-os akkumulátor 24 V-os akkumulátor 24 V-os akkumulátor 24 V-os akkumulátor 24 V-os akkumulátor 24 V-os akkumulátor 24 V-os akkumulátor 24 V-os akkumulátor 24 V-os akkumulátor 24 V-os akkumulátor 24 V-os akkumulátor 24 V-os akkumulátor 24 V-os akkumulátor 24 V-os akkumulátor 24 V-os akkumulátor 24 V-os akkumulátor 24 V-os akkumulátor min. tömeg (kg) max. méretek (mm) 3 PzB 225 200 646X207X583 3 PzB 300 238 646X207X686 3 PzV-BS 255 wf 238 646X207X686 3 PzS 270 243 624X284X537 3 PzS 240 - wf 243 624X284X537 3 PzS 375 273 624X284X628 3 PzV 300 - wf 273 624X284X628 3 PzS 375 Lib. Silver 273 624X284X628 3 PzM 270 243 624X284X537 3 PzMB 270 238 646X207X686 3 PzM 375 273 624X284X628 3 PVB 243 238 646X207X686 3 PV 261 243 624X284X537 3 PV 330 273 624X284X628 3 ECSM 375 273 624X284X628 XFC 158 238 646X207X686 XFC 316 273 624X284X628 EJC 220 51

Akkumulátortípus Kapacitás (Ah) 24 V-os akkumulátor 24 V-os akkumulátor 24 V-os akkumulátor 24 V-os akkumulátor 24 V-os akkumulátor min. tömeg (kg) max. méretek (mm) 3 PzS 375 273 624X284X628 3 PzV 300 - wf 273 624X284X628 3 PzS 375 Lib. Silver 273 624X284X628 3 PV 330 273 624X284X628 XFC 316 273 624X284X628 52

EJC 212z/214z/216z/220z Akkumulátortípus Kapacitás (Ah) 24 V-os akkumulátor 24 V-os akkumulátor 24 V-os akkumulátor 24 V-os akkumulátor 24 V-os akkumulátor 24 V-os akkumulátor 24 V-os akkumulátor min. tömeg (kg) max. méretek (mm) 2 PzS 250 240 792X212X635 3 PzV 300 - wf 280 792X212X635 3 PzS 375 280 792X212X635 3 PzV 330 280 792X212X635 3 PzS 375 Lib. Silver 280 792X212X635 3 PzM 375 280 792X212X635 XFC 177 280 792X212X635 Az akkumulátor súlya az akkumulátor típustábláján található. A szigeteletlen pólusú akkumulátorok pólusait csúszásgátló szigetel anyaggal kell lefedni. 53

3 Az akkumulátor hozzáférhet vé tétele FIGYELMETETÉS! A rögzítetlen targonca balesetveszélyes A targonca emelked n, vagy felemelt teherfelvev szerkezettel történ leparkolása veszélyes, és alapvet en nem megengedett. A targonca legyen sík talajon leállítva. Különleges esetben a targoncát pl. ékekkel biztosítsa. Engedje le teljesen a teherfelvev szerkezetet. A parkolás helyét úgy válassza meg, hogy a leeresztett villák senkinek ne okozzanak sérülést. Nem m köd képes fék esetén a járm vet úgy lehet biztosítani véletlen elmozdulás ellen, hogy ékeket helyez a kerekek alá. VIGYÁAT! úzódásveszély a visszazuhanó akkumulátorfedél által. Ha az akkumulátor fedelet nem hajtják fel teljesen, hirtelen lezuhanhat és zúzódásokat okozhat. Az akkumulátorfedél csak akkor van megfelel en felhajtva, ha több mint 90 -ban nyitva van. Ekkor megtartja a gravitáció. Az akkumulátor fedelet nyissa ki ütközésig. El feltételek A targoncát vízszintes területen parkolja le. Biztonságosan parkolja le a targoncát, lásd "A targonca biztonságos parkolása" oldalon 84. 10 Eljárásmód Nyissa ki az akkumulátorfedelet (10). Az esetleg meglév szigetel lapot el kell távolítani az akkumulátorról. Ezzel befejezte az akkumulátor hozzáférhet vé tételét. 54