EFG 213-320 09.09 - Használai uasíás 51151944 03.13 U EFG 213 EFG 215 EFG 216k EFG 216 EFG 218k EFG 218 EFG 220 EFG 316k EFG 316 EFG 318k EFG 318 EFG 320
Megfelel ségi nyilakoza Jungheinrich AG, Am Sadrand 35, D-22047 Hamburg Gyáró vagy a Közösségben m köd képvisel je Típus Opció Sorozaszám Gyárási év EFG 213 EFG 215 EFG 216k EFG 216 EFG 218k EFG 218 EFG 220 EFG 316k EFG 316 EFG 318k EFG 318 EFG 320 Kiegészí adaok Megbízó Dáum U EK megfelel ségi nyilakoza Alulíroak ezennel igazolják, hogy a részleesen leír, gépi meghajású önjáró argonca megfelel a 2006/42/EG (Gépdirekíva) és a 2004/108/EWG (Elekromágneses összeférhe ség - EMV) európai irányelveknek, beleérve azok módosíásai, valamin az irányelvek nemzei jogba örén áüleésére irányuló megfelel jogi rendelkezés. Az aláírók mindenkor külön-külön jogosulak a m szaki dokumenumok összeállíására. 3
4
El szó Megjegyzések az üzemeleési úmuaóhoz Az ipari argonca bizonságos üzemeleéséhez elengedheelenül szükségesek azok az ismereek, amelyeke a jelen EREDETI ÜZEMELTETÉSI ÚTMUTATÓ ismere. Az anyag rövid és áekinhe formában közli az információka. Az egyes fejezeek be rendben kövekeznek egymás uán, az oldalak számozása folyamaos. A jelen üzemeleési úmuaó öbbféle argoncaípusra vonakozik. A kezelés és a karbanarási munkák kivielezése során ügyelni kell arra, hogy az ado argoncára vonakozó el írásoka vegyék figyelembe. Készülékeinke folyamaosan ovábbfejleszjük. Ezér fenn kell aranunk magunknak a kialakíás, a felszerelség és a m szaki aralom módosíásárára vonakozó jogo, amellyel kapcsolaban szíves megérésüke kérjük. Az üzemeleési úmuaó aralma alapján ezér nem ámaszhaó igény a berendezés egyes meghaározo ulajdonságaival kapcsolaban. Bizonsági úmuaások és jelölések A bizonsági úmuaásoka és a fonos megjegyzéseke a kövekez szimbólumok jelzik: VESZÉLY! Különösen nagy veszélyhelyzere hívja fel a figyelme. Az úmuaás figyelmen kívül hagyása súlyos, visszafordíhaalan állapoo, sérülés vagy halál okozha. FIGYELMEZTETÉS! Különösen nagy veszélyhelyzere hívja fel a figyelme. Az úmuaás figyelmen kívül hagyása súlyos, visszafordíhaalan állapoo, ill. sérülés, vagy halálos sérülés okozha. VIGYÁZAT! Veszélyhelyzere hívja fel a figyelme. Az úmuaás figyelmen kívül hagyása könny, vagy közepes mérék sérülés okozha. Z MEGJEGYZÉS Anyagi kár veszélyére hívja fel a figyelme. Az úmuaás figyelmen kívül hagyása anyagi kár okozha. Álalános úmuaások és magyarázaok el áll. o A gép alapfelszerelségéhez arozó elemeke jelzi. Az exra felszerelsége jelöli. 5
Szerz i jog A jelen üzemeleési úmuaó szerz i joga a JUNGHEINRICH AG ulajdonában marad. Jungheinrich Akiengesellschaf Am Sadrand 35 22047 Hamburg - Némeország Telefon: +49 (0) 40/6948-0 www.jungheinrich.com 6
Taralomjegyzék A Rendeleésszer használa... 11 1 Álalános... 11 2 Rendeleésszer használa... 11 3 Engedélyeze alkalmazási feléelek... 12 4 Az üzemele köelezeségei... 13 5 A rászerel egységek vagy arozékok felszerelése... 13 B A járm leírása... 15 1 Alkalmazási leírás... 15 1.1 Járm ípusok és névleges eherbírás... 15 2 A részegységek leírása és m ködésleírás... 16 2.1 A meneirány meghaározása... 16 2.2 A részegységek áekinése... 17 2.3 M ködésleírás... 18 3 M szaki adaok... 19 3.1 Teljesíményadaok... 20 3.2 Méreek... 22 3.3 Tömeg... 29 3.4 Az emel állvány ípusai... 30 3.5 Kerékabroncs... 31 3.6 A moor adaai... 32 3.7 EN szabványok... 33 3.8 Alkalmazási feléelek... 34 3.9 Villamos köveelmények... 34 4 Jelölési helyek és ípusáblák... 35 4.1 Jelölési helyek... 35 4.2 Típusábla... 37 4.3 A argonca eherbírásáblája... 38 4.4 A rászerel egység eherbírásáblája... 39 5 Sabiliás... 39 C Szállíás és els üzembe helyezés... 41 1 Szállíás... 41 2 A argonca rakodása... 41 2.1 A argonca súlyponjai... 41 2.2 A argonca daruval örén rakodása... 42 2.3 Rakodás második argoncával... 44 3 A argonca bizosíása szállíás közben... 45 4 Els üzembe helyezés... 47 7
D Akkumuláor - karbanarás, ölés, csere... 49 1 A savas akkumuláorok kezelésére vonakozó bizonsági rendszabályok 49 1.1 Álalános információk az akkumuláorok kezeléséhez... 50 2 Akkumuláorípusok... 51 2.1 Az akkumuláorok méreei... 52 3 Az akkumuláor hozzáférhe vé éele... 53 4 Az akkumuláor felölése... 54 4.1 Az akkumuláor fixen felszerel öl készülékkel örén felölése... 54 4.2 Az akkumuláor inegrál öl készülékkel örén felölése... 55 5 Az akkumuláor ki- és beszerelése... 59 5.1 A cserefelé felszerelése... 60 5.2 Ki- és beszerelés EJE cserekocsival és Snapfi cserefeléel (o)... 62 5.3 Ki- és beszerelés kézi hidraulikus emel kocsival és Snapfi cserefeléel (o)... 65 5.4 Ki- és beszerelés cseradaperrel (o)... 68 5.5 Ki- és beszerelés mozgahaó aszallal darus rakodáshoz (o)... 70 5.6 Ki- és beszerelés villapapuccsal (o)... 72 5.7 Ki- és beszerelés görg spályával (o)... 74 5.8 Felhelyezhe akkumuláorajó le- és felszerelése (o)... 75 E Kezelés... 77 1 A argonca kezelésére vonakozó bizonsági rendszabályok... 77 2 A kijelz - és kezel elemek leírása... 79 2.1 Kezel konzol kijelz egységgel... 83 2.2 Karámasz kezel konzol kapcsoló (o)... 87 2.3 Oldalsó arórekesz kezel konzol kapcsoló (o)... 88 2.4 Kijelzés... 89 3 A argonca el készíése az üzemeleésre... 92 3.1 A napi üzembe véel el i ellen rzések és evékenységek... 92 3.2 Fel- és leszállás... 95 3.3 Csökkene fej felei szabad érrel rendelkez argoncák (o)... 95 3.4 A veze hely beállíása... 96 3.5 Bizonsági öv... 100 4 Munkavégzés a argoncával... 102 4.1 A argonca vezeésére vonakozó bizonsági rendszabályok... 102 4.2 Üzemkész állapo lérehozása... 105 4.3 Az id beállíása... 106 4.4 A argonca bizonságos parkolása... 107 4.5 VÉSZLEÁLLÍTÓ... 108 4.6 Haladás... 109 4.7 Kormányzás... 111 4.8 Fékezés... 112 4.9 Az emel villák beállíása... 116 4.10 Villafogak cseréje... 117 4.11 Teher felvéele, szállíása és lerakása... 118 4.12 Az emel berendezés és az inegrál rászerel egységek kezelése... 120 4.13 Bizonsági uasíások ovábbi rászerel egységek kezeléséhez... 127 4.14 A SOLO-PILOT-hoz arozó ovábbi rászerel készülékek kezelése... 131 4.15 A MULTI-PILOT kiegészí rászerel egységeinek kezelése... 133 8
4.16 Kiegészí rászerel egységek felszerelése... 135 5 Pókocsi vonaása... 137 6 Exra felszerelség... 139 6.1 CanCode kezel billeny ze... 139 6.2 Assziszenciarendszerek... 143 6.3 Acélfülke... 145 6.4 Tolóablak... 146 6.5 Auomaikus/mechanikus kihajhaó kengyel... 147 6.6 Nyári ajó... 148 6.7 A veze ülés felemelése... 148 6.8 A veze ülés beállíása... 149 6.9 F és... 150 6.10 Levehe ehervéd rács... 151 6.11 Az emel leilás áhidalása... 151 6.12 T zolókészülék... 152 6.13 Billenésszög kijelz... 152 6.14 Rockinger vonófej kézi szabályozókarral vagy ávvezérl vel... 153 6.15 Kamerarendszer... 154 6.16 N kezelési séma... 155 7 Zavarelháríás... 156 7.1 Hibakeresés és -elháríás... 156 7.2 A argonca mozgaása sajá hajás nélkül... 158 7.3 Vészsüllyeszés... 161 F A argonca karbanarása... 163 1 Üzembizonság és környezevédelem... 163 2 A argonca karbanarására vonakozó bizonsági el írások... 164 2.1 Ken anyagok és régi alkarészek... 165 2.2 Kerekek... 165 2.3 Emel láncok... 166 2.4 Hidraulikus berendezés... 167 3 Ken - és üzemanyagok, kenési úmuaó... 168 3.1 A ken - és üzemanyagok bizonságos kezelése... 168 3.2 Kenési úmuaó... 170 3.3 Ken - és üzemanyagok... 171 4 A szervizelési és karbanarási munkák leírása... 173 4.1 A argonca el készíése a karbanarási és szervizelési m veleekhez.. 173 4.2 A argonca bizonságos emelése és felbakolása... 174 4.3 Nyissa fel a hásó burkolao... 175 4.4 A kerekek rögzíésének ellen rzése... 176 4.5 Kerékcsere... 177 4.6 Hidraulikarendszer... 179 4.7 A hidraulika olaj sz r jének cseréje... 181 4.8 Légbeszívó és légelení sz r cseréje... 181 4.9 A hajóm olajszinjének ellen rzése... 182 4.10 F és... 183 4.11 A szélvéd mosó berendezés felölése... 183 4.12 Az elekromos bizosíékok ellen rzése... 184 4.13 Tiszíási munkák... 188 4.14 Villamossági munkák... 191 9
4.15 A argonca isméel üzembe helyezése karbanarási vagy üzemfennarási munkák uán... 192 5 A argonca üzemen kívül helyezése... 193 5.1 Az üzemen kívül helyezés megel z ennivalók... 194 5.2 Üzemen kívül helyezés alai ennivalók... 194 5.3 A argonca üzemen kívül helyezés uáni, isméel üzembe helyezése... 195 6 Id közi és szokalan jelenségek uáni bizonsági ellen rzések... 196 7 Végleges üzemen kívül helyezés, áralmalaníás... 197 8 A munkavállalóka ér vibrációk mérése... 197 9 Szervizelés és ávizsgálás... 198 10 Karbanarási ellen rz lisa EFG 213-220... 199 10.1 Üzemele... 199 10.2 Vev szolgála... 202 11 Karbanarási ellen rz lisa EFG 316-320... 211 11.1 Üzemele... 211 11.2 Vev szolgála... 214 10
Függelék JH rakciós akkumuláor üzemeleési uasíása Z A jelen üzemeleési uasíás csak a Jungheinrich márkájú akkumuláorokra érvényes. Ha más márká használ, akkor a gyáró üzemeleési uasíásá kell kövenie. 0506.H 1
2 0506.H
A Rendeleésszer használa 1 Álalános A argoncá az üzemeleési úmuaóban leírak szerin kell használni, kezelni és karbanarani. Bármilyen e l elér használai mód nem rendeleésszer nek min sül, és személyi sérüléshez, valamin a argonca és más anyagi érékek megrongálódásához vezehe. 2 Rendeleésszer használa MEGJEGYZÉS A maximálisan felvehe eher és a maximálisan megengede eherávolság a eherbírásáblán ábrázolva van és nem szabad úllépni. A ehernek fel kell feküdnie a eherfelvev szerkezere vagy a gyáró álal engedélyeze arozékokkal vehe fel. A erhe eljesen fel kell venni, lásd "Teher felvéele, szállíása és lerakása" oldalon 118. Rakományok felemelése és süllyeszése. Lesüllyesze rakományok szállíása rövid ávolságra. Tilos a felemel rakománnyal (>30 cm) örén haladás. Tilos személyek szállíása és emelése. Tilos az egységrakományok olása vagy húzása. Pókocsi alkalmankéni vonaása. Pókocsi vonaásakor a erhe a pókocsira kell rögzíeni. Tilos úllépni az engedélyeze pókocsierhelés. 11
3 Engedélyeze alkalmazási feléelek Alkalmazás ipari és kisüzemi környezeben. Engedélyeze h mérséklearomány -20 C és 40 C közö. Csak szilárd, eherbíró és egyenes alajon alkalmazhaó. Az úvonalak megengede felüle- és ponerhelésé nem léphei úl. Csak jól beláhaó és az üzemele álal engedélyeze úvonalon alkalmazhaó. Haladás max. 15 %-os emelked n. Tilos a kereszben vagy álósan örén haladás az emelked kön. A erhe az emelked oldalán kell szállíani. Részvéel részleges közforgalomban. FIGYELMEZTETÉS! Széls séges feléelek közö örén alkalmazás A argonca széls séges feléelek közö örén alkalmazása üzemzavarhoz és baleseekhez vezehe. A széls séges feléelek közöi, mindenekel er sen poros vagy korrozív környzeben örén alkalmazás eseén a argoncához speciális felszerelség és engedély szükséges. A robbanásveszélyes környezeben örén alkalmazás nem engedélyeze. Rossz id ben (vihar, villámcsapás eseén) a argoncá ilos a szabadban vagy veszélyezee erüleen üzemeleni. 12
4 Az üzemele köelezeségei Üzemele ala az üzemeleési úmuaóban az a ermészees vagy jogi személy érend, aki a argoncá sajá maga használja, vagy akinek megbízásából az mások használják. Különleges eseekben (p. l. lízingelés, kölcsönzés) az üzemele az a személy, aki a argonca ulajdonosok és a kezel k közöi meglév szerz déses megállapodás szerin a neveze üzemi köelezeségeke észleli. Az üzemele nek bizosíani kell a argonca rendeleésszer használaá és a kezel vagy harmadik személy éleé és egészségé veszélyeze mindenféle veszély elkerülésé. Emelle külön figyelme kell fordíani a balese-megel zési el írások, egyéb bizonságechnikai szabályok, valamin az üzemeleési, karbanarási és javíási irányelvek bearására. Az üzemele köelessége bizosíani, hogy a argonca valamennyi kezel je elolvassa és megérse a jelen üzemeleési úmuaóban foglalaka. MEGJEGYZÉS A jelen használai úmuaó figyelmen kívül hagyásával a jóállás megsz nik. Ugyanez érvényes, ha a gyáró egyeérése nélkül a vev és/vagy valamely harmadik fél szakszer len munká végez a jóállás árgyán. 5 A rászerel egységek vagy arozékok felszerelése Olyan rászerel egységek rá- illeve beépíése, amelyek haással vannak a argonca m ködésére vagy kiegészíik ezeke a funkcióka, csak a gyáró írásos engedélye alapján örénhe. Ado eseben a helyi haóságok engedélye szükséges. A haóság beleegyezése nem póolja a gyáró engedélyé. 13
14
B A járm leírása 1 Alkalmazási leírás Az EFG 213-320 veze üléses, három- vagy négykerekes kiviel, elekromos villásargonca. Ez a kinyúló, ellensúlyos argonca a argonca elé felszerel eherfelvev szerkeze segíségével akadályalanul képes erhek felvéelére, felemelésére, szállíására és lerakására. Zár alsó résszel rendelkez raklapoka is képes felemelni. 1.1 Járm ípusok és névleges eherbírás A névleges eherbírás ípusfügg. A ípus nevéb l lehe kövekezeni a névleges eherbírásra. EFG213 EFG Típusmegjelölés 2 Gyárási soroza 13 Névleges eherbírás x 100 kg A névleges eherbírás álalában nem felel meg az engedélyeze eherbírásnak. Az engedélyeze eherbírásra vonakozó adao a argoncán elhelyeze erhelési diagram aralmazza. 15
2 A részegységek leírása és m ködésleírás 2.1 A meneirány meghaározása A meneirány megadásához a kövekez meghaározásoka kell figyelembe venni: 1 2 3 4 A meneirány megadásához a kövekez meghaározásoka kell figyelembe venni: Sz. Meneirány 1 Bal 2 Háramene 3 El remene 4 Jobb 16
2.2 A részegységek áekinése 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 14 13 12 11 Sz. Megnevezés Sz. Megnevezés 1 Veze ülés 8 Emel villák 2 Véd e 9 Villaaró 3 Emel oszlop 10 Hajás 4 Kormánykerék 11 Akkumuláorajó 5 Emel berendezés 12 Kormányengely kezel eleme 6 Kezel - és kijelz egység 13 Vonószerkeze 7 VÉSZKI kapcsoló 14 Ellensúly Alapfelszerelség 17
2.3 M ködésleírás Kere Az ellensúllyal összekapcsol kere képezi a argonca aró alapszerkezeé. A f komponensek elhelyezésére szolgál. Veze állás és véd e A véd e különböz kivielekben kaphaó, és védelme nyúj a veze számára a lees árgyak és egyéb küls haások ellen. Az összes kezel elem ergonómikus kialakíású. A kormányoszlop és a veze ülés egyénileg beállíhaó. A kezel - és kijelz egység vezérl - és figyelmeze jelzései bizosíják a rendszer felügyeleé m ködés közben, és így nagyon magas bizonsági köveelményeknek felelnek meg. Kormányzás Az elekromos kormánym nagyon haékony és ergonómikus. A kormányoszlop állíhaó magassággal és d lésszöggel rendelkezik, és minden veze számára opimálisan beállíhaó. A kis szerkezei ér mia a veze a lehe legnagyobb szabad lábérrel rendelkezik. A kormánym különösen könnyen m ködehe és magas haásfokkal rendelkezik. A eljes energiafogyaszás lényegesen csökken. A kormányszög láhaó a kijelz egységen. Kerekek Szuperelaszikus és ömörgumi abroncs, valamin opcionális légöml s abroncs válaszhaó. Hajás és fék A 2 mooros els kerék-meghajás mindig a legjobb vonóer bizosíja a meghajókerekeknél. A rendszer kanyarodáskor bármelyik kormányszöghöz kiszámolja az arányosan és ponosan szükséges fordulaszámo a bels, ill. a küls kerék számára. A árcsafékkén kivieleze üzemi fék semmilyen karbanarás sem igényel. Kiegészíésképpen a argonca a haladóm moorokon kereszül generáorosan megállásig fékez dik. Az így ermel energia egy részé a járm visszaáplálja az akkumuláorba. A rögzí fék auomaikusan illeve kézzel m ködee féke jelen. 18
A vészleállíás bizonsági koncepciója Ha a rendszer felismeri a kormányzási folyama meghibásodásá, akkor auomaikusan megkezd dik a vészleállás folyamaa. A argonca ekkora megállásig lefékez dik, a meneirány nem válozik. A kezel - és kijelz egységen fel nik az eseményüzene. A argonca bekapcsolásakor a rendszer önellen rzés végez. A haladás engedélyezése csak akkor leheséges, ha a argonca üzemkész és a rögzí fék (=vészleállás) ki van oldva. Hidraulikarendszer A munkafunkciók finom vezérlése a kezel elemeken kereszül egy öbbszörös vezérl szeleppel örénik. A fordulaszámvezérel hidraulikaszivayú bizosíja az összes hidraulikus funkció igényeknek megfelel és haékony elláásá. emel állvány Ké-, ill. háromfokozaú emel állvány, válaszhaó módon szabademelés funkcióval; keskeny emel állvány-profilok gondoskodnak a jó ráláásról a villafogakra és a rászerel egységekre. A villaaró és az emel kere arós kenés és ezálal karbanarás nem? igényl ámaszógörg kön mozog. Rászerel egységek A mechanikus és hidraulikus rászerel egységekkel örén felszerelés (opcionális arozékkén) leheséges. 3 M szaki adaok Z Az összes m szaki ada alapkiviel argoncára vonakozik. Az összes *)-gal jelöl érék elér lehe a különböz felszerelségi válozaól (pl. emel állvány, fülke, abroncsok sb.) függ en. A m szaki adaok a néme Targonca adalap el írásainak felel meg. A m szaki válozaás és kiegészíés jogá fennarjuk. 19
3.1 Teljesíményadaok EFG 213-220 Megnevezés Q Teherbírás (ha C = 500 mm) 1 ) C Rakomány súlyponjának ávolsága Menesebesség emelési sebesség Teherrel / eher nélkül Süllyeszési sebesség Teherrel / eher nélkül Kapaszkodóképe sség (30 min) Teherrel / eher nélkül Max. kapaszkodóképesség 2 ) (5 min) Teherrel / eher nélkül Gyorsíás (10 m) Teherrel / eher nélkül Max. üzemi nyomás Rászerel egységek áfolyó olajmennyisége 213 215 EFG 216k 218k 216 218 220 1300 1500 1600 1800 2000 kg 500 500 500 500 500 mm 16/16 16/16 16/16 16/16 16/16 km/ h 0,48/0,60 0,46/0,60 0,49/0,60 0,44/0,55 0,40/0,55 m/s 0,55/0,55 0,55/0,55 0,55/0,55 0,55/0,55 0,55/0,55 m/s 7,6/12,5 7,3/12,3 28,0/35,0 27,0/35,0 27,0/35,0 7,3/12,3 6,2/10,7 7,0/11,5 5,9/10,5 26,0/35,0 25,0/35,0 5,7/10,4 % 24,0/35,0 % 3,6/3,2 3,8/3,4 3,8/3,4 3,9/3,5 4,0/3,5 s 200 200 200 200 200 bar 25 25 25 25 25 l/ min 1) függ leges emel állvány eseén. 2) A felünee érékek a kis magasságkülönbségek és alajegyenelenségek (élek) áhidalásához szükséges maximális kapaszkodóképessége adják meg. Tilos a öbb min 15%-os emelked n örén m ködeés. 20
EFG 316-320 Megnevezés Q Teherbírás (ha C = 500 mm)1) C Rakomány súlyponjának ávolsága Menesebesség* Emel sebesség eherrel / eher nélkül Süllyeszési sebesség eherrel / eher nélkül Kapaszkodóképe sség (30 min) eherrel / eher nélkül Max. kapaszkodóképesség 2) (5 min) eherrel / eher nélkül Gyorsíás (10 m) eherrel / eher nélkül Max. üzemi nyomás Rászerel egységek áfolyó olajmennyisége EFG 316k 316 318k 318 320 1600 1600 1800 1800 2000 kg 500 500 500 500 500 mm 17/17 17/17 17/17 17/17 17/17 km/ h 0,49/0,60 0,49/0,60 0,44/0,55 0,44/0,55 0,40/0,55 m/s 0,55/0,55 0,55/0,55 0,55/0,55 0,55/0,55 0,55/0,55 m/s 7,3/12,3 7,0/11,5 6,2/10,7 5,9/10,5 5,7/10,4 % 27,0/35,0 27,0/35,0 26,0/35,0 25,0/35,0 24,0/35,0 % 3,8/3,4 3,8/3,4 3,9/3,5 3,9/3,5 4,0/3,5 s 200 200 200 200 200 bar 25 25 25 25 25 l/ min 1) függ leges emel állvány eseén. 2) A felünee érékek a kis magasságkülönbségek és alajegyenelenségek (élek) áhidalásához szükséges maximális kapaszkodóképessége adják meg. Tilos a öbb min 15%-os emelked n örén m ködeés. 21
3.2 Méreek EFG 213-220 Megnevezés a/2 Bizonsági ávolság h 1 Az emel állvány magassága behúzo pozícióban 213 215 EFG 216k 218k 216 218 220 100 100 100 100 100 mm 2000 2000 2000 2000 2000 mm h 2 Szabademelés 150 150 150 150 150 mm h 3 Emelés 3000 3000 3000 3000 3000 mm h 4 Az emel állvány magassága kiemel pozícióban 3560 3560 3560 3587 3587 mm h 6 Véd e felei 2040 2040 2040 2040 2040 mm magasság h 7 Ülésmagasság 920 920 920 920 920 mm h 10 Vonószerkeze 560 560 560 560 560 mm magassága L 1 L 2 Emel állvány billenése el re Emel állvány billenése vissza Hosszúság villával Hosszúság villa háoldalával 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 2924 2924 1774 1774 3037 3037 mm 3145 3145 3145 mm 1887 1887 1995 1995 1995 mm 22
c h 4 Q h 3 h 1 h 6 h 2 h 10 h 7 m 1 x y m 2 l L 2 L 1 a 2 l 6 a 2 e b 12 b R W a A s 23
EFG 213-220 Megnevezés EFG 213 215 216k 218k 216 218 220 b Teljes szélesség 1060 1060 1060 1120 1120 mm e Villaszélesség 100 100 100 100 100 mm m 1 Hasmagasság rakománnyal az 80 80 80 80 80 mm emel állvány ala m 2 Hasmagasság a engelyáv 100 100 100 100 100 mm közepén As Munkafolyosó 3339 3339 szélessége hosszában 3226 3226 elhelyeze 800 x 3446 3446 1200-as raklap eseén 3446 mm As Wa x y Munkafolyosó szélessége kereszben elhelyeze 1000x1200-as raklap eseén Fordulási sugár Rakományávolsá g Kerékáv 3104 3104 1440 1440 3216 3216 3323 3323 1548 1548 1655 1655 3323 mm 1655 mm 335 335 340 340 340 mm 1249 1249 1357 1357 1465 1465 1465 mm 24
c h 4 Q h 3 h 1 h 6 h 2 h 10 h 7 m 1 x y m 2 l L 2 L 1 a 2 l 6 a 2 e b 12 b R W a A s 25
EFG 316-320 Megnevezés a/2 Bizonsági ávolság h 1 Az emel állvány magassága behúzo pozícióban EFG 316k 316 318k 318 320 100 100 100 100 100 mm 2000 2000 2000 2000 2000 mm h 2 Szabademelés 150 150 150 150 150 mm h 3 Emelés 3000 3000 3000 3000 3000 mm h 4 Az emel állvány magassága kiemel pozícióban 3560 3560 3587 3587 3587 mm h 6 Véd e felei 2040 2040 2040 2040 2040 mm magasság h 7 Ülésmagasság 920 920 920 920 920 mm h 10 Vonószerkeze 410/580 410/580 410/580 410/580 410/580 mm magassága Emel állvány billenése el re 7 7 7 7 7 Emel állvány billenése vissza 7 7 7 7 7 L 1 Hosszúság villával 3140 3248 3140 3248 3248 mm L 2 Hosszúság villa háoldalával 1990 2098 1990 2098 2098 mm b Teljes szélesség 1060 1060 1120 1120 1120 mm e Villaszélesség 100 100 100 100 100 mm m 1 Hasmagasság rakománnyal az 80 80 80 80 80 mm emel állvány ala m 2 Hasmagasság a engelyáv 100 100 100 100 100 mm közepén As Munkafolyosó szélessége hosszában elhelyeze 800x1200-as raklap eseén 3599 3725 3599 3725 3725 mm 26
EFG 316-320 As Megnevezés Munkafolyosó szélessége kereszben elhelyeze 1000x1200-as raklap eseén EFG 316k 316 318k 318 320 3403 3526 3403 3526 3526 mm Wa Fordulási sugár 1859 1985 1859 1985 1985 mm x Rakományávolsá 340 340 340 340 340 mm g y Kerékáv 1400 1508 1400 1508 1508 mm 27
c h 4 Q h 3 h 1 h 6 h 2 h 10 h 7 s m 1 x y m 2 l L 2 L 1 a 2 l 6 a 2 e b 12 b 13 b R W a A s 28
3.3 Tömeg Z Minden ada kg-ban. EFG 213-220 Megnevezés Önsúly (akkumuláorral) Tengelyerhelés el l (rakomány nélkül) Tengelyerhelés el l (rakománnyal) Tengelyerhelés hául (rakomány nélkül) +Tengelyerhelés hául (rakománnyal) 213 215 2733 2978 1326 1310 3545 3870 1407 1668 488 608 EFG 216k 218k 216 218 3000 3256 3057 3207 1411 1409 1496 1520 4052 4380 4060 4405 1589 1846 1561 1686 548 675 597 602 220 3382 1501 4706 1881 676 EFG 316-320 Megnevezés Önsúly (akkumuláorral) Tengelyerhelés el l (emelés as nélkül) Tengelyerhelés el l (rakománnyal) Tengelyerhelés hául (rakomány nélkül) +Tengelyerhelés hául (rakománnyal) EFG 316k 316 318k 318 320 3035 3001 3175 3141 3306 1380 1493 1385 1499 1489 4004 4043 4336 4367 4676 1655 1508 1790 1642 1817 631 558 638 574 630 29
3.4 Az emel állvány ípusai Z Minden ada mm-ben. EFG 216-220 és 316-320 VDI 3596 Megnevezés Emelés h 3 Szabademelés h 2 Szerkeze i magassá g behúzo oszloppal h 1 EFG 213/215/ 216k/216/ 316/316k 218k/218/ 220/318/ 318k/320 A jelen áekinés nem aralmazza az egyedi kivieleke. Szerkezei magasság kiemel oszloppal h 4 213/215/ 216k/216/ 316/316k 218k/218/ 220/318/ 318k/320 2300 1650 2850 2885 3000 2000 3550 3585 3100 2050 3650 3685 3300 2150 3850 3885 ZT 3600 150 2300 4150 4185 4000 2500 4550 4585 4500 2800 5050 5085 5000 3050 5550 5585 5500 3400 6050 6085 ZZ 2300 1055 990 1605 2850 2915 3000 1405 1340 1955 3550 3615 3100 1455 1390 2005 3650 3715 3300 1555 1490 2105 3850 3915 3600 1705 1640 2255 4150 4215 4000 1905 1840 2455 4550 4615 DZ 4350 1405 1340 1955 4900 4965 4500 1455 1390 2005 5050 5115 4800 1555 1490 2105 5350 5415 5000 1630 1565 2180 5550 5615 5500 1805 1740 2355 6050 6115 6000 2005 1940 2555 6550 6615 6500 2255 2190 2805 7050 7115 30
3.5 Kerékabroncs MEGJEGYZÉS A gyárilag szerel abroncsok/felnik pólására kizárólag az eredei póalkarészeke, ill. a gyáró álal engedélyeze abroncsoka használja, ellenkez eseben a gyárói el írásoka nem lehe bearani. Kérdés eseén forduljon a gyáró ügyfélszolgálaához. EFG 213-220 Megnevezés Gumiabron csok elöl Gumiabron cs hául 213/215 216k/216 EFG 218k 218 *) A áblázaban felünee ípusok megfelelnek az alapkivielnek. A járm felszerelségé l függ en elér abroncso is fel lehe szerelni. 220 SE *) 18x7-8 200/50-10 200/50-10 Tömörgumi *) 18x7x12 Leveg *) nem áll nem áll 180/70-8 - LI125 rendelkezés rendelkezésre re Abroncsnyomás bar 10,0 - - Meghúzási nyomaék Nm 240 240 240 SE *) 140/55-9 140/55-9 140/55-9 Tömörgumi *) 15x5x11¼ 15x5x11¼ 15x5x11¼ Leveg *) nem áll nem áll 125/75-8 - LI100 rendelkezés rendelkezésre re Abroncsnyomás bar 10,0 - - Meghúzási nyomaék Nm 240 240 240 31
EFG 316-320 Megnevezés 316k 316 EFG 318k 318 320 Gumiabron csok elöl Gumiabron cs hául *) A áblázaban felünee ípusok megfelelnek az alapkivielnek. A járm felszerelségé l függ en elér abroncso is fel lehe szerelni. 3.6 A moor adaai SE *) 18x7-8 200/50-10 200/50-10 Tömörgumi *) 18x7x12 18x7x12 18x7x12 Leveg *) nem áll 180/70-8 - LI125 nem áll rendelkezés (PR 16) rendelkezésre re Abroncsnyomás bar 10,0 - - Meghúzási nyomaék Nm 240 240 240 SE *) 16x6-8 16x6-8 16x6-8 Tömörgumi *) 15x5x11¼ 15x5x11¼ 15x5x11¼ Leveg *) nem áll 150/75-8 - LI113 nem áll rendelkezés (PR 16) rendelkezésre re Abroncsnyomás bar 10,0 - - Meghúzási nyomaék Nm 240 240 240 EFG 216-220 és 316-320 Megnevezés 213 / 215 / 216k / 216 218k / 218 / 220 EFG 316k / 316 / 318k / 318 320 Haladóm moor 2 x 4,5kW 2 x 4,5kW Emel moor 11,5kW 11,5kW Kormánymoor 0,9kW 0,9kW 32
3.7 EN szabványok Z Z Z Tarós zajszin EFG 213-220: 68 db(a) EFG 316-320: 67 db(a) *+/- 3 db(a) a járm felszerelségé l függ en az EN 12053 szabvány szerin, az ISO 4871 szabvány el írásaival összhangban. A arós zajszin szabvány szerini álagérék, és figyelembe veszi a zajszine mene közben, emelésnél és üresjáraban. A zajszine a kezel fülénél kell mérni. Vibráció EFG 213-220: 0,53m/s² EFG 316-320: 0,51 m/s² az EN 13059 szabvány szerin. A kezelési pozícióban a esre haó rezgésgyorsulás a szabvány szerin a lineárisan összegze, súlyozo gyorsulás függ leges irányban. A rezgésgyorsulás állandó sebesség melle, küszöbön örén áhaladáskor kerül meghaározásra (sandard kiviel argonca). A argoncára egyszeri alkalommal kerülek kiszámíásra ezek a mérési adaok, amelyeke nem szabad összekeverni a 2002/ 44/EK/Vibrációk cím üzemeleési irányelv szerini, munkavállalóka érin vibrációkkal. A gyáró a munkavállalóka érin rezgések méréséhez különleges szolgálaás kínál, lásd "A munkavállalóka ér vibrációk mérése" oldalon 197. Elekromágneses összeférhe ség (EMC) A gyáró igazolja az elekromágneses zavarkibocsáás és zavarsabiliás haárérékeinek bearásá, valamin a saikus villamossággal kapcsolaos kisülésnek azen 12895 szabvány és az abban megneveze normaív hivakozások szerini vizsgálaá. Az elekromos vagy elekronikus alkoóelemekben, és ezek elhelyezésében örén bárminem válozaáshoz a gyáró írásbeli engedélye szükséges. FIGYELMEZTETÉS! Orvosechnikai készülékek nem ionizáló sugárzás miai meghibásodása A argonca olyan elekromos felszerelsége, amely nem ionizáló sugárzás bocsá ki (pl. vezeék nélküli adaávielnél), zavarhaja a kezel orvosechnikai készülékének (szívriumus-szabályozójának, hallókészülékének sb.) m ködésé, és hibás m ködés idézhe el. Orvossal vagy az orvosechnikai készülék gyárójával kell iszázni, hogy lehe-e alkalmazni a készüléke a argonca környezeében. 33
3.8 Alkalmazási feléelek Környezei h mérsékle és -20 C közöi üzemeleés eseén 40 C Z Széls séges h mérsékle- vagy páraaralomválozás mellei folyamaos használa eseén a argoncákhoz speciális felszerelség és engedély szükséges. 3.9 Villamos köveelmények A gyáró igazolja az elekromos felszerelség méreezésére és gyárására vonakozó köveelmények bearásá a argonca EN 1175 Targoncák bizonsága. Villamos köveelmények szerini, rendeleésszer használaa eseén. 34
(mm) D (mm) Q (kg) 4 Jelölési helyek és ípusáblák 4.1 Jelölési helyek Z Az olyan figyelmeze és uasíásoka aralmazó ábláknak, min a eherbírásábláknak, a rögzíési ponoknak, valamin a ípusábláknak mindig olvashaóknak kell lenniük, ezeke szükség eseén ki kell cserélni. 15 16 17 18 19 XXX 20 21 22 23 28 17 24 27 26 25 24 29 35
Sz. Megnevezés 15 Felemel eherrel örén haladás, oszlopbillenés felemel eherrel ilos 16 Csaolja be a bizonsági öve 17 Emelési ponok daruval örén rakodáshoz 18 Figyelmezeés boruláskor; uas szállíani ilos 19 Emeléskorláozó 20 Ne lépjen a eherre és a eher alá; becsíp désveszély az emel oszlop mozgaásakor 21 Tarsa be az üzemeleési úmuaóban leír uasíásoka 22 Teherbírás (illeve csökkene eherbírás) 23 Típusábla, az akkumuláorajó mögö 24 Emelési ponok kocsiemel höz 25 Típusmegjelölés 26 Becsípõdés veszélye; az akkumuláorajó mögö a kereen 27 Sorozaszám; az akkumuláorajó mögö a kereen 28 Vizsgamarica (o) 29 Hidraulikaolaj uánölése 36
4.2 Típusábla Z Az ábra az EU agállamok szerini szabványos kiviel ábrázolja. Más országokban a ípusábla kiviele elér lehe. 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 Z Sz. Megnevezés Sz. Megnevezés 30 Típus 36 Gyárási év 31 Sorozaszám 37 Tehersúlypon ávolsága mm-ben 32 Névleges eherbírás kg-ban 38 Hajáseljesímény 33 Akkumuláorfeszülség V-ban 39 Min./max. akkumuláorsúly kgban 34 Önsúly akkumuláor nélkül kg-ban 40 Gyáró 35 Opció 41 Gyáró logója A argoncára vonakozó kérdés, ill. póalkarész rendelése eseén meg kell adni a sorozaszámo (31). 37
4.3 A argonca eherbírásáblája VIGYÁZAT! Baleseveszély a villafogak cseréje mia A kiszállíási állapoól elér villafogak cseréjekor megválozik a eherbírás. A villafogak cseréjekor egy ovábbi eherbírásáblá kell elhelyezni a argoncán. A villa nélkül kiszállío járm vekre alapkiviel villafogakra vonakozó eherbírásáblá kell felszerelni (hossz: 1150 mm). A eherbírásábla (22) adja meg a argonca Q kg eherbírásá függ leges emel állvány eseén. Táblázaos formában muaja meg, hogy mekkora a maximális eherbíróképesség egy bizonyos D ehersúlypon eseén (mm-ben), és mekkora a kíván H emelési magasság (mm-ben). A argonca eherbírásáblája (22) megadja a argonca eherbírásá a villákkal a kiszállíáskori állapoban. Példa a maximális eherbírás kiszámíására: h3 (mm) Q (kg) 4250 3600 2900 850 1105 1250 850 1105 1250 600 850 850 22 D (mm) 500 600 700 Ha a D ehersúlypon 600 mm, a h 3 maximális emelési magasság pedig 3600 mm, akkor a Q maximális eherbírás 1105 kg. Emelési magasság korláozása A bels és küls emel oszlopon láhaó nyílformájú jelölések (42 és 43) jelzik a veze nek, hogy mikor éri el a erhelési diagramban el ír emelési magassághaár. 42 43 38
4.4 A rászerel egység eherbírásáblája A rászerel egységek erhelési adaáblája a argonca erhelési adaáblája melle láhaó, és a argonca Q (kg) eherbírásá muaja meg az ado rászerel egységgel együ. A rászerel egység erhelési adaábláján megado sorozaszámnak meg kell egyeznie a rászerel egység erhelési adaáblájával. 5 Sabiliás A argonca sabiliásá a echnika mai ismereei szerin ellen rizük. Ennek során figyelembe veük azoka a dinamikus és saikus billen er ke, amelyek rendeleésszer használa során kelekezhenek. A argonca sabiliásá öbbek közö a kövekez ényez k befolyásolják: gumiabroncs, emel állvány, rászerel egység, a szállío eher (mére, ömeg és súlypon) FIGYELMEZTETÉS! Baleseveszély a sabiliás elveszése mia A felsorol komponensek módosíása a sabiliás megválozásá vonja maga uán. 39
40
C Szállíás és els üzembe helyezés 1 Szállíás A szállíás az emel állvány magasságáól és a helyi viszonyokól függ en az alkalmazás helyén örénhe ké különböz módon: állva, szerel állvánnyal (alacsony szerkezei magasság eseén) állva, leszerel állvánnyal (nagy szerkezei magasság eseén), leválaszva valamennyi mechanikus csalakozás és az összes hidraulika vezeéke az alapkészülék és az állvány közö. 2 A argonca rakodása 2.1 A argonca súlyponjai FIGYELMEZTETÉS! Borulási veszély kanyarmene eseén módosío súlyponhelyze mia Az összsúlyponi helyze különböz lehe a járm felszerelség (f kén az emel oszlop kivielének) függvényében. Emel oszlop nélküli argoncák eseén a súlypon az ellensúly irányába er sen áhelyez dik. Óvaosan és megfelel sebességgel haladjon a argonca a kiborulás elkerülése érdekében. A mellékel képen láhaó a körülbelüli súlyponi helyze. 41
2.2 A argonca daruval örén rakodása FIGYELMEZTETÉS! Veszély, ha a daruzás a feladara ki nem okao személyek végzik A nem megfelel okaással rendelkez személyek álal végze szakszer len daruzás a argonca lezuhanásához vezehe. Ezér a m vele során személyi sérülés és anyagi kár veszélye áll fenn. A berakodás különösen képze szakemberek álal végezhe. A szakszemélyzee az ucai járm vek eherrögzíésére és a eherrögzíési segédeszközök kezelésére vonakozóan ki kell okani. A rakomány bizosíásá szolgáló inézkedések ponos meghaározásá és végrehajásá minden egyes eseben el kell írni. VESZÉLY! A darulánc elszakadása balesee okozha! Csak megfelel eherbírású függeszéke szabad használni. Rakodósúly = argonca önsúlya (+ akkumuláorömeg elekromos járm eseén). Az emel oszlopo eljesen vissza kell döneni. A daruláncnak az emel oszlopon legalább 2 mm szabad hosszal kell rendelkeznie. A darulánc kööz eszközei úgy kell elhelyezni, hogy emeléskor ne érinkezzenek semmilyen rászerel egységgel vagy a véd e vel. Tilos a feleme eher alá lépni. A argonca rakodásá kizárólag emel eszközök és emel szerszámok kezelésére beanío személyek végezheik. A daruval örén berakodás során viseljen bizonsági véd cip. Ne lépjen be a veszélyzónába, ill. ne arózkodjon a veszélyes erüleen. A daru láncá csak az el ír emelési ponokon szabad rögzíeni oly módon, hogy bizosísa elcsúszás ellen. Z A argonca önsúlya: lásd "Típusábla" oldalon 37. 42
A argonca daruval örén rakodása El feléelek Parkolja le bizonságosan a argoncá, lásd "A argonca bizonságos parkolása" oldalon 107. 44 Eljárásmód Rögzíse bizonságosan a daru láncá a csalakozási ponokon (44) és (45). A argonca felemelése és rakodása. Óvaosan engedje le a argoncá és állísa le bizos helyen, lásd "A argonca bizonságos parkolása" oldalon 107. Bizosísa a argoncá ékekkel a vélelen elgurulás ellen! A darus rakodás befejez dö. 45 43
2.3 Rakodás második argoncával FIGYELMEZTETÉS! A argonca megsérülhe Második argoncával örén rakodáskor sérülés örénhe a rakodandó argoncán. A rakodás csak képze szakszemélyze végezhei. Rakodáshoz csak elegend eherbírású argoncá szabad használni. Csak ki- és berakodáshoz engedélyeze. A második argonca villafogainak megfelel hosszúságúnak kell lenniük Tilos a hosszabb ávon örén szállíás. A argonca második argoncával örén rakodása El feléelek Parkolja le bizonságosan a argoncá, lásd "A argonca bizonságos parkolása" oldalon 107. Eljárásmód Emelje fel a argoncá a villákkal oldalról a engelyek közö. Kissé emelje meg és ellen rizze a argoncá, hogy bizosan áll-e a villákon, szükség eseén korrigálja vagy rögzíse a villáka kööz eszközzel. Óvaosan rakodja fel, ill. le a argoncá, lásd "Teher felvéele, szállíása és lerakása" oldalon 118. Óvaosan engedje le a argoncá a alajra, és rögzíse elgurulás ellen. A argonca be van rakodva. 44
3 A argonca bizosíása szállíás közben FIGYELMEZTETÉS! Ellen rizelen mozgás szállíás közben A argonca és az emel állvány szállíás közbeni szakszer len rögzíése súlyos balesee idézhe el. A berakodás csak különösen képze szakemberek álal végezhe. A szakszemélyzee az ucai járm vek eherrögzíésére és a eherrögzíési segédeszközök kezelésére vonakozóan ki kell okani. A rakomány bizosíásá szolgáló inézkedések ponos meghaározásá és végrehajásá minden egyes eseben el kell írni. Teherauóval vagy pókocsival örén szállíás eseén a járm ve szakszer en rögzíeni kell. A eherauónak vagy a pókocsinak rendelkeznie kell rögzí gy r kkel. A argoncá ékekkel bizosíani kell a vélelenszer elmozdulás ellen! Csak megfelel névleges szilárdságú rögzí hevedereke használjon. Használjon csúszásgáló anyagoka a göngyöleg (raklap, ék,...), p. l. csúszásgáló sz nyeg. Rögzíés emel állvánnyal Rögzíés emel állvány nélkül 3 46 13 47 13 46 48 47 45
A argonca rögzíése szállíáshoz El feléelek A argonca bizosan legyen leállíva egy eherauóra vagy pókocsira, lásd "A argonca bizonságos parkolása" oldalon 107. Szükséges szerszám és anyag 2 rögzí heveder feszí szerkezeel Bizosíó ékek. Eljárásmód A argonca rögzíéséhez a feszí heveder (46) az emel oszlop f kereszaróján (3) és a vonószerkezeen (13), ill. a sárvéd fele (48) és a vonószerkezeen (13) kell rögzíeni. A rögzí hevedereke (46) szorosan meg kell húzni a feszí szerkezeel (47). A argonca rögzíve van a szállíáshoz. 46
4 Els üzembe helyezés Bizonsági uasíások az összeszereléshez és az üzembe helyezéshez FIGYELMEZTETÉS! A hibás összeszerelés baleseveszély okozha A argoncának a használa helyén örén összeszerelésé, az üzembe helyezés és a kezel okaásá csak a gyáró kifejezeen ezekre a feladaokra kiképze ügyfélszolgálaa végezhei. Csak az emel oszlop el írásszer felszerelése uán szabad a hidraulikavezeékeke az alapjárm és az emel oszlop közöi illesz felüleen összekapcsolni. A argoncá csak ezuán lehe üzembe helyezni. Ha öbb argonca érkezik a szállímánnyal, akkor ügyelni kell arra, hogy mindig csak azonos sorozaszámmal rendelkez eherfelvev szerkeze, emel oszlop és alapjárm kerüljön összeszerelésre. FIGYELMEZTETÉS! A nem megfelel energiaforrás használaa balesee okozha Az egyenirányío válóáram károsíja a különböz alkarészeke (vezérlések, érzékel k, moorok, sb.) az elekronikus rendszerben. A nem megfelel kábelek (úl hosszú, úl kis kereszmesze) az akkumuláorhoz (úszókábel) felmelegedhe, és így a argonca valamin az akkumuláor kigyulladha. A argoncá csak akkumuláorárammal szabad hajani. Az akkumuláor kábelcsalakozásainak (úszókábel) rövidebbnek kell lenniük 6 m- nél, és legalább 50 mm²-es vezeék-kereszmeszeel kell rendelkezniük. Üzemkész állapoba állíás kiszállíás vagy szállíás uán Eljárásmód Ellen rizze a felszerelés eljességé. Ellen rizze a hidraulikaolaj mennyiségé, lásd "Hidraulikarendszer" oldalon 179. Ellen rizze a hajóm olajszinjé, lásd "A hajóm olajszinjének ellen rzése" oldalon 182. Szükség eseén szerelje be az akkumuláor, lásd "Az akkumuláor ki- és beszerelése" oldalon 59. Tölse fel az akkumuláor, lásd "Az akkumuláor felölése" oldalon 54. A argoncá mos üzembe lehe helyezni, lásd "A argonca el készíése az üzemeleésre" oldalon 92. Z A argonca mozgaása sajá hajás nélkül, lásd "A argonca mozgaása sajá hajás nélkül" oldalon 158. 47
48
D Akkumuláor - karbanarás, ölés, csere 1 A savas akkumuláorok kezelésére vonakozó bizonsági rendszabályok Karbanaró személyze Az akkumuláor felölésé, karbanarásá és cseréjé csak erre a feladara kiképze szakember végezhei el. A feni m veleek elvégzése során a jelen használai úmuaó, valamin az elem gyárója és az elem öl állomás el írásai egyarán be kell arani. T zvédelmi köveelmények Az akkumuláorok kezelése során ilos a nyíl láng használaa és a dohányzás. A argonca ölésre kijelöl parkolási helyének legalább 2 m méeres körzeében nem árolhaó gyúlékony anyag vagy szikrá kel berendezés. A helyiségnek megfelel en szell zeenek kell lennie. A zvédelmi felszerelésnek rendelkezésre kell állnia. VIGYÁZAT! A nem megfelel olókészülék használaa balesee okozha T z eseén a vízzel olás reakció válha ki az akkumuláor savval. A sav marási sérüléseke okozha. Használjon porral oló. Az ég akkumuláoroka ilos vízzel olani. Az akkumuláor karbanarása Tarsa iszán és szárazon az akkumuláor cellafedelei. A csalakozóknak és a kábelsaruknak iszáknak kell lenniük, ezeke enyhén be kell vonni akkumuláorpólus véd zsírral, és er sen meg kell húzni. A szigeelelen pólusú akkumuláorok pólusai csúszásgáló szigeel anyaggal kell lefedni. VIGYÁZAT! Az akkumuláorajó zárása el gondoskodjon arról, hogy az akkumuláorkábel ne sérülhessen meg. A kábelek sérülése rövidzárlao okozha. Az akkumuláor áralmalaníása Az elhasználódo akkumuláoroka csak az országos környezevédelmi rendelkezések, vagy a hulladékkezelésr l szóló örvények figyelembe véelével és bearásával szabad áralmalaníani. Az áralmalaníás során felélenül figyelembe kell venni a gyáró álal megado adaoka. 49
1.1 Álalános információk az akkumuláorok kezeléséhez FIGYELMEZTETÉS! Az akkumuláorok kezelése során el forduló balese- és sérülésveszély Az akkumuláorok oldo sava aralmaznak, amely mérgez és maró anyag. Felélenül kerülje a közvelen érinkezés az akkumuláorsavval. Az elhasználódo akkumuláorsava az el írásoknak megfelel en áralmalanísa. Az akkumuláoron végze munkák során felélenül viseljen véd ruházao és véd szemüvege. Ne engedje, hogy az akkumuláorsav b rre, ruházara vagy szembe kerüljön, szükség eseén pedig öblíse ki az akkumuláorsava b séges mennyiség isza vízzel. Személyi sérülés eseén (pl. ha az akkumuláorsav szembe kerül vagy b rrel érinkezik) azonnal forduljon orvoshoz. A kiömlö akkumuláorsava b vízzel azonnal semlegesíse. Csak zár akkumuláorekn vel elláo akkumuláor szabad használni. Tarsa be a örvényi el írásoka. FIGYELMEZTETÉS! A nem megfelel, gyáró álal a argoncában örén használara nem jóváhagyo akkumuláorok használaa veszélyes Az akkumuláorok kialakíása, ömege és méreei nagy mérékben befolyásolják a argonca üzemkészségé, különös ekineel az állékonyságra és eherbírásra. A gyáró álal a argoncához nem engedélyeze akkumuláorok az energivisszaápláló rendszer mia a fékezési jellemz ke ronhaják, és ezen kívül az elekromos vezérlés is károsíhaják. A Jungheinrich álal nem engedélyeze akkumuláorok argoncában örén használaa baleseveszélyes és növeli a személyi sérülések kockázaá! Csak a gyáró álal az ado argoncához engedélyeze ípusú akkumuláor szabad használni. Az akkumuláor felszerelségében örén válozaás csak a gyáró hozzájárulásával megengede. Az akkumuláor cseréjénél, ill. beszerelésénél ügyeljen arra, hogy az akkumuláor az akkumuláorérben sabilan feküdjön fel. A gyáró álal nem engedélyeze akkumuláorok használaa szigorúan ilos. Miel az akkumuláoron bármilyen munká végezne, a argoncá bizonságosan le kell parkolnia (lásd "A argonca bizonságos parkolása" oldalon 107). 50
2 Akkumuláorípusok VIGYÁZAT! Csak szigeel fedéllel vagy feszülség ala álló, szigeel alkarészekkel felszerel akkumuláor használjon. Az akkumuláor súlya az akkumuláor ípusábláján alálhaó. Az alkalmazásól függ en a argoncák különböz akkumuláorípusokkal vannak felszerelve. A kövekez ábláza az alapkiépíés szerini akkumuláorkapaciás érékeinek kombinációjá muaja: Járm ípus Megnevezés Kapaciás EFG 213 48V - 4PzS 460 Ah EFG 215 48V - 4PzS 460 Ah EFG 216k 48V - 5PzS 575 Ah EFG 216 48V - 6PzS 690 Ah EFG 218k 48V - 5PzS 575 Ah EFG 218 48V - 6PzS 690 Ah EFG 220 48V - 6PzS 690 Ah EFG 316k 48V - 5PzS 575 Ah EFG 316 48V - 6PzS 690 Ah EFG 318k 48V - 5PzS 575 Ah EFG 318 48V - 6PzS 690 Ah EFG 320 48V - 6PzS 690 Ah 51
2.1 Az akkumuláorok méreei Járm ípus 48 V-os akkumuláor Méreek (mm) max. L max. B H1 +/- 2mm H2 +/- 2mm Névl. súly (-5/+8%) kgban EFG 213/215 830 522 612 627 715 EFG 216k/ 218k/ 830 630 612 627 855 316k/318k EFG 216/ 218/220/ 316/318/320 830 738 612 627 1025 52
3 Az akkumuláor hozzáférhe vé éele 49 50 El feléelek Parkolja le bizonságosan a argoncá, lásd "A argonca bizonságos parkolása" oldalon 107. A eherfelvev szerkeze legyen lesüllyeszve. A kapcsolózár legyen KI állásban. A kulcso húzza ki. A VÉSZLEÁLLÍTÓ kapcsoló KI állásban. Eljárásmód Nyissa ki üközésig (49) az akkumuláorajó. Húzza ki az akkumuláordugasz (50) és az akkumuláor el lógassa le. Az akkumuláor mos már hozzáférhe. 53
4 Az akkumuláor felölése FIGYELMEZTETÉS! Robbanásveszély a öléskor kelekez gázok mia Az akkumuláor ölés közben oxigénb l és hidrogénb l álló elegye (durranógáz) bocsá ki. A gázfejl dés kémiai folyama. Ez a gázelegy rendkívül robbanásveszélyes, és ilos meggyújani. Az akkumuláoröl állomás öl kábelének az akkumuláordugaszhoz örén csalakozaása, ill. az onnan örén leválaszása csak kikapcsol állapoú járm és öl állomás melle örénhe. A öl készülék feszülségének és ölési kapaciásának az akkumuláor paraméereihez kell igazodnia. A ölési folyama elindíása el ellen rizze az összes kábel- és dugaszos csalakozó épségé. Gondoskodjon a argonca felölésére szolgáló helyiség megfelel szell zeésér l. A ölési folyama során az akkumuláorcellák felüleé egye szabaddá, hogy megfelel szell zés bizosíson. Az akkumuláorok kezelése során ilos a nyíl láng használaa és a dohányzás. A argonca ölésre kijelöl parkolási helyének legalább 2 m méeres körzeében nem árolhaó gyúlékony anyag vagy szikrá kel berendezés. A zvédelmi felszerelésnek rendelkezésre kell állnia. Ne helyezzen semmilyen fémb l készül árgya az akkumuláorra. Az akkumuláor és a öl állomás gyárójának bizonsági el írásai felélenül arsa be. 4.1 Az akkumuláor fixen felszerel öl készülékkel örén felölése Z A ölési folyama során az akkumuláorajónak legalább 200 mm-re nyiva kell lennie, hogy elegend szell zés bizosíson. El feléelek Parkolja le bizonságosan a argoncá, lásd "A argonca bizonságos parkolása" oldalon 107. Az akkumuláor hozzáférhe. Az akkumuláoröl kapcsolja ki. Az akkumuláordugasz (50) válassza le (51) a járm csalakozójáról. 51 50 52 Eljárásmód Kösse össze az akkumuláordugasz (50) a fixen felszerel öl készülék öl kábelével (52) és kapcsolja be a öl készüléke. Ekkor folyamaban van az akkumuláor ölése. 54
4.2 Az akkumuláor inegrál öl készülékkel örén felölése MEGJEGYZÉS Az inegrál öl készülék szakszer len használaa anyagi kár okozha Az akkumuláoröl készülékb l és az akkumuláorellen rz készülékb l álló inegrál öl készüléke nem szabad felnyini. Meghibásodás eseén éresíse a gyáró szervizé. A öl készüléke csak a Jungheinrich álal szállío akkumuláorokkal vagy a gyáró szervize álal a argonca számára engedélyeze, egyéb akkumuláorokhoz örén illeszés uán szabad használni. Tilos a más argoncákkal örén csere. Tilos az akkumuláor egyszerre ké öl készülékhez csalakozani. Hálózai csalakozás A hálózai csalakozó kábel az inegrál öl készülék méreé l függ en elér lehe: inegrál öl készük 65 Ah eljesíménnyel: 16 A; 230 V; 3 pólusú inegrál öl készük 130 Ah eljesíménnyel: 16 A; 400 V; 5 pólusú VESZÉLY! Áramüés és gyulladás veszélye A sérül és nem megfelel kábel áramüés okozha és úlhevülés miai gyulladás okozha. Csak maximum 30 m hosszúságú hálózai kábel használjon. Használakor ekerje le a eljes kábelekercse. Csak a gyáró eredei hálózai kábelé használja. A szigeelési oszálynak és a savakkal és lúgokkal szembeni ellenállóságnak meg kell felelnie a gyáró hálózai kábele ulajdonságainak. 55
Z A ölési folyama során az akkumuláorajónak legalább 200 mm-re nyiva kell lennie, hogy elegend szell zés bizosíson. Az akkumuláor felölése El feléelek Parkolja le bizonságosan a argoncá, lásd "A argonca bizonságos parkolása" oldalon 107. Az akkumuláor hozzáférhe. Az akkumuláoröl kapcsolja ki. Az akkumuláordugasz (50) válassza le (51) a járm csalakozójáról. Eljárásmód Csalakozassa az inegrál öl készüléke a hálózai kábellel a házi dugaszoló aljzahoz. A ölési folyama auomaikusan elindul. Bekapcsol járm eseén a képerny r l leolvashaó a ölési állapo, valamin a maradék ölési id lásd "Kijelzés" oldalon 89. Ekkor folyamaban van az akkumuláor ölése. Z Ha az akkumuláor felölése uán világí az Akkumuláor figyelmeze lámpa (53), kapcsolja ki a argoncá és ölse fel az akkumuláor vízzel. 53 am pm 100 % km/h inch lbs m kg eff code err 56
Akkumuláoröl készülék LED kijelz je zöld LED villog Világí Jelenés Tölési folyama Tölési folyama befejezve piros LED villog Jelenés Hiba Akkumuláorellen rz készülék LED kijelz je fehér LED villog Jelenés Rádiókapcsola akív kék LED Világí Jelenés Elekroliszin úl alacsony (minden ölés uán mérje meg) sárga LED fuófénykén villog Világí Jelenés Tölési folyama Tölési állapo piros LED villog Jelenés Hiba 57
Konzerváló ölés: A cseppölés auomaikusan megkezd dik a ölés befejezése uán. Részleges ölés: A öl készüléke úgy alakíouk ki, hogy az auomaikusan igazodik a feléelekhez, ha részlegesen felölö akkumuláor öl szakaszosan. Ez minimalizálja az akkumuláor elhasználódásá. Z A ölési folyama megszakíásához nyomja meg a kapcsoló (54) a hálózai dugó csak akkor húzza ki, ha elalszik a zöld LED. A ölési folyama újraindul, ha a hálózai kábel ismé csalakozaja a hálózai dugaszoló aljzahoz. 54 58
5 Az akkumuláor ki- és beszerelése FIGYELMEZTETÉS! Az akkumuláor ki- és beszerelése során fennálló veszélyek Az akkumuláor ki- és beszerelése során az akkumuláor súlya és az akkumuláorsav zúzódásos, ill. marásos sérüléseke okozha. A jelen fejezeben szerepl, "Savas akkumuláorok kezelésére vonakozó bizonsági rendelkezések" c. szakasz elõírásai be kell arani. Az akkumuláor ki- és beszerelése során viseljen bizonsági véd cip. Csak szigeel cellákkal és szigeel póluscsalakozókkal felszerel akkumuláoroka használjon. Az akkumuláor kicsúszásának elkerülése érdekében a argoncá vízszines helyzeben parkolja le. Akkumuláorcseré csak megfelel eherbírású darulánccal végezzen. A m vele során csak akkumuláorcseréhez engedélyeze felszereléseke használjon (akkumuláorcserél állvány, akkumuláorcserél állomás, sb.). Ügyeljen arra, hogy az akkumuláor a argonca akkumuláorerében sabilan feküdjön fel. 59
5.1 A cserefelé felszerelése VIGYÁZAT! A cserefelé felszerelése csak a Jungheinrich AG ájékozaó áblával felszerel alacsony emel kocsijaira (EJE) vagy villás kézikocsijaira engedélyeze. El feléelek EJE vagy villás kézikocsi a szerelési úmuaó szerini furaokkal, lásd "Szerelési úmuaó" oldalon 61. Eljárásmód Nyissa ki a bizosíókampó (55). Ehhez nyomja meg a pedáloka (56). Akassza be a hajlío csapoka (57) az EJE vagy a villás kézikocsi villafogaiba. A cserefelée nyomja lefelé és helyezze be, és a peckeke (58) helyezze a furaokba. Zárja a bizosíókampó (55). Ehhez nyomja meg a pedáloka (56). Rögzíse a bizosíólemez (59) lopás ellen 4 csavarral (o). 56 57 58 55 59 60
5.1.1 Szerelési úmuaó Z Eljárásmód Fúrjon 4 darab 16 mm ámér j lyuka az EJE-be vagy a villás kézikocsiba a furasablon alapján. Ügyeljen a olórúd és a villa alja közöi, megfelel ávolságra. Helyezzen el bizonsági ábláka az EJE-n. 90 130 1150 Ø 16 x4 458 61
5.2 Ki- és beszerelés EJE cserekocsival és Snapfi cserefeléel (o) VIGYÁZAT! Becsíp désveszély Az akkumuláor cseréjekor ügyeljen a becsíp dés veszélyére. Az akkumuláor cseréje közben ne nyúljon az akkumuláor és a kere közé. Viseljen bizonsági véd cip. Az akkumuláor kiszerelése El feléelek Parkolja le bizonságosan a argoncá, lásd "A argonca bizonságos parkolása" oldalon 107. Az akkumuláor egye szabaddá, lásd "Az akkumuláor hozzáférhe vé éele" 60 oldalon 53. Szükséges szerszám és anyag Négygörg s akkumuláorcserél kocsi EJE cserekocsival és Snapfi cserefelé Az akkumuláorhoz arozó lerakó állomás (60) (o) Eljárásmód Zárja a bizosíókampó (55). Ehhez nyomja meg a pedáloka (56). Tolja az EJE argoncá az akkumuláorhoz viszonyíva középponosan kb. 7,9 in (200 mm) re a járm alá. Az EJE villái éppen a fenéklemez alá emelje. 55 56 Toljon felhajó ékeke (61) a nyílásba és állísa be ezeke a kerehez (62). Az EJE argoncá vezesse eljesen az akkumuláorhoz kúszómeneben. 61 62 62 62
Z Kainsa be az akkumuláorkocsin lév bizosíókampó (55). Ellen rizze, hogy szorosan bekaan-e a bizosíókampó (55) a cserekocsiba. Ne emelje meg a villáka. Az akkumuláorzára (63) nyissa ki. 63 55 Húzza ki az akkumuláor az EJE-vel kúszómeneen haladva az üköz ig (64). Emelje fel a villá, amíg az akkumuláor szabaddá válik az akkumuláor érben. MEGJEGYZÉS Anyagi kár veszélye Az akkumuláor kihúzásánál a argonca váz megsérülhe. Emelje fel a villáka és az akkumuláor kihúzásnál ne üközzön a váznak sem alul sem felül. Az akkumuláor a öléshez vigye a öl állomáshoz. Az akkumuláor rakja le bizonságosan a lerakóhelyre (60). Nyissa ki a bizosíóhorgo (55), és húzza ki az EJE argoncából. Az akkumuláor kiszerele és bizonságosan leraka öléshez. 60 64 63