Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság

EURÓPAI PARLAMENT 2009-2014 Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság TRAN_PV(2012)0618 JEGYZİKÖNYV a 2012. június 18-án 15.00 és 18.30 között, valamint a 2012. június 19-én 9.00 és 12.30, továbbá 15.00 és 18.30 között tartott ülésrıl BRÜSSZEL Az ülést 2012. június 18-án, hétfın 15.06-kor Brian Simpson (elnök) elnökletével nyitják meg. * * * 2012. június 18., hétfı, 15.00 17.30 1. A napirend elfogadása A napirendet elfogadják. 2. Az alábbi ülés jegyzıkönyvének elfogadása: 2012. május 30 31. PV PE489.633v01-00 3. A gépjármővek zajszintje TRAN/7/08167 ***I 2011/0409(COD) COM(2011)0856 C7-0487/2011 Vélemény Gilles Pargneaux (S&D) PA PE485.919v01-00 AM PE489.511v01-00 Illetékes: ENVI Miroslav Ouzký (ECR) PR PE487.819v02-00 Módosítások megvitatása Felszólalók: Gilles Pargneaux, Kósa Ádám, Gesine Meissner, Michael Cramer, Jacqueline Foster, Antony Lagrange (EB). PV\905539.doc PE491.316v01-00 Egyesülve a sokféleségben

4. IMCO-TRAN az e-segélyhívásra vonatkozó módosítások megvitatása (lásd a külön ad hoc PV-dokumentumot) 5. A 2014 2020-as idıszakra szóló többéves pénzügyi keret TRAN/7/06460 Elıadó: Brian Simpson (S&D) PA PE489.425v01-00 Véleménytervezet megvitatása Felszólalók: Brian Simpson, Mathieu Grosch, Gesine Meissner, Michael Cramer, Roberts Zīle, Peter van Dalen, Dominique Riquet, Inés Ayala Sender, Philip Bradbourn, Marian-Jean Marinescu, Saïd El Khadraoui, Jean- Eric Paquet (EB) 6. Az európai alapokra vonatkozó közös rendelkezések és az 1083/2006/EK rendelet hatályon kívül helyezése TRAN/7/07490 ***I 2011/0276(COD) COM(2011)0615 C7-0335/2011 Vélemény Michael Cramer (Verts/ALE) Illetékes: REGI Lambert van Nistelrooij (PPE) Constanze Angela Krehl (S&D) PA PE486.053v01-00 AM PE489.578v01-00 PR PE487.740v03-00 AM PE491.056v01-00 AM PE491.054v01-00 AM PE491.057v01-00 AM PE489.656v01-00 AM PE491.052v01-00 AM PE491.058v01-00 7. Az Európai Regionális Fejlesztési Alapra, valamint a növekedést és munkahelyteremtést szolgáló beruházások céljára vonatkozó egyedi rendelkezések és az 1080/2006/EK rendelet hatályon kívül helyezése TRAN/7/07478 ***I 2011/0275(COD) COM(2011)0614 C7-0328/2011 Vélemény Michael Cramer (Verts/ALE) PA PE486.006v01-00 AM PE489.577v01-00 Illetékes: REGI Jan Olbrycht (PPE) PR PE487.951v01-00 8. A Kohéziós Alap és az 1084/2006/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezése TRAN/7/07468 ***I 2011/0274(COD) COM(2011)0612 C7-0325/2011 Vélemény Michael Cramer (Verts/ALE) PA PE486.019v01-00 AM PE489.576v01-00 PE491.316v01-00 2/14 PV\905539.doc

Illetékes: REGI Victor Boştinaru (S&D) PR PE486.124v01-00 AM PE491.027v01-00 DT PE483.521v01-00 Módosítások megvitatása (a 6 8. pontok közös vitája) Felszólalók: Michael Cramer, Mathieu Grosch, Olga Sehnalová, Giommaria Uggias, Roberts Zīle, Dominique Riquet, Marian-Jean Marinescu, Silvia- Adriana łicău, Ann-Kerstin Myleus (EB) Az ülést 17.30-kor berekesztik. 9. 17.30 18.30: a koordinátorok ülése (zárt ülés) 2012. június 19., kedd 9.07 12.00 10. Az elnök ismerteti a koordinátorok határozatait Idegenforgalommal foglalkozó munkacsoport Határozat: 1) A munkacsoportban részt vevı képviselık száma: 5 EPP, 3 S&D, 2 ALDE, 1 ZÖLDEK, 1 GUE, 1 ECR, 1 EFD és 1 független képviselı, nagy vonalakban a Hondt-rendszer alapján. Ettıl függetlenül bármely más képviselı is részt vehet az üléseken. 2) A munkacsoport elnöke a TRAN elnöke lesz; alelnök: az állandó elıadó, Carlo Fidanza (így az EPP további 4 képviselıt választ). 3) Az üléseket formálisan a TRAN bizottság üléseinek keretében tartják. Szükség esetén eseti jelleggel további, korlátozott nyelvi rendszerben tartandó üléseket jelölnek ki. 4) A képviselıcsoportokat felkérik, hogy június 28-ig jelöljék képviselıiket. 5) A munkacsoport alakuló ülésére a lehetı leghamarabb sor kerül. 6) Az ülések menetrendjérıl és a munkaprogramról a TRAN-ülések napirendjével való összhang biztosítása érdekében a munkacsoport a TRAN titkárságával együttmőködve határoz. Európai összekapcsolódási eszköz - TEN-T Határozat: A koordinátorok elfogadják az alábbi menetrendet, valamint hogy további változtatásokat nem fogadnak el. PV\905539.doc 3/14 PE491.316v01-00

A jelentéstervezet fordításra való átadásának határideje TEN-T iránymutatások Európai összekapcsolódási eszköz (az ITRE bizottsággal közösen) 2012. július 5. 2012. július 5. Jelentéstervezet megvitatása 2012. szeptember 6. Szeptember 18. 17.00 18.30 (a TRAN bizottságban) Módosítások benyújtásának 2012. szeptember 28. 2012. október 4. határideje Módosítások megvitatása 2012. november 5. 16.15 17.30 2012. november 5. 15.00 16.00 (az ITRE bizottságban) Szavazás a TRAN bizottságban 2012. november 27. 2012. november 27. (a TRAN bizottságban) Plenáris ülés 2013. január (indikatív) 2013. január (indikatív a többéves pénzügyi keretrıl szóló tárgyalásoktól függıen) Óriáskamionok Határozat: az elnök írásban tájékoztatja Martin Schulz elnök urat azzal kapcsolatos aggodalmáról, hogy a biztos által elfogadott eljárás megfosztotta jogaitól a Parlamentet és jogbizonytalanságot teremtett. Levelében e kérdések tisztázása és a Parlament további lépéseinek meghatározása érdekében javasolja az ügynek a JURI bizottsághoz való továbbítását. Komitológia A hírlevél 2012. június 7-i, 16. számát és a 2012. június 15-i, 17. számát kiküldték. Egyéb kérdések Transzatlanti törvényhozási párbeszéd A koordinátorok tudomásul veszik Eva Lichtenberger jelentését a transzatlanti törvényhozási párbeszédrıl június 9 10-én, Koppenhágában tartott ülésrıl. PE491.316v01-00 4/14 PV\905539.doc

Menetíró készülék Határozat: a koordinátorok megerısítik a bizottság kívánságát, miszerint ez a pont szerepeljen a júliusi plenáris ülés napirendjén. 11. A Tanáccsal történı megállapodás bejelentése vasútvonalak átalakítása Felszólalók: Mathieu Grosch, Michael Cramer, Roberts Zīle, Ryszard Czarnecki, Artur Zasada, Janusz Władysław Zemke, Brian Simpson. Werner Kuhn. 12. Elıadók kinevezése döntés az eljárásról Fı témák A Bizottság közleménye a könnyő személygépjármővekre kivetett nemzeti közúti infrastruktúrahasználati díj alkalmazásáról COM(2012)0199 Határozat: engedély kérésének megfontolása saját kezdeményezéső jelentés készítésére erre a közleményre, valamint a következı, az európai elektronikus útdíjszedési szolgáltatásról szóló közleményre vonatkozóan, amint ez utóbbi hozzáférhetıvé válik. A Bizottság jelentése az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a Közösségben nyilvántartásba vett nehéz tehergépjármővek visszapillantó tükrökkel való utólagos felszerelésérıl szóló 2007/38/EK irányelv végrehajtásáról COM(2012)0258 Tájékoztatás céljából kapott dokumentumok A Bizottság éves jelentése a közös technológiai kezdeményezések keretében létrehozott közös vállalkozások által 2010-ben elért eredményekrıl COM(2012)0190 A Bizottság közleménye az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, az Európai Központi Banknak, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak, a Régiók Bizottságának és az Európai Beruházási Banknak: Növekedés Görögországban COM(2012)0183 Bizottsági szolgálati munkadokumentum: A partnerség elve a közös stratégiai kerethez tartozó alapok végrehajtásában: a partnerségrıl szóló európai PV\905539.doc 5/14 PE491.316v01-00

magatartási kódex elemei SWD(2012)0106 A Tanács határozata a kerekes jármővek, valamint a kerekes jármővekre felszerelhetı és/vagy azokon használható berendezésekrıl és felszerelésekrıl szóló globális mőszaki elıírások kidolgozására irányuló megállapodás (párhuzamos megállapodás) megkötésérıl szóló, 2000. január 31-i 2000/125/EK tanácsi határozat módosításáról COM(2012)0201 Tanácsi határozatra irányuló javaslat az Európai Közösségnek az ENSZ Európai Gazdasági Bizottságának a kerekes jármővekre és az azokba szerelhetı, illetve az azokon használható berendezésekre és tartozékokra vonatkozó egységes mőszaki elıírások elfogadásáról, valamint az ezen mőszaki elıírások alapján kibocsátott jóváhagyások kölcsönös elismerésének feltételeirıl szóló megállapodásához (1958. évi felülvizsgált megállapodás) való csatlakozásáról szóló 97/836/EK tanácsi határozat módosításáról COM(2012)0202 Tanácsi határozatra irányuló javaslat az egyrészrıl az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészrıl a Jordán Hásimita Királyság közötti euromediterrán megállapodáshoz csatolt, a Jordán Hásimita Királyság uniós programokban való részvételét szabályozó általános elvekre vonatkozó, az Európai Unió és a Jordán Hásimita Királyság közötti keretmegállapodásról szóló jegyzıkönyv megkötésérıl COM(2012)0214 A Bizottság közleménye az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának: 2011. évi jelentés a versenypolitikáról COM(2012)0253 Határozat: a vélemény elıadója az ECR képviselıcsoport valamely képviselıje lesz. Az eljárási szabályzat 120. cikkének megfelelıen állásfoglalási indítvány Strasbourg város egy projektjének Európában való kiterjesztésérıl Az eljárási szabályzat 120. cikkének megfelelıen Sergio Silvestris európai parlamenti képviselı állásfoglalási indítványa a közlekedési infrastruktúra hatékonyabb kihasználásáról Az eljárási szabályzat 120. cikkének megfelelıen Sergio Silvestris európai parlamenti képviselı állásfoglalási indítványa a cserbenhagyásos gázolók könnyebb azonosításáról Határozat: Nincs azonnali intézkedés. Az állásfoglalásokat figyelembe veszik a következı, e témájú saját kezdeményezéső jelentésekben. A Tanács határozata az Európai Közösség és a Moldovai Köztársaság közötti, a vízumok kiadásának megkönnyítésérıl szóló megállapodás módosításáról szóló, az Európai Unió és a Moldovai Köztársaság közötti megállapodás megkötésérıl COM(2012)0268 PE491.316v01-00 6/14 PV\905539.doc

Bizottsági szolgálati munkadokumentum a fogadó ország nyújtotta támogatásra vonatkozó európai uniós iránymutatásokról SWD(2012)0169 Közös közlemény az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának: Keleti partnerség: A 2013. évi ıszi csúcstalálkozó ütemterve JOIN(2012)0013 Közös közlemény az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának: Az új európai szomszédságpolitika megvalósítása JOIN(2012)0014 A Bizottság közleménye az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának: Az európai fogyasztóügyi stratégia: a fogyasztói bizalom növelése és a növekedés fellendítése COM(2012)0225 Ajánlás tanácsi ajánlásra Bulgária 2012. évi nemzeti reformprogramjáról és a Bulgária 2012 2015 közötti idıszakra vonatkozó konvergenciaprogramjáról szóló tanácsi véleményrıl COM(2012)0302 13. IMCO-TRAN az e-segélyhívásról: szavazás (lásd a külön ad hoc PVdokumentumot) 14. A gépjármővek zajszintje TRAN/7/08167 ***I 2011/0409(COD) COM(2011)0856 C7-0487/2011 Vélemény Gilles Pargneaux (S&D) PA PE485.919v01-00 AM PE489.511v01-00 Illetékes: ENVI Miroslav Ouzký (ECR) PR PE487.819v02-00 Véleménytervezet elfogadása Elfogadott módosítások: 33 (ugyanaz, mint a 34), 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 4, 51, 5, 6, 7, 8, 9 (ugyanaz, mint az 53), 59, COMP 1, 14 (2. rész), 16, 17, COMP 2, 24, 25, COMP 3, 2, 29, 30, 31, 3, 32. Határozat: A módosított véleményt 30 szavazattal, 12 ellenszavazattal, 0 tartózkodás mellett elfogadják. 15. Az európai alapokra vonatkozó közös rendelkezések és az 1083/2006/EK rendelet hatályon kívül helyezése PV\905539.doc 7/14 PE491.316v01-00

TRAN/7/07490 ***I 2011/0276(COD) COM(2011)0615 C7-0335/2011 Vélemény Michael Cramer (Verts/ALE) Illetékes: REGI Constanze Angela Krehl (S&D) Lambert van Nistelrooij (PPE) Véleménytervezet elfogadása PA PE486.053v01-00 AM PE489.578v01-00 PR PE487.740v03-00 AM PE491.056v01-00 AM PE491.054v01-00 AM PE491.057v01-00 AM PE489.656v01-00 AM PE491.052v01-00 AM PE491.058v01-00 Elfogadott módosítások: 47, 49, 51, 52, 4, 54, COMP A, 60, 62, 63, 64, 9, 74, 11, 12, 90, 14, 15, 17, 20, 109, 111, 113, 115, 121, 135, 141, 145, 26, 29, 179, 34, 37, 38, 42, 30, 181, 182, 33, 183, 184. Határozat: A módosított véleményt 36 szavazattal, 0 ellenszavazattal, 6 tartózkodás mellett elfogadják. 16. Az Európai Regionális Fejlesztési Alapra, valamint a növekedést és munkahelyteremtést szolgáló beruházások céljára vonatkozó egyedi rendelkezések és az 1080/2006/EK rendelet hatályon kívül helyezése TRAN/7/07478 ***I 2011/0275(COD) COM(2011)0614 C7-0328/2011 Vélemény Michael Cramer (Verts/ALE) PA PE486.006v01-00 AM PE489.577v01-00 Illetékes: REGI Jan Olbrycht (PPE) PR PE487.951v01-00 Véleménytervezet elfogadása Elfogadott módosítások: 50, 7, 53, 54, 55, 56, 57, 58 (ugyanaz, mint az 59 és a 60), 9, 67, 74, 83, 84, 85, 87, 89, 90, 92, 93, 94, 99, 102, 104, 103, COMP B, COMP C, 118, 119, COMP D, 125 (szóbeli módosítással), COMP E, 132, 131, 133, 134, 135, 136, 137, szóbeli módosítás: F, 139, 141, 140, 142, 24, 147, 148, 149, 150, 151, 152, 27, 153, 156, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 3, 43, 5, 45, 44, 46 (1. rész), 6, 47, 48, 49, 157, 158, 29, 159, 160, 161, 162, 30, 163, 164, 165, 166, 32, 167, 168. Határozat: A módosított véleményt 35 szavazattal, 0 ellenszavazattal, 2 tartózkodás mellett elfogadják. 17. A Kohéziós Alap és az 1084/2006/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezése TRAN/7/07468 ***I 2011/0274(COD) COM(2011)0612 C7-0325/2011 PE491.316v01-00 8/14 PV\905539.doc

Vélemény Michael Cramer (Verts/ALE) PA PE486.019v01-00 AM PE489.576v01-00 Illetékes: REGI Victor Boştinaru (S&D) PR PE486.124v01-00 AM PE491.027v01-00 DT PE483.521v01-00 Véleménytervezet elfogadása Elfogadott módosítások: 9, COMP H, COMP G, COMP I, COMP J (1., 2. és 3. rész), COMP K, 59, szóbeli módosítás: L (szóbeli kiegészítéssel), 61, 62, 64, 25, 29, 26, 27, 28, 3, 4, 31, 30, 6, 32, 65, 66, 20, 67 + 68 (együtt), 69, 21, 70, 71, 72, 23, 73, 24. Határozat: A módosított véleményt 34 szavazattal, 0 ellenszavazattal, 4 tartózkodás mellett elfogadják. 11.05-tıl Dominique Riquet elnököl. 18. Eszmecsere Henrik Dam Kristensennel, a dán közlekedési miniszterrel Felszólalók: Henrik Dam Kristensen, Mathieu Grosch, Saïd El Khadraoui, Gesine Meissner, Michael Cramer, Roberts Zīle, Jacqueline Foster, Werner Kuhn, Dominique Riquet. 19. Eszmecsere Ole Sohnnal a dán vállalkozási és növekedési miniszterrel Ezt a napirendi pontot törlik. Az ülést 12.00 órakor berekesztik, majd 15.05 órakor Brian Simpson (elnök) elnökletével újra megnyitják. 20. A különbözı közlekedési módokban érvényesülı utasjogok TRAN/7/09309 2012/2067(INI) COM(2011)0898 Elıadó: Georges Bach (PPE) PR PE489.540v01-00 Illetékes: TRAN Vélemények: IMCO Sirpa Pietikäinen (PPE) PA PE489.552v01-00 Jelentéstervezet megvitatása Meghallgatás Felszólalók: Georges Bach, Matthias Reute (EC), Monique de Smet (IATA), Michel de Blust (ECTAA), Libor Lochman (CER), Mathieu Grosch, Olga Sehnalová, Philippe De Backer, Michael Cramer, Philip Bradbourn, Dominique Riquet, Jacqueline Foster, Kósa Ádám, Saïd El Khadraoui, Brian Simpson, Monique Goyens (BEUC), Carlotta Besozzi (EDF), Michael Schmitz (EBA), Gesine Meissner. PV\905539.doc 9/14 PE491.316v01-00

21. Az Európai Unió repülıterein alkalmazandó résidıkiosztás egységes szabályairól (átdolgozás) TRAN/7/08024 ***I 2011/0391(COD) COM(2011)0827 C7-0458/2011 Elıadó: Giommaria Uggias (ALDE) Illetékes: TRAN Vélemények: JURI Bizottsági vita CM PE480.744v01-00 Felszólalók: Gesine Meissner, Carlo Fidanza, Jörg Leichtfried, Eva Lichtenberger, Jacqueline Foster, Matthew Baldwin (EB). 22. Az uniós repülıtereken a földi kiszolgálás körébe tartozó szolgáltatásokról és a 96/67/EK tanácsi irányelv hatályon kívül helyezésérıl TRAN/7/08027 ***I 2011/0397(COD) COM(2011)0824 C7-0457/2011 Elıadó: Artur Zasada (PPE) DT PE489.673v01-00 Illetékes: TRAN* Vélemények: EMPL* Thomas Mann (PPE) PA PE491.100v01-00 ENVI Határozat: nincs vélemény IMCO Gáll-Pelcz Ildikó (PPE) PA PE489.551v02-00 A munkadokumentum megvitatása Felszólalók: Artur Zasada, Saïd El Khadraoui, Gesine Meissner, Eva Lichtenberger, Peter van Dalen, Sabine Wils, Georges Bach, Dominique Riquet, Ismail Ertug, Matthew Baldwin (EB). 23. Az Unió repülıterein a zajvédelemmel összefüggı üzemeltetési korlátozások bevezetése a kiegyensúlyozott megközelítés jegyében TRAN/7/08022 ***I 2011/0398(COD) COM(2011)0828 C7-0456/2011 Elıadó: Jörg Leichtfried (S&D) DT PE489.661v01-00 Illetékes: TRAN Vélemények: ENVI Andres Perello Rodriguez (S&D) PA PE489.710v01-00 A munkadokumentum megvitatása Felszólalók: Jörg Leichtfried, Michael Gahler, Gesine Meissner, Eva Lichtenberger, Jacqueline Foster, Isabelle Durant, Michael Cramer, Matthew Baldwin (EB). 24. Egyéb kérdések Nincsenek. PE491.316v01-00 10/14 PV\905539.doc

25. Következı ülés(ek) 2012. július 9. 15.00 18.30 2012. július 10. 9.00 12.30 és 15.00 18.30 Az ülést 18.30-kor berekesztik. PV\905539.doc 11/14 PE491.316v01-00

ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DELTAGERLISTE/ ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/ LISTE DE PRÉSENCE/ELENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĂISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/JELENLÉTI ÍV/ REĀISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIELIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/LISTĂ DE PREZENłĂ/ PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di presidenza/prezidijs/biuras/elnökség/ Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Brian Simpson, Dominique Riquet, Peter van Dalen, Silvia-Adriana łicău, Dieter-Lebrecht Koch Членове/Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Députés/Deputati/Deputāti/Nariai/Képviselõk/ Membri/Leden/Posłowie/Deputados/DeputaŃi/Jäsenet/Ledamöter Magdi Cristiano Allam, Inés Ayala Sender, Georges Bach, Izaskun Bilbao Barandica, Philip Bradbourn, Antonio Cancian (2), Michael Cramer, Joseph Cuschieri (2), Philippe De Backer (2), Christine De Veyrac, Saïd El Khadraoui, Ismail Ertug, Carlo Fidanza (2),Knut Fleckenstein (2), Jacqueline Foster, Luis de Grandes Pascual, Mathieu Grosch, Jim Higgins, Juozas Imbrasas (2), Ádám Kósa, Werner Kuhn, Jörg Leichtfried, Bogusław Liberadzki (2), Eva Lichtenberger, Marian-Jean Marinescu, Gesine Meissner, Hubert Pirker (2), Petri Sarvamaa (2), Vilja Savisaar-Toomast (2), Olga Sehnalová, Laurence J.A.J. Stassen, Keith Taylor, Giommaria Uggias, Dominique Vlasto (2), Artur Zasada, Roberts Zīle. Заместници/Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Suppléants/Supplenti/ Aizstājēji/Pavaduojantys nariai/póttagok/sostituti/plaatsvervangers/zastępcy/membros suplentes/supleanńi/náhradníci/namestniki/ Varajäsenet/Suppleanter Phil Bennion, Spyros Danellis (2), Isabelle Durant (2), Karl-Heinz Florenz (2), Michael Gahler (2), Zita Gurmai (1), Wolf Klinz (2), Jacek Olgierd Kurski (2), Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz (2), Gilles Pargneaux, Alfreds Rubiks, Salvatore Tatarella (2), Nuno Teixeira (2), Bernadette Vergnaud (2), Sabine Wils (2), Janusz Władysław Zemke (2). 187 (2) 193 (3) Anna Hedh, Ashley Fox. 49 (6) (Точка от дневния ред/punto del orden del día/bod pořadu jednání (OJ)/Punkt på dagsordenen/tagesordnungspunkt/päevakorra punkt/ηµερήσια ιάταξη Σηµείο/Agenda item/point OJ/Punto all'ordine del giorno/darba kārtības punkts/darbotvark s punktas/ Napirendi pont/punt fuq l-aāenda/agendapunt/punkt porządku dziennego/ponto OD/Punct de pe ordinea de zi/bod programu schôdze/ Točka UL/Esityslistan kohta/föredragningslista punkt) Наблюдатели/Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Observateurs/Osservatori/ Novērotāji/Steb tojai/megfigyelık/osservaturi/waarnemers/obserwatorzy/observadores/observatori/pozorovatelia/opazovalci/ Tarkkailijat/Observatörer Присъствал на/presente el/přítomný dne/til stede den/anwesend am/viibis(id) kohal/παρών στις/present on/présent le/presente il/piedalījās/ Dalyvauja/Jelen volt/preŝenti fi/aanwezig op/obecny dnia/presente em/prezent/prítomný dňa/navzoči dne/läsnä/närvarande den: (1) 18.6.2012 (2) 19.6.2012 PE491.316v01-00 12/14 PV\905539.doc

По покана на председателя/por invitación del presidente/na pozvání předsedy/efter indbydelse fra formanden/auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/ Su invito del presidente/pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/pirmininkui pakvietus/az elnök meghívására/fuq stedina tal-president/ Op uitnodiging van de voorzitter/na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/La invitańia preşedintelui/na pozvanie predsedu/na povabilo predsednika/puheenjohtajan kutsusta/på ordförandens inbjudan Съвет/Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συµβούλιο/Council/Conseil/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/Conselho/ Consiliu/Svet/Neuvosto/Rådet (*) Henrik Dam Kristensen, Wammen-Jensen, Lyrakides, Louka, Demos, Karitzis, Silfen-Jensen, Iversen, Spoone, Christufi, Pontzen Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Commissione/Komisija/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen (*) Ruete, Feredj, Dominguez, Dávila, Onidi, Stelmaszczyk, Norberg, Lagrange, Roberts, Versini, Baldwin, Paquet, Fajardo, Werner, Myleus. Други институции/otras instituciones/ostatní orgány a instituce/andre institutioner/andere Organe/Muud institutsioonid/ Άλλα θεσµικά όργανα/other institutions/autres institutions/altre istituzioni/citas iestādes/kitos institucijos/más intézmények/ Istituzzjonijiet oħra/andere instellingen/inne instytucje/outras Instituições/Alte instituńii/iné inštitúcie/druge institucije/muut toimielimet/andra institutioner/organ Други участници/otros participantes/ostatní účastníci/endvidere deltog/andere Teilnehmer/Muud osalejad/επίσης Παρόντες/Other participants/autres participants/altri partecipanti/citi klātesošie/kiti dalyviai/más résztvevık/parteëipanti oħra/andere aanwezigen/ Inni uczestnicy/outros participantes/alńi participanńi/iní účastníci/drugi udeleženci/muut osallistujat/övriga deltagare Секретариат на политическите групи/secretaría de los Grupos políticos/sekretariát politických skupin/gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/γραµµατεία των Πολιτικών Οµάδων/Secretariats of political groups/secrétariat des groupes politiques/segreteria gruppi politici/politisko grupu sekretariāts/frakcijų sekretoriai/képviselıcsoportok titkársága/segretarjat gruppi politiëi/fractiesecretariaten/sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/secretariate grupuri politice/sekretariát politických skupín/sekretariat političnih skupin/poliittisten ryhmien sihteeristöt/gruppernas sekretariat PPE S&D ALDE ECR Verts/ALE GUE/NGL EFD NI Birks, Braescu, Krietemeyer Barneschi, Gerhauser, San Juan Guerrero Desnuelle Berners, Gulbe, O'Broin Beeckmans, Rihovsky Madr, Lopriore, Linssen Jankevicius, Pantelakis PV\905539.doc 13/14 PE491.316v01-00

Кабинет на председателя/gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/γραφείο Προέδρου/President's Office/Cabinet du Président/Gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/pirmininko kabinetas/elnöki hivatal/kabinett tal-president/kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/ Cabinet Preşedinte/Kancelária predsedu/urad predsednika/puhemiehen kabinetti/talmannens kansli Wollny Кабинет на генералния секретар/gabinete del Secretario General/Kancelář generálního tajemníka/generalsekretærens Kabinet/ Kabinett des Generalsekretärs/Peasekretäri büroo/γραφείο Γενικού Γραµµατέα/Secretary-General's Office/Cabinet du Secrétaire général/gabinetto del Segretario generale/ăenerālsekretāra kabinets/generalinio sekretoriaus kabinetas/fıtitkári hivatal/kabinett tas- Segretarju Āenerali/Kabinet van de secretaris-generaal/gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do Secretário-Geral/Cabinet Secretar General/Kancelária generálneho tajomníka/urad generalnega sekretarja/pääsihteerin kabinetti/generalsekreterarens kansli Генерална дирекция/dirección General/Generální ředitelství/generaldirektorat/generaldirektion/peadirektoraat/γενική ιεύθυνση/ Directorate-General/Direction générale/direzione generale/ăenerāldirektorāts/generalinis direktoratas/fıigazgatóság/direttorat Āenerali/Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/DirecŃii Generale/Generálne riaditeľstvo/generalni direktorat/ Pääosasto/Generaldirektorat DG PRES DG IPOL DG EXPO DG COMM DG PERS DG INLO DG TRAD DG INTE DG FINS DG ITEC Findeis Правна служба/servicio Jurídico/Právní služba/juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νοµική Υπηρεσία/Legal Service/ Service juridique/servizio giuridico/juridiskais dienests/teis s tarnyba/jogi szolgálat/servizz legali/juridische Dienst/Wydział prawny/ Serviço Jurídico/Serviciu Juridic/Právny servis/pravna služba/oikeudellinen yksikkö/rättstjänsten Troupiotis Секретариат на комисията/secretaría de la comisión/sekretariát výboru/udvalgssekretariatet/ausschusssekretariat/komisjoni sekretariaat/γραµµατεία επιτροπής/committee secretariat/secrétariat de la commission/segreteria della commissione/komitejas sekretariāts/komiteto sekretoriatas/a bizottság titkársága/segretarjat tal-kumitat/commissiesecretariaat/sekretariat komisji/ Secretariado da comissão/secretariat comisie/sekretariat odbora/valiokunnan sihteeristö/utskottssekretariatet Götz, Bausch, Danklefsen, Ditthard, Ford, Pilar, Ramirez Pineda, Ratcliff, Skreikes, Wojciechowski, Yeraris Сътрудник/Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Pad j jas/asszisztens/asystent/pomočnik/ Avustaja/Assistenter Collaço * (P) = Председател/Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Priekšsēdētājs/Pirmininkas/ Elnök/President/Voorzitter/Przewodniczący/Preşedinte/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) = Заместник-председател/Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/ Vice-Chair(wo)man/Vice-Président/Priekšsēdētāja vietnieks/pirmininko pavaduotojas/alelnök/viëi President/Ondervoorzitter/ Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Vicepreşedinte/Podpredseda/Podpredsednik/Varapuheenjohtaja/Vice ordförande (M) = Член/Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Membro/Deputāts/Narys/Képviselı/ Membru/Lid/Członek/Membro/Membru/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot (F) = Длъжностно лице/funcionario/úředník/tjenestemand/beamter/ametnik/υπάλληλος/official/fonctionnaire/funzionario/ Ierēdnis/Pareigūnas/Tisztviselı/Uffiëjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/FuncŃionar/Úradník/Uradnik/Virkamies/Tjänsteman PE491.316v01-00 14/14 PV\905539.doc