Üzemeltetési utasítás BS.F.., PS.F.. és PS.C.. típussorozatú hajtóművek

Hajtástechnika \ Hajtásautomatizálás \ Rendszerintegráció \ Szolgáltatások Üzemeltetési utasítás BS.F.., PS.F.. és PS.C.. típussorozatú hajtóművek Kiadás: 2009. 08. 16806565 / HU

SEW-EURODRIVE Driving the world

Tartalomjegyzék 1 Általános tudnivalók... 5 1.1 Az üzemeltetési utasítás használata... 5 1.2 A biztonsági utasítások felépítése... 5 1.3 Szavatossági igények... 6 1.4 A felelősség kizárása... 6 1.5 Szerzői jogi megjegyzés... 6 2 Biztonsági tudnivalók... 7 2.1 Előzetes megjegyzések... 7 2.2 Általános tudnivalók... 7 2.3 Célcsoport... 8 2.4 Rendeltetésszerű használat... 8 2.5 További vonatkozó dokumentáció... 8 2.6 Szállítás... 9 2.7 Telepítés, szerelés... 9 2.8 Üzembe helyezés, üzemeltetés... 9 2.9 Ellenőrzés és karbantartás... 9 3 A hajtóművek felépítése... 10 3.1 Elvi felépítés hajtóművek... 11 3.2 Elvi felépítés adapterek... 15 3.3 Kivitelek és opcióik BS.F.. kúpkerekes hajtóművek... 18 3.4 Kivitelek és opcióik PS.F.. bolygókerekes hajtóművek... 19 3.5 Kivitelek PS.C.. bolygókerekes hajtómű... 19 3.6 Típusjel és típustábla... 20 4 Mechanikai szerelés... 23 4.1 Szükséges szerszámok és segédeszközök... 23 4.2 A szerelés feltételei... 24 4.3 A hajtómű felszerelése... 24 4.4 Beépítés berendezésbe: BS.F.. kúpkerekes hajtómű... 28 4.5 Beépítés berendezésbe: PS.F.. bolygókerekes hajtómű... 30 4.6 Beépítés berendezésbe: PS.C.. bolygókerekes hajtómű... 30 4.7 Hajtott elemek felszerelése tömör tengelyre BS.F.., PS.F.. és PS.C.. hajtóműveknél... 31 4.8 Tengelykapcsolók szerelése... 34 4.9 Elfordulásgátlók szerelése BS.F.. feltűzhető hajtóművekhez... 35 4.10 Reteszhoronnyal szerelt feltűzhető hajtóművek... 36 4.11 Zsugortárcsás, feltűzhető hajtóművek... 38 4.12 Motor felszerelése... 42 4.13 A motor leszerelése... 48 5 Üzembe helyezés... 49 5.1 A beépítési helyzetből eredő sajátosságok... 49 5.2 Felületi hőmérséklet mérése... 50 Üzemeltetési utasítás BS.F.., PS.F.. és PS.C.. típussorozatú hajtómûvek 3

Tartalomjegyzék 6 Ellenőrzés és karbantartás... 51 6.1 A hajtóművek ellenőrzési és karbantartási munkálatainak előkészületei... 51 6.2 Ellenőrzési és karbantartási időközök... 52 6.3 Kenőanyagcsere-időközök... 52 7 Beépítési helyzetek... 54 7.1 Általános tudnivalók a beépítési helyzetekről... 54 7.2 BS.F.. kúpkerekes szervohajtóműves motor... 56 7.3 PS.F.., PS.C.. bolygókerekes szervohajtóműves motor... 59 8 Műszaki adatok... 61 8.1 Kenőanyagok... 61 9 Üzemzavarok... 65 9.1 Hajtómű... 65 9.2 Vevőszolgálat... 65 9.3 Használaton kívül helyezés, megsemmisítés... 66 10 Gyártói nyilatkozat... 67 Szószedet... 68 4 Üzemeltetési utasítás BS.F.., PS.F.. és PS.C.. típussorozatú hajtómûvek

Általános tudnivalók Az üzemeltetési utasítás használata 1 1 Általános tudnivalók 1.1 Az üzemeltetési utasítás használata Az üzemeltetési utasítás a termék része, és fontos üzemeltetési és szervizelési információkat tartalmaz. Az üzemeltetési utasítás minden olyan személynek szól, aki a terméken szerelési, telepítési, üzembe helyezési vagy szervizelési munkát végez. Az üzemeltetési utasítást olvasható állapotban hozzáférhetővé kell tenni. Győződjön meg arról, hogy az üzemeltetési utasítást a berendezés és az üzem felelősei, valamint a készüléken saját felelősségükre munkát végző személyek elolvasták és megértették. Ha valamiben bizonytalan vagy további információra van szüksége, forduljon az SEW- EURODRIVE céghez. 1.2 A biztonsági utasítások felépítése Ezen üzemeltetési utasítás biztonsági utasításai a következőképpen épülnek fel: Piktogram JELZŐSZÓ! A veszély jellege és forrása. Lehetséges következmény(ek) figyelmen kívül hagyása esetén. Intézkedés(ek) a veszély elhárítására. Piktogram Jelzőszó Jelentés Következmények a figyelmen kívül hagyása esetén Példa: VESZÉLY! Közvetlenül fenyegető veszély Halál vagy súlyos testi sérülések Általános veszély VIGYÁZAT! Lehetséges veszélyhelyzet Halál vagy súlyos testi sérülések FIGYELEM! Lehetséges veszélyhelyzet Könnyebb testi sérülések Meghatározott veszély, pl. áramütés FIGYELEM! Lehetséges anyagi károk A hajtásrendszer vagy környezetének károsodása MEGJEGYZÉS Hasznos tudnivaló vagy tanács. Megkönnyíti a hajtásrendszer kezelését. Üzemeltetési utasítás BS.F.., PS.F.. és PS.C.. típussorozatú hajtómûvek 5

1 Általános tudnivalók Szavatossági igények 1.3 Szavatossági igények Az üzemeltetési utasítás betartása a zavarmentes üzemeltetés és az esetleges szavatossági igények érvényesítésének feltétele. Ezért a készülék használatának megkezdése előtt olvassa el az üzemeltetési utasítást! 1.4 A felelősség kizárása Az üzemeltetési utasítás figyelembevétele a BS.F.. kúpkerekes hajtómű és a PS.F.. és PS.C.. bolygókerekes hajtómű biztonságos üzemeltetésének és a megadott terméktulajdonságok ill. teljesítményjellemzők elérésének alapfeltétele. Az üzemeltetési utasítás figyelmen kívül hagyásából eredő tárgyi és vagyoni károkért, valamint személyi sérülésekért az SEW-EURODRIVE nem vállal felelősséget. A szavatosság ilyen esetekben kizárt. 1.5 Szerzői jogi megjegyzés 2009 SEW-EURODRIVE. Minden jog fenntartva. Mindenféle akár kivonatos sokszorosítás, feldolgozás, terjesztés és egyéb hasznosítás tilos. 6 Üzemeltetési utasítás BS.F.., PS.F.. és PS.C.. típussorozatú hajtómûvek

Biztonsági tudnivalók Előzetes megjegyzések 2 2 Biztonsági tudnivalók Az alábbi alapvető biztonsági utasítások a személyi sérülések és az anyagi károk elkerülését célozzák. Az üzemeltetőnek gondoskodnia kell arról, hogy az alapvető biztonsági utasításokat figyelembe vegyék és betartsák. Győződjön meg arról, hogy az üzemeltetési utasítást a berendezés és az üzem felelősei, valamint a készüléken saját felelősségükre munkát végző személyek elolvasták és megértették. Ha valamiben bizonytalan vagy további információra van szüksége, kérjük, forduljon az SEW- EURODRIVE céghez. 2.1 Előzetes megjegyzések A következő biztonsági tudnivalók elsősorban a hajtóművek alkalmazására vonatkoznak. Kérjük, hogy hajtóműves motorok alkalmazásakor tartsa be a motorra vonatkozó, annak üzemeltetési utasításában megadott biztonsági utasításokat is. Kérjük, tartsa be az ezen üzemeltetési utasítás egyes fejezeteiben található kiegészítő biztonsági tudnivalókat is. 2.2 Általános tudnivalók VESZÉLY! Üzem közben a motorok és hajtóműves motorok védettségi fokozatuknak megfelelően feszültség alatt álló, csupasz, adott esetben mozgó vagy forgó alkatrészekkel rendelkezhetnek, valamint felületük forró lehet. Halál vagy súlyos testi sérülések. Bármilyen szállítási, raktározási, telepítési/szerelési, bekötési, üzembe helyezési, karbantartási és fenntartási munkát csak képzett szakember végezhet, amelynek során feltétlenül figyelembe kell venni az alábbiakat: a vonatkozó részletes üzemeltetési utasítás(ok) a motoron, a hajtóműves motoron elhelyezett figyelmeztető és biztonsági táblák feliratai a hajtáshoz tartozó minden más tervezési dokumentáció, üzembe helyezési útmutató és kapcsolási rajz a berendezésre vonatkozó rendelkezések és követelmények az országos és a helyi biztonsági és balesetvédelmi előírások. Sérült terméket soha ne telepítsen. Kérjük, haladéktalanul jelezze a sérüléseket a szállítmányozó vállalatnak. A szükséges burkolatok meg nem engedett eltávolítása, szakszerűtlen alkalmazás, helytelen telepítés vagy kezelés esetén súlyos személyi sérülések és anyagi károk veszélye áll fenn. További információk a dokumentációban találhatók. Üzemeltetési utasítás BS.F.., PS.F.. és PS.C.. típussorozatú hajtómûvek 7

2 Biztonsági tudnivalók Célcsoport 2.3 Célcsoport Bármely mechanikus munkát kizárólag képzett szakember végezhet el. Ennek az üzemeltetési utasításnak értelmében szakember az a személy, aki ismeri a termék felépítését, mechanikai szerelését, hibaelhárítását és karbantartását, valamint rendelkezik az alábbi képzettséggel: mechanikai területen szerzett képzettség (például gépész, műszerész vagy mechatronikai szakember) letett záróvizsgával. ezen üzemeltetési utasítás ismerete. Bármely elektrotechnikai munkát kizárólag képzett villamossági szakember végezhet el. Ennek az üzemeltetési utasításnak értelmében villamossági szakember az a személy, aki ismeri a termék elektromos szerelését, üzembe helyezését, hibaelhárítását és karbantartását, valamint rendelkezik az alábbi képzettséggel: elektrotechnikai területen szerzett képzettség (például elektroműszerész vagy mechatronikai szakember) letett záróvizsgával. ezen üzemeltetési utasítás ismerete. Az összes egyéb szállítási, raktározási, üzemeltetési és ártalmatlanítási területen végzett munkát kizárólag megfelelően betanított személyekkel szabad végeztetni. 2.4 Rendeltetésszerű használat A hajtóművek/hajtóműves motorok ipari berendezésekbe valók, és csak az SEW- EURODRIVE műszaki dokumentációjának és a típustáblának az adatai szerint alkalmazhatók. Megfelelnek a hatályos szabványoknak és előírásoknak. Robbanásveszélyes (Ex) területen alkalmazásuk tilos, hacsak nem kifejezetten arra tervezték őket. 2.5 További vonatkozó dokumentáció Emellett az alábbi kiadványokat és dokumentációkat kell még figyelembe venni: hajtóműves motorok esetén a "Háromfázisú váltakozó áramú motorok, aszinkron szervomotorok" c. üzemeltetési utasítás hajtóműves motorok esetén a "Szinkron szervomotorok" c. üzemeltetési utasítás az esetleg felszerelt opciók üzemeltetési utasítása "Szinkron szervomotoros hajtóművek" katalógus "Aszinkron szervomotorok" katalógus "Hajtóművek" katalógus és/vagy "Hajtóműves motorok" katalógus "Szervohajtóművek" katalógus 8 Üzemeltetési utasítás BS.F.., PS.F.. és PS.C.. típussorozatú hajtómûvek

Biztonsági tudnivalók Szállítás 2 2.6 Szállítás A szállítmány megérkezése után azonnal ellenőrizze, hogy nem sérült-e meg szállítás közben. Ha igen, azonnal közölje azt a szállítmányozó vállalattal. Az üzembe helyezést szükség esetén fel kell függeszteni. Húzza meg jól a becsavart szállítószemeket. Ezeket csak a hajtóműves motor, ill. a motor tömegére méretezték; ezért nem szabad további terhet rájuk rakni. A beépített szemescsavarok megfelelnek a DIN 580 szabványnak. Az abban megadott terheléseket és előírásokat minden tekintetben be kell tartani. Ha a hajtóműves motoron 2 emelőszem vagy szemescsavar található, akkor a szállításhoz mindkettőt használni kell. A kötözőeszközök ferde húzásiránya a DIN 580 szabvány szerint nem haladhatja meg a 45 -ot. Szükség esetén a célnak megfelelő szállítóeszközt kell használni. Az üzembe helyezés előtt távolítsa el a biztonságos szállítás céljából használt eszközöket. 2.7 Telepítés, szerelés Tartsa be a "Mechanikai szerelés" (Æ 23. oldal) c. fejezet utasításait! 2.8 Üzembe helyezés, üzemeltetés Üzembe helyezés előtt ellenőrizze az olajszintet az "Ellenőrzés és karbantartás" c. fejezetnek megfelelően. A megfelelő forgásirányt szétkapcsolt állapotban ellenőrizze. Forgatáskor figyeljen a szokatlan súrlódó zajokra. A hajtott elemek nélküli próbaüzemhez biztosítsa a reteszt. A felügyeleti és védelmi rendszereket a próbaüzem idejére se hatástalanítsa. Ha bármilyen rendellenességet (pl. hőmérséklet-növekedést, zajokat, rezgéseket) tapasztal, kétség esetén kapcsolja le a hajtóműves motort. Állapítsa meg a jelenség okát, szükség esetén kérjen tanácsot az SEW-EURODRIVE-tól. 2.9 Ellenőrzés és karbantartás Tartsa be az "Ellenőrzés és karbantartás" (Æ 51. oldal) c. fejezet utasításait! Üzemeltetési utasítás BS.F.., PS.F.. és PS.C.. típussorozatú hajtómûvek 9

3 A hajtóművek felépítése Ellenőrzés és karbantartás 3 A hajtóművek felépítése MEGJEGYZÉS A szállítási terjedelemre és a tervezésre vonatkozóan vegye figyelembe a "Synchrone Servo-Getriebemotoren" (Szinkron szervohajtóműves motorok) c. katalógust és a hajtóműhöz felhasznált hajtómotor üzemeltetési utasítását. MEGJEGYZÉS Az alábbi ábrák elvi vázlatnak tekintendők. Pusztán a tartalékalkatrész-jegyzék segédleteként szolgálnak. A hajtómű méretétől és kivitelétől függően eltérések lehetségesek. 10 Üzemeltetési utasítás BS.F.., PS.F.. és PS.C.. típussorozatú hajtómûvek

A hajtóművek felépítése Elvi felépítés hajtóművek 3 3.1 Elvi felépítés hajtóművek 3.1.1 BS.F.. kúpkerekes hajtómű [335] [183] [168] [99] [98] [131] [3] [536] [537] [43] [48] [538] [42] [7b] [22] [19] [250] [84] [25] [250] [6] [23] [88] [521] [522] [523] [89] [142] [85] [160] [103] [153] [7c] [1] [7a] [166] [518] [9] [12] [519] [520] [17] [11] [251] [29] [49] [45] [2] [113] [116] 1840072331 [1] kis fogaskerék [19] retesz [85] központosító perem [160] záródugó [2] fogaskerék [22] hajtóműház [88] biztosítógyűrű [166] támasztótárcsa [5] kúpos fogastengely [23] támasztótárcsa [89] zárókupak [168] védőkupak [6] tányérkerék [25] kúpgörgős csapágy [98] zsugortárcsa [183] tengelytömítő gyűrű [7a] kihajtó tengely (BSF..) [29] ragasztó- és tömítőanyag [99] burkolat [250] biztosítógyűrű [7b] kihajtó tengely (BSKF..) [42] kúpgörgős csapágy [103] O-gyűrű [251] biztosítógyűrű [7c] retesz (BSKF..) [43] retesz [113] koronás anya [335] elfordulásgátló [9] tengelytömítő gyűrű [45] kúpgörgős csapágy [116] menetbiztosító [518] - illesztőgyűrűk [523] [11] kúpgörgős csapágy [48] támasztótárcsa [131] zárókupak [536] - illesztőgyűrűk [12] biztosítógyűrű [49] O-gyűrű [142] hengeres fejű csavar [17] támasztótárcsa [84] Nilos-gyűrű 1) [153] ragasztó- és tömítőanyag 1) csak M5 beépítési helyzethez [538] Üzemeltetési utasítás BS.F.., PS.F.. és PS.C.. típussorozatú hajtómûvek 11

3 A hajtóművek felépítése Elvi felépítés hajtóművek 3.1.2 PSF.. / PSKF.. bolygókerekes hajtóművek [118] [107] [146] [116] [100] [46] [121] [109] [25] [110] [56] [58] [24] [8] [7] [12] [13] [30] [22] [106] [123] [112] [113] [105] [122] [114] [41] [18] [17] [55] [39] [1] [6] 1881393163 [1] bolygókerék-hordozó kihajtórész [30] Nilos-gyűrű 1) [109] mélyhornyú golyóscsapágy kompletten [6] retesz 2) [39] védőtárcsa [110] biztosítógyűrű [7] tengelyanya [41] süllyesztett fejű hornyos szeg [112] tűgörgő-koszorú [8] tengelytömítő gyűrű [46] ragasztó- és tömítőanyag [113] bolygókerék [12] kúpgörgős csapágy [55] támasztókorong [114] napkerék [13] kúpgörgős csapágy [56] O-gyűrű [116] O-gyűrű [17] bolygókerék [58] emelőszem [118] előtétfokozat háza [18] tűgörgő-koszorú [100] ászokcsavar [121] rugós gyűrű [22] napkerék [105] támasztókorong [122] védőtárcsa [24] ház [106] bolygókerék-hordozó [123] süllyesztett fejű hornyos szeg kompletten [25] zárócsavar [107] hatlapú anya [146] ragasztó- és tömítőanyag 1) Csak M2 beépítési helyzet esetében 2) Csak a PSKF esetében 12 Üzemeltetési utasítás BS.F.., PS.F.. és PS.C.. típussorozatú hajtómûvek

A hajtóművek felépítése Elvi felépítés hajtóművek 3 3.1.3 PSBF.. bolygókerekes hajtómű [46] [118] [107] [100] [146] [116] [58] [24] [56] [110] [121] [109] [12] [13] [57] [114] [8] [122] [105] [113] [22] [106] [123] [112] [16] [18] [17] [25] [1] 1881492491 [1] bolygókerék-hordozó kihajtórész [25] zárócsavar [110] biztosítógyűrű [8] tengelytömítő gyűrű [46] ragasztó- és tömítőanyag [112] tűgörgő-koszorú [12] ferde hatásvonalú golyóscsapágy 1) [56] O-gyűrű [113] bolygókerék [12] kúpgörgős csapágy 2) [57] tengelyanya [114] napkerék [13] ferde hatásvonalú golyóscsapágy 1) [58] emelőszem [116] O-gyűrű [13] kúpgörgős csapágy 2) [100] ászokcsavar [118] előtétfokozat háza [16] bolygókerék tengelye [105] támasztókorong [121] rugós gyűrű [17] bolygókerék [106] bolygókerék-hordozó [122] védőtárcsa kompletten [18] tűgörgő-koszorú [107] hatlapú anya [123] süllyesztett fejű hornyos szeg [22] napkerék [109] mélyhornyú golyóscsapágy [146] ragasztó- és tömítőanyag [24] ház 1) Csak a PSBF222 esetében 2) Csak a PSBF322 822 esetében Üzemeltetési utasítás BS.F.., PS.F.. és PS.C.. típussorozatú hajtómûvek 13

3 A hajtóművek felépítése Elvi felépítés hajtóművek 3.1.4 PS.C.. bolygókerekes hajtómű ] 1885879563 [1] bolygókerék-hordozó kihajtórész [18] tűgörgő-koszorú [106] előtétfokozat bolygókerékhordozója [5] edzett hengeres csap [21] biztosítógyűrű [111] bolygókerék tengelye [6] retesz 1) [22] napkerék [112] tűgörgő-koszorú [8] tengelytömítő gyűrű [24] hajtóperem [113] bolygókerék [11] O-gyűrű [46] ragasztó- és tömítőanyag [114] napkerék [12] mélyhornyú [55] támasztókorong [116] O-gyűrű golyóscsapágy [13] mélyhornyú [56] O-gyűrű [118] belső fogazású kerék golyóscsapágy [16] bolygókerék tengelye [59] belső fogazású kerék [146] ragasztó- és tömítőanyag [17] bolygókerék [105] támasztókorong [246] ragasztó- és tömítőanyag 1) A PSKC és a PSKCZ számára 14 Üzemeltetési utasítás BS.F.., PS.F.. és PS.C.. típussorozatú hajtómûvek

A hajtóművek felépítése Elvi felépítés adapterek 3 3.2 Elvi felépítés adapterek 3.2.1 EBH.. adapter BS.F.. kúpkerekes hajtóműhöz [502] [503] [504] [217] [202] [212] [220] [207] [206] [205] [223] [402] [204] [203] [201] [216] [399] [442] [470] [471] [230] [229] [404] [483] [232] 1840077707 [201] biztosítógyűrű / rugós gyűrű [217] mélyhornyú golyóscsapágy [402] biztosítógyűrű [202] retesz [220] zárócsavar 1) / légtelenítő szelep 2) [404] biztosítógyűrű [203] tengelytömítő gyűrű optimalizált [223] mélyhornyú golyóscsapágy [442] adapterperem rugóerővel [204] ászokcsavar [229] kapcsológyűrű [470] hengeres fejű csavar [205] fogazott alátét [230] tengelykapcsoló hüvely [471] fogazott alátét [207] perem [232] sajtolócsap [483] tengelykapcsoló [212] adaptertengely [399] záródugó [502] - illesztőgyűrűk [504] [216] ragasztó- és tömítőanyag 1) csak M1 M3, M5, M6 beépítési helyzethez 2) csak M4 beépítési helyzethez Üzemeltetési utasítás BS.F.., PS.F.. és PS.C.. típussorozatú hajtómûvek 15

3 A hajtóművek felépítése Elvi felépítés adapterek 3.2.2 EPH.. adapter PS.F.. és PS.C.. bolygókerekes hajtóművekhez [216] [231] [229] [230] [207] [247] [247] [212] [203] [206] [223] [204] [471] [470] [404] [442] [399] [402] 1881495179 [203] tengelytömítő gyűrű [223] mélyhornyú golyóscsapágy [402] biztosítógyűrű [204] ászokcsavar [229] feszítőgyűrű [404] biztosítógyűrű [206] hatlapú anya [230] tengelykapcsoló hüvely [442] adapterperem [207] perem [231] zárókupak [470] hengeres fejű csavar [212] adaptertengely [247] kiegyenlítő tárcsa [471] fogazott alátét [216] ragasztó- és tömítőanyag [399] záródugó 16 Üzemeltetési utasítás BS.F.., PS.F.. és PS.C.. típussorozatú hajtómûvek

A hajtóművek felépítése Elvi felépítés adapterek 3 3.2.3 ECH.. adapter PS.C.. bolygókerekes hajtóművekhez 1885885323 [203] tengelytömítő gyűrű [207] adapterperem [230] motortengely hüvelye [204] ászokcsavar [212] adaptertengely [399] záródugó [206] hatlapú anya [229] menetes csap [471] alátétek Üzemeltetési utasítás BS.F.., PS.F.. és PS.C.. típussorozatú hajtómûvek 17

3 A hajtóművek felépítése Kivitelek és opcióik BS.F.. kúpkerekes hajtóművek 3.3 Kivitelek és opcióik BS.F.. kúpkerekes hajtóművek BS.F.. kúpkerekes hajtóművek B5 kihajtóperemmel Típus Jelentés BSF.. tömör tengely retesz nélkül BSKF.. tömör tengely retesszel BSBF.. tömör tengely peremes blokktengellyel BSHF.. csőtengely zsugortárcsával a kihajtóoldallal átellenben BSAF.. csőtengely reteszhoronnyal BSF..B kúpkerekes hajtóművek talp- és homlokoldali menetes rögzítőfuratokkal Típus Jelentés BSF..B tömör tengely retesz nélkül talp- / homlokoldali rögzítéssel BSKF..B tömör tengely retesszel és talp- / homlokoldali rögzítéssel BSBF..B tömör tengely peremes blokktengellyel és talp- / homlokoldali rögzítéssel BSHF..B csőtengely zsugortárcsával és talp- / homlokoldali rögzítéssel a kihajtóoldallal átellenben BSAF..B csőtengely reteszhoronnyal és talp- / homlokoldali rögzítéssel BS.F.. kúpkerekes hajtóművek opciói Típus Jelentés../R csökkentett holtjátékú../t elfordulásgátló../i csőtengely és zsugortárcsa a kihajtóoldalon 18 Üzemeltetési utasítás BS.F.., PS.F.. és PS.C.. típussorozatú hajtómûvek

A hajtóművek felépítése Kivitelek és opcióik PS.F.. bolygókerekes hajtóművek 3 3.4 Kivitelek és opcióik PS.F.. bolygókerekes hajtóművek PS.F.. kúpkerekes hajtóművek B5 kihajtóperemmel Típus Jelentés PSF.. tömör tengely retesz nélkül PSKF.. tömör tengely retesszel PSBF.. tömör tengely peremes blokktengellyel PS.F.. bolygókerekes hajtómű opciói Típus Jelentés../R csökkentett holtjátékú../m minimalizált játékú 3.5 Kivitelek PS.C.. bolygókerekes hajtómű PS.C.. bolygókerekes hajtóművek B5 / B14 kihajtóperemmel Típus Jelentés PSC.. B5 kihajtóperem, tömör tengely retesz nélkül PSKC.. B5 kihajtóperem, tömör tengely retesszel PSCZ.. B14 kihajtóperem, tömör tengely retesz nélkül PSKCZ.. B14 kihajtóperem, tömör tengely retesszel Üzemeltetési utasítás BS.F.., PS.F.. és PS.C.. típussorozatú hajtómûvek 19

3 A hajtóművek felépítése Típusjel és típustábla 3.6 Típusjel és típustábla MEGJEGYZÉS A szervohajtóműves motor típustáblája a szervomotorra van felerősítve! 3.6.1 Példa: EPH.. adapteres PS.F.. bolygókerekes hajtómű típusjelölése Adapteres bolygókerekes hajtómű típusjele például a következő: PSF 521 /R EPH 07 /21 /13 Tengelykapcsoló furat mutatószáma Peremgeometria mutatószáma (központosítás, osztókör) Teljesítményosztály mutatószáma Bolygókerekes szervohajtómű adapterének jele Opció az összes PS.F.. hajtóműhöz: / R: csökkentett holtjáték / M: minimalizált holtjáték A hajtómű mérete: pl. 521 Hajtóműtípus: PSF.. PSKF.. PSBF.. 20 Üzemeltetési utasítás BS.F.., PS.F.. és PS.C.. típussorozatú hajtómûvek

A hajtóművek felépítése Típusjel és típustábla 3 3.6.2 Példa: CM motoros BS.F.. kúpkerekes hajtóművek típusjelölése Egy fékkel, kézi fékkioldással, termisztoros hőmérséklet-érzékelővel és 1,5 mm 2 csatlakoztatási keresztmetszetű dugaszolható csatlakozóval ellátott kúpkerekes szervohajtóműves motor típusjele pl. a következő: BSBF 302 B /R CM 71S /BR /HR /TF /AS1H /SB60 Motor és fék dugaszolható csatlakozója, a csatlakozó háza a jeladókábel axiális bevezetésével HIPERFACE Multiturn jeladó motoropció PTC termisztoros hőmérséklet-érzékelő Kézi fékkioldás Fék A motor kiviteli mérete A motor típussorozata Opció az összes BS.F.. hajtóműhöz: / R: csökkentett holtjáték B opció: homlok- és talpoldali menetes rögzítőfuratok A hajtómű mérete: pl. 302 Hajtóműtípus: BS.F.. 3.6.3 Példa: ECH.. adapteres PS.C.. bolygókerekes hajtómű típustáblája Az alábbi ábrán az ECH adapteres PS.C.. bolygókerekes hajtómű típustáblájának példája látható: i 10 76684 Östringen/Germany PSC321 ECH03/13/11 kg IP 5,9 65 01.3215264201.0001.08 IM M0 na pk r/min 650 ne pk r/min 6500 Ma pk Nm 81 Made in Germany CLP PG 220 Synth.Öl / 0,091L 0117 899 7 1872039435 i hajtóműáttétel IM beépítési helyzet jele IP védettségi fokozat n epk [1/min] maximális megengedett behajtási fordulatszám n apk [1/min] maximális megengedett kihajtási fordulatszám M apk [Nm] maximális megengedett kihajtási nyomaték Üzemeltetési utasítás BS.F.., PS.F.. és PS.C.. típussorozatú hajtómûvek 21

3 A hajtóművek felépítése Típusjel és típustábla 3.6.4 Példa: ECH.. adapteres PS.C.. szervohajtóműves motor típustáblája Az alábbi ábrán az ECH adapteres PS.C.. bolygókerekes hajtómű típustáblájának példája látható: 1 i hajtóműáttétel n N [1/min] névleges fordulatszám IM beépítési helyzet jele M o [Nm] névleges forgatónyomaték IP védettségi fokozat I o [A] névleges áram n epk [1/min] maximális megengedett behajtási I max [A] maximális megengedett áram fordulatszám n apk [1/min] maximális megengedett kihajtási f N [Hz] névleges frekvencia fordulatszám M apk [Nm] maximális megengedett kihajtási nyomaték U max [V] maximális megengedett feszültség 22 Üzemeltetési utasítás BS.F.., PS.F.. és PS.C.. típussorozatú hajtómûvek

Mechanikai szerelés Szükséges szerszámok és segédeszközök 4 4 Mechanikai szerelés 4.1 Szükséges szerszámok és segédeszközök csavarkulcskészlet nyomatékkulcs az alábbiakhoz: zsugortárcsák EBH / EPH / ECH motoradapter csavarhúzókészlet hosszú hatlapú szárral felhúzó szerkezet esetleg kiegyenlítő elemek (alátétek, távtartó gyűrűk) rögzítőanyagok a hajtó- és hajtott elemekhez imbuszkulcskészlet súrlódáscsökkentő szerek (pl. NOCO -Fluid) a szabványos alkatrészek nem részei a szállítmánynak 4.1.1 A szerelési munkák tűrései Tengelyvég Az átmérő tűrése a DIN 748 szerint ISO k6, Ø Â 50 mm-es tömör tengelyeknél ISO m6, Ø > 50 mm-es tömör tengelyeknél ISO H7, csőtengelyeknél Központosító furat a DIN 332 szerint, DR alak Perem A központosító perem tűrése a DIN 42948 szerint ISO j6, b1 Â 230 mm esetén ISO h6, b1 > 230 mm esetén Üzemeltetési utasítás BS.F.., PS.F.. és PS.C.. típussorozatú hajtómûvek 23

4 Mechanikai szerelés A szerelés feltételei 4.2 A szerelés feltételei FIGYELEM! A szakszerűtlen szerelés károsíthatja a hajtóművet vagy hajtóműves motort. Lehetséges anyagi károk! Pontosan tartsa be az e fejezetben foglaltakat. Gondoskodjon arról, hogy teljesüljenek az alábbiak: A hajtóműves motor típustáblájának adatai megegyeznek a hálózati feszültséggel. A hajtás a szállítás és tárolás során nem sérült. Standard kivitelű hajtóművek esetén: A környezeti hőmérséklet megfelel a műszaki dokumentációnak, a típustáblának és a "Műszaki adatok" / "Kenőanyagok" (Æ 61. oldal) c. fejezetben található kenőanyag-táblázatnak. A környezetben nem lehetnek káros olajok, savak, gázok, gőzök, sugárzások stb. Különleges kiviteleknél: A hajtás kivitele megfelel a környezeti feltételeknek. Vegye figyelembe a típustáblán található adatokat. A kihajtó tengelyeket és a peremfelületeket alaposan meg kell tisztítani a korrózióvédő anyagoktól, szennyeződésektől és hasonlóktól. Erre használjon a kereskedelemben kapható oldószert. Ne engedje, hogy oldószer jusson a tengelytömítő gyűrűk tömítőajkára, mert károsodhat a tömítés! Abrazív környezeti feltételek esetén védje a kihajtóoldali tengelytömítő gyűrűket kopás ellen. A hőtorlódás elkerülése érdekében a hajtást csak akkor szabad felszerelni, ha a beépítés után elegendő szellőzés biztosított. 4.3 A hajtómű felszerelése A hajtóművet vagy hajtóművest motor csak a megadott beépítési helyzetben szabad telepíteni / felszerelni. Vegye figyelembe a típustáblán található adatokat. Az alépítménynek az alábbi tulajdonságokkal kell rendelkeznie: sík lengéscsillapító hatású elcsavarodással szemben megfelelően merev A talpas és a peremes rögzítés maximális megengedett felületegyenetlenségi hibája (a DIN ISO 1101 szabvány szerinti irányértékek): PS.F / PS.C 120 520 hajtóműméret: max. 0,2 mm PS.F / PS.C 620 920 hajtóműméret: max. 0,4 mm BS.F 202 402 hajtóműméret: max. 0,4 mm BS.F 502 802 hajtóműméret: max. 0,5 mm 24 Üzemeltetési utasítás BS.F.., PS.F.. és PS.C.. típussorozatú hajtómûvek

Mechanikai szerelés A hajtómű felszerelése 4 Ennek során nem szabad a ház talpait és a rászerelésre szolgáló peremeket egymásnak feszíteni. Ügyeljen arra, hogy a keresztirányú és az axiális erők ne lépjék túl a megengedett értéket! A megengedett keresztirányú és axiális erők számításánál vegye figyelembe a hajtómű vagy hajtóműves motor katalógusának "Tervezés" c. fejezetét. MEGJEGYZÉS A hajtómű telepítésekor vegye figyelembe, hogy az olajleeresztő csavarok, valamint a légtelenítő szelepek jól hozzáférhetők legyenek! A hajtómű és a hajtott gép közötti elektrokémiai korrózió veszélye esetén használjon 2 3 mm vastag műanyag közbetéteket. Az alkalmazott műanyag levezetési ellenállása 10 9 Ê-nál kisebb legyen. Különböző fémek pl. öntöttvas és nemesacél között elektrokémiai korrózió léphet fel. A csavarokat szintén lássa el műanyag alátétekkel! A házakat pótlólagosan le kell földelni. Ehhez a motoron található földelőcsavarokat kell használni. 4.3.1 Rögzítőcsavarok meghúzási nyomatékai A hajtott elemek rögzítése A hajtott elemek hajtóműre történő felcsavarozásakor vegye figyelembe a következő adatokat: DIN EN ISO 4762 szerinti belső hatlapú hengeres fejű csavarok Szilárdsági osztály Meghúzási nyomaték [Nm] M4 12.9 5,1 M5 12.9 10 M6 12.9 18 M8 12.9 43 M10 12.9 84 M12 12.9 145 B5 peremes BS.F202 BS.F802 hajtómű és talpas rögzítésű BS.F202B BS.F402B hajtómű rögzítése A hajtóműves motorokat az alábbi meghúzási nyomatékokkal csavarozza fel: Csavar / anya Szilárdsági osztály Meghúzási nyomaték [Nm] M6 8.8 11 M8 8.8 25 M10 8.8 48 M12 8.8 86 M16 8.8 210 M20 8.8 410 B5 peremes PS.F és PS.C hajtómű, B14 peremes PS.C hajtómű és talpas rögzítésű BS.F502B BS.F802B hajtómű rögzítése A hajtóműves motorokat az alábbi megnövelt meghúzási nyomatékokkal csavarozza fel: Csavar / anya Szilárdsági osztály Meghúzási nyomaték [Nm] M4 10.9 4,6 M5 10.9 8,6 M6 10.9 14 M8 10.9 35 M10 10.9 69 M12 10.9 120 M16 10.9 300 M20 10.9 600 Üzemeltetési utasítás BS.F.., PS.F.. és PS.C.. típussorozatú hajtómûvek 25

4 Mechanikai szerelés A hajtómű felszerelése 4.3.2 Csavarméret Talpas kivitelű hajtómű Az alábbi táblázat a talpas kivitelű hajtóművek menetméretét mutatja a hajtóműtípus és a kiviteli méret függvényében. Csavar BS.F..B hajtóműtípus M8 202 M10 302 M12 402 / 502 M16 602 M20 802 B5 peremes kivitelű hajtómű Az alábbi táblázat a B5 peremes hajtóművek menetméretét mutatja a hajtóműtípus és a kiviteli méret függvényében. Hajtóműtípus Csavar BS.F.. PS.F.. PSBF.. PS.C.. M4 221, 222 M5 121, 122 / 221, 222 321, 322 / 521, 522 221, 222 M6 202 321, 322 621, 622 321, 322 M8 302 521, 522 721, 722 / 821, 822 521, 522 M10 402 621, 622 621, 622 M12 502 721, 722 M16 602 / 802 821, 822 / 921, 922 B14 peremes kivitelű hajtómű Az alábbi táblázat a B14 peremes hajtóművek menetméretét mutatja a hajtóműtípus és a kiviteli méret függvényében. Csavar PS.CZ hajtóműtípus M5 221, 222 M6 321, 322 M8 521, 522 M10 621, 622 4.3.3 Telepítés nedves helyiségben vagy a szabadban Nedves helyiségben vagy a szabadban való alkalmazásra korróziógátló kivitelben, megfelelő felületvédő lakkozással kerülnek forgalomba a hajtóművek. A festés esetleges sérüléseit (pl. a légtelenítő szelepnél vagy az emelőszemeknél) utólag ki kell javítani. Ha adapterrel szerelik fel a motort, akkor a peremfelületeket megfelelő tömítőanyag, pl. Loctite 574 segítségével tömíteni kell. 26 Üzemeltetési utasítás BS.F.., PS.F.. és PS.C.. típussorozatú hajtómûvek

Mechanikai szerelés A hajtómű felszerelése 4.3.4 4 A hajtómű légtelenítése A BS.F hajtóműveket az SEW-EURODRIVE üzemkész légtelenítő szeleppel hozza forgalomba. Kivételek: Az SEW az alábbi hajtóműveket a légtelenítő furatokba helyezett zárócsavarokkal szállítja: mozgatható kivitelek, ha lehetséges ferde helyzetben felszerelendő hajtóművek A légtelenítő szelep a motor kapocsdobozában található. Üzembe helyezés előtt a legfelső zárócsavart cserélje ki a mellékelt légtelenítő szelepre. A légtelenítő szelep aktiválása Ellenőrizze, hogy üzembe helyezték-e a légtelenítő szelepet. Ha a légtelenítő szelep nincs üzemkész állapotban, akkor a hajtómű üzembe helyezése előtt a légtelenítő szelepről el kell távolítani a szállítási biztosítást! 1. Légtelenítő szelep szállítási biztosítással 211319051 2. A szállítási biztosítás eltávolítása 211316875 3. Üzemkész légtelenítő szelep 211314699 Üzemeltetési utasítás BS.F.., PS.F.. és PS.C.. típussorozatú hajtómûvek 27

4 Mechanikai szerelés Beépítés berendezésbe: BS.F.. kúpkerekes hajtómű 4.3.5 A hajtómű festése FIGYELEM! A légtelenítő szelepek és a tengelytömítő gyűrűk festéskor vagy átfestéskor károsodhatnak. Lehetséges anyagi kár. A légtelenítő szelepeket és a tengelytömítő gyűrűk védőajkát festés előtt gondosan ragassza le. A festési munkákat követően a ragasztócsíkokat távolítsa el. Amennyiben át kívánja festeni a hajtóművet, ellenőrizze az új festék összeférhetőségét a meglévő védőfestékkel. A festékek összeférhetetlenségének következményeként a festés károsodik, s ekkor nem biztosított a festék védőfunkciója. 4.4 Beépítés berendezésbe: BS.F.. kúpkerekes hajtómű A beépítési helyzetek meghatározása a "Beépítési helyzetek" (Æ 54. oldal) c. fejezetben található meg. MEGJEGYZÉS BS.F..202B 402B kivitelű hajtóműveknél a hajtómű kihajtóperemében legyen biztosított a csavarátmérő 1,6-szorosának megfelelő becsavarási mélység. BS.F..502B 802B kivitelű hajtóműveknél a hajtómű kihajtóperemében legyen biztosított a csavarátmérő 1,25-szörösének megfelelő becsavarási mélység. 4.4.1 BS.F..: felcsavarozás a hajtómű oldaláról, B5 peremmel: Az alábbi ábra a BS.F.. kúpkerekes hajtómű elvi felépítését mutatja: [2] [1] [1] 8.8 szilárdsági osztályú csavarok [2] anya 1839202059 28 Üzemeltetési utasítás BS.F.., PS.F.. és PS.C.. típussorozatú hajtómûvek

Mechanikai szerelés Beépítés berendezésbe: BS.F.. kúpkerekes hajtómű 4 4.4.2 BSBF..B: felcsavarozás a talpoldalon Az alábbi ábrán a BSBF..B kúpkerekes hajtómű talpas rögzítése látható: 1839204747 4.4.3 BSBF..B: felcsavarozás a homlokoldalon Az alábbi ábrán a BSBF..B kúpkerekes hajtómű homlokoldali rögzítése látható: 1839207435 Üzemeltetési utasítás BS.F.., PS.F.. és PS.C.. típussorozatú hajtómûvek 29

4 Mechanikai szerelés Beépítés berendezésbe: PS.F.. bolygókerekes hajtómű 4.5 Beépítés berendezésbe: PS.F.. bolygókerekes hajtómű 4.5.1 PS.F..: felcsavarozás a hajtómű oldaláról, B5 peremmel: Az alábbi ábra a PS.F.. bolygókerekes hajtómű elvi felépítését mutatja: [1] 1881669387 [1] 10.9 szilárdsági osztályú csavarok 4.6 Beépítés berendezésbe: PS.C.. bolygókerekes hajtómű 4.6.1 PS.C..: felcsavarozás a hajtómű oldaláról, B5 peremmel Az alábbi ábra a PS.C.. bolygókerekes hajtómű elvi felépítését mutatja: 1886151563 [1] 10.9 szilárdsági osztályú csavarok [2] alátét 30 Üzemeltetési utasítás BS.F.., PS.F.. és PS.C.. típussorozatú hajtómûvek

Mechanikai szerelés Hajtott elemek felszerelése tömör tengelyre BS.F.., PS.F.. és PS.C.. hajtóműveknél 4 4.6.2 PS.CZ..: felcsavarozás a hajtómű oldaláról, peremmel Az alábbi ábra a PS.CZ.. bolygókerekes hajtómű elvi felépítését mutatja: 1886154251 [1] 10.9 szilárdsági osztályú csavarok MEGJEGYZÉS PS.CZ.. kivitelű hajtóműveknél a hajtómű kihajtóperemében legyen biztosított a csavarátmérő 1,6-szorosának megfelelő becsavarási mélység. 4.7 Hajtott elemek felszerelése tömör tengelyre BS.F.., PS.F.. és PS.C.. hajtóműveknél FIGYELEM! A szakszerűtlen szerelés károsíthatja a csapágyakat, a házat és a tengelyeket. Lehetséges anyagi károk! A hajtó- és a hajtott elemeket csak felhúzókészülékkel szabad felszerelni. A felhelyezéshez használja a tengely végén található menetes központosító furatot. A szíjtárcsákat, tengelykapcsolókat, fogaskerekeket stb. semmi esetre sem szabad kalapácsütéssel a tengelyvégre húzni. Szíjtárcsák szerelésekor ügyelni kell a helyes, a gyártó előírása szerinti szíjfeszítésre. A felhelyezett erőátviteli elemeket ki kell egyensúlyozni, hogy ne lépjenek fel a megengedettnél nagyobb radiális vagy axiális erők (a megengedett értékeket lásd a "Szinkron szervomotoros hajtóművek" (Synchrone Servo-Getriebemotoren) c. katalógusban). Üzemeltetési utasítás BS.F.., PS.F.. és PS.C.. típussorozatú hajtómûvek 31

4 Mechanikai szerelés Hajtott elemek felszerelése tömör tengelyre BS.F.., PS.F.. és PS.C.. 4.7.1 Szerelés retesszel Az alábbi ábrán a hajtómű- vagy motortengely végére felszerelendő tengelykapcsoló [3] vagy agy felhúzására szolgáló felhúzó szerkezet látható. Adott esetben nincs szükség a felhúzó szerkezeten lévő axiális csapágyra [2]. Az alábbi ábrán a felhúzó szerkezettel történő szerelés látható: [1] tengelyváll [2] axiális csapágy [3] tengelykapcsoló-agy 1839217419 MEGJEGYZÉS A BSF.. / BSKF.. / PSF.. / PSKF.. / PS.C.. / PSKC.. / PS.CZ.. / PSKCZ.. típussorozatnál a tengelyváll [1] a hajtó- és a hajtott elemek szerelésekor definiált ütközési pontként használható. Kiszállítási állapotban a kihajtótengelyek rozsdavédő szerrel vannak bevonva. Ezért szerelés előtt távolítsa el a rozsdavédő szert pl. mosóbenzinnel. 32 Üzemeltetési utasítás BS.F.., PS.F.. és PS.C.. típussorozatú hajtómûvek

Mechanikai szerelés Hajtott elemek felszerelése tömör tengelyre BS.F.., PS.F.. és PS.C.. hajtóműveknél 4 4.7.2 Szerelés retesz nélkül Az alábbi ábra tengelyre belső feszítőkészlettel végzett szerelésre mutat példát: [1] tengelyváll [2] feszítőkészlet [3] hajtott elem, pl. fogaskerék vagy lánckerék [4] zsírozott tengelyfelület [5] zsírozatlan csatlakozófelület 1839232907 MEGJEGYZÉS Belső feszítőkészlet sima tengelyvégen történő használatakor ügyeljen arra, hogy a tengelyt maradéktalanul megtisztítsa és zsírtalanítsa. A csatlakozófelület [5] feltétlenül maradjon zsírmentes. Máskülönben nem biztosított a tengely-agy kötés kifogástalan működése. A tengely korróziójának elkerülése érdekében szerelés után zsírozza be a le nem fedett felületeket [4]. 4.7.3 A nagy keresztirányú erők elkerülése A nagy keresztirányú erők elkerülése érdekében a fogas- vagy lánckerekeket lehetőleg a B ábrának megfelelően szerelje fel. [1] [1] [1] agy [A] kedvezőtlen [B] helyes [A] [B] 211364235 Üzemeltetési utasítás BS.F.., PS.F.. és PS.C.. típussorozatú hajtómûvek 33

4 Mechanikai szerelés Tengelykapcsolók szerelése MEGJEGYZÉS Megkönnyíti a szerelési munkát, ha a hajtott elemet előzőleg súrlódáscsökkentő szerrel bekeni, vagy rövid ideig melegíti (80 100 C-ra). 4.7.4 Szerelés peremes blokktengely esetén Az alábbi ábra tengelykötés és belső ill. külső központosító gyűrű helyes szerelési helyzetét mutatja egy BSBF.. peremes blokk példáján. [1] [2] [3] [4] [3] [1] peremes blokk [2] fogaskerék/szíjtárcsa belső központosító gyűrűvel [3] 12.9 szilárdsági osztályú csavarok [4] fogaskerék/szíjtárcsa külső központosító gyűrűvel 1839238283 4.8 Tengelykapcsolók szerelése Tengelykapcsolók szerelésekor a tengelykapcsoló-gyártó adatai szerint figyelembe kell venni az alábbiakat: A: maximális és minimális távolság kiegyenlítése B: axiális eltolódás kiegyenlítése C: szögeltérés kiegyenlítése A B C 1839241355 1886542731 1886546315 34 Üzemeltetési utasítás BS.F.., PS.F.. és PS.C.. típussorozatú hajtómûvek

Mechanikai szerelés Elfordulásgátlók szerelése BS.F.. feltűzhető hajtóművekhez 4 Vigyázat! A hajtó- és a hajtott elemek, mint pl. a szíjtárcsák, tengelykapcsolók stb. üzem közben gyors mozgást végeznek. Becsípődés és zúzódás veszélye. A hajtó- és a hajtott elemeket fedje le érintésvédelmi burkolattal. 4.9 Elfordulásgátlók szerelése BS.F.. feltűzhető hajtóművekhez Ügyeljen arra, hogy a szerelés során az elfordulásgátlót ne feszítse meg! Az alábbi ábra az elfordulásgátló lehetséges helyzeteit mutatja BS.F.. hajtómű esetén: 90 0 270 1839381771 Üzemeltetési utasítás BS.F.., PS.F.. és PS.C.. típussorozatú hajtómûvek 35

4 Mechanikai szerelés Reteszhoronnyal szerelt feltűzhető hajtóművek 4.10 Reteszhoronnyal szerelt feltűzhető hajtóművek MEGJEGYZÉS Kérjük, hogy az ügyféltengely kialakításánál tartsa be a hajtóműves motorok katalógusának szerkezeti kialakítással kapcsolatos utasításait! 4.10.1 Szerelési tudnivalók 1. Hordjon fel NOCO -Fluidot, és egyenletesen kenje szét. NOCO FLUI NOCO FLUI 2. Szerelje be a tengelyt és biztosítsa axiális irányban (megkönnyíti a szerelést, ha felhúzó szerkezetet használ) 211516171 [1] [2] [3][4] A [5] 211518347 [1] rövid rögzítőcsavar (standard szállítmány) [2] rugós alátét [3] alátét [4] biztosítógyűrű [5] ügyféltengely 36 Üzemeltetési utasítás BS.F.., PS.F.. és PS.C.. típussorozatú hajtómûvek

Mechanikai szerelés Reteszhoronnyal szerelt feltűzhető hajtóművek 4 3. Megfelelő nyomatékkal húzza meg a rögzítőcsavart (lásd a táblázatot). 211524875 Csavar Meghúzási nyomaték [Nm] M5 5 M6 8 M10 / 12 20 M16 40 M20 80 M24 200 MEGJEGYZÉS Emellett az SEW-EURODRIVE azt ajánlja, hogy az illesztési korrózió elkerülése érdekében oldalazza le az ügyféltengelyt a 2 felfekvő felület között! Üzemeltetési utasítás BS.F.., PS.F.. és PS.C.. típussorozatú hajtómûvek 37

4 Mechanikai szerelés Zsugortárcsás, feltűzhető hajtóművek 4.11 Zsugortárcsás, feltűzhető hajtóművek 4.11.1 Szerelési tudnivalók A szorítócsavarokat ne húzza meg a behelyezett tengely nélkül, mert deformálódhat a csőtengely! FIGYELEM! Ha a szorítócsavarokat behelyezett tengely nélkül húzzák meg, az a csőtengely deformálódásához vezethet. Lehetséges anyagi károk! A szorítócsavarokat kizárólag beszerelt tengelynél húzza meg. BSHF.. kúpkerekes szervohajtóművek BSHF../I kúpkerekes szervohajtóművek 1. Gondosan zsírtalanítsa a csőtengely furatát és a géptengelyt. 2. Zsírtalanított csőtengely / géptengely 1839244043 1839272331 1839275019 1839277707 38 Üzemeltetési utasítás BS.F.., PS.F.. és PS.C.. típussorozatú hajtómûvek

Mechanikai szerelés Zsugortárcsás, feltűzhető hajtóművek 4 BSHF.. kúpkerekes szervohajtóművek BSHF../I kúpkerekes szervohajtóművek 3. Hordjon fel NOCO -Fluidot a persely környezetében a géptengelyre 1). 1839280395 1839283083 4. Szerelje be a tengelyt eközben ügyeljen arra, hogy a zsugortárcsa 2) külső gyűrűi párhuzamos síkban helyezkedjenek el. 1839312139 1839314827 1) A zsugortárcsa kapcsolófelülete feltétlenül maradjon zsírmentes! Ezért a NOCO -Fluidot sohasem szabad közvetlenül a perselyre felvinni, mert a géptengely behelyezése során kenőanyag kerülhet a zsugortárcsa kapcsolófelületére. 2) Szerelés után korrózióvédelmi okokból zsírozza be a csőtengely külső felületét a zsugortárcsa környezetében. Üzemeltetési utasítás BS.F.., PS.F.. és PS.C.. típussorozatú hajtómûvek 39

4 Mechanikai szerelés Zsugortárcsás, feltűzhető hajtóművek BSHF.. kúpkerekes szervohajtóművek BSHF../I kúpkerekes szervohajtóművek 5. Többször körülhaladva, sorban egymás után (nem átlósan) húzza meg a szorítócsavarokat. A meghúzási nyomatékok az alábbi táblázatban találhatók. 1839317515 1839320203 Hajtóműtípus Csavar Meghúzási nyomaték [Nm] max. 1) BSHF202 M5 16-8.8 5 BSHF302 M5 16-8.8 5 BSHF402 M6 25-10.9 12 BSHF502 M6 25-10.9 12 60 BSHF602 M6 30-10.9 12 BSHF802 M8 40-10.9 30 1) A maximális meghúzási szög egy-egy körülhaladásnál 4.11.2 Szétszerelési utasítások a zsugortárcsákhoz Vigyázat! Becsípődés és zúzódás veszélye a nehéz alkatrészek szakszerűtlen leszerelése következtében. Sérülésveszély. Tartsa be a következő szétszerelési utasításokat. Szakszerűen szerelje le a zsugortárcsát. 1. Egyenletesen, sorban egymás után lazítsa meg a szorítócsavarokat. Kezdetben, egy-egy körülhaladás során a szorítócsavarokat csak kb. egynegyed fordulattal lazítsa meg, hogy elkerülje a külső gyűrű beékelődését. Ne csavarja ki teljesen a szorítócsavarokat! 2. Távolítsa el az agyrész előtt a tengelyen esetleg képződött rozsdalerakódást. 3. Szerelje ki a tengelyt, ill. húzza le az agyat a tengelyről. 4. Húzza le a zsugortárcsát az agyról. 40 Üzemeltetési utasítás BS.F.., PS.F.. és PS.C.. típussorozatú hajtómûvek

Mechanikai szerelés Zsugortárcsás, feltűzhető hajtóművek 4 4.11.3 A zsugortárcsa tisztítása és kenése Ha szennyezett a zsugortárcsa, akkor meg kell tisztítani és újra kell kenni. Különben a leszerelt zsugortárcsát újbóli felszerelése előtt nem kell szétszedni és ismét megkenni. A kúpfelületeken a következő szilárd kenőanyagok egyikét kell használni: Kenőanyag (Mo S 2 ) Molykote 321 (súrlódáscsökkentő lakk) Molykote Spray (porspray) Molykote G Rapid Aemasol MO 19P Aemasol DIO-sétral 57 N (súrlódáscsökkentő lakk) Kiszerelés spray spray spray vagy paszta spray vagy paszta spray A szorítócsavarok kenésére használjon többcélú zsírt, pl. Molykote BR 2 vagy hasonló zsírt. Üzemeltetési utasítás BS.F.., PS.F.. és PS.C.. típussorozatú hajtómûvek 41

4 Mechanikai szerelés Motor felszerelése 4.12 Motor felszerelése FIGYELEM! Az EBH.. / EPH.. / ECH.. adapter fel- ill. leszerelésekor kerülje el a szervomotor beékelődését, különben nem biztosított a forgatónyomaték-átvitel kifogástalan működése. Lehetséges készülékhiba Az adapter (le)szerelését csak szakszemélyzettel végeztesse. Leszereléskor vegye figyelembe az üzemeltetési utasításban található tudnivalókat. 4.12.1 Motor felszerelése EBH.. és EPH.. adapterre Az alábbi ábra a motor EPH.. adapterrel történő felszerelését mutatja be: [1] [2] [9] [7] [3] [4] [6] [8] [2] [5] [10] 1882119691 [1] nyomatékkulcs [6] szorítócsavar [2] záródugó [7] tengelykapcsoló hüvely [3] motortengely [8] kapcsológyűrű [4] motor [9] adaptertengely [5] sík felület [10] EPH adapter 4.12.2 A motor felszerelésének sorrendje EBH.. és EPH.. adapter esetén A DIN 42955 szerinti minimális forgási pontosságú motor [4] minden helyzetben felszerelhető. A szerelés során vegye figyelembe az alábbi sorrendet: 1. Ellenőrizze a motor és az adapter sík felületeit [5] berágódás szempontjából, adott esetben simítsa le őket. 2. Tisztítsa meg és zsírtalanítsa az adaptertengely csőtengely-furatát [9], a tengelykapcsoló hüvelyét [7] és a motortengelyt [3]. 3. Távolítsa el a 4 záródugó [2] egyikét. 4. Addig forgassa a kapcsológyűrűs [8] adaptertengelyt [9], amíg a szorítócsavar [6] feje fedésbe nem kerül az adapterház nyitott szerelési furatával. Lazítsa meg a szorítócsavart [6]. Reteszhornyos motoroknál: Forgassa el a reteszhornyot 90 -kal az adaptertengely réseihez. A kiegyensúlyozatlanság kiegyenlítésére azt ajánljuk, helyezzen be egy fél reteszt a reteszhoronyba. 5. Tengelykapcsoló hüvely [7] használata esetén ügyeljen arra, hogy a tengelykapcsoló hüvely [7] rése fedésbe kerüljön az adaptertengely [9] és a kapcsológyűrű [8] résével. 42 Üzemeltetési utasítás BS.F.., PS.F.. és PS.C.. típussorozatú hajtómûvek

Mechanikai szerelés Motor felszerelése 4 6. Óvatosan illessze össze a hajtóművet és a motort [4]. 7. A motorperem átmenő furatain át illessze az összekötőcsavarokat az adapterperem menetébe, majd csavarja be őket. 8. A csavarokat átlósan, egyenletesen húzza meg. 9. Megfelelő nyomatékkulcs [1] segítségével húzza meg a szorítócsavart [6] az előírt meghúzási nyomatékkal, a megfelelő táblázatban leírtak szerint. EBH adaptertípus: Adaptertípus A motortengely átmérője [mm] A szorítócsavarok száma A szorítócsavar meghúzási nyomatéka [Nm] Kulcsméret EBH03 Â 14 1 18 5 EBH04 Â 19 1 18 5 EBH05 Â 24 1 43 6 EBH06 Â 35 1 43 6 EBH07 Â 35 1 43 6 EBH08 Â 38 1 83 8 EBH09 Â 42 1 83 8 EBH10 Â 55 1 145 10 EPH adaptertípus: Adaptertípus A motortengely átmérője [mm] A szorítócsavarok száma A szorítócsavar meghúzási nyomatéka [Nm] Kulcsméret EPH01 Â 11 1 10 4 EPH02 Â 14 1 18 5 EPH03 Â 14 1 18 5 EPH04 Â 19 1 18 5 EPH05 Â 24 1 43 6 EPH06 Â 35 1 43 6 EPH07 Â 32 1 43 6 EPH08 Â 38 1 83 8 EPH09 Â 42 1 83 8 EPH10 Â 55 1 145 10 Üzemeltetési utasítás BS.F.., PS.F.. és PS.C.. típussorozatú hajtómûvek 43

4 Mechanikai szerelés Motor felszerelése 4.12.3 Motor felszerelése ECH.. adapterre Az alábbi ábra a motor ECH.. adapterrel történő felszerelését mutatja be: [1] [8] [7] [3] [4] [6] [2] [9] [5] [1] nyomatékkulcs [6] szorítócsavarok [2] záródugó [7] motortengely hüvelye [3] motortengely [8] adaptertengely [4] motor [9] ECH.. adapter [5] sík felület 1886657931 4.12.4 A motor felszerelésének sorrendje ECH.. adapter esetén A DIN 42955 szerinti minimális forgási pontosságú motor [4] minden helyzetben felszerelhető. A szerelés során vegye figyelembe az alábbi sorrendet: 1. Ellenőrizze a motor és az adapter sík felületeit [5] berágódás szempontjából, adott esetben simítsa le őket. 2. Tisztítsa meg és zsírtalanítsa az adaptertengely csőtengely-furatát [8], a motortengely hüvelyét [7] és a motortengelyt [3]. 3. Távolítsa el mindkét záródugót [2]. 4. Lazítsa meg a szorítócsavarokat [6] annyira, hogy a két csavar kb. 3 menetnyit nyúljon be az adapter szerelőfuratába. Reteszhornyos motoroknál: Forgassa a reteszhornyot fedésbe a motortengely hüvelyének [7] résével. A kiegyensúlyozatlanság kiegyenlítésére azt ajánljuk, helyezzen be egy fél reteszt a reteszhoronyba. 5. A motortengely hüvelyénél [7] ügyeljen arra, hogy a motortengely hüvelyének [7] rése 45 -os szögben álljon a két szorítócsavar [6] között. 6. Óvatosan illessze össze a hajtóművet és a motort [4]. 7. Dugja át az összekötőcsavarokat a motorperem átmenő furatain. Tekerje be az összekötőcsavarokat az adapterperem menetes furataiba és csavarja be őket. 8. Az összekötőcsavarokat átlósan, egyenletesen húzza meg. 9. Megfelelő nyomatékkulcs [1] segítségével húzza meg a szorítócsavarokat [6] először az előírt meghúzási nyomaték 25%-ával és utána csak a második lépésben a teljes előírt meghúzási nyomatékkal. 44 Üzemeltetési utasítás BS.F.., PS.F.. és PS.C.. típussorozatú hajtómûvek

Mechanikai szerelés Motor felszerelése 4 ECH adaptertípus: Adaptertípus A motortengely átmérője [mm] A szorítócsavarok száma A szorítócsavar meghúzási nyomatéka [Nm] Kulcsméret ECH02 Â 11 2 10 4 ECH03 Â 14 2 23 5 ECH05 Â 19 2 45 6 ECH06 Â 24 2 100 8 Üzemeltetési utasítás BS.F.., PS.F.. és PS.C.. típussorozatú hajtómûvek 45

4 Mechanikai szerelés Motor felszerelése 4.12.5 A motor maximális megengedett tömege BS.F.., PS.F.. és PS.C.. hajtóművek esetében Az alábbi ábra BS.F.. hajtóműves motor példáján mutatja be a maximális megengedett tömeg erőinek engedélyezett támadáspontjait: Fq X 1839378315 X Fq a motor súlypontja az adapterperem és a motor közepének távolsága keresztirányú erő Hajtóműtípus EBH.. adaptertípus X [mm] Fq [N] 1) BSF..202 BSF..302 BSF..402 BSF..502 BSF..602 BSF..802 EBH03/03-14 182 157 EBH04/12-15 182 157 EBH05/14-20, EBH05/26 220 273 EBH03/03-14 182 157 EBH04/12-15 182 157 EBH05/14-20, EBH05/26 220 273 EBH06/19 290 312 EBH07/20-22, EBH07/27-28 290 312 EBH03/03-14 182 157 EBH04/12-15 182 157 EBH05/14-20, EBH05/26 220 273 EBH06/19 290 312 EBH07/20-22, EBH07/27-28 290 312 EBH08/21-22 351 600 EBH05/14-20, EBH05/26 220 273 EBH06/19 290 312 EBH07/20-22, EBH07/27-28 290 312 EBH08/21-22 351 600 EBH09/22-25 400 680 EBH10/22-25 400 680 46 Üzemeltetési utasítás BS.F.., PS.F.. és PS.C.. típussorozatú hajtómûvek

Mechanikai szerelés Motor felszerelése 4 Hajtóműtípus EPH.. adaptertípus X [mm] Fq [N] 1) PSF..121 PSF..122 PSF..222 PSF..221 PSF..322 PSF..321 PSF..522 PSF..521 PSF..622 PSF..722 PSF..621 PSF..822 PSF..721 PSF..922 PSF..821 PSF..921 EPH01/01-03 100 120 EPH02/04-13 120 150 EPH01/01-03 100 120 EPH02/04-08 120 150 EPH03/01-14 182 157 EPH04/01-15 182 157 EPH04/01-15 182 157 EPH05/14-20, EPH05/26 290 273 EPH04/01-15 182 157 EPH05/14-20, EPH05/26 220 273 EPH06 / 19 290 312 EPH07/20-22, EPH07/27-28 290 312 EPH05/14-20, EPH05/26 220 273 EPH06/19 290 312 EPH07/20-22, EPH07/27-28 290 312 EPH08/21-22 351 600 EPH05/14-20, EPH05/26 220 273 EPH06/19 290 312 EPH07/20-22, EPH07/27-28 290 312 EPH08/21-22 351 600 EPH09/22-25 400 680 EPH10/22-25 400 680 EPH09/22-25 400 680 EPH10/22-25 400 680 Hajtóműtípus ECH.. adaptertípus X [mm] Fq [N] 1) PS.C..221 PS.C..222 PS.C..321 PS.C..322 PS.C..521 PS.C..522 PS.C..621 PS.C..622 ECH02/01 90 40 ECH02/08 130 94 ECH03/08 130 94 ECH03/13 155 170 ECH05/13 155 170 ECH05/14 200 306 ECH06/14 200 306 ECH06/20 235 530 1) Maximális terhelési értékek 8.8 szilárdsági osztályú összekötőcsavarokhoz. A rászerelt motor F qmax maximális megengedett súlyerejét az x súlyponttávolság növekedésével egyenes arányban csökkenteni kell. A súlyponttávolság csökkentése esetén nem megengedett az F qmax növelése. Üzemeltetési utasítás BS.F.., PS.F.. és PS.C.. típussorozatú hajtómûvek 47

4 Mechanikai szerelés A motor leszerelése 4.12.6 Motor közvetlen felszerelése a hajtóműre FIGYELEM! Hibás működés a hajtómű motorjának ügyfél által végzett felszerelése miatt! Lehetséges működési zavar Semmi esetre se szerelje fel a motort közvetlenül a hajtóműre. 4.13 A motor leszerelése FIGYELEM! Hibás működés a hajtómű adapterének ügyfél által végzett leszerelése miatt! Lehetséges működési zavar Semmi esetre se szerelje le saját maga a hajtómű EBH.., EPH.. vagy ECH.. adapterét. FIGYELEM! Hibás működés a hajtómű motorjának ügyfél által végzett leszerelése miatt! Lehetséges működési zavar Semmi esetre se szerelje le saját maga a motort a hajtóműről. A hajtómű működése az ügyfél által végzett leszerelést követően már nem biztosított, a szavatosság megszűnik. 4.13.1 A motor EBH.., EPH.. vagy ECH.. adapterről történő leszerelésének sorrendje Az EBH.. adapter leszerelése során tartsa be az alábbi sorrendet: 1. Kapcsolja ki a hajtást. 2. Rögzítse a terhet. 3. Feszültségmentesítse a motort. 4. Hagyja elegendően lehűlni a hajtást. 5. Lazítsa meg a szorítócsavart. 6. Lazítsa meg a motor és az adapter közötti összekötőcsavarokat. 7. Egyenesen húzza le a motort, anélkül hogy befeszítené. 48 Üzemeltetési utasítás BS.F.., PS.F.. és PS.C.. típussorozatú hajtómûvek

Üzembe helyezés A beépítési helyzetből eredő sajátosságok I 0 5 5 Üzembe helyezés A megfelelő forgásirányt szétkapcsolt állapotban ellenőrizze. Forgatáskor figyeljen a szokatlan súrlódó zajokra. VESZÉLY! A készülék ellenőrizetlen működése. Halál vagy súlyos testi sérülés. A hajtott elemek nélküli próbaüzemhez biztosítsa a reteszt. A felügyeleti és védelmi rendszereket a próbaüzem idejére se hatástalanítsa. A normál üzemhez képest észlelt kétséges változások (pl. zajok és rezgések) esetén kapcsolja le a hajtóműves motort. Állapítsa meg a jelenség okát, szükség esetén kérjen tanácsot az SEW-EURODRIVE-tól. Motoradapteres hajtóművek Az adapteres hajtóműveknél biztosítani kell, hogy ne lépjék túl a hajtómű típustábláján és tervezési dokumentációjában megadott adatokat. A hajtómű túlterhelésének kizártnak kell lennie. Frekvenciaváltóról üzemeltetett hajtóműves motorok A frekvenciaváltó paraméterezésének meg kell akadályoznia a hajtómű túlterhelését. A hajtómű megfelelő megengedett teljesítményadatai a típustáblán és a tervezési dokumentációban találhatók. 5.1 A beépítési helyzetből eredő sajátosságok 5.1.1 BS.F.. kúpkerekes hajtómű M5 beépítési helyzetben Az M5 beépítési helyzetnél figyelembe kell venni, hogy a hajtómű az első üzembe helyezésekor kb. 24 óra hosszan csak a határfordulatszám legfeljebb 50%-ával üzemeltethető. 5.1.2 PSF.. / PSKF.. bolygókerekes hajtómű M2 beépítési helyzetben Az M2 beépítési helyzetnél figyelembe kell venni, hogy a hajtómű az első üzembe helyezésekor kb. 24 óra hosszan csak a határfordulatszám legfeljebb 50%-ával üzemeltethető. Üzemeltetési utasítás BS.F.., PS.F.. és PS.C.. típussorozatú hajtómûvek 49

5 I 0 Üzembe helyezés Felületi hőmérséklet mérése 5.2 Felületi hőmérséklet mérése A hajtómű üzembe helyezése során feltétlenül végre kell hajtani a felületi hőmérséklet maximális terhelési állapotban végzett mérését. A mérés a kereskedelemben kapható hőmérsékletmérő műszerekkel végezhető. A felületi hőmérsékletet a hajtómű és az adapter vagy motor átmeneténél azon a helyen kell meghatározni, ahol a csatlakozódoboz helyzete akadályozza a motorventilátor általi szellőztetést. A maximális felületi hőmérséklet elérése kb. 3 óra elteltével történik meg, és értéke nem haladhatja meg BS.F hajtóművek esetében a 95 C-t, PS.F és PS.C hajtóművek esetében a 115 C-t. FIGYELEM! A kenőanyag károsodása a túlmelegedés következtében. Hajtóműkárok a kenőanyag hatástalanná válása miatt. Üzembe helyezéskor ellenőrizze a felületi hőmérsékletet Ha a felületi hőmérséklet BS.F hajtómű esetében > 95 C és PS.F vagy PS.C hajtómű esetében > 115 C, állítsa le a hajtást és lépjen kapcsolatba az SEW- EURODRIVE-val. 50 Üzemeltetési utasítás BS.F.., PS.F.. és PS.C.. típussorozatú hajtómûvek

Ellenőrzés és karbantartás A hajtóművek ellenőrzési és karbantartási munkálatainak előkészületei 6 6 Ellenőrzés és karbantartás 6.1 A hajtóművek ellenőrzési és karbantartási munkálatainak előkészületei A hajtóművek ellenőrzési és karbantartási munkáinak megkezdése előtt vegye figyelembe az alábbi tudnivalókat. VESZÉLY! A hajtás véletlen indítása becsípődést okozhat. Halál vagy súlyos testi sérülések. A munka megkezdése előtt feszültségmentesítse a hajtóműves motort, és biztosítsa véletlen bekapcsolás ellen! VIGYÁZAT! Égési sérülés veszélye a forró hajtómű és a forró hajtóműolaj következtében. Súlyos sérülések. A munka megkezdése előtt hagyja a hajtóművet lehűlni! Az olajszint-ellenőrző csavart és az olajleeresztő csavart csak óvatosan csavarja ki. FIGYELEM! Nem megfelelő hajtóműolaj betöltése esetén a kenési tulajdonságok elveszhetnek. Lehetséges anyagi kár! A szintetikus kenőanyagokat sem egymással, sem ásványi alapú kenőanyagokkal nem szabad keverni! Gyárilag szintetikus olajjal vannak feltöltve a hajtóművek. MEGJEGYZÉS! Az olajleeresztő csavar és a légtelenítő szelep helyét a beépítésihelyzet-adatlapok alapján lehet megállapítani. Lásd "Beépítési helyzetek" (Æ 54. oldal) c. fejezet. Üzemeltetési utasítás BS.F.., PS.F.. és PS.C.. típussorozatú hajtómûvek 51

6 Ellenőrzés és karbantartás Ellenőrzési és karbantartási időközök 6.2 Ellenőrzési és karbantartási időközök Időköz Tennivaló Minden 3000 üzemóra után, de legalább félévente A futászaj ellenőrzése, hogy van-e csapágykár A tömítések és az adapter szivárgásának ellenőrzése szemrevételezéssel. Elfordulásgátlóval felszerelt hajtóműveknél: Gumitámasz ellenőrzése, adott esetben cseréje Az üzemi feltételektől függően (lásd az alábbi ábrát), de legalább ötévente Az olajhőmérsékletnek megfelelően A szintetikus olaj cseréje Gördülőcsapágy-zsír cseréje (ajánlott) Tengelytömítő gyűrű cseréje (ne szerelje be ismét ugyanarra a futásnyomra) Különböző (a külső körülményektől függően) A felületvédő ill. a korrózióvédő festés kijavítása, szükség esetén felújítása 6.3 Kenőanyagcsere-időközök Az alábbi ábra a szervohajtóművek csereidőközeit mutatja normál környezeti feltételek esetén. A nehéz ipari, ill. agresszív környezeti feltételek mellett üzemelő különleges kivitelű hajtóművekben gyakrabban kell olajat cserélni! [h] 30000 25000 [3] 20000 15000 [4] [1] 10000 [5] 5000 0 70 80 90 100 110 115 120 [2] [ C] 18729611 [1] üzemidő órában [3] CLP PG / CLP PG [2] olajfürdő tartós hőmérséklete [4] CLP HC / HCE átlagérték olajfajtánként, 70 C esetén [5] CLP / HLP / E Oil 52 Üzemeltetési utasítás BS.F.., PS.F.. és PS.C.. típussorozatú hajtómûvek

Ellenőrzés és karbantartás Kenőanyagcsere-időközök 6 6.3.1 Az olajhőmérséklet meghatározása Az olajhőmérsékletet meg kell határozni, hogy megállapítsuk az "Ellenőrzés és karbantartás" c. fejezetben leírt kenőanyagcsere-időközöket. Ehhez meg kell mérni a hőmérsékletet a hajtómű alján. A mért értékhez hozzá kell adni 10 K-t. Ezzel a hőmérséklet-értékkel meghatározható a kenőanyagcsere-időköz. Üzemeltetési utasítás BS.F.., PS.F.. és PS.C.. típussorozatú hajtómûvek 53

7 kva i P f n Hz Beépítési helyzetek Általános tudnivalók a beépítési helyzetekről 7 Beépítési helyzetek 7.1 Általános tudnivalók a beépítési helyzetekről Az SEW-EURODRIVE a hajtóművek hatféle beépítési helyzetét (M1 M6) különbözteti meg. A következő ábrák a hajtóműves motorok térbeli elrendezését mutatják az M1 M6 beépítési helyzetben, A kihajtási oldallal, kúpkerekes szervohajtóművek példáján. M2 M6 M1 M5 M4 BS.F.. M3 M2 M2 M6 M1 M6 M1 M5 M4 M5 M4 M3 PS.F.. PS.C.. M3 1942068619 54 Üzemeltetési utasítás BS.F.., PS.F.. és PS.C.. típussorozatú hajtómûvek

Beépítési helyzetek Általános tudnivalók a beépítési helyzetekről kva i P f n Hz 7 MEGJEGYZÉS Kérjük, hogy a beépítésihelyzet-adatlapok tengelyábrázolásaival kapcsolatban vegye figyelembe az alábbiakat: Tömör tengelyes hajtóművek esetében: Az ábrázolt tengely mindig az A oldalon van. Feltűzhető hajtóművek esetében: A pontvonalas tengely az ügyféltengely. A kihajtó oldalt mindig az A oldalon ábrázoljuk. 7.1.1 A beépítésihelyzet-adatlapokon alkalmazott szimbólumok Az alábbi táblázat a beépítésihelyzet-adatlapokon használt szimbólumokat és azok jelentését ismerteti: Szimbólum Jelentés légtelenítő szelep 3 a "normál" kábelbevezetés helyzete Üzemeltetési utasítás BS.F.., PS.F.. és PS.C.. típussorozatú hajtómûvek 55

7 kva i P f n Hz Beépítési helyzetek BS.F.. kúpkerekes szervohajtóműves motor 7.2 BS.F.. kúpkerekes szervohajtóműves motor 7.2.1 BS.F202 802 56 Üzemeltetési utasítás BS.F.., PS.F.. és PS.C.. típussorozatú hajtómûvek

Beépítési helyzetek BS.F.. kúpkerekes szervohajtóműves motor kva i P f n Hz 7 7.2.2 BSHF202 802 /T Üzemeltetési utasítás BS.F.., PS.F.. és PS.C.. típussorozatú hajtómûvek 57

7 kva i P f n Hz Beépítési helyzetek BS.F.. kúpkerekes szervohajtóműves motor 7.2.3 BS.F202 B 802 B 58 Üzemeltetési utasítás BS.F.., PS.F.. és PS.C.. típussorozatú hajtómûvek

Beépítési helyzetek PS.F.., PS.C.. bolygókerekes szervohajtóműves motor kva i P f n Hz 7 7.3 PS.F.., PS.C.. bolygókerekes szervohajtóműves motor 7.3.1 PS.F121 922, PS.C221 622 Üzemeltetési utasítás BS.F.., PS.F.. és PS.C.. típussorozatú hajtómûvek 59

7 kva i P f n Hz Beépítési helyzetek PS.F.., PS.C.. bolygókerekes szervohajtóműves motor 7.3.2 PSBF221 822 60 Üzemeltetési utasítás BS.F.., PS.F.. és PS.C.. típussorozatú hajtómûvek

Műszaki adatok Kenőanyagok kva i P f n Hz 8 8 Műszaki adatok 8.1 Kenőanyagok 8.1.1 Általános tudnivalók Külön megállapodás hiányában az SEW-EURODRIVE a hajtóműtípusnak és a beépítési helyzetnek megfelelő mennyiségű kenőanyaggal szállítja a hajtóműveit. E tekintetben a hajtás megrendelésekor megadott beépítési helyzet (M1 M6) az irányadó. MEGJEGYZÉS A hajtóműveket az SEW-EURODRIVE a visszaigazolt beépítési helyzethez szükséges mennyiségű olajjal tölti fel. A beépítési helyzet változása esetén az olaj mennyiségét az új beépítési helyzethez kell igazítani. A beépítési helyzet megváltoztatása ezért csak az SEW-EURODRIVE képviselőjével folytatott előzetes egyeztetést követően történhet, máskülönben megszűnik a szavatosság. MEGJEGYZÉS Az SEW-EURODRIVE cég a BS.F.. kúpkerekes hajtóműveit és a PS.F.. és PS.C.. bolygókerekes hajtóműveit kizárólag szintetikus kenőanyagokkal szállítja ki. Az alábbi kenőanyag-táblázatok az SEW-EURODRIVE BS.F.. kúpkerekes hajtóműveihez és PS.F.. bolygókerekes hajtóműveihez engedélyezett és normál esetben alkalmazott kenőanyagokat ismerteti. A PS.C.. hajtóművek nem igényelnek kenőanyagcserét. 8.1.2 Kenőanyag-táblázat BS.F.. kúpkerekes hajtóművekhez BS.F.. C -20 0 +20 +40 +60 Oil Oil Oil ISO Olaj 20 +40 GL5 VG ~ 100 Mobil synthetic gear oil 75W-90 Fuchs Renolit CX TOM 15-OEM 1870877067 Élelmiszeripari kenőanyagtáblázat BS.F.. C -20 0 +20 +40 +60 Oil ISO Olaj 20 +40 VG 460 Klübersynth UH1 6-460 Castrol Obeen FS2 1870949771 Üzemeltetési utasítás BS.F.., PS.F.. és PS.C.. típussorozatú hajtómûvek 61

8 kva i P f n Hz Műszaki adatok Kenőanyagok 8.1.3 BS.F.. kúpkerekes hajtóművek beépítési helyzettől függő feltöltési mennyiségei Az alábbi táblázat az M1 M6 beépítési helyzetek függvényében mutatja a kenőanyagfeltöltési mennyiségek irányértékeit. BS.F.. kúpkerekes hajtómű feltöltési mennyiségei BS.F.. kúpkerekes hajtómű Feltöltési mennyiség literben M1 M2 M3 M4 M5 M6 BS.F202 0,15 0,25 0,25 0,30 0,25 0,25 BS.F302 0,25 0,50 0,50 0,55 0,35 0,35 BS.F402 0,45 0,80 0,80 1,05 0,65 0,65 BS.F502 1,00 1,80 1,80 2,50 1,50 1,50 BS.F602 1,60 2,50 2,80 4,10 2,00 2,60 BS.F802 3,30 5,30 5,70 7,90 4,50 4,50 BSF.. hajtómű feltöltési mennyiségeinek tűrése Feltöltési mennyiség literben [l] Tűrés 1 l-ig 0,01 l 1 l fölött a feltöltési mennyiség 1%-a 8.1.4 PS.F.. bolygókerekes hajtómű kenőanyag-táblázata PS.F.. C -20 0 +20 +40 +60 Oil DIN ISO Oil ISO Olaj - 20 + 40 CLP PG 220 1) VG 220 Klübersynth GH6-220 Klüber Petamo GHY 133 N 1870885515 1) CLP PG = poliglikol Kenőanyagtáblázat élelmiszeripari alkalmazáshoz PS.F.. C -20 0 +20 +40 +60 Oil ISO Olaj 20 +40 VG 460 Klübersynth UH1 6-460 Castrol Obeen FS2 1870888203 62 Üzemeltetési utasítás BS.F.., PS.F.. és PS.C.. típussorozatú hajtómûvek

Műszaki adatok Kenőanyagok kva i P f n Hz 8 8.1.5 PS.F.. bolygókerekes hajtómű beépítési helyzettől függő feltöltési mennyiségei Az alábbi táblázat az M1 M6 beépítési helyzetek függvényében mutatja a kenőanyagfeltöltési mennyiségek irányértékeit. PS(K)F.. bolygókerekes hajtómű feltöltési mennyiségei PS(K)F.. bolygókerekes hajtómű Adapteres szerelés Feltöltési mennyiség literben [l] Közvetlenül a motorra szerelés Feltöltési mennyiség literben [l] M1 (M3, M5, M6) M2 M4 M1 (M3, M5, M6) M2 M4 PS(K)F121 0,023 0,025 0,023 0,023 0,037 0,023 PS(K)F122 0,035 0,056 0,054 0,035 0,068 0,054 PS(K)F221 0,035 0,052 0,035 0,035 0,063 0,035 PS(K)F222 0,045 0,075 0,085 0,045 0,085 0,085 PS(K)F321 0,070 0,100 0,070 0,07 0,12 0,07 PS(K)F322 0,095 0,170 0,190 0,095 0,185 0,19 PS(K)F521 0,140 0,215 0,150 0,14 0,245 (0,270) 1) 0,15 PS(K)F522 0,200 0,360 0,395 0,2 0,38 0,395 PS(K)F621 0,300 0,465 0,320 0,3 0,500 (0,550) 1) 0,32 PS(K)F622 0,410 0,680 0,780 0,41 0,71 0,78 PS(K)F721 0,600 0,930 0,650 0,6 1,060 0,65 PS(K)F722 0,750 1,230 1,645 0,75 1,280 1,645 PS(K)F821 1,000 1,750 1,350 PS(K)F822 1,550 2,550 3,350 1,550 2,640 3,350 PS(K)F921 1,400 2,450 1,900 PS(K)F922 2,050 3,500 4,350 2,050 3,650 4,350 PSBF.. bolygókerekes hajtómű feltöltési mennyiségei PSBF.. bolygókerekes hajtómű Adapteres szerelés Feltöltési mennyiség literben [l] Közvetlenül a motorra szerelés Feltöltési mennyiség literben [l] M1 (M3, M5, M6) M2 M4 M1 (M3, M5, M6) M2 M4 PSBF221 0,025 0,040 0,025 0,025 0,051 0,025 PSBF222 0,035 0,061 0,060 0,035 0,074 0,06 PSBF321 0,045 0,068 0,050 0,045 0,085 0,05 PSBF322 0,070 0,135 0,130 0,07 0,145 0,13 PSBF521 0,093 0,143 0,103 0,093 0,168 (0,193) 1) 0,103 PSBF522 0,143 0,288 0,273 0,143 0,308 0,273 PSBF621 0,198 0,318 0,188 0,198 0,358 (0,408) 1) 0,188 PSBF622 0,298 0,538 0,498 0,298 0,568 0,498 PSBF721 0,474 0,684 0,314 0,404 0,544 0,314 PSBF722 0,564 0,884 1,004 0,544 0,834 1,004 PSBF821 0,495 0,995 0,695 PSBF822 0,995 1,795 1,995 0,995 1,895 1,995 1) feltöltési mennyiség közvetlenül felszerelt CFM90 szervomotorok esetében Üzemeltetési utasítás BS.F.., PS.F.. és PS.C.. típussorozatú hajtómûvek 63

8 kva i P f n Hz Műszaki adatok Kenőanyagok PS.F.. hajtómű feltöltési mennyiségeinek tűrése Bolygókerekes hajtóművek Feltöltési mennyiség tűrése literben [l] PS.F121/122 ± 0,001 PS.F221/222 ± 0,001 PS.F321/322 ± 0,002 PS.F521/522 ± 0,005 PS.F621/622 ± 0,005 PS.F721/722 ± 0,010 PS.F821/822 ± 0,010 PS.F921/922 ± 0,010 64 Üzemeltetési utasítás BS.F.., PS.F.. és PS.C.. típussorozatú hajtómûvek

Üzemzavarok Hajtómű 9 9 Üzemzavarok 9.1 Hajtómű Hibajelenség Lehetséges ok Hibaelhárítás Futás közben szokatlan, egyenletes zörejek. Futás közben szokatlan, egyenetlen zörejek. Olajfolyás 1) a motorperemnél a motor tengelytömítő gyűrűjénél a hajtóműperemnél a hajtott oldali tengelytömítő gyűrűnél. Csak M4 beépítési helyzetű BSF.. hajtóművek esetében: Olajkilépés a légtelenítő szelepnél. A hajtott tengely nem forog, bár a motor jár, ill. a hajtótengely forog. A ház hőmérséklete BS.F.. hajtómű esetén > 95 C vagy PS.F.. / PS.C.. hajtómű esetén > 115 C Súrlódó vagy daráló jellegű zörej: csapágyhiba Kopogó jellegű zörej: fogazási rendellenesség Szabályozó helytelen beállítása Vegye fel a kapcsolatot a vevőszolgálattal. Ellenőrizze a szabályozó beállítását. Vegye fel a kapcsolatot a vevőszolgálattal. Szilárd részecskék vannak az olajban. Ellenőrizze az olajat Æ lásd "Ellenőrzés és karbantartás" (Æ 51. oldal). Állítsa le a hajtóművet, vegye fel a kapcsolatot a vevőszolgálattal. A tömítés meghibásodott. Csak M4 beépítési helyzetű BSF.. hajtóművek esetében: a hajtómű nincs légtelenítve Túl sok az olaj. A hajtás nem a megfelelő beépítési helyzetben van felszerelve. Gyakori hidegindítás (habzik az olaj) és/vagy magas az olajszint. Megszakadt a tengely és az agy közötti kapcsolat a hajtóműben. Korlátozott a levegőellátás. Túl nagy a fordulatszám/forgatónyomaték. Vegye fel a kapcsolatot a vevőszolgálattal. Légtelenítse a hajtóművet Æ lásd "A légtelenítő szelep aktiválása" (Æ 27. oldal). Vegye fel a kapcsolatot a vevőszolgálattal. Szerelje fel a hajtóművet a helyes beépítési helyzetben (Æ 54). Alkalmazzon olajkiegyenlítő tartályt. Küldje be javításra a hajtóművet / hajtóműves motort. Gondoskodjon az akadálytalan levegőellátásról és / vagy vegye fel a kapcsolatot a vevőszolgálattal. Ellenőrizze a kiválasztást és / vagy vegye fel a kapcsolatot a vevőszolgálattal. 1) A tengelytömítő gyűrűnél kilépő kis mennyiségű olaj/zsír előfordulhat a bejáratási (48 órás) időszakban. 9.2 Vevőszolgálat Ha vevőszolgálatunk segítségére van szüksége, kérjük, adja meg az alábbi adatokat: a típustábla adatai (az összes) az üzemzavar jellege és mértéke az üzemzavar kísérő körülményei és időpontja a hiba feltételezett oka Üzemeltetési utasítás BS.F.., PS.F.. és PS.C.. típussorozatú hajtómûvek 65

9 Üzemzavarok Használaton kívül helyezés, megsemmisítés 9.3 Használaton kívül helyezés, megsemmisítés A hajtóművek megsemmisítését az érvényes előírásoknak megfelelően, anyagonként külön végezze, pl. az alábbiak szerint: acélhulladék burkolatrészek fogaskerekek tengelyek gördülőcsapágy A csigakerekek részben színesfémből készülnek. A csigakerekek megsemmisítését ennek megfelelően végezze. A fáradt olajat össze kell gyűjteni és a rendelkezések szerint kell kezelni. 66 Üzemeltetési utasítás BS.F.., PS.F.. és PS.C.. típussorozatú hajtómûvek

Gyártói nyilatkozat Használaton kívül helyezés, megsemmisítés 10 10 Gyártói nyilatkozat 900220007 SEW EURODRIVE GmbH & Co KG Ernst-Blickle-Straße 42, D-76646 Bruchsal erklärt in alleiniger Verantwortung die Übereinstimmung der folgenden Produkte: declares under sole responsibility correspondence of the following products: déclare, sous sa seule responsabilité, que les produits : Getriebe und Verstellgetriebe der Baureihen: Gear units and variable speed gearmotors of the series: Réducteurs et variateurs mécaniques des séries : mit der with the / respectent la Maschinenrichtlinie with the Machinery Directive/ respectent la directive Machines Stirnradgetriebe R... Helical gear unit R.. / Réducteurs à engrenages cylindriques R.. Flachgetriebe F... Parallel shaft helical gear unit F.. / Réducteurs à arbres parallèles F.. Kegelradgetriebe K... Helical-bevel gear unit K.. / Réducteurs à couple conique K.. Spiroplan-Getriebe W... Spiroplan gear unit W.. / Réducteurs Spiroplan W.. Schneckengetriebe S... Helical-worm gear unit S.. / Réducteurs à vis sans fin S.. Elektrohängebahnen-Getriebe H... Overhead trolley system gear H.. / Réducteurs pour convoyeur aérien H.. VARIBLOC, VARIMOT Servo-Kegelradgetriebe BSF.. Helical-bevel servo gear unit BSF../ Réducteurs servo à couple conique BSF.. Servo-Planetengetriebe PS.. Planetary servo gear unit PS.. / Réducteurs planétaires PS.. 98/37 EG 98/37 EC / 98/37/CE angewandte harmonisierte Normen: Applied harmonized standards: / Normes harmonisées appliquées : EN ISO 12100-1:2003 EN ISO 12100-2:2003 Die Produkte sind bestimmt zum Einbau in Maschinen. Die Inbetriebnahme ist solange untersagt bis festgestellt wurde, dass die Maschinen, in welche diese Produkte eingebaut werden sollen, den Bestimmungen der o. g. EG-Richtlinien entsprechen.. These products are intended for installation in machines. Operation is prohibited until it has been determined that the machines in which these products are to be installed, conforms to the above mentioned EC Directive. Ces produits sont destinés au montage dans des machines. La mise en service ne sera pas autorisée tant qu il n aura pas été prouvé que les machines dans lesquelles ces produits seront montés respectent pleinement les directives CE ci-dessus. 18.04.07 Üzemeltetési utasítás BS.F.., PS.F.. és PS.C.. típussorozatú hajtómûvek 67

Szószedet Szószedet A adapter EBH.....42 ECH.....44 EPH.....42 felszerelés...42 adapter, EPH...20 axiális eltolódás...34 B beépítés a berendezésbe BS.F.....28 PS.C.....30 PS.F.....30 beépítési helyzetek...54 BS.F.....56 PS.C.....59 PS.F.....59 szimbólumok...55 beépítési helyzettől függő feltöltési mennyiségek BS.F.....62 PS.F.....63 beépítési helyzet, átállás...61 belső feszítőkészlet...33 belső központosító gyűrű...34 berendezés BS.F.. hajtómű beépítése...28 PS.C.. hajtómű beépítése...30 PS.F.. hajtómű beépítése...30 BS.F.. beépítés a berendezésbe...28 beépítési helyzetek...56 beépítési helyzettől függő feltöltési mennyiségek...62 feltöltési mennyiségek...62 hajtóműolaj...61 kenőanyag-táblázat...61 tűrések a feltöltési mennyiségekre...62 CS csavarminőség...24 csavarok...25 D dokumentáció...8 E elfordulásgátlók BS.F.. feltűzhető hajtóművekhez... 35 ellenőrzés... 51 időközök... 52 első üzembe helyezés... 49 EPH adapter... 20 F felelősség kizárása... 6 felépítés adapter... 15, 17 BS.F.. kúpkerekes hajtómű... 11 hajtómű... 10 PS.C.. bolygókerekes hajtómű... 14 PS.F.. bolygókerekes hajtómű... 12 felhúzó szerkezet... 32 felszerelés feltételek... 24 hajtómű... 24 hajtóműrögzítés... 26 nedves helyiségben vagy a szabadban... 26 feltöltési mennyiségek BS.F... 62 PS.F... 63 feltűzhető hajtómű elfordulásgátlók BS.F.. hajtóművekhez... 35 reteszhorony... 36 felületegyenetlenségi hiba... 24 felületi hőmérséklet mérése... 50 forgásirány ellenőrzése... 49 földelés... 25 frekvenciaváltós üzem... 49 H hajtómű felszerelés... 24 festés... 28 légtelenítő... 27 rögzítés... 26 hajtómű festése... 28 hajtóműolaj BS.F..... 61 PS.F..... 62 használaton kívül helyezés, megsemmisítés... 66 határfordulatszám... 49 homlokoldali rögzítés... 29 68 Üzemeltetési utasítás BS.F.., PS.F.. és PS.C.. típussorozatú hajtómûvek

Szószedet I időközök ellenőrzés...52 karbantartás...52 kenőanyagcsere...52 J javítás...65 K kapcsolófelület...33 karbantartás...51 karbantartási időközök...52 kenőanyagok...61 általános tudnivalók...61 csereidőközök...52 használati időtartam...61 kenőanyag-feltöltés...61 kenőanyag-táblázat BS.F.....61 hajtóműolaj BS.F szervohajtóműhöz...61 hajtóműolaj PS.F.. szervohajtóműhöz...62 PS.F.....62 keresztirányú erők elkerülése...33 kihajtó elemek szerelése tömör tengelyekre...31 kivitelek BS.F.. kúpkerekes hajtómű...18 PS.C.. bolygókerekes hajtómű...19 PS.F.. bolygókerekes hajtómű...19 korrózió...33 elektrokémiai...25 központosító gyűrű belső...34 külső...34 külső központosító gyűrű...34 L légtelenítő szelep...27 aktiválás...27 leszerelés, motor...48 M M1 M6 beépítési helyzet...54 maximális tömeg a motor esetében...46 mechanikai szerelés...23 megengedett maximális tömeg...46 meghúzási nyomatékok...25 megnevezés...20 mérés, felületi és olajhőmérséklet...50 motor felszerelése EBH.. adapterrel... 42 ECH.. adapterrel... 44 EPH.. adapterrel... 42 motor leszerelése... 48 motoradapter... 49 műszaki adatok... 61 N nedves helyiségek... 26 nómenklatúra... 20 normál üzem... 49 O olajhőmérséklet mérése... 50 olajmennyiség... 61 oldószerek... 24 opciók BS.F.. kúpkerekes hajtómű... 18 PS.C.. bolygókerekes hajtómű... 19 PS.F.. bolygókerekes hajtómű... 19 P peremes blokk... 34 PS.C.. beépítés a berendezésbe... 30 beépítési helyzetek... 59 PS.F.. beépítés a berendezésbe... 30 beépítési helyzetek... 59 beépítési helyzettől függő feltöltési mennyiségek... 63 feltöltési mennyiségek... 63 hajtóműolaj... 62 kenőanyag-táblázat... 62 tűrések a feltöltési mennyiségekre... 64 R retesz felszerelése... 32 S sorrend szereléskor... 42 SZ szállítási biztosítás... 27 szavatossági igény... 6 szerelés elfordulásgátlók BS.F.. feltűzhető hajtóművekhez... 35 felhúzó szerkezettel... 32 feltételek... 24 Üzemeltetési utasítás BS.F.., PS.F.. és PS.C.. típussorozatú hajtómûvek 69

Szószedet kihajtó elemek tömör tengelyekre...31 motor felszerelése...42 retesszel...32 retesz nélkül...33 sorrend...42 tengelykapcsolók...34 zsugortárcsa...38 szerelés, mechanikai...23 szerviz...65 szerzői jogi megjegyzés...6 szögeltérés...34 T talpas rögzítés...29 tengelykapcsolók szerelése...34 tengelykötés szerelési helyzete...34 típusjel...20 típustábla...20 további vonatkozó dokumentáció...8 tűrések a feltöltési mennyiségekre BS.F.....62 PS.F.....64 tűrések, tengelyek és peremek...23 Ü üzembe helyezés... 49 üzemeltetés első üzembe helyezés... 49 üzemzavarok... 65 hajtómű... 65 V vevőszolgálat... 65 Z zavarok... 65 ZS zsugortárcsa kenés... 41 tisztítás... 41 zsugortárcsa (le)szerelése... 38 70 Üzemeltetési utasítás BS.F.., PS.F.. és PS.C.. típussorozatú hajtómûvek

SEW-EURODRIVE Driving the world SEW-EURODRIVE Driving the world SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG P.O. Box 3023 D-76642 Bruchsal/Germany Phone +49 7251 75-0 Fax +49 7251 75-1970 sew@sew-eurodrive.com www.sew-eurodrive.com