Szerelési-, kezelési- és karbantartási leírás a TopWing TLHD-K termoventilátorokról

Szerelési-, kezelési- és karbantartási leírás a TopWing TLHD-K termoventilátorokról Wolf GmbH Postfach 80 84048 Mainburg Tel. 0875/74-0 Fax 0875/74600 Internet: www.wolf-heiztechnik.de WOLF Klíma és Fûtéstechnika Kft. 097.Budapest, Határ út 50/a. Tel. 57-5984 Internet: www.wolf-klima.hu Art.-Nr.: 0 6 4 A változtatás jogát fenntartjuk! 0/07 H

Tartalomjegyzék Tartalomjegyzék Alkalmazott jelzések... Általános leírás... Biztonsági utasítások... 4 Szabványok, elõírások... 4 Szállítás... 5 Szállítási terjedelem... 5 Mûszaki adatok... 5 Szerelés...6-7 Beépítési példák...8-9 Elektromos csatlakozás... 0- Kapcsoló... -4 Szabályozó... 5 Zsalumozgatás szabályozása... 6 Helyiség termosztát... 7 Szerelés/karbantartás/beüzemelés... 8-0 Hiba - hibakezelés... Tartalék alkatrészek... - Megfelelési nyilatkozat... 4

A készülék általános leírása, alkalmazott jelzések Általánosan Ez a leírás csak a Wolf gyártmányú, TLHD-K típusú termoventilátorokra vonatkozik. Ezt a kezelési utasítást ismerje meg munkálatai elõtt a szerelõ a karbantartó és az üzemeltetõ is. Az itt leírtakat minden esetben be kell tartani. A kezelési utasítás maradjon mindig az üzemelõ készülék mellett. Ha nem tartják be a kezelési és szerelési utasítás elõírásait, akkor a Wolf cég nem vállal semmiféle garanciát a berendezések mûködéséért. Alkalmazott jelzések A leírás az alábbi figyelmeztetõ jelzéseket tartalmazza. Ezek a jelzések a készülék hibátlan mûködését és a kezelõk biztonságát szolgálják. "Biztonsági utasítás -sal jelzetteket pontosan be kell tartani, hogy elkerüljék a kezelõ sérülését és a készülék esetleges meghibásodását. Elektromos áramütés veszélye az elektromos csatlakozó egységeken! Sose nyúljon a bekapcsolt készülék elektromos egységeihez és csatlakozásaihoz! Az áramütés sérülést, rosszabb esetben halált okozhat. A készülék sorkapcsa feszültség alatt van akkor is, ha az üzemkapcsolót kikapcsolta! Figyelem: Az így jelölt utasítások mûszaki jellegûek, amelyek betartásával biztosíthatja a készülék hibátlan mûködését. A kezelési utasítás kiegészítéseként a készülékre is ragasztottak különbözõ utasításokat, amelyeket szintén szó szerint tartson be. A készülék általános leírása Wolf TLHD-K termoventilátor burkolata porszórt acéllemezbõl készül. A burkolat oldalán körben állítható kifúvó lamellák találhatók. A légbeszívás a készülék tetején történik egy motortengelyre épített axiálventilátor ba integrált beszívó nyíláson keresztül és a kifúvás egy kör alakban elhelyezett hõcserélõn át történik. A hõcserélõ rézcsöves, alumínium lamellákkal. A Wolf TLHD-K termoventilátor, ha levegõ visszakeringtetõs üzemre használják, akkor közvetlenül a mennyezetre szerelhetõ. Megfelelõ tartozékokkal friss-, vagy kevert levegõs üzemre is alkalmassá tehetõ, akár közvetlen álmennyezeti beépítéshez. TLHD-K: fûtésre vagy hûtésre alkalmazható: fûtés melegvízzel hûtés hidegvízzel hûtés esetén kondenztálcával, kondenzszivattyúval, vészjelzõs úszókapcsolóval, kondenzvízelvezetõ csõvel

Biztonsági utasítások/szabványok Biztonsági utasítsok A készülék szerelését minõsített szakember, beüzemelését Wolf szervízes, és karbantartását Wolf szervízes vagy egy általa kioktatott személy végezze. A készülék elektromos szerelését, bekötését csak vizsgázott elektromos szakember készítheti. Az elektromos szereléshez a vonatkozó európai és helyi elõírásokat be kell tartani. A készülék csak a Wolf mûszaki dokumentációjában megadott teljesítményhatárokon belül mûködhet. A készülék biztonságos telepítésének és alkalmazhatóságának határait a Wolf mûszaki dokumentációk pontosan meghatározzák. Ezeket feltétlenül tartsa be. A készülék csak mûszakilag kifogástalan állapotban mûködhet. A hibákat és a sérüléseket, amelyek hibátlan mûködést vagy a biztonságot befolyásolhatják, haladéktalanul javítassa ki. A sérült elemek, alkatrészek csak eredeti Wolf elemekkel pótolhatók. Biztonságos alkalmazhatóság Wolf TLHD-K termoventilátorok a normál levegõ fûtésére, hûtésére és szûrésére alkalmasak. A beszívott levegõ max. hõmérséklete: +40 C A készülék nem telepíthetõ párás vagy robbanásveszélyes levegõjû helyiségbe. Szintén ne alkalmazza nagy porterhelésû vagy agresszív levegõ szállítására. Bármilyen technikai változtatásból vagy helytelen, nem a leírtak szerinti alkalmazásból történt károsodás esetén, a Wolf GmbH semmilyen felelõsséget nem vállal. Szabványok, elõírások A készülék telepítésénél és karbantartásánál tartsa be a következõket Az 000 V alatti erõsáramú készülékekre vonatkozó elõírások. EN 605- A háztartási elektromos készülékek biztonsági elõírásai Általános biztonsági elõírások - elektromos szerelési, vagy javítási munkát csak minõsített elektromos szakember végezhet, aki megfelel pl. az EN 6004, stb. elõírásainak. - mûködõ ventilátor mellett közvetlenûl nem szabad semmiféle munkát végezni, mert a forgó ventilátor sérülést okozhat. - a karbantartáshoz feszültségmentesítse a készüléket és biztosítsa visszakapcsolás ellen 4

Szállítási terjedelem/mûszaki adatok Szállítás A termoventilátor kizárólag a hozzá rendszeresített tartószerkezettel szállítható. Szállítási terjedelem Ellenõrizze mindig a kiszállított termoventilátorokat és azok tartozékait minõségi és mennyiségi szempontból is. Ha sérülést tapasztal, azt a szállítmányozó cégnél azonnal jelezze. Raktározás A termoventilátort portól és nedvességtõl védve tárolja, zárt, fedett helyen. Szemétszállítás A csomagoló anyagokat a helyi elõírások szerint szeparáltan tárolja, majd a szemétszállítókkal szállítassa el. Szerelés A szerelési hely sima, egyenes és megfelelõ terhelhetõségû legyen. A szerelési hely tartósan terhelhetõ és a ventilátor mozgásából eredõ hatásoknak is megfelelõ legyen. Mûszaki adatok 4 85 E A C D A F x 0 B 68 0 00 55 Típus TLHD-K 40 TLHD-K 6 Méretek A mm 960 0 B mm 860 000 C mm 6 405 D mm 85 975 E mm 88 58 F mm R 7 R 8 Víztartalom l,0,6 Külsõ menetes csatlakozás Tömeg kg 47 58 Egyfázisú motor Névleges teljesítmény kw 0,065 0,8 Névleges feszültség V 0 0 Névleges áramfelvétel A 0,8, Frekvencia Hz 50 50 Fordulatszám min - 900 900 Védettség IP 54 54 ISO-osztály CL F F Háromfázsú motor Névleges teljesítmény kw 0, / 0,06 0, / 0,06 Névleges feszültség V x 400 x 400 Névleges áramfelvétel A 0,85 / 0,45 0,85 / 0,45 Frekvencia Hz 50 50 Fordulatszám min - 900 900 Védettség IP 54 54 ISO-osztály CL F F 5

Szerelés Szerelés. A mellékelt fúrósablonnal jelölje fel a mennyezetre a TLHD-K rögzítõ csavarjainak helyét, valamint az elõremenõ és a visszatérõ csatlakozót.. Az egyszerûbb szerelés érdekében javasoljuk, hogy az elõremenõ és visszatérõ vezetékeket még a TLHD-K felszerelése elõtt telepítse.. A furatokba dugjon dübelt és a csavart (ezek nincsenek a készülékkel együtt szállítva) csavarozza be, amíg nincs kb. 5 mm-re a plafontól. Szállítási állapot: ½" -os csõ a rögzítõ csavart vegye ki 4. Csavarozza le a TLHD-K-t a raklapról. 5. Egy ½"-os csövet (nincs a készülékkel együtt szállítva) dugjon át a megfelelõ nyílásokon. 6. Emelje fel a TLHD-K-t és 80 kal forgassa el beépítési helyzetbe. A TLHD-K beépítési helyzete: Kulcslyuk rögzítési furatok ½" -os csõ ragasztó csík légszûrõ 7. A TLHD-K kulcslyuk alakú rögzítési furatát tolja át a mennyezetbe rögzített csavar fején majd kicsit forgassa el a készüléket, hogy a csavar feje a kulcslyuk vékonyabb részébe kerüljön, majd húzza meg a csavarokat. - a TLHD-K készülékekbe gyárilag egy szûrõt építenek be. A szûrõ a berendezéshez a szállítás miatt egy ragasztócsíkkal rögzítve van. Szerelés után ezt a ragasztót távolítsa el. Menetes szárak Utasítás: Álmennyezeti telepítésnél menetes szárral (nincs a készülékkel együtt szállítva) rögzítse a készüléket. A menetes szárat a rögzítési furatoknál szerelje a készülékhez. 6

Szerelés A készülék elõremenõ/visszatérõ csatlakozásánál egy csõfogóval tartson ellen a csatlakozó csonkoknál (bármelyik lehet az elõremenõ, vagy a visszatérõ. Beüzemelés elõtt a hidraulikai rendszert alaposan légtelenítse. Vigyázat Ha hûtésre is használja a készüléket, úgy a csatlakozó csõvezetéket cseppmentesen hõszigetelni kell egészen a készülék burkolatáig. A hõszigetelés vastagságát a helyi körülményeknek megfelelõen kell méretezni. A réz-alu hõcserélõ alkalmazási határai 6 bar és max. 95 C. A G4-es szûrõ szerelése szûrõ A szûrõt a légbeszívórácsra helyezze középre A szûrõt nem kell külön rögzíteni. Rezgéstompító szerelése (tartozékként rendelhetõ) Szerelje le a légbeszívó rácsot és TLHD-K-nál a szûrõt is. Ezekre nem lesz többet szükség. Ragassza fel körben a keretre az öntapadó szivacs csíkot. Csavarozza fel a mellékelt csavarokkal a rezgéstompítót a készülékre. ajánlott távolság az oldalfaltól ajánlott távolság a készülékek között max. távolság a padlótól Típus TLHD-K 40 TLHD-K 6 ajánlott oldalfali távolság m,6 4,0 készülékek közötti távolság m 7, 8,0 max. távolság a padlótól m,8,5 7

Beépítési példák Visszaszívott levegõs üzem TLHD-K 40 (a légcsatorna nincs a készülékkel együtt szállítva) Légcsatorna Légcsatorna m-nél hosszabb légcsatorna és szûrõ csatlakozásánál kell egy rásegítõ ventilátor Visszaszívott levegõ Visszaszívott levegõs üzem TLHD-K 6 Légcsatorna Légcsatorna min. 50 mm kell a szûrõ kezeléséhez m-nél hosszabb légcsatorna és szûrõ csatlakozásánál kell egy rásegítõ ventilátor A nyílást a helyszínen kell kivitelezni Visszaszívott levegõ Kevertlevegõs üzem TLHD-K 40 alternatívák: Légcsatorna Légcsatorna Légcsatorna alternatívák: m-nél hosszabb légcsatorna és szûrõ csatlakozásánál kell egy rásegítõ ventilátor 8

Beépítési példák Kevert levegõs üzem TLHD-K 6 Légcsatorna Légcsatorna min. 50 mm kell a szûrõ kezeléséhez alternatíva m-nél hosszabb légcsatorna és szûrõ csatlakozásánál kell egy rásegítõ ventilátor A nyílást a helyszínen kell kivitelezni Mennyezet Hosszanti tartó legalább 40-es C-profil (egyedi) Kereszt tartó legalább 40-es C-profil (egyedi) 4 Menetes szár legalább M8-as (egyedi) 5 Üres elem 6 Csatlakozó lemez az üres elemre kör alakú idomhoz 7 Változtatható hosszúságú elem 8 A TLHD csatlakozás rezgéstompítója 9 A légcsatorna csatlakozás rezgéstompítója 0 A tetõátvezetõ csatlakozás rezgéstompítója Szûrõelem A zsalu, a csatlakozó lemez, a visszaszívó rács beépítõ kerete Levegõ visszaszívó rács 4 Légcsatorna szabályozó zsalu 5 A tetõátvezetés és a visszaszívó rács beépítõ keretének szabályozó zsaluja 6 Légcsatorna oldalfali csatlakozója 7 Esõvédõ fix zsalu beépítõ keret 8 Esõvédõ fix zsalu 9 Oldalfali légbeszívó elem 0 Tetõre szerelhetõ légbeszívó elem Esõvédõ tetõelem Tetõátvezetõ elem Esõvédõ gallér a tetõátvezetõ elemhez 4 Rásegítõ ventilátor (szûrõ és m légcsatorna felett) 7 Függesztõ szögvas 8 9 Homlokoldali vagy négyzetes lemez a helyszíni különféle nyílások kivágásához A 8 és 9. oldali beépítési példákhoz szükséges helyszínen kialakítandó függesztõ szerkezet egyik megoldása. C-profil (legalább 40-es) Függesztõ szögvas Menetes szár (legalább M8-as) 9

Elektromos csatlakozás Elektromos csatlakozás A készülék elektromos csatlakozását a helyi elõírásoknak megfelelõen készítse el. A -fázisú a felsõ vagy az alsó ( /Y-delta/csillag) fordulaton üzemeltetni. 5-fokozatú kapcsoló alkalmazásánál a jobb szabályozhatóság érdekében a Y-kapcsolást (csillag) javasoljuk. Mind a -fázisú, mind a váltóáramú motorok termoelemes védelmûek. Az elektromos csatlakozás elõtt távolítsa el az alaplemezt. Ehhez nincs szüksége szerszámra. A kábel felülrõl csatlakozik a motor sorkapcsára. A váltóáramú motoroknál ellenõrizze a forgásirányt : a levegõ oldalirányban a lamellákon keresztül fújjon ki. Az elektromos szerelés végeztével ellenõrizze mégegyszer a telepítést és a bekötést. A kondezszivattyú elektromos bekötése a készülékbõl önállóan kerül kivezetésre. A kondenzszivattyú folyamatosan kell, hogy a 0V / 50-60 Hz -et kapja, még kikapcsolt termoventilátor és leállított hûtõgép esetén is. A túlfolyás vagy a hûtõgép nem mûködik vészjelzések fogadását az elektromos kivitelezõnek kell a kapcsolószekrényében megoldani. Vigyázat A vészjelzésnek le kell állítani a hûtõköri szivattyút vagy egy elzáró mágnesszeleppel meg kell a keringtetést szûntetni. Kondenzátum szivattyú vészjelzés ( x fekete) fázis (barna) nulla (kék) föld (zöld/sárga) Feszültség: Teljesítmény : Alarmkontakt: 0V / 50-60Hz 8W NC, 50V, 8A Több váltóáramú TLHD-K párhuzamos mûködtetése Példa : db TLHD-K kapcsolása Közbensõ sorkapocs Kapcsoló, szabályozó Egy közbensõ sorkapocsra db kapcsoló és db TLHD-K csatlakoztatható, vagy db kapcsoló és db TLHD-K és egy következõ közbensõ sorkapocs. Különbözõ méretû és teljesítményû TLHD-berendezések kapcsolódhatnak egy kapcsolóra, a kapcsoló max. teljesítményének és áramfelvételének határáig. Az elektromos csatlakozásokat a mellékelt kapcsolási rajzok szerint végezze el. Példa : 7 db TLHD-K kapcsolása Közbensõ sorkapocs Közbensõ sorkapocs Közbensõ sorkapocs Kapcsoló, szabályozó 0

Elektromos csatlakozás -fázisú motor x 400 V / 50 Hz alsó fordulat Y-kapcsolás (csillag) felsõ fordulat kapcsolás (delta) * a hidat a helyszínen kell elkészíteni! motor sorkapocs A D ill. D5-kapcsolónál a kért fordulatnak megfelelõ Y- -hidat a helyszínen kell beépíteni. A fordulatszámot határozza meg, a javasolt kötés a Y-kapcsolás. A DS-kapcsolónál nincs híd a sorkapcson. Egyfázisú váltóáramú motor 0 V ±0% / 50 Hz A termoelem sorosan kötve. TK TK N L ezt a sorkapcsot a kivitelezõ építi be TK TK N L Fordulatszám szabályozás ötfokozatú E5... típusú kapcsolóval. TK TK N L x,5 mm² kábel x,5 mm² kábel PE N L R R PE N VM PE L N TK TK PE N VM R R -fázisú motorok párhuzamos kapcsolása Vigyázat: A max. kapcsolható TLHD-K-készülékek számát a kapcsoló max. áramfelvétele határozza meg. * a hidat a helyszínen kell elkészíteni! A D ill. D5-kapcsolónál a kért fordulatnak megfelelõ Y- -hidat a helyszínen kell beépíteni. A fordulatszámot határozza meg, a javasolt kötés a Y-kapcsolás. 7 x,5 mm² kábel 5-fokozatú kapcsoló D5 -fokozatú kapcsoló D 9 x,5 mm² kábel -fokozatú kapcsoló DS Figyelem A TLHD-K készülékek max. számát a motorvédõ kapcsoló max. áramfelvétele határozza meg. Ha a kapcsoló áramfelvételi maximumát túllépik, ez a kapcsoló tönkremeneteléhez vezethet. Az elektromos szerelés elkészülte után ellenõrizze a bekötéseket és a csatlakozási pontokat, mert az áramütés személyi sérülést, szerencsétlen esetben halált okozhat.

Kapcsolók D egyfokozatú kapcsoló egy vagy több termoventilátor egyfokozatú mûködtetéséhez, motorvédelemmel. *Átkötés a motor adattáblája szerint Üzemi feszültség Vezérlõ feszültség Max. teljesítmény Tömeg 400 V 0 V kw 0,9 kg Helyiségtermosztát Védettség IP 54 Cikkszám 79 40 00 Automata újraindulás a tekercshõmérséklet megfelelõ szintre csökkenésével. ** Termosztát esetén nincs átkötés DS kétfokozatú kapcsoló egy vagy több termoventilátor kétfokozatú mûködtetéséhez, motorvédelemmel. Üzemi feszültség Vezérlõ feszültség Max. teljesítmény Tömeg 400 V 0 V 4 kw 0,9 kg Védettség IP 54 Cikkszám 79 5 0 Automata újraindulás a tekercshõmérséklet megfelelõ szintre csökkenésével. Figyelem Motorvédõ kapcsoló nélkül a motorokra nem vállalunk jótállást! A kivitelezésnél a helyi elõírásokat be kell tartani. Teljes motorvédelem x 0 V -os kivitel esetén, külön kérésre. * Termosztát csatlakoztatása esetén a rövidzárat ki kell venni.

Kapcsolók D 5-... ötfokozatú kapcsoló egy vagy több termoventilátor ötfokozatú mûködtetéséhez, motorvédelemmel. Típus D5- D5- D5-7 D5- Üzemi V 400 400 400 400 feszültség Vezérlõ kw 0 0 0 0 feszültség Max. áram A 4 7 Tömeg kg 4,5 7,0 9,0 9,0 Védettség I P 40 0 0 0 Ventilátormotor hõkioldóval Átkötés a motor adattáblája szerint Méretek Típus D5- D5- D5-7 D5- Cikkszámok Típus Cikkszám Szélesség A 50 0 0 0 Magasság B 00 0 0 0 Mélység C 75 85 85 85 Automata újraindulás a tekercshõmérséklet megfelelõ szintre csökkenésével. D5-7 40 05 D5-7 40 00 D5-7 7 40 0 D5-7 40 04 * Termosztát csatlakoztatása esetén a rövidzárat ki kell venni. H = Üzem kijelzése H = Hiba kijelzése E 5- ötfokozatú kapcsoló egy vagy több egyfázisú váltóáramú termoventilátor ötfokozatú mûködtetéséhez, motorvédelemmel. Ventilátormotor Üzemi feszültség Max. áram Tömeg 0 V A 4,0 kg Védettség IP 40 Cikkszám 7 40 006 Automata újraindulás a tekercshõmérséklet megfelelõ szintre csökkenésével. Figyelem Motorvédõ kapcsoló nélkül a motorokra nem vállalunk jótállást! A kivitelezésnél a helyi elõírásokat be kell tartani. Teljes motorvédelem x 0 V -os kivitel esetén, külön kérésre. * Termosztát csatlakoztatása esetén a rövidzárat ki kell venni.

Kapcsolók E5-7T ötfokozatú kapcsoló egy vagy több termoventilátor ötfokozatú üzeméhez L N PE Ventilátormotor hõkioldóval C U C Z Z U P E Üzemi feszültség Vezérlõ feszültség 0 V 0 V PE L N TK TK PE N VM R R Max. áremfelvétel 7 A Védettség IP 40 ícikkszám 7 40 0 S F T,5A K 5 6 4 H A A H 0 5 4 () () (7) () (9) (5) () (4) 9 7 5 4 5 4 0 T 0 V 60 V 45 V 0 V 05 V * Termosztát csatlakoztatása esetén a rövidzárat ki kell venni H = Üzem kijelzése H = Hiba kijelzése E -7T háromfokozatú kapcsoló kézi kioldású hõvédelemi retesszel háromfordulatú üzemeltetés egyfázisú váltóáramú motorokhoz motorvédelemmel L N PE Termoelemes ventilátor motor C U C P E Z Z U Üzemi feszültség Max. áremfelvétel 0 V 7 A PE L * N TK TK PE N VM R R Tömeg 4,5 kg Védettség IP 40 Cikkszám 7 0 064 Motorhõmérsékletre zár, visszakapcsolás csak a kapcsoló 0-ra, majd a kívánt fordulatszámra állításával lehetséges. F,5AT 0 () () 7 (5) 5 () () 4 (0) K 4 µf X 50V * helyiség termosztát kapcsolódásnál a hidat távolítsa el H = üzemállapot H = zavar S/K = a kapcsolódás gyártmányfüggõ 4 T 0 H A A 0V 45V 05V ϑ H 4

Kapcsoló/szabályozó D -4 háromfokozatú kapcsoló kézi oldású hõvédelmi retesszel egy vagy több termoventilátor háromfokozatú mûködtetéséhez, motorvédelemmel. Üzemi feszültség Vezérlõ feszültség Max. áram 400 V 0 V 4 A ϑ L L L N PE F,5AT H PE N K L L L 5 4 6 4 Ventilátormotor hõkioldóval W U V U V W TK TK P E U V W R A A Átkötés a motor adattáblája szerint * R Tömeg 8 kg Védettség IP 0 Cikkszám 7 0 065 A retesz kiold, ha megnõ a tekercs-hõmérséklet. Visszazárás: kapcsoló 0 állásba, majd a kívánt fordulatra. µf X 50V H 0 () 4(4) 5 (9) (5) () 4 (4) 0(6) 7 () 9 (7) () * Termosztát csatlakoztatása esetén a rövidzárat ki kell venni. H = Üzem kijelzése H = Hiba kijelzése S/K = Kapcsolat kialakítása típusfüggõ. 400V 0V 40V 40V 0V 400V T T A vezérlõkészülék egy vagy több termoventilátor automatikus kétfokozatú mûködtetéséhez, kétfokozatú helyiségtermosztáttal vagy termosztát-órával A kétfokozatú termosztát illetve termosztátóra az A készülék segítségével kiválasztja a szükséges fûtési teljesítményhez illõ 0, I vagy II üzemet. Üzemi feszültség x 400 V F T,5A K 4 Vezérlõ feszültség 0 V Max. teljesítmény 4 kw Tömeg,0 kg Védettség IP 55 K 4 5 K 6 4 5 K 6 4 5 6 A STEUERGER T K A A K4 K A K A 4 K4 44 K A K A K4 A A Cikkszám 79 5 0 L L L N U V W W U V TK TK RT RT RTL RTT N AL A N A motortekercs hõmérsékletének csökkenéseivel a berendezés automatikusan bekapcsol. Betáp /n/pe/ac/400v EINSPEISUNG supply alimentation /N/PE/AC/400V SICHERUNGEN BAUSEITS fuses on site fusibles sur chantier Külön biztosíték M U V V U W W TK B B 6 4 5 7 / N 6 B 4 A AS F AL 4 T,5A AL F 0 A A T,5A N N 8 M 9 SGF SM 0 AUF ZU M Állítómotor M Ventilátor motor B -fokozatú helyiség termaosztát Stufe B M Kapcsolóórás termosztát SM 0 SR SR00.R0/ B Fagyvédelmi termosztát A Relé AS Szabályozó L N K 0 Figyelem WOLF kapcsoló nélkül a motorvédelem nincs biztosítva! Motorvédelm nékül telepített berendezés károsodhat, ha a motortekercs hõmérséklete túllépi a megengedettet. x 0 V -os motorvédõ kapcsoló szállítása külön ajánlat alapján. 5

Állítómotor vezérlõk zsalukhoz A automatikus relé Segédrelé a frisslevegõ zsalu automatikus mûködtetéséhez 0 V -os "nyit-zár" motorral. Az A automatikus relé a termoventilátor kikapcsolásakor vagy a fagyvédõ termosztát jelzésekor az állítómotort "zár" állásba kapcsolja. Nyit-zár állítómotor A mûködeés megfordítása és felcserélésével A aut. relé Fagyvédõ termosztát Választó kapcsoló a friss és a belsõ levegõ között A termoventilátor bekapcsolásakor az állítómotort "nyit" állásba kapcsolja. Vezérlõ feszültség 0 V Max. teljesítmény kw Tömeg 0,5 kg Kapcsoló Nyit-zár állítómotor A mûködeés megfordítása és felcserélésével Védettség IP 54 A aut. relé Cikkszám 79 65 00 AS automatikus relé Segédrelé beépített helyzetjelzõvel a keverõzsalu automatikus mûködtetéséhez 0 V -os fokozatmentes állítómotorral. Az AS automatikus relé a termoventilátor kikapcsolásakor vagy a fagyvédõ termosztát jelzésekor az állítómotort a helyzetjelzõn beállított állásba forgatja. Fokozatmentes állítómotor Helyzetjelzõ Vezérlõ feszültség 0 V Max. teljesítmény kw Tömeg 0,5 kg Védettség IP 54 Cikkszám 79 65 0 Nyit-zár motor 0V / 50Hz A frisslevegõ zsalu automatikus nyitására és zárására. A motor vezérlése az A relén keresztül történik. Kapcsoló Teljesítmény felvétele VA, a forgásirány változtatható. Nyomatéka 5 Nm Nyítási (zárási) idõ 90-50 s. Védettség IP 4, cikkszám: 6 600 Folyamatos motor 0V / 50Hz Keverõelem zsaluinak vagy az indukciós zsalunak automatikus szabályozására. A motor vezérlése az AS relén keresztül történik. Teljesítmény felvétele 5 VA, a forgásirány változtatható. Nyomatéka 5 Nm, Nyítási (zárási) idõ00-00 s. Védettség IP 4, cikkszám: 6 550 Nyit-zár motor Folyamatos motor 6

Termosztátok Helyiségtemosztát Max. áramfelvétel, 0 V/50 Hz Fûtés: 0(5) A; Szellõzés: 5() A Termikus visszavezetés Állítási tartomány: 5-0 C Kapcsolási különbség: ± 0,5 K Védettség : IP 0, Cikkszám: 7 4 000 Helyiségtemosztát téli-nyári átkapcsolóval RF N N Kapcsoló R R 5 Max. áramfelvétel 6() A, 0 V / 50 Hz Termikus visszavezetés Állítási tartomány: 5-0 C Kapcsolási különbség: ± 0,5K Védettség : IP 0, Cikkszám: 7 4 700 Helyiségtemosztát kétfokozatú üzemhez A vezérlõ RT RT RTT N 6 7 N Max. áramfelvétel 0(4) A, 0V. Termikus visszavezetés Állítási tartomány : 5-0 C. Kapcsolási különbség : I. fokozat ±,0 K II. fokozat ±,5 K Védettség : IP 0, Cikkszám: 7 4 600 Helyiségtermosztát Helyiségtemosztát ipari kivitelben Max. áramfelvétel 0() A, 0V/50Hz Állítási tartomány: 0-5 C Kapcsolási különbség: ± 0,5 K Védettség : IP 54, Cikkszám: 7 5 00 Helyiségtermosztát napi és heti programmal 6 7 8 9 Távérzékelõ (külön rendelésre) Max. áramfelvétel 0(4) A, 0V/50Hz Állítási tartomány: 5-40 C Fûtéscsökkentés: - 0 K Kapcsolási különbség ± 0,... K, állítható Memóriahelyek száma: 6 Értéktartás 5 perc (áramszünet esetén) Legrövidebb kapcsolási ciklus 0 perc Védettség: IP 0 Cikkszám: 7 44 079 Helyiségtermosztát napi és heti programmal kétfokozatú üzemhez A vezérlõ RTT RT RT 4. F okozat. F okozat 5 RTL N 6 8 9 távérzékelõ (külön rendelésre) Max. áramfelvétel 0(4) A, 0V/50Hz Állítási tartomány: 5-40 C Fûtéscsökkentés: - 0 K Kapcsolási különbség ± 0,... K, állítható Kapcsolási távolság I - II között:...0k Memóriahelyek száma: 6 Értéktartás 5 perc (áramszünet esetén) Legrövidebb kapcsolási ciklus 0 perc Védettség: IP 0 Cikkszám: 7 44 080 (A vezérlõkészülékhez) 7

Szerelés/beüzemelés/karbantartás szûrõ kondenz vezeték Ø6mm légtelenítõ csõ Ø4mm max.,0 m max. 0,5 m szabad kifolyást biztosítani HO > hõcserélõ HO kondenz szivattyú (8l/h, h = 0,5m) csepptálca úszókapcsoló Szerelés Vigyázat A TLHD-K készüléket csak vízszintesen szabad felszerelni. A nem teljesen vízszintesen szerelt készülékbõl hûtési üzemben a kondenzátum kifolyhat és ezzel a készülék is, valamint az alatta lévõ tárgyak károsodhatnak. Elektromos csatlakozás szivattyú állandó! A TLHD-K készülék kondenz szivattyújának bekötõ kábele külön kivezetve a készülékbõl. A kondenz szivattyúnak folyamatos 0V/50Hzes feszültséget kell kapnia (akkor is, ha a ventilátor és a hûtõgép is ki van kapcsolva). A túlfolyás vagy a hûtõgép kikapcsolva vészjelzést a kivitelezõnek kell a kapcsolószekrényben megjelenítenie. Figyelem: Ha a ventilátort kikapcsolják, a hõcserélõben se lehet áramlás. Kondenz szivattyú Vigyázat A vészjelzésnek le kell állítani a hûtõköri szavattyút vagy zárni kell egy mágnesszelepet a hûtõkörben. vészjelzés ( x fekete) fázis (barna) nulla (kék) föld (zöld/sárga) kifolyó csõ Ø 6mm légtelenítõ vezeték Ø 4mm kondenz szivattyú Feszültség: Vészjelzés: Teljesítmény: Szállítása: 0 V / 50-60 Hz NC, 50 V, 8 A 8 W max. 0 l/h úszókapcsoló 8

Szerelés/beüzemelés/karbantartás Beüzemelés A kondenzvezetéket egy nyitott szifonba kell a szerelõnek bekötnie. A vezeték szerelése során ügyeljenek arra, hogy 0,5 m-nél nagyobb magasság különbség nem lehet a készülék teteje és a szifon között. Töltsön vizet a csepptálcába addig (kb. l), amíg a kondenz szivattyú be nem kapcsol magától. Ellenõrizze a víz kifolyását a szifonnál. A vészjelzést (túlfolyást) az úszókapcsoló víz alá nyomásával próbálja ki. Ezután az összes biztosító lánc beakasztásával nyomja vissza a TLHD alsó burkoló lemezét a helyére (a patentzárak bekattannak). Kondenzvíz csatlakozás Karbantartás Figyelem A kiépítésre kerülõ kondenz gyûjtõ vezetéket megfelelõen nagy átmérõvel és -nál nagyobb lejtéssel szerelje. A kondenz gyûjtõ vezetékben hurok ("zsák") nem lehet, az egyenletes lejtést tartani kell. A karbantartási munkák megkezdése elõtt feszültség mentesítse a készüléket és visszakapcsolás ellen is biztosítsa. A készülék burkolata alatti részek tisztításához az alsó burkoló lemezt szerelje le. Ehhez a lemezt húzza lefelé, hogy a patent zárak elengedjenek. Ekkor a lemez a biztonsági láncokon függ. Akassza ki a biztosító láncokat és vagy kettõn függni hagyja a lemezt, vagy valamennyit kiakasztva leszereli az alsó burkolatot. A kisebb szennyezõdés eltávolításához használjon porszívót. Erõsebb szennyezõdést szappanos lével vagy sûrített levegõvel ( 5 bar alatt ) távolítsa el. Az állítható kifúvó lamellák, a járókerék, a motor nem ígényel karbantartást. Az úszókapcsolót rendszeresen tisztítani kell, de a hûtési idõszak kezdete elõtt mindenképpen. IAz úszókapcsoló és a bekötõ csõ belsõ lerakódásait távolítsa el. Karbantartás után és a hûtési idõszak kezdete elõtt a kondenz szivattyút próbálja ki. Az összeszerelésnél ügyeljen a kifolyócsõ és a bekötõ vezetékek helyes sorrendjére. Ne törje meg se az elektromos kábelt, se a csöveket, és ügyeljen arra, hogy ezek ne ütközhessenek bele a forgó ventilátor járókerekébe. Ezután az összes biztosító lánc beakasztásával nyomja vissza a TLHD alsó burkoló lemezét a helyére (a patentzárak bekattannak). 9

Szerelés/beüzemelés/karbantartás Szûrõ A TLHD-K készülékbe gyárilag egy G4-es szûrõ beépítésre kerül. A szûrõt rendszeres idõközönként, de legalább évente egyszer tisztítani kell. Vegye ki és tisztítsa meg a szûrõt sûrített levegõvel, porszívóval vagy mossa ki langyos vízben. Kevert levegõs üzem Kevert levegõs üzemben, a hõcserélõbõl kilépõ léghõmérséklet 5 C -os is lehet, ezért az alább leírtakat mindenképpen el kell végezni: - a változtatható hosszúságú elemet, a szabad lemezfelületeket és a rezgéstompítót is a kivitelezõnek megfelelõ módon hõszigetelni kell. - fagyveszély lehetséges, tehát építsen be fagyvédelmi termosztátot, vízoldali szabályozással, vagy használjon fagyálló anyagot (sólét). - az épített légcsatornát is szigetelni kell (a TLHD-tartozékprogram szerinti üres elem is 5 mmes hõszigetelésû) - kondenzelvezetés az elõírások szerint Fagyveszély hõcserélõ Figyelem Ha üzemelésen kívüli idõszakban fagyveszély lehetséges, úgy ürítse le a rendszert, hogy a fagy se a készüléket, se a rendszert ne károsítsa. - vegye le a TLHD-K alsó burkoló lemezét. - nyissa ki a fûtési rendszer légtelenítõ szelepét. - a csepptálca db rögzítõ csavarját lazítsa meg és húzza ki a csepptálcát. - a hõcserélõ elõremenõjében és visszatérõjében lévõ ürítõcsvarokat nyissa ki. - a maradék vizet sûrített levegõvel fújja ki. Másik megoldás: a rendszer fagyvédelmét építse ki ürítõ csavarok Fagyvédelmi termosztát A csõre szerelhetõ fagyvédelmi termosztátot a készülékhez minél közelebb, a visszatérõre erõsítse a mellékelt kábelkötegelõvel - húzza le a hõmérséklet választót, vegye le a burkolatot. - az elektromos csatlakozást a burkolat belsõ felén lévõ kapcsolási rajz szerint végezze el - helyezze vissza a burkolatot és a csavarral rögzítse, dugja a helyére a hõmérséklet választó gombot és állítsa be legalább 5 C-ra. 0

TLHD-K Hiba és elhárítása TLHD-K készülékek Hibajelenség esetén, pl. a kondenzvíz kifolyik a csepptálcából a készülék alá, keresse meg az alábbi listában a hibajelenséget és a hozzá tartozó elhárítási munkát is Lista : Hiba keresés A hiba elhárítása. Környezeti feltételek. A max. beszívási léghõmérséklet: C / 40% r.f. Ellenõrizze a környezeti feltételeket. Ha a beszívott levegõ hõmérséklete és nedvessége túl magas, kerüljön még nedvesség a helyiségbe?. Készülék. Vízszintesen szerelték fel a készüléket? Legyen a készülék vízszintes. Tömített és cseppmentesen hõszigetelt-e kellõképpen a Növelje a hõszigetelés vastagságát, alakítsa készüléket bekötõ csõvezeték? cseppmentessé egészen a készülékig.. Helyén van-e a szûrõ? Helyezze a szûrõt a készülék légbeszívó nyílására.4 Elegendõ darabszámú készüléket építettek-e be, hogy Karbantartásnál kapcsolja ki az összes készüléket karbantartás esetén a kikapcsolt készülékek miatt a maradék berendezések nem lesznek-e túlterhelve?. Kondenzvíz elvezetés. A készülék kondenzvezetéke szabad kivezetésû-e és egy Biztosítsa a szabad kifolyást a szifonba nyitott szifonba köt-e?. A készülék kondenzvezetéke a leírás szerinti-e, azaz csak Ellenõrizze a magassági különbséget és a hosszat, max. 0,5 m magasra lehet a készülék felett és max.,0 m eltérés esetén javítsa ki. A vezeték mérete ø 6 mm, hosszan vezethetõ a készüléktõl el a szifonig? méretváltoztatás nem megengedett.. Megfelelõen nagy méretû-e a kondenzvíz gyûjtõvezeték Megfelelõen nagy mérettel építse ki a kondenzvíz és megfelelõ-e a lejtése, hurokmentes-e a vezetése? gyûjtõ vezetéket, a szükséges lejtéssel és hurokmentes vezetéssel..4 Törésmentes és tiszta-e valamennyi kondenzvíz Egyenesítse ki a kondenzvezetéket. vezeték? Tisztítsa ki a kondenzvezetéket. 4. Hõcserélõ 4. Az elõremenõ hõmérséklet legalább 5 C, Illessze az elõremenõ hõmérsékletet, a visszatérõ kb. 0 C az elõremenõ hõmérséklet nem lehet 5 C alatt. 4. Jól állnak a hõcserélõ csatlakozás tömítõ gyûrûi? Nyomja rá a tömítést a csatlakozásra alaposan 4. Van-e hidegvíz áramlás a hõcserélõben, ha a ventilátor, Építsen be mágnesszelepet a vezetékbe, hogy vagy a kondenz szivattyú kikapcsol? lezárhassa a hûtést. 5. Kondenz szivattyú 5. Bekapcsol a kondenz szivattyú kondenzálódásnál? Ellenõrizze a feszültséget. 5. Szállít-e a kondenz szivattyú? Meghibásodás esetén cserélje ki a szivattyút 5. Biztosítva van-e a kondenz szivattyú folyamatos A szivattyú folyamatos feszültség alatt legyen, feszültsége (0 V / 50/60 Hz)? a szivattyú nem kapcsolható ki. Volt-e a szivattyú rövid ideig feszültség mentesen? Ellenõrizze a FI-relét. 6. Úszókapcsoló 6. Tiszta az úszókapcsoló? Tisztítsa meg az úszókapcsolót. 6. Jól van-e a légtelenítõ vezeték szerelve? A légtelenítõ vezeték tisztán és törésmentesen legyen az úszókapcsolóra dugva, és a készülékbõl kivezetve 6. Mûködik az úszókapcsoló? Állítsa fejre az úszót és figyelje, hogy a kondenz szivattyú bekapcsol-e. Ellenõrizze az úszókapcsoló elektromos csatlakozását. 6.4 Be van kötve az úszó vészjelzõ vezetéke? Az úszókapcsoló vészjelzésére a kapcsolószekrény az alábbiak szerint reagáljon, túlfolyás veszélye esetén állítsa le a hûtést, azaz vagy kapcsolja le a hûtési szivattyút, vagy zárjon le egy mágnesszelepet

Alkatrészek az alábbi berendezésekhez TLHD-K 40 TLHD-K 6 TLHD-K - fûtésre/hûtésre fûtésre/hûtésre (400V) cikkszám 65 078 65 086 visszaszívott levegõs üzem fûtésre/hûtésre(0v) cikkszám 65 079 65 087 TLHD-K - fûtésre/hûtésre fûtésre/hûtésre (400V) cikkszám 65 080 65 088 kevert levegõs üzem fûtésre/hûtésre (0V) cikkszám 65 08 65 089 szûrõ kondenz tömlõ légtelenítõ tömlõ hõcserélõ úszókapcsoló kondenz szivattyú zárókampó összekötõ tömlõ rugós heveder idomcsavar hatlapfejû anya csepptálca kombicsavar fázisú motor, váltóáramú motor járókerék alsó burkoló lemez

Tartalékalkatrészek Tartalékalkatrészek Készülék TLHD-K 40 TLHD-K 6 Változat 0 V 400 V 0 V 400 V Tartalékalkatrész( db) Cikkszám Szûrõ G4 65 09 X X 65 09 X X Hõcserélõ 9 04 055 X X 9 06 55 X X Alsó burkoló lemez 65 54 X X 65 54 X X Zárókampó 4 90 09 X X X X Rugós heveder 4 79 6 X X X X Idomcsavar M5x0 4 79 6 X X X X Hatlapfejû anya M5 4 0 009 X X X X Kombicsavar M6x6 4 8 800 X X X X Járókerék 8 X X 8 X X fázisú motor x 400 V 40 06 X X Váltóáramú motor x0 V 69 50 X 04 X Csepptálca, tömítésekkel 65 095 X X kompletten 65 096 X X Összekötõ tömlõ 0 9 07 X X X X Ø, 60 mm hosszú csepptálca / úszókapcsoló Kondenz szivattyú 0 8 00 X X X X Úszókapcsoló 0 8 007 X X X X Kondenz vezeték 600 mm 0 9 06 X X Ø 6, belsõ 70 mm X X Kondenz vezeték (tömlõ) 0 9 06 X X X X Ø 6, 000 mm hosszú, külsõ Légtelenítõ vezeték (tömlõ) 0 9 046 X X X X Ø 4, 450 mm hosszú

EU - megfelelési nyilatkozat Wolf GmbH Industriestraße D-84048 Mainburg Kijelentjük, hogy az alábbiakban megnevezett, általunk gyártott és forgalmazott berendezések mind koncepciójukban, mind építési módjukban megfelelnek az EU vonatkozó biztonsági és egészsgügyi elõírásainak. A készülékeken végrehajtott és a gyártómûvel nem egyeztetett bármilyen mûszaki változtatás esetén fentiek érvényüket vesztik. A készülék megnevezése: Termoventilátor A típusok megnevezése: LH / TLH / TLHK / TLHD / TLHD-K / LHD / LHD-V A vonatkozó EU-irányelvek: 98/7EG 97//EG Alkalmazott DIN EN 00 és rész harmonizált szabványok: DIN EN 94 DIN EN 49 A készülék elektromos szerelése, beleértve a kapcsolódó szabályozó elemeket és az egyedi kapcsolószekrényeket az alábbi elõírásoknak felenek meg: A vonatkozó EU-irányelvek : 7//EWG 89/6/EWG Alkalmazott EN 605 Teil harmonizált EN 6070 szabványok: EN 6000-6- und - EN 6000-- und - Mainburg, 006..8. Dr. Fritz Hille mûszaki igazgató Gerdewan Jacobs mûszaki vezetõ 4