Vályús mángorlók. hu-hu a felállítás - installálás - üzembevétel elõtt. Ezáltal önmagát is védi és elkerüli a készülék károsodását. M.-Nr.

Átírás

1 Használati útmutató Vályús mángorlók PM 1318 PM 1418 PM 1421 Feltétlenül olvassa el a használati és felállítási útmutatót hu-hu a felállítás - installálás - üzembevétel elõtt. Ezáltal önmagát is védi és elkerüli a készülék károsodását. M.-Nr

2 2

3 Tartalom Biztonsági utasítások és figyelmeztetések...4 Hozzájárulás a környezetvédelemhez....7 Készülékleírás...8 A textília elõkészítése A textília minõsége...12 A textília elõkészítése...12 Használat...13 Mángorlás...13 A mángorlás befejezése után: Figyelmeztetések...15 A hengermeghajtás és a bevonat védelme...15 Feszültségkiesés a mángorlás alatt...15 Textília-visszavezetõvel felszerelt kivitel...16 Tisztítás és ápolás...17 A vályú viaszolása...17 A vályú tisztítása...17 A vályú szervizpozíciója...18 Figyelmeztetések a henger acélgyapottal történõ bevonásához...19 Figyelmeztetések a henger lamellarugós borítással történõ bevonásához...20 A szimbólumok jelentése a típustáblán...22 Figyelmeztetések az installáláshoz A készülék felállítása Elektromos csatlakozás...25 Légelvezetés a páraelszíváshoz Gázcsatlakozás...27 Füstgázelvezetés...27 A vályús mángorlót csak a Miele ügyfélszolgálata, vagy erre feljogosított szakkereskedõ veheti üzembe. 3

4 Biztonsági utasítások és figyelmeztetések Mûszaki elektromos biztonság ~ A készüléket nem szabad olyan tisztító készülékekkel egy helyiségben üzemeltetni, amelyek perklóretilén vagy FCKW tartalmú oldószerekkel dolgoznak. ~ Olvassa el feltétlenül ezt a használati útmutatót. Ez a vályús mángorló megfelel az elõírt biztonsági elõírásoknak. Azonban a szakszerûtlen használat személyi és anyagi károkhoz vezethet. A vályús mángorló elsõ használata elõtt olvassa el a használati útmutatót. Fontos figyelmeztetéseket tartalmaz a biztonságra, a használatra és a vályús mángorló karbantartására vonatkozólag. Ezáltal magát is védi, és megakadályozza a vályús mángorló károsodását. Ha további személyek kezelik a vályús mángorlót, akkor ezeket a biztonsági utasításokat és figyelmeztetéseket elérhetõvé kell tenni számukra és / vagy el kell nekik mondani. Õrizze meg ezt a használati útmutatót, és adja tovább az esetleges következõ tulajdonosnak. Rendeltetésszerû használat A vályús mángorlót a használati útmutatónak megfelelõen kell üzemeltetni, rendszeresen karban kell tartani és a mûködését ellenõrizni kell. ~ Ezt a vályús mángorlót kizárólag olyan textíliák mángorlására szabad használni, amelyek mángorlásra alkalmasak és a mosásuk vízzel történt. ~ Ha a vályús mángorló üzemeltetése nyíltan hozzáférhetõ helyen történik, akkor az üzemeltetõen olyan megfelelõ intézkedéseket kell tenni, hogy a felhasználó a lehetõ legkisebb kockázat mellett ne kerülhessen veszélyes helyzetbe. ~ Ez a vályús mángorló külsõ területen történõ használatra nem alkalmas. ~ A vályús mángorlót csak száraz helyiségben szabad üzemeltetni. ~ Csak akkor használja a vályús mángorlót, ha minden levehetõ külsõ burkolati elem fel van szerelve, és ezáltal nincs hozzáférés az áramot vezetõ, a forgó vagy a felfûtött készülék-alkatrészekhez. ~ Ne károsítsa meg, ne távolítsa el vagy ne iktassa ki a vályús mángorló biztonsági berendezéseit és kezelõelemeit. ~ Ne végezzen olyan átalakításokat a vályús mángorlón, amelyeket nem kifejezetten a Miele engedélyezett. ~ Azokat a készülékeket, amelyeknek a kezelõelemei vagy a vezetékek szigetelése megsérült, szerelés elõtt nem szabad tovább üzemeltetni. ~ Az elektromos készülékeken szereléseket csak szakemberek végezhetnek. A szakszerûtlen szerelések a felhasználóra nézve jelentõs veszélyt jelenthetnek. ~ A hibás alkatrészeket csak eredeti Miele alkatrészekre szabad kicserélni. Csak ezen az alakrészek esetében tudjuk garantálni, hogy teljes mértékben megfelelnek a biztonsági követelményeknek, amelyeket a készülékeinkkel szemben támasztunk. ~ Ennek a készüléknek az elektromos biztonsága csak akkor szavatolható, ha elõírásszerûen installált védõvezeték rendszerhez van csatlakoztatva. Nagyon fontos, hogy ezt az alapvetõ biztonsági feltételt ellenõrizzék, és kétség esetén az épületgépészetet egy szakember átvizsgálja. A gyártó nem tehetõ felelõssé az olyan károkért, amelyeket hibás, vagy szakadt védõvezeték okozott. ~ A vályús mángorlógép csak akkor van leválasztva az elektromos hálózatról, ha a fõkapcsoló vagy a biztosíték (építés oldali) le van kapcsolva. 4

5 Biztonsági utasítások és figyelmeztetések A készülék használata ~ A vályús mángorlót nem szabad felügyelet nélkül üzemeltetni. ~ Felügyelje a gyermekeket, akik a vályús mángorlógép közelében tartózkodnak. Soha ne engedje a gyermekeket a vályús mángorlóval játszani. ~ Azon személyek, akik fizikai, érzékszervi vagy szellemi képességeik okán, vagy gyakorlatlanságukból, ill. tudatlanságukból fakadóan alkalmatlanok a szárítógép biztos kezelésére, egy felelõs személy felügyelete vagy utasításai nélkül nem használhatják a szárítógépet. ~ Felfûtött állapotban és beindított vályú esetén akut égésveszély áll fenn, ha a vályú szélét a textilkivezetõ oldalon megérinti. ~ Duplarétegû textíliák mángorlása esetén ne nyúljon a rétegek közé, hogy a textíliát kisimítsa. Fennáll a veszélye, hogy már nem tudja idõben kihúzni oldalra a kezét a forró vályú elõl. Ugyanez érvényes a zsebekbe való benyúlás esetén is, ha azok nyitott oldala a forró vályú felé néz. ~ Beadó szalagok esetén: Ne mángoroljon rojtos, vékony szalagokkal vagy fonalakkal ellátott textíliákat. Fennáll a veszélye, hogy ezek a textíliák a beadó szalagok meghibásodását okozzák. ~ Gondoskodjon a megfelelõ megvilágításról a vályús mángorló üzemeltetésekor. ~ A textíliák meggyulladása esetére tartson készenlétben egy tûzoltó készüléket. ~ Ha a vályús mángorló imbolygó helyen kerül beépítésre és beszerelésre (pl. hajón), akkor a szereléseket csak olyan szakember/szakszerviz végezheti, aki a vályús mángorló biztonságos üzemeltetésének feltételeit biztosítani tudja. A vályús mángorlóval történõ munkára vonatkozó szabályok A textília bevezetésénél csak megbízható, 17 év feletti személyeket foglalkoztasson, akik a mángorló kezelésében teljes mértékben járatosak. Karcsú és vékony ujjú személyeket csak a kiadó oldalon engedjen dolgozni, és ne a a beadó oldalon. A mángorlóval történõ munka során mindig passzos ruhákat kell hordani. A bõ ujjas ruhákat, a kötények pántjait és a sálakat a henger könnyen elkaphatja. A munka megkezdése elõtt a gyûrûket és a karkötõket le kell venni. Ne közvetlenül a behúzás helye elõtt hajtogasson, hanem lehetõleg távol ettõl, a beadó asztalon simítsa ki a textíliát. A fejpárnákat és az ágynemûket lehetõleg a nyitott felükkel vezesse be a mángorlóba. A sarkokat ne belülrõl fogja. Ne nyúljon az ingek és a kötények akasztóiba. Mindig ügyeljen a biztonsági berendezés helyes beállítására. Csak így kerülheti el a súlyos zúzódásokat, égéseket, vagy akár a kezek elvesztését. A biztonsági berendezés mûködését naponta ellenõrizni kell. Ügyelni kell arra, hogy a védõlécen ne lehessen átnyúlni. Hátramenetbe történõ kapcsolás elõtt biztosítani kell, hogy senki ne legyen veszélyben. Gázfûtés esetén a munkavégzés helyét megfelelõen kell szellõztetni. A készüléket csak nyugalmi állapotban szabad zsírozni. Ezen kívül az országspecifikus biztonsági elõírásokat és biztonsági rendelkezéseket, valamint a szabványokat figyelembe kell venni! A tartozékok használata ~ Kiegészítõ részeket csak akkor szabad beépíteni, ha ezt a Miele kifejezetten engedélyezte. Ha más részeket épít be vagy rá, akkor az a garanciára való jogosultság, a szavatosság és / vagy a termékfelelõsség elvesztésével jár. 5

6 Biztonsági utasítások és figyelmeztetések Óvintézkedések gázszag esetén -Csak a gázfûtésû vályús mángorlógépekre érvény- es.- ^ Azonnal oltson el minden lángot! ^ Azonnal nyisson ki minden ablakot és ajtót! ^ Azonnal zárja el az elzáró berendezéseket a gázszámlálónál, vagy a fõ elzáró berendezést! ^ A helyiségbe, amelyben a gázszagot észlelték, ne lépjen be nyílt lánggal! ^ Ne gyújtson meg gyufát vagy öngyújtót! ^ Ne dohányozzon! ^ Ne gyújtson elektromos szikrát: pl. az elektromos dugó kihúzásával, vagy elektromos kapcsoló vagy csengõ megnyomásával. ^ A készülékhez építési oldalon installált gázelzáró szelepet zárja el. ^ Ha a gázszag oka nem található, annak ellenére, hogy minden gázarmatúra el van zárva, azonnal fel kell hívni az illetékes gázellátó vállalatot. Az üzembevételi, karbantartási, átépítési és szerelési munkák befejezése elõtt az összes gázvezetõ alkatrészt ellenõrizni kell tömörségre, a kézi elzáró szeleptõl az égõfúvókákig. A gázszelepnél és az égõnél lévõ mérõcsonkra különösen ügyelni kell. Az ellenõrzést el kell végezni bekapcsolt és kikapcsolt égõnél is. Ha további személyek is be lesznek vonva a vályús mángorló kezelésébe, akkor számukra ezeket a fontos biztonsági figyelmeztetéseket hozzáférhetõvé kell tenni, és/vagy el kell mondani. Õrizze meg ezt a használati útmutatót! 6

7 Hozzájárulás a környezetvédelemhez A szállítási csomagolás eltávolítása A csomagolás védi a készüléket a szállítási sérülésektõl. A csomagolóanyagok a környezetvédelmi és kezelhetõségi szempontok figyelembe vételével lettek kiválasztva, így újrahasznosíthatók. A csomagolás újrahasznosítása nyersanyagot takarít meg és csökkenti a hulladék anyagok felhalmozódását. Az ön szakkereskedõje visszaveszi a csomagolást. A régi készülék eltávolítása Az elektromos és elektronikus készülékek sokszor még értékes anyagokat tartalmaznak. Azonban káros anyagokat is tartalmaznak, amelyek a mûködésükhöz és a biztonságukhoz elengedhetetlenek voltak. Ezek a háztartási szemétben vagy helytelen kezelés esetén károsíthatják az emberi egészséget és a környezetet. Ezért régi készülékét semmi esetre se rakja a háztartási szemétbe. Kérjük, gondoskodjon róla, hogy a régi készüléke a regionális szemétlerakási elõírásoknak megfelelõen legyen kiselejtezve. A Miele felkínál egy recycling rendszert. Errõl érdeklõdjön a szakkereskedõnél vagy az értékesítési központban. Kérjük, gondoskodjon róla, hogy a régi készülék az elszállításig ne jelentsen veszélyt a gyerekekre. 7

8 Készülékleírás Kezelõpanel 2 Textiltartó 3 Beadó asztal 4 Ujjvédõ léc 5 Henger 6 Kiadó asztal 7 Vészleállító kapcsoló 8 Lábkapcsoló léc 8

9 Készülékleírás Fordulatszám-választó 2 Hõmérsékletválasztó 3 "Hõmérséklet" jelzõlámpa 4 "Be" jelzõlámpa 5 I gomb "Be" 6 O gomb "Ki" 7 Ö gomb "Fordított menetirány" 8 y x gomb "Gyújtás hibaelhárítás"* 9 "Gyújtáshiba"* jelzõlámpa *) csak a gázfûtésû vályús mángorlóknál 8 9 9

10 Készülékleírás I "Be" nyomógomb A I "Be" gomb megnyomása után a "Be" jelzõlámpa és a "Hõmérséklet" jelzõlámpa felgyullad. - A vályú felfût - Ha a vályú hõmérséklete a kiválasztott hõmérsékletet elérte, kialszik a "Hõmérséklet" jelzõlámpa. A I "Be" gomb újabb megnyomásával a vályú elindul és a henger forog. O "Ki" nyomógomb A O "Ki" gomb megnyomásával a készülék kikapcsol és a vályú visszahúzódik. Ö "Fordított menetirány" nyomógomb A készüléket kapcsolja ki - a vályú megindul -. Nyomja meg a Ö "Fordított menetirány" gombot. A henger addig forog hátrafelé, amíg ezt a gombot nyomva tartja. "Be" jelzõlámpa A I "Be" gomb megnyomása után felgyullad a "Be" jelzõlámpa. "Hõmérséklet" jelzõlámpa A jelzõlámpa a fûtési fázis alatt ég, majd a hõmérséklet elérése után kialszik. "Vályú szervizpozíció" jelzõlámpa (A kézikerék mellett található) Kigyullad, amikor a vályú szervizpozícióban található, és kialszik, amikor a vályú a szervizpozíciót elhagyja. Hõmérsékletválasztó ß - tartomány = alacsony hõmérséklet ßß - tartomány = közepes hõmérséklet ßßß - tartomány = magas hõmérséklet Fordulatszám-választó A henger fordulatszáma a fordulatszám-választó jobbra forgatásával növelhetõ és a balra forgatásával csökkenthetõ. Lábkapcsoló léc A funkció használatában -gõzölés, a henger nem mozog. A funkció használatán kívûl -mángorlás, a henger forog. Gázfûtésû vályús mángorlók: "Gyújtáshiba" jelzõlámpa Kigyullad a fûtés gyújtáshibája esetén, vagy ha a légelvezetésben túl alacsony az alulnyomás (a légelvezetés el van dugulva). y x "Gyújtás hibaelhárítás" gomb A gyújtáshibát legkorábban egy perc elteltével a yx "Gyújtás hibaelhárítás" gomb megnyomásával el kell hárítani. Ha ez a gyújtáshiba gyakrabban fellép, kérjük, értesítse az ügyfélszolgálatot. 10

11 Készülékleírás Biztonsági berendezések Ujjvédõ léc A vészleállító gombot (csak veszélyhelyzetben), és az ujjvédõ lécet ne használja a készülék normális lekapcsolására. Vészleállító gomb A bal oldaltámasz elülsõ oldalán. Ha az ujjak hegye a textilbeadó-asztal és az ujjvédõ léc közé kerül, a henger azonnal megáll, és a vályú lesüllyed. Hátramenetnél az ujjvédõ lécnek nincs funkciója. Ha a készüléket újra be kell kapcsolni, akkor ez a I "Be" gomb újbóli megnyomásával történik. Az ujjvédõ léc egy biztonsági berendezés, amelynek a mûködését minden munkanapon az üzembevétel elõtt ellenõrizni kell. Kézikerék A jobb oldaltámasz hátoldalán. Ennek a gombnak a megnyomása esetén a henger azonnal megáll, és a vályú lesüllyed. A megnyomott vészleállító gombot a kapcsoló jobbra tekerésével újra ki lehet oldani. Áramkimaradás esetén a forró vályú az álló hengertõl elválasztható. Az óramutató járásával ellentétes irányba történõ forgatással a vályú lesüllyed, és az óramutató járásával megegyezõ irányba történõ forgatással a vályú elindul. A készüléket az elektromos hálózatról le kell választani (az építésoldali fõkapcsolót le kell kapcsolni) 11

12 A textília elõkészítése A textília minõsége Az ideális maradék nedvességtartalom a jó mángorlási eredményhez % között van. Ha a textíliát a mosógépben az utolsó öblítéskor meleg vízzel öblíti át, a textília alacsonyabb maradék nedvességtartalma és maradék hõje miatt rövidebb lesz a programidõ, így Ön energiát takarít meg. Az 50%-nál nagyobb mûszáltartalmú (pl. dralon) textíliákat nem szabad mángorolni, mert a mûszál magas hõmérsékleten olvad. Az alacsony mûszáltartalmú textíliák alacsony hõmérsékleten mángorolhatók. A textília elõkészítése A textíliát gazdaságossági okokból a mángorlás elõtt ajánlott fajta és szövettípus szerint szétválogatni. Az alábbi sorrendet kell követni: elõször a perlon, nylon stb. textíliákat ß - tartomány majd a gyapjú, selyem textíliákat ßß - tartomány ués azután a pamut, vászon textíliákat ßßß - tartomány kell mángorolni. Ha vissza kell kapcsolni egy alacsonyabb hõmérsékletre, úgy azt a készülék csak akkor érte el, ha a "Fûtés" jelzõlámpa felgyullad. A keményített textíliákat utoljára kell mángorolni, hogy az esetlegesen a vályúra tapadt keményítõszer-maradványok más textíliák mángorlását ne korlátozzák. A gombos textíliákat úgy kell behelyezni, hogy a gombok a henger felé mutassanak. Ha a gombok lefelé néznek, akkor fennáll a veszélye, hogy a vályúba történõ bevezetéskor összetörnek vagy leszakadnak. A cipzárak, fémgombok és fémkapcsok fölé rakjon egy kendõt a vályú védelmére. Fém- és mûanyag csatokat, valamint különösen magas gombokat (pl. gömb alakú gombok) kérjük ne mángoroljon. Figyelem! A mángorló üzembevétele elõtt tisztítsa meg a vályút úgy, hogy a henger teljes szélességében átenged egy kendõt. 12

13 Használat Mángorlás ^ A fõkapcsolót (építés oldalon) kapcsolja be. ^ A gázfûtésû készülékeknél a gázelzáró csapot (építési oldalon) nyissa ki. ^ A textília fajtájának megfelelõen tekerje a hõmérsékletválasztót a megfelelõ hõmérséklettartományba. Szövetszál-típus Pontszimbólumok Hõmérsékletfokozatok Perlon / Mûselyem ß alacsony hõmérséklet Selyem / Gyapjú ßß közepes hõmérséklet Pamut / Vászon ßßß magas hõmérséklet Ellenõrizze az ujjvédõ léc mûködését! Az ujjvédõ léc egy biztonsági berendezés, amelyet naponta az üzembevétel elõtt ellenõrizni kell. Ha készüléket újra be kell kapcsolni, akkor ez az I "Be" gomb ismételt megnyomásával történik. A szalagos bevezetés megkönnyíti a textília beadását. ^ Kapcsolja be a készüléket a I "Be" gomb megnyomásával. A "Be" és a "Hõmérséklet" jelzõlámpa felgyullad, és a vályú felfût. Amikor a "Hõmérséklet" jelzõlámpa kialszik, a beállított hõmérsékletet a vályú elérte. ^ Nyomja meg újra a I "Be" gombot. A vályú odaér a hengerhez és a henger forog. Kb. 5 percen át hagyja forogni. Ezalatt a vályú és a henger hõmérséklete kiegyenlítõdik. ^ Állítsa be a henger kívánt fordulatszámát a fordulatszám-választóval. ^ A textíliát párhuzamosan tegye a hengerhez a textilbeadó asztal elején, simítsa el és engedje be. ^ A kisebb textíliákat ne csak a henger egyik részén mángorolja, hanem használja ki a henger teljes szélességét. ^ Ha egyes textíliákat gõzölni kell, akkor a lábkapcsoló lécet le kell nyomni. - A henger állva marad. ^ A gõzölõ állás akkor fejezõdik be, ha leveszi a lábát a lábkapcsoló lécrõl. Ha a henger nem indul el és világít a "Vályú szervizpozíció" jelzõlámpa, akkor a vályú szervizpozícióban van. Lásd a Tisztítás és ápolás fejezetben a Szervizpozíció részt. A mángorolt textília nagyon forró lehet, amikor kijön a vályúból. Adott esetben a kezek védelmére használjon védõkesztyût. ^ A mángorlás szüneteiben a vályút húzza vissza és a mángorlási hõmérsékletet csökkentse. 13

14 Használat Textílialeválasztó A mángorlás befejezése után: A bevonat megszárítása céljából a hengert lekapcsolt fûtés és elindított vályú mellett még kb. 5 percig futtassa. ^ A vályús mángorlót kapcsolja ki a O "Ki" gombbal. ^ Gázfûtésû készülékek esetén az elzárócsapot (építésoldali) zárja el. ^ A fõkapcsolót (építés oldali) kapcsolja ki.,a mángorolt textíliákat az elcsomagolás vagy raktározás elõtt hagyja megfelelõen kihûlni. A forró textília öngyulladás következtében tüzet okozhat. A textílialeválasztó leválasztja a textíliát a vasalóhengerrõl. A textíliát nem kell a hengerrõl kézzel leszedni. Ha egy leválasztórugót egy textília kimozdít a helyzetébõl, akkor a rugót kézzel vissza kell húzni az eredeti pozíciójába. 14

15 Figyelmeztetések A hengermeghajtás és a bevonat védelme A mángorlás szüneteiben és a mángorlás után húzza vissza a vályút a hengerrõl. Ezáltal a hengermeghajtás és a bevonat jelentõsen tehermentesül. Ennek figyelmen kívül hagyása jelentõsen csökkenti az élettartamot. A készülék szükségtelen üresen történõ járatását (textília nélkül) el kell kerülni! Feszültségkiesés a mángorlás alatt Ahhoz, hogy áramkiamaradás esetén az álló hengert a forró vályútól el lehessen választani, a jobb oldali oldaltámasz hátoldalán található egy kézi kerék, ami a vályúnak a hengerhez történõ felemelkedésével vagy attól való eltávolodásával együtt mozog. A kézikerék áramkimaradás esetén kézzel forgatható. Az építésoldali fõkapcsolót kapcsolja ki! A kisebb textíliákat ne csak a henger egyik oldalán mángorolja, hanem használja ki a henger teljes hosszát. Egyoldalú megterhelés esetén a hõleadás csak az egyik oldalon történik meg, és a bevonat csak az egyik oldalon terhelõdik. Motorvédelem Amikor túlterhelés következtében a motortekercs túlzottan felmelegszik, a hengermeghajtó motor egy tekercstermosztáton keresztül magától lekapcsol, és a vályú leereszkedik. A lehûlés után a mángorlót a I "Be" gomb megnyomásával újra el kell indítani. Léghiány biztonság* Ha a készülékben léghiány lép fel, akkor a fûtés automatikusan lekapcsol, és a "Gyújtáshiba" jelzõlámpa kigyullad. Néhány perc elteltével csak hidegen lehet mángorolni. Ellenõrizze, hogy a füstgázvezeték nincs e eltömõdve. Ha nem állapítható meg hiba a füstgázvezetékben, kérjük, értesítse az ügyfélszolgálatot. *) csak a gázfûtésû vályús mángorlóknál Az óramutató járásával ellentétesen történõ forgatással a vályú a hengertõl eltávolodik. 15

16 Textília-visszavezetõvel felszerelt kivitel Textília-visszavezetõ A textília-visszavezetõ lehetõvé teszi a kimángorolt textília kivételét a beadó oldalon. A mángorló fal mellé állítható. Ezután a textília-visszavezetés hátrafelé hajlik és a textília a kiadóasztalra érkezik. A textília-visszavezetõ a textíliát elõre vezeti egy az ujjvédõ léc fölé elhelyezett vasalótálcába.,ne nyúljon a vasalótálca és a forgó henger közzé. Fennáll a veszély, hogy becsípõdik a keze. A textília-visszavezetés szervizpozíciója Ha a mángorlószövetet ki akarja cserélni, a hengerbevonatot meg akarja újítani, vagy a textília-leválasztót ki kell cserélni, akkor a textília-visszavezetést szervizpozícióba kell tenni. ^ A textília-visszavezetést emelje fel és nyomja hátra. Ha a textíliát a kiadóasztalra akarja vezetni, akkor a textilvezetõ lemezt elõször vissza kell hajtani a kiadóasztalra.,ha bevonattal vagy a leválasztóval való munkálatok során a Textília-visszavezetésnek szervizpozícióban kell lenni. 16

17 Tisztítás és ápolás A vályú rendszeres tisztítása és ápolása a hengermeghajtás és a bevonat védelméhez feltétlenül szükséges. Ennek figyelmen kívül hagyása az élettartam jelentõs csökkenéséhez vezet. Feltétlenül vegye figyelembe a Miele mángorlási kézikönyvében a mángorlásra, valamint a tisztításra és ápolásra vonatkozó utasításokat. A vályú viaszolása A vályú csúszósságának megtartásához ajánlott a vályút rendszeres idõközönként egy viaszolószövettel viaszolni. A vályú viaszolását ßßß hõmérséklet-beállítás mellett és a legalacsonyabb mángorlási sebességgel kell végezni. Szóróviasz A vályú tisztítása Az alumínium vályú tisztítására csak a gyártó által engedélyezett tisztítószert szabad használni. A lerakódások (keményítõ-, mosószermaradványok) megtelepedhetnek a vályúban, ezért a szennyezettség mértékétõl függõen a vályút legalább hetente 2-3 alkalommal tisztítani kell. Enyhe szennyezõdésekhez használható egy tisztítópasztával átitatott kendõ, ßßß hõmérséklet-beállítás és a legkisebb mángorlási sebesség mellett. Makacsabb lerakódásokhoz használjon tisztítókendõt tisztítószõnyeggel együtt, a legalacsonyabb hõmérséklet-beállítás és a legkisebb mángorlási sebesség mellett. A keményítõmaradványok jól eltávolíthatók úgy, hogy egy langyos vízbe mártott kendõt bejuttatva a vályúba feloldódnak a keményítõmaradványok, amelyeket végül egy tisztítókendõvel eltávolítunk. A vályút minden tisztítás után a végén viaszolni kell.,ne használjon durvaszemcsés súrolószert vagy dörzsi tisztítókendõt! További figyelmeztetések a "Miele mángorlási kézikönyvében" találhatók. Beadási irány ^ A viaszolószövettel történõ viaszoláshoz a szóróviaszt a viaszolószövet zsebeibe szórja bele. A viaszt takarékosan használja, hogy a mángorlószövet ne legyen túl csúszós! ^ A viaszolószövetet a "gumírozott zseb belsõ oldalával" a hengerre merõlegesen az újjvédõ léc mögött vezesse be a meleg vályúba. A viaszolószövetet semmi esetre sem a gumírozott zseb belsõ oldalával a henger felé vezesse be. ^ A viaszolószövet balról vagy jobbról kezdve a szükséges távolságokban a teljes munkafelületen keresztül vezesse be a vályúba. Az eredeti viaszolókendõt és mángorlóviaszt csak a Miele ügyfélszolgálatától szabad beszerezni. 17

18 Tisztítás és ápolás Textília-leválasztó A leválasztó rugók vagy a mángorlószövet tisztításához, új hengerbevonat felrakásához, vagy ha rövid ideig textília-leválasztó nélkül akar mángorolni, akkor a textília-leválasztót fel kell emelni. Textília-visszavezetõ használata esetén a visszavezetõt szervizpozícióba kell állítani. A mángorló hosszabb mûködése után a leválasztó rugók csúcsait a lerakódásoktól (keményítõ, szennyezõdés stb.) meg kell tisztítani. Csak így garantálható a textílialeválasztó kifogástalan mûködése. Gázfûtésû készülékek A szövetszál-lerakódásokat ellenõrizni, és ha szükséges, tisztítani kell - a készülék belsõ terében, - az égõtérben, - az égõnél. Ezt rendszeres idõközönként az ügyfélszolgálatnak vagy szakembernek kell végezni. A vályú szervizpozíciója Szervizpozícióban a vályú eltávolodik a hengertõl és a "Szervizpozíció" jelzõlámpa világít. A henger gombnyomással elõre vagy hátra forgatható. A hõmérséklet és a hengerfordulatszám beállítható. A szervizpozíció aktiválása ^ A készüléket kapcsolja ki a O "Ki" gombbal. ^ A kézikereket forgassa az óramutató járásával ellentétes irányba, amíg felgyullad a "Szervizpozíció" jelzõlámpa. A vályú most szervizpozícióban van. ^ A készüléket kapcsolja be a I "Be" gombbal, és a hõmérsékletválasztót állítsa a legalacsonyabb hõmérsékletre. ^ Hideg vályú esetén várja meg amíg az eléri a megfelelõ hõmérsékletet, majd a I "Be" gombbal indítsa el a hengert. ^ A Ö "Hátramenet" gomb megnyomásával a henger hátrafelé forog, az elengedésével pedig ismét elõre. A szervizpozíció elhagyása ^ A készüléket kapcsolja ki a O "Ki" gombbal. ^ A kézikereket forgassa az óramutató járásával megegyezõ irányba, amíg a "Szervizpozíció" jelzõlámpa kialszik. ^ A normál üzemeléshez a készüléket kapcsolja be a I "Be" gombbal.,nem idõben és szakszerûtlenül végzett karbantartás esetén a mûködési meghibásodások (tûzveszély) nem zárhatók ki. 18

19 Tisztítás és ápolás Hengerbevonás A henger acélgyapottal történõ utólagos vagy új bevonását csak az ügyfélszolgálat végezheti.,acélgyapottal történõ bevonás esetén viseljen védõkesztyût. Sérülésveszély! Az acélgyapot bevonatot igazítsa méretre. PM 1318 átmérõ max. 299 mm (szövet nélkül). PM 1418/1421 átmérõ max. 361 mm (szövet nélkül). A vályúra esõ maradék acélgyapot részeket távolítsa el. Figyelmeztetések a henger acélgyapottal történõ bevonásához A mángorlószövet levétele ^ A mángorlószövet végének fent a hengeren láthatónak kell lenni. ^ A készüléket kapcsolja ki és a textília-leválasztót hajtsa fel. Textília-visszavezetõ használata esetén a visszavezetõt szervizpozícióba kell állítani. ^ A mángorlószövet végét fektesse végig a beadóasztalon. ^ A kézikereket forgassa az óramutató járásával ellentétesen, amíg felgyullad a "Szervizpozíció" jelzõlámpa. A vályú most szervizpozícióban van. ^ A I "Be" gombbal kapcsolja be a készüléket, és a hõmérsékletválasztót állítsa a legalacsonyabb hõmérsékletre. Várja meg, amíg a hõmérséklet eléri a megfelelõ beállítást. ^ Nyomja meg a I "Be", majd rögtön a Ö "Hátramenet" gombot. ^ A mángorlószövetet óvatosan vegye le. A mángorlószövet felhelyezése ^ Az új mángorlószövetet használat elõtt ne mossa ki. ^ A mángorlószövetet felfûtött készülék és rászorított vályú mellett a nyíl irányába (nyíl a bevonaton) tegye fel. A szövet elülsõ szélét egy acélkefével gyengéden kefélje ki, és a kendõt engedje be. A hengert kb percen át hagyja forogni, majd az egymást átfedõ szálakat válassza szét és kefélje ki, mint a szövet elülsõ szélén. ^ A vályús mángorlót kapcsolja ki a O "Ki" gombbal. PM 1318 átmérõ max. 303 mm (szövettel) PM 1418/1421 átmérõ max. 368 mm (szövettel) A mángorlószövet mosása A mángorlószövetet alacsony elszínezõdés mellett lehetõleg ne mossa ki (a sárgás elszínezõdés normális). Az erõsen szennyezett szövetet mossa ki egy 90 C-os fõzõmosás programmal, centrifugázza ki, és helyezze vissza még nyirkosan. A statikus töltés csökkentése ^ Egy kereskedelmi forgalomban kapható szóróflakont (0,5l) töltsön meg 50% víz és 50% öblítõ keverékével, és a mángorlószövetet enyhén spriccelje be (ne nedvesítse át!).eztkb.3-4óránként ismételje meg. Mivel az öblítõ antisztatikusan hat, így a töltés a lehetõ legnagyobb mértékben levezetésre kerül. 19

20 Tisztítás és ápolás Figyelmeztetések a henger lamellarugós borítással történõ bevonásához A mángorló hibátlan mûködésének, a nagyteljesítményû mángorlásnak, a csekély karbantartásnak és a bevonat hosszú élettartamának lényeges feltétele a külön lamellarugós bevonatokra készített mángorlószövetet használata. Csak max. 3 mm vastagságú síktextíliát ajánlott mángorolni. A vastag, bolyhos textíliák, magas gombok, függönygörgõk és hasonlók károsíthatják a lamellarugós bevonatot. Az üzembevétel után Hasznos az üzembevétel után kb. 40 munkaórával a mángorlószöveten a megnyúlás miatt esetleg keletkezõ egymást átfedõ részeket kb. 20 mm-re levágni, és kb. 15 mm hosszan egy drótkefével kifésülni. Így elkerülhetõk a nedvességcsíkok és a lenyomatok. A bevont hengernek mindenhol egyforma vastagnak kell lenni, és a vályúnál mindenütt szorosan hozzá kell simulni. A mángorlószövet mosása A mángorlószövet a mosási folyamat következtében ismét puha, rugalmas, viaszmentes és jó nedvességfelvevõvé válik, mindazonáltal olyan ritkán mossa amennyire lehet,és ehhez használja a 95 C-os fõzõmosás programot. Az utolsó öblítés után a szövetnek teljesen lúgmentesnek kell lenni. Ne kezelje savval! A gyûrõdések elkerülése érdekében ne centrifugázza túl erõsen. A mángorlószövet levétele Ha egy új mángorlószövetet tesz fel, elõtte mossa ki azt egy 95 C-os fõzõmosás programmal. Textilbeadás Szövet vége Szövet eleje 1. szakasz ^ A készüléket kapcsolja ki a O "Ki" gombbal. ^ A kézikereket forgassa az óramutató járásával ellentétesen, amíg felgyullad a "Szervizpozíció" jelzõlámpa. ^ A vályú most szervizpozícióban van. ^ A textília-leválasztót hajtsa fel. Textília-visszavezetõ használata esetén a visszavezetõt szervizpozícióba kell állítani. 2. szakasz ^ A szövetet vegye le, ahogy a képen a 2-4 fázis mutatja. 3. szakasz 20

21 Tisztítás és ápolás 4. szakasz ^ A levétel során a lamellarugós bevonat tartótüskéirõl lassan és óvatosan kell lehúzni a szövetet. Szövet eleje 5. szakasz ^ A hengert hagyja lassan forogni. A mángorlószövetnek gyûrõdésmentesen kell felfeküdnie. Végül a hengert hagyja kb. 5 percig forogni. ^ Kb. 2 óra üzemelés után az átfedést a mángorlószövet végén vágja le, és kb. 50 mm hosszan egy drótkefével kefélje ki. ^ A vályús mángorlót kapcsolja ki a O "Ki" gombbal. A mángorlószövet elszínezõdése A mángorlószövet enyhétõl az erõsig való barna elszínezõdése normális. A fekete elszínezõdés az alábbiakkal csökkenthetõ: Feltétlenül ki kell használni a henger teljes szélességét. A kisebb textíliáknál a henger szélességét egyenletesen ki kell használni, és ne mindig ugyanazon a helyen történjen a mángorolás. A mángorlás szüneteiben a vályút távolítsa el és csökkentse a mángorlási hõmérsékletet. ^ A I "Be" gombbal kapcsolja be a készüléket, és a hõmérsékletválasztót állítsa a legalacsonyabb hõmérsékletre. ^ Hideg vályú esetén várja meg amíg az eléri a megfelelõ hõmérsékletet, majd a I "Be" gombbal a legkisebb fordulatszámon a mángorlószövetet engedje be, ahogy az 5. fázis mutatja. A mángorlószövet felhelyezése lamellarugós hengerbevonat esetén A mángorlószövetet nedvesen kell felhelyezni. Egy dupla réteget csavarunk fel egy darabban a hengerre. A szövetet a henger végeinél ne hajtsa be! ^ A szorítót helyezze fel a hengerrel párhuzamosan, a henger hosszúságának megfelelõen rövidítse le, és a lamellarugókkal 5 helyen rögzítse le. ^ A szövetet helyezze fel. A vályú most szervizpozícióban van. A I "Be" gombbal a legkisebb fordulatszámon a mángorlószövetet engedje be, amíg gyûrõdésmentesen és simán fekszik. ^ A készüléket a O "Ki" gombbal kapcsolja ki. A kézikereket forgassa az óramutató járásával megegyezõ irányba, amíg a "Szervizpozíció" jelzõlámpa kialszik. ^ A készüléket a I "Be" gombbal kapcsolja be, a vályú most teljesen megindul. 21

22 A szimbólumok jelentése a típustáblán a b o p q c d r s e f g i h j v t u n k l m w 1 Modell 2 Szériaszám 3 Cikkszám 4 Termékazonosító szám 5 Feszültség/Frekvencia 6 Vezérlõ biztosíték 7 Meghajtómotor 8 Dob adatok* 9 Dobátmérõ/Dobmélység* 10 Centrifugálási fordulatszám* 11 Dobkapacitás/Száraz textília súlya* 12 Kinetikus energia* 13 Csúcsra járatási idõ* 14 Fékezési idõ* 15 Fûtés 16 Megnevezés/Gyártási év 17 Üzembevétel dátuma 18 Elektromos fûtés 19 Biztosíték (építésoldali) 20 Gõzfûtés indirekt* 21 Gõzfûtés direkt* 22 Gázfûtés* 23 Mezõ a vizsgálati/azonosító jelekhez *) erre a vályús mángorló típusra nem vonatkozik Meghibásodás esetén értesítse a gyári ügyfélszolgálatot. Az ügyfélszolgálatnak szüksége van a típusra és a gyártási számra [Fabr.-No]. Mindkét adat megtalálható a típustáblán Alkatrészek esetében kizárólag eredeti alkatrészeket szabad használni (az ügyfélszolgálatnak ebben az esetben is szüksége van a típusra és a gyártási számra [Fabr.-No]). Zajkibocsátás Kibocsátási érték a munkavégzés helyén L pa <70dB. 22

23 Figyelmeztetések az installáláshoz A mángorló beállítása és rögzítése A vályús mángorlót csak a Miele ügyfélszolgálata, vagy erre feljogosított szakkereskedõ veheti üzembe. A készüléket nem szabad olyan tisztító készülékekkel egy helyiségben üzemeltetni, amelyek perklóretilén vagy FCKW tartalmú oldószerekkel dolgoznak. A kilépõ gõzök a kollektor motornál történõ szikraképzõdés következtében sósavvá bomolhatnak, ami kellemetlen károkat okozhat. A készülék felállítása A készüléket fa kalodában kell a felállítás helyére szállítani. A felállítás helyén a készüléket a fa kalodából ki kell emelni. Az emelési pontok az emelõ eszközökhöz, mint pl. az emelõ hevederek, emelõbilincsek, a készülék oldaltámaszainak két oldalsó alapkerete alatt találhatók, az állítható lábak közelében. A felállításkor ügyelni kell arra, hogy a készülék oldaltámaszai mellett legalább 350 mm szabad terület maradjon, így az oldalsó burkolati lemezek hozzáférhetõek maradnak. A készüléket hosszanti és kereszt irányban egy vízmérték és az állítható lábak segítségével vízszintesen kell beállítani. A lábak ellenanyáit a készülékállványokhoz kell húzni. A csomagolásban található dübelekkel és csavarokkal a készüléket a padlóhoz kell rögzíteni. A dübelekhez a lyukak kifúrhatók a tartólemez furatai segítségével (lásd az installációs tervet). A vályú meghajtóházának kiszabadítása A készülék négy állítható lábának felszerelése A jobb oldali oldaltámasz belsõ oldalán a 4 csavart lazítsa meg. Ezzel a meghajtóház kiszabadul. Végül a 4 csavart újra szorosan húzza meg. Az ellenanyákat az állítható lábakról vegye le, a tartólemezt helyezze fel, az ellenanyát szerelje fel, és az állítható lábat a készülék oldaltámaszára csavarja fel. 23

24 Figyelmeztetések az installáláshoz A kiadó asztal felszerelése Az érintésvédelem felszerelése C A B B B A A Elõször az érintésvédelem pántjait a burkolat nyílásaiba A dugja be, majd az érintésvédelmet 4 ill. 5 csavarral B a hevederes bevezetés alatt csavarozza fel. A csavarokat A mindkét oldaltámasz belsõ oldalán oldja ki és a B csavarokat vegye ki. A kiadóasztalt forgassa vízszintes irányba, a B csavarokat mindkét oldalon tegye be a C-be, és az összes csavart húzza meg. A textiltartó felszerelése A textiltartón lévõ jobb és bal oldali csavart szerelje le. A textiltartót állítsa vízszintes helyzetbe. A B A felszereléshez az oldaltámaszokon az A és B szegecsanyák állnak rendelkezésre. 24,A készülék felállítása és csatlakoztatása után minden leszerelt külsõ burkolati elemet feltétlenül vissza kell szerelni.

25 Figyelmeztetések az installáláshoz Elektromos csatlakozás Az elektromos csatlakozást csak engedéllyel rendelkezõ elektromos szerelõ végezheti az országban érvényes elõírások, mint pl. VDE (Németország), ÖVE (Ausztria) és SEV (Svájc) - és az illetékes elektromos mûvek elõírásainak betartásával. A készülék elektromos berendezése megfelel az IEC és IEC irányelveknek. A készülék gyárilag ~ 3N 50/60 Hz-re (gázfûtésû 50 Hz) van kapcsolva. A feszültségre vonatkozó adat a típustáblán található. Vegye figyelembe a mellékelt kapcsolási rajzot, installációs tervet és installálási útmutatót. Ezek a dokumentumok fontosak a készülék csatlakoztatásához. A kapcsolókulissza gyári beállítása, -a kapcsolók nincsenek elindítva. A kapcsolódoboz és a kapcsolási rajz a jobb oldali oldaltámaszon található. A hálózati csatlakozó kapocs a kapcsolódobozban található. A csatlakoztatás után: A hálózati csatlakozó kapcson rossz fázissorrend esetén a vályú a hálózati feszültség bekapcsolása után szervizpozícióba mozog. A "Szervizpozíció vályú" jelzõlámpa világít. A készüléket a hálózatról válassza le és a két fázist cserélje meg. A fõkapcsolót kapcsolja be. A "Szervizpozíció vályú" jelzõlámpa világít. A kézikereket forgassa az óramutató járásával megegyezõ irányba, amíg a "Szervizpozíció vályú" jelzõlámpa kialszik. Ezután a kapcsoló kulissza újra a gyári pozícióban van. A készüléket a I "Be" gombbal kapcsolja be. Helyes fázissorrend esetén a kapcsoló kulissza balra forog körbe (az óramutató járásával ellentétesen) és az 1 kapcsolónál áll meg. Rossz fázissorrend esetén a kapcsoló kulissza jobbra forog körbe (az óramutató járásával megegyezõen) és az 1 és 2 kapcsolónál áll meg. 25

26 Figyelmeztetések az installáláshoz Légelvezetés a páraelszíváshoz Vegye figyelembe a légelvezetés, légbevezetés és szellõzés átmérõkre vonatkozó szabályokat is. Az építési oldali légelvezetést nem szabad gáz, szén vagy olaj tüzelésû tûzhelyek kéményeibe vezetni. Ezen kívül egy szárítógép légelvezetésétõl szintén elválasztva kell elvezetni. A nedves, meleg levegõt a lehetõ legrövidebb úton kell a szabadba kivezetni. A légelvezetést áramlástechnikailag kedvezõen kell elkészíteni (kevés ív, jól kialakított csatlakozások és átmenetek). A légelvezetés csatlakozó csonkja a jobb oldali oldaltámasz hátoldalán található. A felfelé vezetett légelvezetés kondenzvizének elvezetésére a legmélyebb helyen egy kondenzvíz-kivezetõ lyukat (3-5 mm ø) kell kialakítani. Az elszívó vezeték belsõ átmérõjének 70 mm-nek kell lenni. A felállítás helyének megfelelõ szellõzésére ügyelni kell. A szabadba kivezetett légelvezetés csõvégzõdését az idõjárás befolyásaitól védeni kell. A szabadba kivezetett légelvezetés miatt váratlan megterhelés nem jöhet létre. A szövetszálak lerakódásának ellenõrzésére és amennyiben szükséges tisztítására az építés oldali légelvezetés és kilépés a szabadba történik. 26

27 Figyelmeztetések az installáláshoz Gázcsatlakozás A gázcsatlakozást csak engedéllyel rendelkezõ szerelõ végezheti az országspecifikus elõírások betartása mellett, mint pl.: DVGW, TRGI, DVGW-TRF, DVGW-munkalap G 631, valamint az idevonatkozó UVV-elõírások (Németország) ÖVGW-TR Gas, ÖVGW-TRF (Ausztria) SVGW-Gas (Svájc) az illetékes gázellátó vállalat elõírásai regionális építési szabályok fûtési rendeletek Vegye figyelembe a mellékelt installációs tervet és installálási útmutatót, melyek fontos dokumentumok a gázcsatlakozáshoz. A gázfûtés gyárilag a készüléken lévõ gáztechnikai adatoknak megfelelõen (lásd a matricát a készülék hátoldalán) van beállítva. A gázcsalád cseréje esetén egy megfelelõ átépítõ elemet kell igényelni az ügyfélszolgálattól (meg kell adni a készülék típusát és a készülék számát, valamint a gázcsaládot, a gázcsoportot, a gázcsatlakozási nyomást és az országot, ahol a készüléket felállították). Vegye figyelembe a gázfûtésû készülékekre vonatkozó installálási útmutatót. Az átállítást csak engedéllyel rendelkezõ szakember végezheti. Az elsõ üzembevételnél levegõ lehet a bevezetésben és a gyújtás a biztonsági fázis alatt kimarad. Ebben az esetben a "Gyújtáshiba" jelzõlámpa kigyullad, a yx "Gyújtás hibaelhárítás" gombot meg kell nyomni. Ezt az újabb indítási folyamatot többször meg lehet ismételni, amíg a levegõ elszivárog, és a láng ég. Ha a biztonsági idõ alatt nem jelenik meg lángjel, a szelep bezáródik és a gyújtás kikapcsol (hiba a reteszeléssel). A "Gyújtáshiba" jelzõlámpa felgyullad. A kioldás a yx "Gyújtás hibaelhárítás" gomb megnyomásával történik.,a készülék felállítása és csatlakoztatása után minden leszerelt külsõ burkolati elemet feltétlenül vissza kell szerelni.,a gázkészülékeken ne végezzen önállóan szereléseket! A meghibásodásokat csak szakemberek háríthatják el. kérjük, forduljon a gyári ügyfélszolgálathoz vagy egy engedéllyel rendelkezõ szakkereskedõhöz. Füstgázelvezetés Vegye figyelembe a mellékelt installációs tervet és installálási útmutatót. A füstgázelszíváshoz a csatlakozócsonk C 120 mm a hátoldalon, a jobb oldali oldaltámasz mellett található.,a felállítás helyének megfelelõ szellõzésére ügyelni kell. 27

28 28

29 29

30 Változtatások joga fenntartva/1013 M.-Nr / 00