CRE, CRIE, CRNE, CRTE SPKE, MTRE, CME, BMS hp

GRUNDFOS KEZELÉSI UTASÍTÁSOK CRE, CRIE, CRNE, CRTE SPKE, MTRE, CME, BMS hp Telepítési és üzemeltetési utasítás Supplement instructions for pumps with integrated frequency converter

Magyar (HU) Magyar (HU) Telepítési és üzemeltetési utasítás Az eredeti angol változat fordítása TARTALOMJEGYZÉK Oldal 1. A dokumentumban alkalmazott jelölések 2 2. Általános információ 3 3. Általános tudnivalók 3 3.1 Szivattyúk gyári érzékelő nélkül 3 3.2 Szivattyúk nyomásérzékelővel 3 3.3 Beállítások 3 4. Gépészeti telepítés 3 4.1 Motorhűtés 3 4.2 Kültéri telepítés 3 5. Elektromos csatlakozás 3 5.1 Háromfázisú szivattyúk, 1,1-7,5 kw 3 5.2 Háromfázisú szivattyúk, 11-22 kw 6 5.3 Jelkábelek 8 5.4 Busz csatlakozó kábel 8 6. Működési módok 9 6.1 Működési módok áttekintése 9 6.2 Üzemmód 9 6.3 Szabályozási mód 9 7. A szivattyú beállítása 9 7.1 Gyári beállítás 9 8. Beállítások a kezelőpanelen 10 8.1 Üzemmód beállítása 10 8.2 Alapjel beállítás 10 9. Beállítás R100-zal 11 9.1 ÜZEMELTETÉS menü 13 9.2 ÁLLAPOT menü 14 9.3 TELEPÍTÉS menü 15 10. Beállítás a PC Tool E-products segítségével 20 11. A beállítások prioritása 20 12. Külső vezérlőjelek 21 12.1 Start/stop bemenet 21 12.2 Digitális bemenet 21 13. Külső (korrekciós) alapjel 21 14. Busz jel 22 15. Egyéb busz szabványok 22 16. Jelzőfények és jelzőrelé 22 17. Szigetelési ellenállás 24 18. Szükségüzem (csak 11-22 kw) 24 19. Karbantartás és szerviz 25 19.1 A motor tisztítása 25 19.2 Motorcsapágyak újrazsírzása 25 19.3 A motorcsapágyak cseréje 25 19.4 Varisztor csere (csak 11-22 kw-nál) 25 19.5 Szerviz alkatrészek és javító készletek 25 20. Műszaki adatok - háromfázisú szivattyúk, 1,1-7,5 kw: 26 20.1 Tápfeszültség 26 20.2 Túlterhelés elleni védelem 26 20.3 Szivárgó áram 26 20.4 Bemenetek/kimenet 26 21. Műszaki adatok - háromfázisú szivattyúk, 11-22 kw 26 21.1 Tápfeszültség 26 21.2 Túlterhelés elleni védelem 26 21.3 Szivárgó áram 26 21.4 Bemenetek/kimenet 27 21.5 Egyéb műszaki adatok 27 22. Hulladékkezelés 28 Figyelmeztetés A telepítés előtt olvassuk el a szerelési és üzemeltetési utasítást. A telepítés és üzemeltetés során vegyük figyelembe a helyi előírásokat, és szakmai ajánlásokat. 1. A dokumentumban alkalmazott jelölések Vigyázat Megjegyz. Figyelmeztetés! Ha nem tartják be ezeket a biztonsági utasításokat, akkor ez személyi sérüléshez vezethet! Figyelmeztetés A termék felülete olyan forró lehet, ami égési sérülést okozhat. Ha ezeket a biztonsági utasításokat nem tartják be, az a berendezés hibás működését vagy sérülését okozhatja. A megjegyzések és utasítások egyszerűbbé, és biztonságosabbá teszik az üzemeltetést. 2

2. Általános információ Ez a telepítési és üzemeltetési utasítás kiegészíti az alapkivitelű CR, CRI, CRN, CRT, CRK, SPK, MTR, CM és BMS hp szivattyúk telepítési és üzemeltetési utasítását. Az itt nem említett utasításokat az alapkivitelű szivattyúk telepítési és üzemeltetési utasításában találhatja meg. 3. Általános tudnivalók A Grundfos E-szivattyúk szabványos motorral és beépített frekvenciaváltóval rendelkeznek. A szivattyúk háromfázisú hálózathoz csatlakoztathatók. 3.1 Szivattyúk gyári érzékelő nélkül A szivattyúk beépített PI-szabályozóval rendelkeznek, így külső érzékelővel az alábbi paraméterek szabályozhatók: nyomás nyomáskülönbség hőmérséklet hőmérsékletkülönbség térfogatáram. A szivattyúk gyárilag szabályozatlan üzemmódra vannak beállítva. A PI-szabályozó R100 vagy Grundfos GO Remote távirányítóval aktiválható. 3.2 Szivattyúk nyomásérzékelővel A szivattyúk rendelkeznek PI-szabályozóval és nyomástávadóval vannak felszerelve, ami lehetővé teszi a kimenő nyomásra történő szabályozást. A szivattyúk szabályozott üzemmódra vannak beállítva. A szivattyúk szokásos feladata egy változó fogyasztású rendszerben, a nyomás állandó értéken tartása. 3.3 Beállítások A beállítások leírása egyaránt vonatkozik az érzékelő nélküli, és a gyárilag beépített nyomásérzékelővel felszerelt szivattyúkra. Alapjel A kívánt alapjel beállítása három módon történhet: közvetlenül a szivattyú kezelőpaneljén a külső alapjel tartomány bemeneten keresztül a Grundfos vezeték nélküli R100 vagy a Grundfos GO Remote távirányító segítségével. Egyéb beállítások Minden egyéb beállítás csak R100 vagy a Grundfos GO Remote távirányítóval lehetséges. A fontos paraméterek, úgy mint a szabályozott jellemző aktuális értéke és a teljesítményfelvétel, kiolvasható az R100-zal vagy a Grundfos GO Remote-tal. Ha speciális, vagy egyedi beállítások szükségesek, használja a Grundfos PC Tool E-products szoftvert. További információért, kérjük vegye fel a kapcsolatot a Grundfos helyi kirendeltségével. 4. Gépészeti telepítés A szivattyút szilárd alapra kell csavarokkal rögzíteni, a rögzítő karima, vagy alaplap furatain keresztül. Megjegyz. 4.1 Motorhűtés A motor és az elektronika megfelelő hűtésének biztosításához tartsa be az alábbi előírásokat: Gondoskodjon arról, hogy elengendő hűtőlevegő álljon rendelkezésre. Tartsa a hűtőlevegő hőmérsékletét 40 C alatt. Tartsa tisztán a hűtőbordákat és a ventilátorlapátokat. 4.2 Kültéri telepítés Az UL/cUL előírások betartásához kövesse a 29. oldalon lévő utasításokat. Kültéri telepítés esetén a szivattyút alkalmas védőtetővel kell ellátni, hogy az elektronikus egységeket megvédje a nedvességtől. Lásd az 1. ábrát. 1. ábra Példák a védőtetőre Távolítsa el az alsó leeresztő dugót, hogy megelőzze a nedvesség és a víz felhalmozódását a motor belsejében. A függőleges beépítésű szivattyúk védettsége IP55 a leeresztő csavar eltávolítása után. A vízszintes beépítésű szivattyúk védettsége IP54-re változik. 5. Elektromos csatlakozás Az E-szivattyúk elektromos bekötésének leírását lásd a következő oldalakon: 5.1 Háromfázisú szivattyúk, 1,1-7,5 kw, 3. oldal 5.2 Háromfázisú szivattyúk, 11-22 kw, 6. oldal. 5.1 Háromfázisú szivattyúk, 1,1-7,5 kw Figyelmeztetés! A telepítő illetve az üzemeltető felelős azért, hogy a telepítés földelése és védelme megfeleljen a helyi és az országos szabványoknak. A telepítéssel kapcsolatos minden műveletet csak szakképzett személy végezhet. TM00 8622 0101 - TM02 8514 0304 Magyar (HU) Figyelmeztetés! A szivattyú kapocsdobozába történő bekötés előtt legalább 5 perccel feszültségmentesíteni kell az összes elektromos tápáramkört. Vegye figyelembe például, hogy a jelzőrelé egy külső tápellátásra is rá lehet kapcsolva, amely akkor is bekapcsolva marad, ha a hálózati tápellátást lekapcsolták. A fenti figyelmeztetés megtalálható a motor kapcsolódobozán lévő sárga címkén: 3

Magyar (HU) 5.1.1 Előkészítés Az E-szivattyú hálózatra történő csatlakoztatása előtt, tanulmányozza a lenti ábrát. L1 L2 L3 PE ELCB 2. ábra Hálózatra kötött szivattyú főkapcsolóval, zárlatvédő biztosítókkal, kiegészítő védelemmel és védőföldeléssel L1 L2 L3 TM00 9270 4696 5.1.7 Tápfeszültség és hálózat 3 x 380-480 V - 10 %/+ 10 %, 50/60 Hz, PE. A tápfeszültség és a frekvencia a szivattyú adattábláján van jelezve. Győződjön meg róla, hogy a szivattyú tápfeszültsége megfelel-e a helyi hálózatnak. A vezetékek a kapocsdobozon belül a lehető legrövidebbek legyenek. Kivétel ez alól a védő földelő vezeték, amelynek elég hosszúnak kell lenni ahhoz, hogy ennek a csatlakozása szakadjon meg legutolsóként, ha a kábelt véletlenül kirántanák a kábelbemenetből. L1 L2 L3 5.1.2 Áramütés elleni védelem - közvetett érintés Figyelmeztetés! A szivattyút az országos szabványoknak megfelelően kell földelni. Mivel a szivárgó áram 4-7,5 kw-os motoroknál nagyobb, mint 3,5 ma, különös gondossággal járjon el ezen motorok földelésénél. Az EN 50178 és a BS 7671 a következőeket óvintézkedéseket írja elő 3,5 ma-nél nagyobb szivárgó áram esetén: A szivattyút helyhez kötött módon, véglegesre kell beépíteni. A szivattyú csatlakozása a tápfeszültséghez állandó legyen. A földelő csatlakozást kettőzött vezetékkel kell kialakítani. A védő, földelő vezetékek színjelölése zöld/sárga (PE) vagy zöld/ sárga/kék (PEN) kell legyen. 5.1.3 Biztosítók A javasolt olvadóbetét méreteket lásd a 20.1 Tápfeszültség című részben. 5.1.4 Kiegészítő védelem Ha a szivattyút olyan rendszerbe kötik be, ahol kiegészítő védelemként telepítve van érintésvédelmi kapcsoló (földzárlat védelem) (ELCB), a kismegszakítónak olyan típusúnak kell lennie, amelyik el van látva a következő jelöléssel: 3. ábra Hálózati csatlakozás Kábelátvezető tömszelencék A tömszelencék eleget tesznek az EN 50626 szabványnak. 2 x M16-os tömszelence, kábelátmérő 4-10 1 x M20-as tömszelence, kábelátmérő 9-17 2 x M16-os könnyített vakfurat. TM03 8600 2007 ELCB Ez a kismegszakító B típusú. A rendszerben lévő minden elektromos berendezés összesített szivárgó áramát figyelembe kell venni. A motor normál üzemre vonatkozó szivárgó áramát megtalálja a 20.3 Szivárgó áram című részben. Indításkor és aszimmetrikus hálózat esetén a szivárgó áram nagyobb lehet a normál értéknél, amely okozhatja az érintésvédelmi kapcsoló (ELCB) leoldását. 5.1.5 Motorvédelem A szivattyú nem igényel külső motorvédelmet. A motor tartalmaz hővédelmet lassú túlmelegedés és blokkolás esetére is (IEC 34-11, TP 211). 5.1.6 Védelem a hálózati feszültség-tranziensekkel szemben A szivattyú feszültség-tranziensekkel szembeni védelmét a fázisok, valamint a fázisok és föld közé épített varisztorok biztosítják. Figyelmeztetés! Ha megsérül a tápkábel, azt szakemberrel ki kell cseréltetni. Hálózat típusok A háromfázisú E-szivattyúk minden típusú elektromos hálózathoz csatlakoztathatók. Figyelmeztetés! Ne csatlakoztassa a háromfázisú E-szivattyúkat olyan hálózathoz, ahol a fázis és a föld között a feszültség nagyobb, mint 440 V. 5.1.8 A szivattyú indítása/leállítása Vigyázat A tápfeszültség le- és felkapcsolásával történő indítások és leállítások száma 4-nél nem lehet több óránként. A hálózati tápfeszültség felkapcsolást követően kb. 5 másodperc elteltével indul a szivattyú. Ha a kívánt indítások és leállítások száma ennél nagyobb, használja a külső start/stop bemenetet. A külső start/stop bemenetre adott indítási parancs azonnal indítja a szivattyút. 4

Automatikus újraindítás Megjegyz. Ha egy szivattyúnál be van állítva az automatikus újraindítás, akkor a leállást okozó hiba megszűnése után a szivattyú automatikusan újraindul. Az automatikus újraindítás azonban csak az automatikus újraindításra beállított hibatípusok esetén működik. Az alábbi hibák esetén aktív az automatikus újraindítás: NC C NO 2. csoport L1 L2 L3 3. csoport Magyar (HU) időszakos túlterhelés hiba a tápellátásban. 5.1.9 A speciális I/O modul csatlakozásai Gyárilag a CRE, CRIE, CRNE, CRTE, SPKE, MTRE, BMS hp típusú szivattyúk Speciális I/O modullal kerülnek fogalomba. Külön kérésre a szivattyútípusok elérhetők alap Szivattyú I/O modullal lásd a 5.1.10 Az alap Szivattyú I/O modul csatlakozói című részt. Speciális I/O modul A modulon számos bemenet és kimenet kapott helyet, amelyek lehetővé teszik a motor olyan korszerű alkalmazásokban való használatát, ahol sok bemenetre és kimenetre van szükség. A Speciális I/O modul csatlakozói: start/stop kivezetések három digitális bemenet egy alapjel bemenet egy érzékelő bemenet egy analóg kimenet GENIbus csatlakozás. 0-10 V 0/4-20 ma 4-20 ma 1/0 1/0 1/0 13 12 11 10 1 9 8 7 B Y A 13: GND (jelföld) 12: Analóg kimenet 11: Digitális bemenet 4 10: Digitális bemenet 3 1: Digitális bemenet 2 9: GND (jelföld) 8: +24 V 7: Érzékelő bemenet B: RS-485B Y: Szűrő A: RS-485A 1. csoport Megjegyz. Ha a külső start/stop bemenet nincs bekötve, a 2. és 3. sorkapocspontot zárja rövidre. Óvintézkedésként az alábbi csoportokban lévő vezetékeket teljes hosszukban megerősített szigeteléssel (külön kábelben vezetve) kell elválasztani egymástól: 1. csoport: Bemenetek start/stop (2. és 3. sorkapocspont) digitális bemenetek (1-es és 9-es, 10-es és 9-es, 11-es és 9- es sorkapocspont) alapjel bemenet (4-es, 5-ös és 6-os sorkapocspont) érzékelő bemenet (7-es és 8-as sorkapocspont) GENIbus (B, Y és A sorkapocspont). Az összes bemenet a belső részeken megerősített szigeteléssel el van választva a hálózati feszültségen lévő részektől, és galvanikusan az egyéb áramköri részektől. Minden vezérlő csatlakozás érintésvédelmi törpefeszültségről (PELV) kap táplálást, így nyújtva védelmet az áramütés ellen. 2. csoport: Kimenet (relé jel, NC, C, NO sorkapcsok) A kimenet galvanikusan le van választva a többi áramkörtől. Ezért szükség szerint hálózati feszültség, vagy érintésvédelmi törpefeszültség csatlakoztatható a kimenetre. analóg kimenet (12-es és 13-as sorkapocspont). 3. csoport: Hálózati feszültség (L1, L2, L3 sorkapcsok) A galvanikus leválasztásnak eleget kell tennie a az EN 60335 szabványban megadott megerősített szigetelésre - köztük a kúszóáramutakra és légközökre - vonatkozó követelményeknek. 4. ábra A Speciális I/O modul csatlakozó termináljai 5.1.10 Az alap Szivattyú I/O modul csatlakozói A CME szivattyútípusok gyárilag az alap Szivattyú I/O modullal vannak felszerelve. Külön kérésre a szivattyútípusok elérhetők Speciális I/O modullal lásd az 5.1.9 A speciális I/O modul csatlakozásai című részt. Megjegyz. 0/4-20 ma 0-10 V STOP RUN 10K 6 5 4 3 2 6: GND (jelföld) 5: +10 V 4: Alapjel bemenet 3: GND (jelföld) 2: Start/stop Ha a külső start/stop bemenet nincs bekötve, a 2. és 3. sorkapocspontot zárja rövidre. Óvintézkedésként az alábbi csoportokban lévő vezetékeket teljes hosszukban megerősített szigeteléssel (külön kábelben vezetve) kell elválasztani egymástól: 1. csoport: Bemenetek start/stop 2. és 3. sorkapocspont digitális bemenet 1. és 9. sorkapocspont alapjel bemenet 4., 5. és 6. sorkapocspont érzékelő bemenet 7. és 8. sorkapocspont GENIbus B, Y és A sorkapocspont Az összes bemenet (1. csoport) a belső részeken megerősített szigeteléssel el van választva a hálózati feszültségen lévő részektől, és galvanikusan az egyéb áramköri részektől. Minden vezérlő csatlakozás érintésvédelmi törpefeszültségről (PELV) kap táplálást, így nyújtva védelmet az áramütés ellen. 2. csoport: Kimenet (relé jel, NC, C, NO sorkapcsok) A kimenet (2. csoport) galvanikusan le van választva a többi áramkörtől. Ezért szükség szerint hálózati feszültség, vagy érintésvédelmi törpefeszültség csatlakoztatható a kimenetre. TM02 9032 0904 5

Magyar (HU) 3. csoport: Hálózati feszültség (N, PE, L sorkapocs) Az EN 60335 szabványban előírt követelményeknek megfelelően kialakított galvanikus leválasztás teljesíti a kúszóáramutakra és a légközökre vonatkozó előírást. 2. csoport 3. csoport 5.2.1 Előkészítés Az E-szivattyú hálózatra történő csatlakoztatása előtt, tanulmányozzuk a lenti ábrát. L1 L2 L3 PE ELCB L1 L2 L3 TM00 9270 4696 1: Digitális bemenet 9: GND (jelföld) 8: +24 V 7: Érzékelő bemenet B: RS-485B Y: Szűrő A: RS-485A 1. csoport 6. ábra Hálózatra kötött szivattyú főkapcsolóval, zárlatvédő biztosítóval, kiegészítő védelemmel és védőföldeléssel 5.2.2 Áramütés elleni védelem - közvetett érintés Figyelmeztetés! A szivattyút az országos szabványoknak megfelelően kell földelni. Mivel a szivárgó áram 11-22 kw-os motoroknál nagyobb, mint 10 ma, különös gondossággal járjon el ezeknek a motoroknak a földelésénél. Az EN 61800-5-1 alapján a 10 ma-nél nagyobb szivárgó árammal rendelkező berendezéseket fixen kell telepíteni. Az alábbi követelmények egyikének teljesülnie kell: Az egyerű réz test vezető keresztmetszete min. 10 mm 2 legyen. 6: GND (jelföld) 5: +10 V 4: Alapjel bemenet 3: GND (jelföld) 2: Start/stop TM03 8608 2007 5. ábra A Szivattyú I/O modul csatlakozó termináljai 5.2 Háromfázisú szivattyúk, 11-22 kw Figyelmeztetés! A telepítő illetve az üzemeltető felelős azért, hogy a telepítés földelése és védelme megfeleljen a helyi és az országos szabványoknak. A telepítéssel kapcsolatos minden műveletett csak szakképzett személy végezhet. Figyelmeztetés! A szivattyú kapocsdobozába történő bekötés előtt legalább 5 perccel feszültségmentesíteni kell az összes elektromos tápáramkört. Vegye figyelembe például, hogy a jelzőrelé egy külső tápellátásra is rá lehet kapcsolva, amely akkor is bekapcsolva marad, ha a hálózati tápellátást lekapcsolták. Figyelmeztetés! Üzem közben a szivattyú kapcsolódobozának felületi hőmérséklete 70 C felett lehet. 7. ábra Egy 4-eres tápkábel egyik vezetőerének felhasználása védőföldelő vezetőként való csatlakoztatásra (keresztmetszete min. 10 mm 2 ) Két védővezető alkalmazása, ugyanolyan keresztmetszettel, mint a fázisvezetők. Az egyik védővezető a kapcsolódoboz kiegészítő földelési pontjához csatlakozzon. TM04 3021 3508 TM03 8606 2007 8. ábra Egy 5-eres tápkábel két vezetőjének felhasználása két földelő védővezetőként csatlakoztatva A védő, földelő vezetékek színjelölése zöld/sárga (PE) vagy zöld/ sárga/kék (PEN) kell legyen. 6

5.2.3 Biztosítók A javasolt olvadóbetét méreteket lásd a 21.1 Tápfeszültség című részben. 5.2.4 Kiegészítő védelem Ha a szivattyút olyan rendszerbe kötik be, ahol kiegészítő védelemként telepítve van érintésvédelmi kapcsoló (földzárlat védelem) (ELCB), a kismegszakítónak olyan típusúnak kell lennie, amelyik el van látva a következő jelöléssel: ELCB Kábelátvezető tömszelencék A tömszelencék eleget tesznek az EN 50626 szabványnak. 1 x M40-es tömszelence, kábelátmérő 16-28 1 x M20-as tömszelence, kábelátmérő 9-17 2 x M16-os tömszelence, kábelátmérő 4-10 2 x M16 könnyített vakfurat. Figyelmeztetés! Ha megsérül a tápkábel, azt szakemberrel ki kell cseréltetni. Magyar (HU) Ez a kismegszakító B típusú. A rendszerben lévő minden berendezés összesített szivárgó áramát figyelembe kell venni. A motor normál üzemre vonatkozó szivárgó áramát megtalálja a 21.3 Szivárgó áram című részben. Indításkor és aszimmetrikus hálózat esetén a szivárgó áram nagyobb lehet a normál értéknél, ami okozhatja az áram védőkapcsoló leoldását. 5.2.5 Motorvédelem A szivattyú nem igényel külső motorvédelmet. A motor tartalmaz hővédelmet lassú túlmelegedés és blokkolás esetére is (IEC 34-11, TP 211). 5.2.6 Védelem a hálózati feszültség-tranziensekkel szemben A szivattyú az EN 61800-3 szerint védett a feszültségtranziensekkel szemben, és képes ellenállni egy VDE 0160 szerinti impulzusnak. A szivattyú cserélhető varisztorokkal van felszerelve, amelyek a tranziens védelem részét képezik. Idővel a varisztor elöregszik, és cserére szorul. A csere szükségességét az R100 és a PC Tool E-products szoftver jelzi. Lásd a 19. Karbantartás és szerviz című részt. 5.2.7 Tápfeszültség és hálózat 3 x 380-480 V - 10 %/+ 10 %, 50/60 Hz, PE. A tápfeszültség és a frekvencia a szivattyú adattábláján van jelezve. Győződjön meg róla, hogy a motor tápfeszültsége megfelel-e a helyi hálózatnak. A vezetékek a kapocsdobozon belül a lehető legrövidebbek legyenek. Kivétel ez alól a védő földelő vezeték, amelynek elég hosszúnak kell lenni ahhoz, hogy ennek a csatlakozása szakadjon meg legutolsóként, ha a kábelt véletlenül kirántanák a kábelbemenetből. 9. ábra Hálózati csatlakozás Nyomatékok, L1-L3 sorkapcsok: Min. nyomaték: 2,2 Nm Max. nyomaték: 2,8 Nm TM03 8605 2007 - TM04 3048 3508 Hálózat típusok A háromfázisú E-szivattyúk minden típusú elektromos hálózathoz csatlakoztathatók. 5.2.8 A szivattyú indítása/leállítása Vigyázat Figyelmeztetés! Ne csatlakoztassa a háromfázisú E-szivattyúkat olyan hálózathoz, ahol a fázis és a föld között a feszültség nagyobb, mint 440 V. A hálózati tápfeszültség felkapcsolását követően kb. 5 másodperc elteltével indul a szivattyú. Ha a kívánt indítások és leállítások száma ennél nagyobb, használja a külső start/stop bemenetet. A külső start/stop bemenetre adott indítási parancs a szivattyú azonnali indulását eredményezi. 5.2.9 Csatlakozások A CME szivattyútípusok gyárilag a Speciális I/O modullal vannak felszerelve. Speciális I/O modul A Speciális I/O modul a szabványos funkcionális modul minden 11 és 22 kw közötti MGE motor esetén. A modulon számos bemenet és kimenet kapott helyet, amelyek lehetővé teszik a motor olyan korszerű alkalmazásokban való használatát, ahol sok bemenetre és kimenetre van szükség. A Speciális I/O modul csatlakozói: start/stop kivezetések három digitális bemenet egy alapjel bemenet egy érzékelő bemenet (távadó) egy 2. érzékelő bemenet egy analóg kimenet két Pt100 bemenet két jelzőrelé kimenet GENIbus csatlakozás. Megjegyz. A tápfeszültség le- és felkapcsolásával történő indítások és leállítások száma 4-nél nem lehet több óránként. Ha a külső start/stop bemenet nincs bekötve, a 2. és 3. sorkapocspontot zárja rövidre. Óvintézkedésként az alábbi csoportokban lévő vezetékeket teljes hosszukban megerősített szigeteléssel (külön kábelben vezetve) kell elválasztani egymástól: 1. csoport: Bemenetek Start/stop (2. és 3. sorkapocspont) digitális bemenetek (1-es és 9-es, 10-es és 9-es, 11-es és 9-es sorkapocspont) 2. érzékelő bemenet (14-es és 15-ös sorkapocspont) Pt100 érzékelő bemenetek (17-es, 18-as, 19-es és 20-as sorkapocspont) alapjel bemenet (4-es, 5-ös és 6-os sorkapocs) érzékelő bemenet (7-es és 8-as sorkapocspont) GENIbus (B, Y és A sorkapocspont). 7

Magyar (HU) Az összes bemenet a belső részeken megerősített szigeteléssel el van választva a hálózati feszültségen lévő részektől, és galvanikusan az egyéb áramköri részektől. Minden vezérlő csatlakozás érintésvédelmi törpefeszültségről (PELV) kap táplálást, így nyújtva védelmet az áramütés ellen. 2. csoport: Kimenet (relé jel, NC, C, NO sorkapcsok) A kimenet galvanikusan le van választva a többi áramkörtől. Ezért szükség szerint hálózati feszültség, vagy érintésvédelmi törpefeszültség csatlakoztatható a kimenetre. Analóg kimenet (12-es és 13-as sorkapocspont). 3. csoport: Hálózati feszültség (L1, L2, L3 sorkapcsok) A galvanikus leválasztásnak eleget kell tennie az EN 61800-5-1 szabványban megadott megerősített szigetelésre - köztük a kúszóáramutakra és légközökre - vonatkozó követelményeknek. 2. csoport 3. csoport 5.3 Jelkábelek Használjon min. 0,5 mm 2 és max. 1,5 mm 2 keresztmetszetű árnyékolt vezetéket a külső start/stop, a digitális bemenet, az alapjel, és az érzékelők bekötéséhez. Az árnyékolást mindkét végén kösse be a kábelbilincsekhez (földelési pontokhoz). Az árnyékolás lehetőleg minél közelebb legyen a sorkapocshoz. Lásd a 11. ábrát. 11. ábra Csupaszított kábel, árnyékolással és vezető bekötéssel A kábelbilincs csavarjait mindig húzza meg, függetlenül attól, hogy a kábel be van-e kötve. A vezetékek a lehető legrövidebbek legyenek a sorkapcsoknál. TM02 1325 0901 5.4 Busz csatlakozó kábel 5.4.1 Új telepítés A busz csatlakozáshoz használjon 3-eres, min. 0,2 mm 2 és max. 1,5 mm 2 vezető keresztmetszetű árnyékolt kábelt. Ha a szivattyúhoz csatlakoztatott egység rendelkezik a szivattyúhoz hasonló kábelbilinccsel, akkor az árnyékolást ehhez kell kötni. Ha az egység nem rendelkezik a 12. ábra szerinti kábelbilinccsel, az árnyékolást azon a végén ne kösse be. Szivattyú 20: Pt100 B 19: Pt100 B 18: Pt100 A 17: Pt100 A 16: GND (jelföld) 15: 24 V 14: 2. érzékelő bemenet 13: GND 12: Analóg kimenet 11: Digitális bemenet 4 10: Digitális bemenet 3 1: Digitális bemenet 9: GND (jelföld) 8: +24 V 7: Érzékelő bemenet B: RS-485B Y: Szűrő A: RS-485A 6: GND (jelföld) 5: +10 V 4: Alapjel bemenet 3: GND (jelföld) 2: Start/stop 10. ábra A Speciális I/O modul csatlakozó termináljai 1. csoport TM05 7035 0313 A Y B 1 2 3 12. ábra Árnyékolt 3-eres kábel bekötése 5.4.2 Meglévő szivattyú cseréje Ha egy meglévő rendszerben 2-eres árnyékolt kábelt alkalmaznak, akkor annak bekötését a 13. ábra szerint kell kivitelezni. A 1 Y 2 B 13. ábra Árnyékolt 2-eres kábel bekötése Ha egy meglévő rendszerben 3-eres árnyékolt kábelt alkalmaznak, akkor az 5.4.1 Új telepítés. című részben leírtak szerint járjon el. 1 2 3 Szivattyú A Y B 1 A Y 2 B TM02 8841 0904 TM02 8842 0904 8

6. Működési módok A Grundfos E-szivattyúk a beállított üzem- és vezérlési mód szerint üzemelnek. 6.1 Működési módok áttekintése Üzemmódok Normál Stop Min. Max. 6.3 Szabályozási mód 6.3.1 Szivattyúk gyárilag beépített érzékelő nélkül A szivattyúk gyárilag szabályozatlan vezérlési módra vanak beállítva. Szabályozatlan vezérlési módban, a szivattyú a beállított állandó görbe alapján üzemel. Lásd a 15. ábrát. H Magyar (HU) Vezérlési módok Szabályozatlan Szabályozott Állandó görbe Állandó nyomás 1) 1) Ennél a vezérlési módnál a szivattyúhoz nyomástávadó csatlakozik. A szivattyúhoz csatlakoztatható hőmérséklet érzékelő is. Ebben az esetben állandó hőmérsékletre szabályoz a szivattyú, ha a vezérlési mód szabályozott. 6.2 Üzemmód Amikor a beállított üzemmód Normal, a vezérlési mód lehet szabályozott vagy szabályozatlan. Lásd a 6.3 Szabályozási mód című részt. A további, választható üzemmódok a következők: Stop, Min. vagy Max. Stop: a szivattyút leállították Min.: a szivattyú minimum fordulaton üzemel Max.: a szivattyú maximum fordulaton üzemel. A 14. ábra vázlatosan ábrázolja a min. és max. görbéket. H 15. ábra Szivattyú szabályozatlan (állandó görbe) vezérlési módban 6.3.2 Szivattyúk nyomásérzékelővel A szivattyú a két vezérlési mód egyikére állítható be, úgy mint szabályozott vagy szabályozatlan, a 16. ábra szerint. Szabályozott vezérlési módban a szivattyú a szabályozott jellemző szerint beállított alapjel értéke alapján változtatja teljesítményét, például a nyomóoldali nyomást. Szabályozatlan vezérlési módban, a szivattyú a beállított állandó görbe alapján üzemel. Szabályozott Szabályozatlan TM00 7746 1304 Max. H H Min. 14. ábra Max. és min. görbe A max. görbe alkalmazható például telepítéskor, a rendszer légtelenítésénél. A min. görbe választható abban az esetben, ha adott időszakokban minimális térfogatáramra van szükség. Ha a szivattyú tápellátását lekapcsolják, a mód beállítása megmarad. Az R100 távirányítás számos további beállítási lehetőséget és állapotkijelzést kínál. Lásd a 9. Beállítás R100-zal című részt. TM00 5547 0995 Hset 16. ábra Szivattyú szabályozott (állandó nyomás) vagy szabályozatlan (állandó görbe) vezérlési módban 7. A szivattyú beállítása 7.1 Gyári beállítás Szivattyúk gyárilag beépített érzékelő nélkül A szivattyúk gyárilag szabályozatlan vezérlési módra vannak beállítva. Az alapjel megfelel a maximális szivattyúteljesítmény 100 %-ának (lásd a szivattyú adatlapját). Szivattyúk nyomásérzékelővel A szivattyúk gyárilag szabályozott vezérlési módra vannak beállítva. Az alapjel megfelel az érzékelő méréshatár 50 %-os értékének (lásd az érzékelő adattábláját). TM00 7668 0404 9

Magyar (HU) 8. Beállítások a kezelőpanelen A szivattyú kezelőpaneljén (lásd a 17. ábrát) a következő gombok és jelzőfények találhatók: Gombok, és, az alapjel beállításához. Sárga fényskála az alapjel kijelzéséhez. Jelzőfények, zöld (üzem) és piros (hiba). Max. görbe beállítása Tartsa lenyomva a gombot, amíg a max. görbére nem áll a szivattyú (fényskála legfelső pontja villog). Amikor a legfelső fénypont folyamatosan világít, nyomja le a gombot 3 másodpercre, a fénypont villogásáig. A szabályozatlan vagy szabályozott üzemmód visszaállításához nyomja folyamatosan a gombot mindaddig, amíg el nem éri a kívánt alapjel értéket a fényskálán. Fényskála Gombok H Jelzőfények 17. ábra Kezelőpanel, háromfázisú szivattyúk, 1,1-22 kw 8.1 Üzemmód beállítása Lehetséges beállítások: Normal Stop Min. Max. A szivattyú indítása/leállítása Szivattyú indítása a folyamatos nyomásával, amíg el nem éri a kívánt alapjelet. Ez a Normal üzemmód. A szivattyú leállításához nyomja folyamatosan a gombot, amíg a fényskála teljesen kialszik, és a zöld jelzőfény villogni kezd. Min. beállítása. Tartsa folyamatosan lenyomva a gombot, amíg a min. görbére nem áll a szivattyú (a fényskála legalsó pontja villog). Amikor a legalsó fénypont folyamatosan világít, nyomja le a gombot 3 másodpercre, hogy a fénypont villogni kezdjen. A szabályozatlan vagy szabályozott üzemmód visszaállításához nyomja folyamatosan a gombot mindaddig, amíg el nem éri a kívánt alapjel értéket a fényskálán. H TM02 8513 0304 19. ábra Max. jelleggörbe 8.2 Alapjel beállítás Állítsa be a kívánt alapjelet a vagy a gombbal. A kezelőpanelen lévő fényskála a beállított alapjelet jelzi ki. A példákat lásd a 8.2.1 Szivattyú szabályozott módban (nyomásszabályozás) és a 8.2.2 Szivattyú szabályozatlan vezérlési módban című részben. 8.2.1 Szivattyú szabályozott módban (nyomásszabályozás) Példa A 20. ábra azt mutatja, hogy az 5. és a 6. szegmens világít, ami megfelel 3 bar-os alapjelnek. A beállítási tartomány egyenlő az érzékelő méréshatárával (lásd az érzékelő adattábláját). [bar] 6 3 0 20. ábra Alapjel beállítva 3 bar-ra, nyomásszabályozás 8.2.2 Szivattyú szabályozatlan vezérlési módban Példa Szabályozatlan vezérlési módban, a szivattyú teljesítménye a min. és a max. görbe közötti értékre van beállítva. Lásd a 21. ábrát. TM00 7345 1304 TM00 7743 0904 18. ábra Min. jelleggörbe TM00 7346 1304 H TM00 7746 1304 21. ábra Szivattyúteljesítmény beállítása, szabályozatlan vezérlési mód 10

9. Beállítás R100-zal A szivattyú képes vezeték nélküli kommunikációra a Grundfos R100 infravörös távirányítóval. TM02 0936 0501 Magyar (HU) 22. ábra Az R100 kommunikációja infravörös fénnyel történik Kommunikáció alatt az R100 távirányítót a kezelőpanelre kell irányítani. Amikor az R100 a szivattyúval kommunikál, a vörös jelzőfény folyamatosan villog. Irányítsa az R100-at akezelőpanelre, amíg a piros LED villogása be nem fejeződik. Az R100 számos beállítási lehetőséget és állapotkijelzést kínál. A kijelző négy párhuzamos menüre van felosztva (lásd a 23. ábrát): 0. ÁLTALÁNOS (lásd az R100 kezelési utasítását) 1. ÜZEMELTETÉS 2. ÁLLAPOT 3. TELEPÍTÉS A 23. ábrán szereplő menüablakoknál megadott szám arra a fejezetre utal, amelyben az adott menüpont ismertetése megtalálható. 11

Magyar (HU) 0. ÁLTALÁNOS 1. ÜZEMELTETÉS 2. ÁLLAPOT 3. TELEPÍTÉS 9.1.1 9.2.1 9.3.1 9.3.7 (4) 9.1.2 9.2.2 9.3.2 9.3.7 (4) 9.1.3 9.2.3 9.3.3 9.3.8 9.1.3 (1) 9.2.4 9.3.4 (3) 9.3.9 (1) 9.1.4 9.2.5 9.3.4-1 (2) 9.3.10 9.2.6 9.3.4-2 (2) 9.3.11 (1) 9.1.4 (1) 9.2.7 (2) 9.3.5 9.3.12 9.2.8 (2) 9.3.6 9.3.13 (1) 9.2.9 (1) 9.3.7 (4) 9.3.14 (1) (1) Ez az ablak csak háromfázisú, 1,1-22 kw-os szivattyúknál jelenik meg. (2) Ez a képernyő csak a 11-22 kw teljesítményű, háromfázisú szivattyúknál látható. (3) Ez az ablak csak 1,1-7,5 kw-os, háromfázisú szivattyúk esetében jelenik meg. (4) Ez az ablak csak akkor jelenik meg, ha telepítve van egy speciális I/O modul. 9.3.7 (4) 9.3.15 (1) 23. ábra Menü áttekintés 12

Menüablakok általában A funkciók következő leírása során egy vagy két ablak jelenik meg. Egy ablak A gyárilag beépített érzékelő nélküli, és az érzékelős szivattyúk funkciója azonos. Két ablak A gyárilag beépített érzékelő nélküli, és az érzékelős szivattyúk funkciója és gyári beállítása különböző. 9.1 ÜZEMELTETÉS menü Ez az elsőként kijelzésre kerülő ablak: 9.1.1 Alapjel Érzékelő nélkül (szabályozatlan) Beállított alapjel Aktuális alapjel Aktuális érték Alapjel beállítása %-ban. Nyomásérzékelővel (szabályozott) Beállított alapjel Aktuális alapjel Aktuális érték Állítsa be a kívánt nyomást bar-ban. 9.1.2 Üzemmód Állítsa be a következő üzemmódok egyikét: Normal (üzem) Stop Min. Max. Az üzemmód, az alapjel értékének módosítása nélkül megváltoztatható. 9.1.3 Hibajelzések Az E-szivattyúk esetében a hibák kétféle típusú jelzést eredményeznek: riasztás vagy figyelmeztetés. A "riaztás" hiba bekapcsol egy riasztás jelzést az R100-ban és megváltoztatja a szivattyú üzemmódját, jellemzően stop-ra. Azonban bizonyos hibák kiváltanak riasztást, de a szivattyú beállítása olyan, hogy működése riasztáskor nem áll le. A "figyelmeztetés" figyelmeztető jelzést generál az R100-ban, de nem okoz üzemmód vagy vezérlési mód váltást a szivattyún. Megjegyz. Riasztás A "Figyelmeztetés" jelzés csak a háromfázisú szivattyúkra vonatkozik. Magyar (HU) Szabályozatlan vezérlési módban az alapjel a maximális teljesítmény %-ában állítható be. A beállítási tartomány a min. és max. görbe közötti területen van. Szabályozott vezérlési módban a beállítási tartomány megegyezik az érzékelő mérési tartományával. Ha a szivattyú egy külső alapjelhez csatlakozik, a kijelzőn megjelenő érték külső alapjel maximális értéke lesz. Lásd a 13. Külső (korrekciós) alapjel. című részt. Alapjel és külső jel Az alapjelet nem lehet beállítani, ha a szivattyú szabályozása külső jelek (Stop, Min.görbe vagy Max. görbe) révén történik. Az R100 a következő figyelmeztető üzenetet adja: Külső vezérlés! Ellenőrizze, hogy a szivattyú leállítása a 2-3 (nyitott bemenet) keresztül történt-e, vagy min., ill. max. görbére van-e beállítva az 1-3 (zárt kontaktus) sorkapcsokon keresztül. Lásd a 11. A beállítások prioritása című részt. Alapjel és busz kommunikáció Az alapjel sem állítható, ha a szivattyút külső rendszer irányítja busz kommunikációval. Az R100 a következő figyelmeztető üzenetet adja: Busz vezérlés! A busz kommunikáció felülírásához szakítsa meg a busz kapcsolatot. Lásd a 11. A beállítások prioritása című részt. Riasztás esetén, a kiváltó ok jelenik meg a kijelzőn. Lehetséges okok: Nincs riasztás jelzés Túl magas motorhőmérséklet Alulfeszültség Aszimmetrikus a tápfeszültség (11-22 kw) Túlfeszültség Túl gyakori újraindulás (hibák után) Túlterhelés Alulterhelés (csak háromfázisú szivattyúknál) Érzékelő jele a jeltartományon kívül Alapjel jele a jeltartományon kívül Külső hiba Üzemi/tartalék, kommunikációs hiba Szárazonfutás (csak háromfázisú szivattyúknál) Egyéb hiba. Ha a szivattyút kézi hibanyugtázásra van beállítva, a hiba csak akkor nyugtázható ezen a kijelzőn, ha a kiváltó ok megszűnt. 13

Magyar (HU) Figyelmeztetés (csak háromfázisú szivattyúknál) Figyelmeztetésnél a kiváltó ok megjelenik a kijelzőn. Lehetséges okok: Nincs figyelmeztetés Érzékelő jele a jeltartományon kívül Motorcsapágyak újrakenése, lásd a 19.2 Motorcsapágyak újrazsírzása című részt Motorcsapágy csere, lásd a 19.3 A motorcsapágyak cseréje című részt Varisztor csere, lásd a 19.4 Varisztor csere (csak 11-22 kwnál) című részt. A figyelmeztető jelzés automatikusan eltűnik a hiba elhárításakor. 9.1.4 Hibanapló A riasztó és a figyelmeztető jelzések esetén egyaránt működik az R100 napló funkciója. Riasztás napló 9.2 ÁLLAPOT menü Az ebben a menüben megjelenő képernyőkön csak kijelzett értékek találhatók. Az értékek nem állíthatók vagy módosíthatók. A kijelzett értékek az R100 és a szivattyú utolsó kommunikációja alkalmával rögzített adatok. Az aktuális értékek frissítéséhez irányítsa az R100-at a kezelőpanel felé és nyomja meg az "OK"-t. Ha egy paraméter változását folyamatosan nyomon kívánja követni, pl. a fordulatszámét, tartsa lenyomva az "OK" gombot a felügyelet kívánt időtartama alatt. A kijelzett értékek pontossága az egyes ablakok alatt fel van tüntetve. A megadott %-os adatok a mért jellemzők maximális értékére (végkitérésre) vonatkoznak. 9.2.1 Aktuális alapjel Érzékelő nélkül (szabályozatlan) Nyomásérzékelővel (szabályozott) Tűrés: ± 2 %. Tűrés: ± 2 %. Ez a kijelző az aktuális alapjelet mutatja és megjeleníti a külső alapjelet a minimális érték és a beállított alapjel közötti tartomány %-ában. Lásd a 13. Külső (korrekciós) alapjel. című részt. 9.2.2 Üzemmód Riasztás esetén az utolsó öt riasztási üzenet kerül a riasztás naplóba. A "Riasztás napló 1" mutatja az utolsó, a "Riasztás napló 2" az utolsó előtti eseményt, stb. A fenti példa az alábbi információkat tartalmazza: a riasztás Alulfeszültséget jelez a hiba kódja (73) a hiba bekövetkezésétől a szivattyúnak az elektromos hálózatra történő visszakapcsolása között eltelt percek száma, 8 perc. Figyelmeztetés napló (csak háromfázisú szivattyúknál) Ez a kijelző mutatja az aktuális üzemmódot (Normal (üzem), Stop, Min., vagy Max.). Továbbá, jelzi azt is, hogy ennak az üzemmódnak a kiválasztása hol történt (R100, Szivattyú, Busz, Külső vagy Stop funk.). A stop funkció további részleteit (Stop funk.), lásd a 9.3.8 Stop funkció. című részben. 9.2.3 Aktuális érték Érzékelő nélkül (szabályozatlan) Nyomásérzékelővel (szabályozott) Figyelmeztetés esetén az utolsó öt üzenet kerül a figyelmeztetés naplóba. A "Figy. napló 1" mutatja az utolsó, a "Figy. napló 2" az utolsó előtti eseményt, stb. A fenti példa az alábbi információkat tartalmazza: a figyelmeztető üzenet: Kenje meg a motorcsapágyakat a hiba kódja (240) a hiba bekövetkezésétől a szivattyúnak az elektromos hálózatra történő visszakapcsolásáig eltelt percek száma, 30 perc. Ez a kijelző mutatja egy csatlakoztatott érzékelő által mért aktuális értéket. Ha nincs érzékelő csatlakoztatva a szivattyúhoz "-" jelenik meg az ablakban. 9.2.4 Fordulatszám Tűrés: ± 5 % A szivattyú aktuális fordulatszáma jelenik meg a kijelzőn. 14

9.2.5 Energiafelvétel és enegiafogyasztás 9.2.9 A motorcsapágyak cseréjéig hátralévő idő (csak háromfázisú szivattyúk) Amikor a motor csapágyak zsírzása megtörtént, a vezérlőben tárolt számnak megfelelő alkalommal, a 9.2.8 A motorcsapágyak újrazsírzásáig hátralévő idő (11-22 kw) című részben látható kijelzést az alábbi váltja fel. Magyar (HU) Tűrés: ± 10 % Itt látható a szivattyú által a hálózatból felvett pillanatnyi teljesítmény. A teljesítmény W vagy kw egységben jelenik meg. A szivattyú energiafogyasztása is megjelenik ebben az ablakban. Az energiafogyasztás értéke a szivattyú létrejöttétől felhalmozott érték, és nem nullázható. 9.2.6 Üzemórák Tűrés: ± 2 % Az üzemórák száma összegzett érték, és nem nullázható. 9.2.7 Motorcsapágyak kenési állapota (csak 11-22 kw) Itt látható, hogy mikor kell cserélni a motor csapágyait. A vezérlő figyeli a szivattyú üzemi mintáját és ez alapján számítja ki a csapágyak cseréje közötti időtartamot. A kijelezhető értékek a következők: 2 év múlva 1 év múlva 6 hónap múlva 3 hónap múlva 1 hónap múlva 1 hét múlva Most! 9.3 TELEPÍTÉS menü 9.3.1 Szabályozási mód Ebben az ablakban látható, hogy a motorcsapágyak hányszor lettek zsírozva, ill. a csapágyak mikor voltak cserélve. A motorcsapágyak zsírozásakor a TELEPÍTÉS menüben nyugtázza le a művelet végrehajtását. Lásd a 9.3.14 Motorcsapágy újrazsírzás/csere nyugtázása (csak háromfázisú szivattyúknál) című részt. Az újrazsírzás nyugtázásakor a fenti ablakban a kijelzett érték eggyel megnő. 9.2.8 A motorcsapágyak újrazsírzásáig hátralévő idő (11-22 kw) Érzékelő nélkül (szabályozatlan) Válasszon az alábbi vezérlési módok közül (lásd a 16. ábrát): Szabályozott Szabályozatlan. Nyomásérzékelővel (szabályozott) Válasszon az alábbi vezérlési módok közül (lásd a 16. ábrát): Szabályozott Szabályozatlan. Megjegyz. Ha a szivattyú buszon keresztül kommunikál, a vezérlési mód nem állítható be az R100-zal. Lásd a 14. Busz jel című részt. Itt látható, mikor szükséges elvégezni a csapágyak újrazsírzását. A vezérlő figyeli a szivattyú üzemeltetési mintáját és ez alapján számítja ki a csapágyak újrazsírzásai közötti időtartamot. Ha az üzemelési minta változik, a számított újrazsírzásig hátralévő idő is változhat. A kijelezhető értékek a következők: 2 év múlva 1 év múlva 6 hónap múlva 3 hónap múlva 1 hónap múlva 1 hét múlva Most! 9.3.2 Vezérlő Az E-szivattyúkon gyárilag van beállítva az erősítés (K p ) és az integrálási idő (T i ). Ha a gyári beállítás nem optimális, az alábbi ablakban az erősítés, és az integrálási idő módosítható. Az erősítés (K p ) 0,1 és 20 közötti tartományban állítható be. Az integrálási idő (T i ) 0,1 és 3600 mp közötti tartományban állítható be. Ha 3600 mp-et állít be a vezérlőben, akkor a vezérlő P-szabályozóként fog működni. A vezérlőt lehet inverz vezérlési módba is kapcsolni, amikor az alapjel növelésének hatására csökken a fordulatszám. Inverz szabályozásnál az erősítést (K p ) -0,1 és -20 közötti tartományban kell beállítani. 15

Magyar (HU) Az alábbi táblázatban láthatók a vezérlő ajánlott beállítási értékei: Rendszer/ alkalmazás t p p t L 2 [m] Fűtési rendszer 1) K p Hűtési rendszer 2) T i 0,5 0,5 0,1 0,5 0,5 0,5 0,5-0,5 10 + 5L 2 0,5 10 + 5L 2 A PI-szabályozó beállítása A legtöbb alkalmazásban a vezérlő gyári K p és T i beállításai megfelelő működést biztosítanak. Néhány alkalmazás azonban igényelheti a vezérlő egyedi beállítását. Folytassa az alábbiak szerint: 1. Növelje az erősítést (K p ) mindaddig, amíg a motor üzeme instabillá válik. Az instabilitást mutatja, ha a szabályozott jellemző (mért érték) ingadozni kezd. Ezenkívül az instabilitás hallható is, mivel a motor fordulatszáma periodikusan nő és csökken. Bizonyos rendszerekben, például ahol hőmérséklet szabályozást valósítunk meg, nagyon lassan változnak a paraméterek, ezért ott percek is eltelhetnek mielőtt az instabilitás jelei mutatkoznak. 2. Állítsa az erősítést (K p ) a motor instabilitásához tartozó érték felére. Ez a megfelelő erősítés paraméter. 3. Csökkentse az integrálási időt (T i ) mindaddig, amíg a motor üzeme instabillá válik. 4. Állítsa az integrálási időt (T i ) a motor instabilitásához tartozó érték kétszeresére. Ez lesz az integrálási idő helyes beállítása. Általános irányelvek: Ha a vezérlő túl lassan reagál, növelje meg K p értékét. Ha a vezérlő túllendül vagy instabil, csillapítsa a rendszert ak p csökkentésével, vagy a T i növelésével. 9.3.3 Külső alapjel L 2 [m] L 2 [m] t 0,5-0,5 30 + 5L 2 p L 1 [m] p 0,5 0,5 1) Fűtési rendszerekben a szivattyú teljesítményének növekedése a hőmérséklet emelkedését eredményezi az érzékelőnél. 2) Hűtési rendszerekben a szivattyú teljesítményének növekedése a hőmérséklet csökkenését eredményezi az érzékelőnél. L 1 = Távolság [m] egységben a szivattyú és az érzékelő között. L 2 = Távolság [m] egységben a hőcserélő és az érzékelő között. 0,5 L 1 < 5 m: 0,5 L 1 > 5 m: 3 L 1 > 10 m: 5 A külső alapjel korrekciós bemenethez különféle jeleket rendelhet. Válasszon az alábbiakból: 0-10 V 0-20 ma 4-20 ma Nem aktív. Ha a Nem aktív opciót választotta ki, az R100-on vagy a kezelőpanelen beállított alapjel lesz az érvényes. Ha valamelyik jeltípust választotta ki, az aktuális alapjelet módosíthatja a külső alapjel bemenetre adott jellel. Lásd a 13. Külső (korrekciós) alapjel című részt. 16

9.3.4 Jelzőrelé A 0,37-7,5 kw-os szivattyúk egy jelzőrelével vannak felszerelve. A relé gyári beállítása Hiba. A 11-22 kw-os szivattyúk két jelzőrelével vannak ellátva. Az 1. jelzőrelé gyári beállítása Hiba, a 2. jelzőreléjé Figyelmeztetés. Az alábbi képernyők egyikén válassza ki, hogy a három vagy hat üzemhelyzet közül melyik hatására szólaljon meg a jelzőrelé. 0,37-7,5 kw 9.3.6 Szivattyú azonosító A szivattyúk 1 és 64 közötti azonosítóval láthatók el. Busz kommunikáció esetén minden egyes szivattyúnak saját azonosító számot kell adni. 9.3.7 Digitális bemenetek Magyar (HU) Kész Hiba Üzemeltetés Szivattyú üzemel (csak háromfázisú szivattyúk, 0,55-7,5 kw) Figyelmeztetés (csak háromfázisú szivattyúk, 0,55-7,5 kw). 11-22 kw 11-22 kw Kész Riasztás Üzemeltetés A szivattyú működik Figyelmeztetés! Újrazsírzás. Megjegyz. Kész Riasztás Üzemeltetés A szivattyú működik Figyelmeztetés! Újrazsírzás. A Hiba és a Riasztás Riasztást kiváltó hibákra vonatkoznak. A Figyelmeztetés Figyelmeztetést kiváltó hibákra vonatkozik. Az újrazsírzás egyetlen elkülönített állapotra vonatkozik. A riasztás és figyelmeztetés közötti különbségre vonatkozóan lásd a 9.1.3 Hibajelzések című részt. További információ a 16. Jelzőfények és jelzőrelé. című részben. 9.3.5 Gombok a szivattyún A kezelőpanelen lévő és kezelőgombokkal ezeket az értékeket állíthatja be: Aktív Nem aktív. Nem aktív (lezárt) beállításnál a nyomógombok nem használhatók. Állítsa Nem aktív állapotra a gombokat, ha a szivattyút külső vezérlőrendszer irányítja. A szivattyú digitális bemenetéhez (1. sorkapocspont, 5., 4. vagy 10. ábra) különféle funkciók rendelhetők. Válasszon egyet az alábbi funkciók közül: Min. (min. görbe) Max. (max. görbe) Külső hiba Áramláskapcsoló Szárazonfutás (külső érzékelőről) (csak háromfázisú szivattyúknál). A választott funkció aktiválható az 1. és 9. az 1. és 10. vagy az 1. és 11. sorkapocspontok rövidre zárásával. Lásd az 5., a 4. és a 10. ábrát. Lásd a 12.2 Digitális bemenet című részt is. Min.: Ha a bemenet aktív, a szivattyú a min. görbe szerint fog üzemelni. Max.: Ha a bemenet aktív, a szivattyú a max. görbe szerint fog üzemelni. Külső hiba: Ha a bemenet aktív, elindul egy időzítés. Ha a bemenet több mint 5 másodpercig aktív, a szivattyú hibajelzéssel leáll. Ha a bemenet több mint 5 másodpercig deaktiválva van, a hibaállapot megszűnik, de a szivattyún a hiba csak kézi nyugtázással, törölhető. Áramláskapcsoló: Ha ez a funkció van kiválasztva, a szivattyú leáll, amikor egy csatlakoztatott áramláskapcsoló alacsony áramlást érzékel. Ez a funkció csak akkor használható, ha a szivattyúhoz nyomásérzékelő csatlakozik. Ha a bemenet több mint 5 másodpercig aktív, a szivattyú stop funkciója válik aktívvá. Lásd a 9.3.8 Stop funkció című részt. Szárazonfutás (csak háromfázisú szivattyúknál): Ha ez a funkció van kiválasztva, akkor érzékelhető a vízhiány, vagy az alacsony hozzáfolyási nyomás. Ehhez szükség van egy tartozékra, például a következőkből az egyikre: egy Grundfos Liqtec szárazonfutás érzékelőre egy a szivattyú szívóoldalára telepített nyomáskapcsolóra egy a szivattyú szívóoldalára telepített úszókapcsolóra. Túl alacsony hozzáfolyási nyomás vagy vízhiány (Szárazonfutás) érzékelésekor a szivattyú leáll. A szivattyú nem indítható újra, amíg a bemenet aktív. 17

Magyar (HU) 9.3.8 Stop funkció A stop funkció beállítása a következő lehet: Aktív Nem aktív. Ha a stop funkció aktív, a szivattyú alacsony térfogatáramnál (fogyasztásnál) lekapcsol. Ennek okai a következők: a szivattyúban lévő folyadék szükségtelen melegedésének elkerülése, a tengelytömítés kopásának csökkentése, az üzemi zaj csökkentése. 2. Áramláskapcsoló Ha a digitális bemenet alacsony fogyasztás miatt több mint 5 másodpercig aktív, a fordulatszám addig nő, amíg a nyomás el nem éri a leállítási értéket (aktuális alapjel + 0,5 x H), majd a szivattyú leáll. Amikor a nyomás lecsökken az indítási értékre, a szivattyú újraindul. Ha még ekkor nincs fogyasztás, a szivattyú gyorsan eléri a leállítási értéket és leáll. Ha van fogyasztás, a szivattyú folyamatosan üzemel a beállított alapjel szerint. A stop funkció üzemeltetési feltételei A stop funkció csak akkor alkalmazható, ha a szivattyúhoz csatlakozik nyomásérzékelő, be van építve a rendszerbe egy visszacsapószelep és egy hidrofortartály. Vigyázat A visszacsapószelep mindig a nyomásérzékelő előtt legyen telepítve. Lásd a 25. és a 26. ábrát. Hidrofortartály H Nyomásérzékelő Leállítási nyomás H Indítási nyomás 24. ábra Az indítási és leállítási nyomás közötti különbség ( H) A H gyárilag az aktuális alapjel 10 %-ára van beállítva. A H az aktuális alapjel 5... 30 %-os tartományában állítható. Az alacsony fogyasztás kétféleképpen érzékelhető: 1. Egy beépített "alacsony fogyasztást érzékelő funkció" révén, ha a digitális bemenetre nincs bekötve áramláskapcsoló. 2. A digitális bemenetre csatlakoztatott áramláskapcsolóval. 1. Alacsony fogyasztást érzékelő funkció A szivattyú rendszeresen ellenőrzi a fogyasztást a fordulatszám rövid idejű csökkentésével. Ha ez nem eredményez nyomásváltozást, vagy csak kismértékű változást hoz létre a rendszerben, az alacsony fogyasztásra utal. A fordulatszám addig nő, amíg a nyomás el nem éri a leállítási értéket (aktuális alapjel + 0,5 x H). Ekkor a szivattyú leáll. Amikor a nyomás lecsökken az indítási nyomásra (aktuális alapjel - 0,5 x H), a szivattyú újraindul. Az újraindítást követően a szivattyú típusától függően különféle módon üzemel tovább: Egyfázisú szivattyúk A szivattyú visszatér a folyamatos, állandó nyomású üzemre, és a fordulatszám rövid idejű csökkentésével továbbra is rendszeresen ellenőrzi a fogyasztási állapotot. Háromfázisú szivattyúk 1. Ha a fogyasztás (térfogatáram) nagyobb, mint az alacsony fogyasztási határérték, a szivattyú visszakapcsol a folyamatos, állandó nyomású üzemmódra. 2. Ha a fogyasztás (térfogatáram) még mindig kisebb, mint az alacsony fogyasztási határérték, a szivattyú szakaszos (ki/be kapcsol) üzemmódban marad. A szivattyú mindaddig szakaszos üzemmódban marad, amíg a fogyasztás magasabb nem lesz, mint az alacsony fogyasztási határérték, majd ha a térfogatáram meghaladja az alsó határértéket, a szivattyú folyamatos üzemre vált át. TM00 7744 1896 Visszacsapószelep 25. ábra A visszacsapószelep és a nyomásérzékelő helye a rendszerben, szívóüzem esetén 26. ábra A visszacsapószelep és a nyomásérzékelő helye a rendszerben hozzáfolyási nyomás esetén Hidrofortartály A stop funkció egy meghatározott méretű hidrofortartály beépítését igényli. A tartályt közvetlenül a szivattyú után kell beépíteni, és az előfeszítési nyomását az aktuális alapjel 0,7-szeresére kell beállítani. Ajánlott hidrofortartály méretek: Szivattyú névleges térfogatárama [m 3 /h] Szivattyú Szivattyú Nyomásérzékelő CRE szivattyú Hidrofortartály Visszacsapószelep Jellemző hidrofortartály méret [liter] 0-6 1s, 1, 3, 5 8 7-24 10, 15, 20 18 25-40 32 50 41-70 45, 64 120 71-100 90 180 Ha a fenti méretű hidrofortartályt építik a rendszerbe, a H gyári beállítása megfelelő. Ha a telepített tartály túl kicsi, a szivattyú túl gyakran fog ki- és bekapcsolni. Ez orvosolható a H növelésével. TM03 8582 1907 TM03 8583 1907 18

9.3.9 Fogyasztási határérték a stop funkcióhoz (csak háromfázisú szivattyúknál) Megjegyz. A fogyasztási határérték a stop funkcióhoz akkor érhető el, ha a rendszerbe nincs beépítve áramláskapcsoló. 9.3.11 Üzemi/tartalék (csak háromfázisú szivattyúk) Az üzemi/tartalék funkció két párhuzamosan kapcsolt, GENIbuson keresztül szabályozott szivattyúra vonatkozik. Magyar (HU) Annak meghatározásához, hogy milyen fogyasztásnál kapcsoljon a rendszer folyamatos, állandó nyomású üzemmódból szakaszosba, az alábbi négy beállítás közül kell választani, amelyből háromnál előre konfigurált a határérték: Alacsony Normal Magas Egyedi. A szivattyú alapbeállítása Normal, ez a szivattyú névleges térfogatáramának mintegy 10 %-a. Ha kisebb fogyasztásnál akarja az átváltást, vagy a hidrofortartály mérete kisebb az ajánlottnál, válassza az Alacsony beállítást. Ha a Normal-nál magasabb határértéket akar, vagy nagy hidrofortartály van telepítve, válassza a Magas értéket. Az Egyedi érték látható az R100-on, de csak a PC Tool E-products segítségével állítható be. Az Egyedi egy testreszabott beállítás a folyamat optimalizálására ad lehetőséget. Az üzemi/tartalék funkció beállítási lehetőségei: Aktív Nem aktív. A funkció Aktív beállítására a következők érvényesek: Egyidőben csak egy szivattyú üzemel. Az álló szivattyú (tartalék) automatikusan bekapcsol, ha az üzemelő szivattyú (üzemi) meghibásodik. A hiba jelzésre megtörténik. Az üzemi és tartalék szivattyú közötti váltás minden 24 órában megtörténik. Aktiválja az üzemi/tartalék funkciót a következők szerint: 1. Csatlakoztassa az egyik szivattyút a tápfeszültségre. Állítsa az üzemi/tartalék funkciót Nem aktív-ra. Használja az R100-at és végezze el a szükséges beállításokat az ÜZEMELTETÉS és a TELEPÍTÉS menüben. 2. Állítsa be a Stop üzemmódot az ÜZEMELTETÉS menüben. 3. Csatlakoztassa a másik szivattyút az elektromos hálózathoz. Használja az R100-at és végezze el a szükséges beállításokat az ÜZEMELTETÉS és a TELEPÍTÉS menüben. Állítsa az üzemi/tartalék funkciót Aktív-ra. A működő szivattyú megkeresi a másik szivattyút, és automatikusan beállítja azon az üzemi/tartalék funkciót Aktív-ra. Ha nem talál másik szivattyút, hibajelzés jelenik meg. 9.3.12 Üzemi tartomány H Alacsony Normal 27. ábra Három előre beállított fogyasztási határérték, Alacsony, Normál és Magas 9.3.10 Érzékelő Magas TM03 9060 3307 Üzemi tartomány beállítása: Állítsa be a min. görbét, a max. görbe, és a maximális fordulatszám 12 %-os értéke által határolt tartományban. A szivattyú gyári beállítása a maximális fordulatszám 24 %-a. Állítsa be a max. görbét, a min. görbe és a maximális fordulatszám (100 %) által határolt tartományban. Az üzemi tartomány a min. és a max. görbék által határolt terület. H Érzékelő nélkül (szabályozatlan) Nyomásérzékelővel (szabályozott) 100 % Max. görbe Az érzékelő beállítása csak szabályozott módban alkalmazható. Válasszon az alábbi értékek közül: Érzékelő kimenőjele 0-10 V 0-20 ma 4-20 ma, Az érzékelő mértékegysége: bar, mbar, m, kpa, psi, ft, m 3 /h, m 3 /s, l/s, gpm, C, F, % Az érzékelő mérési tartománya. Min. görbe 12 % Üzemi tartomány 28. ábra A min. és max. görbe beállítása a maximális fordulatszám %-ában TM00 7747 1896 19

Magyar (HU) 9.3.13 Motorcsapágy felügyelet (csak háromfázisú szivattyúknál) 11. A beállítások prioritása A beállítások prioritása két tényezőtől függ: 1. vezérlés forrása 2. beállítások. 1. Vezérlés forrása A motorcsapágy felügyelet funkció beállítási lehetőségei: Aktív Nem aktív. Amikor a funkció Aktív, egy számláló elkezdi mérni a csapágy futásteljesítményét. Lásd a 9.2.7 Motorcsapágyak kenési állapota (csak 11-22 kw) című részt. Megjegyz. 9.3.14 Motorcsapágy újrazsírzás/csere nyugtázása (csak háromfázisú szivattyúknál) A funkció beállítási lehetőségei: Újrazsírozva (csak 11-22 kw-nál) Cserélve Nincs tennivaló. Ha a csapágy felügyelet funkció Aktív, a vezérlő figyelmeztető jelzést ad, amikor a motorcsapágyak zsírzása, vagy cseréje esedékessé válik. Lásd a 9.1.3 Hibajelzések című részt. Miután a motorcsapágyak újrazsírzása vagy cseréje megtörtént, nyugtázza ennek végrehajtását a fenti ablakban az "OK" megnyomásával. Megjegyz. A számláló még akkor is folytatja a mérést, ha a funkciót Nem aktív-ra állítják, de nem ad figyelmeztetést az újrazsírzás idejére vonatkozóan. Amikor a funkciót újra Aktív-ra állítják, az összegzett üzemidő lesz figyelembe véve az újrazsírzási időszak számításánál. Az újrazsírzás nem választható ki egy ideig, miután lenyugtázta annak végrehajtását. 9.3.15 Tekercsfűtés (csak háromfázisú szivattyúknál) A tekercsfűtés funkció beállítási lehetőségei: Aktív Nem aktív. Amikor a funkció beállítsa Aktív, váltakozó feszültség jut a motor tekercseire. Az alkalmazott feszültség biztosítja, hogy elég hő képződjön, ami megakadályozza a káros páralecsapódás kialakulását a motorban. 10. Beállítás a PC Tool E-products segítségével Speciális paraméterek beállításaihoz nem legendő az R100, ezeket a PC Tool E-products szoftver segítségével tudjuk elvégezni. Ehhez is a Grundfos szervizszakembének vagy mérnökének a segítsége szükséges. További információért kérjük vegye fel a kapcsolatot a Grundfos helyi kirendeltségével. 2. Beállítások Stop üzemmód Max. (Max. görbe) üzemmód Min. (Min. görbe) üzemmód Alapjel beállítás. Egy E-szivattyú irányítása történhet egyidejűleg különféle vezérlő forrásokból, és ezek beállítása lehet különböző. Ebből következően be kell állítani a vezérlő források és beállítások prioritási sorrendjét. Megjegyz. Kezelőpanel R100 Külső jelek (külső alapjel, digitális bemenetek, stb.). Busz kommunikáció egy másik irányító rendszerrel Ha két vagy több beállítás egyszerre válik aktivvá, a szivattyú a magasabb prioritású funkció szerint működik tovább. A beállítások prioritása busz kommunikáció nélkül Prioritás Kezelőpanel vagy R100 Külső jelek 1 Stop 2 Max. 3 Stop 4 Max. 5 Min. Min. 6 Alapjel beállítás Alapjel beállítás Példa: Ha az E-szivattyút egy külső jellel, például digitális bemeneten, Max. (Max. frekvencia) üzemmódra állították, a kezelőpanel vagy az R100 az E-szivattyút csak Stop üzemmódra állíthatja át. A beállítások prioritása busz kommunikációval Prioritás Kezelőpanel vagy R100 1 Stop 2 Max. Külső jelek Busz kommunikáció 3 Stop Stop 4 Max. 5 Min. 6 Alapjel beállítás Példa: Ha egy E-szivattyú a buszon keresztül beállított alapjellel üzemel, a kezelőpanelen, vagy R 100-zal a Stop vagy Max. üzemmód választható ki, ill. az E-szivattyú külső jellel Stop üzemmódba kapcsolható. 20