DIBAL K-sorozat (K-33, K-35, K-265, K-255, K-355) KEZELÉSI KÉZIKÖNY
TARTALOM 1 BEVEZETÉS 4 1.1 A K-SOROZATÔ MÇRLEGEK ALAPVETŐ PARAMÇTEREI.. 4 1.2 ÊZEMBEHELYEZÇS 4 2 A MÉRLEG MŰKÖDTETÉSE. 6 2.1 BEKAPCSOLÁS.. 6 2.2 HÁTTÇRVILÁGÍTÁS KI/BE KAPCSOLÁSA.. 6 2.3 EGYSZERŰ MÇRÇS. 6 2.4 MANUÁLIS NULLÁZÁS.. 7 2.5 NEM MÇRÇS JELLEGŰ MŰVELELTEK (ÉSSZEADÁS, KIVONÁS, SZORZÁS).. 7 2.5.1 Leértékelés/kedvezmény 8 2.6 ELADÑ ELADÁSAINAK ÉSSZEGZÇSE ÇS BLOKK NYOMTATÁSA. 8 2.7 JAVÍTÁS A BLOKKON. 8 2.8 VISSZAJÁRÑ SZÁMOLÁSA. 9 2.9 FIZETÇSI FORMÁK.. 9 2.1 TÁRA 1 2.11 A PÇNZTÁRGÇP NYITÁSA. 1 2.12 LISTÁK/KIMUTATÁSOK 11 2.13 ÉSSZES ELADÁSOK TÉRLÇSE.. 12 2.14 RAKTÁRKÇSZLET.. 12 2.15 GYORS ÁRVÁLTOZTATÁS A PLU-KBAN. 13 2.16 AKKUMLÁTOR TÉLTÉTTSÇG ELLENŐRZÇSE. 13 3 PROGRAMOZÁS (ÁRUCIKK, ELADÓ, TÁRA). 14 3.1 MINDEN ADAT TÉRLÇSE.. 14 3.1.1 Árucikkek tôrlése. 14 3.2 ÁRUCIKKEK BEPROGRAMOZÁSA.. 14 3.3 ÁFA-KULCSOK PROGRAMOZÁSA.. 16 3.4 TÁRA ÇRTÇKEK PROGRAMOZÁSA 16 3.5 ELADÑK BE- ÇS KILÇPTETÇSE. 17 3.6 DIREKT MEMÑRIA GOMBOK BEÁLLÍTÁSA 17 4 NYOMTATÓ BEÁLLÍTÁSA.. 18 4.1 PAPÍR TÍPUSÁNAK GYORS MEGVÁLTOZTATÁSA 18 5 BLOKK- ÉS CÍMKETERVEZÉS. 19 5.1 BLOKKTERVEZÇS. 19 5.2 CÍMKE TERVEZÇS. 2 6 BEÁLLÍTÁSOK 24 6.1 MINDEN ADAT TÉRLÇSE.. 24 6.1.1 Árucikkek tôrlése. 24 6.2 ÁLTALÁNOS BEÁLLÍTÁSOK. 24 6.2. Paraméter : Vonalkñd.. 25 6.2.1 Paraméter 1: VisszajËrñ szëmìtësa. 25 6.2.2 Paraméter 2: TËra rôgzìtése 25 6.2.3 Paraméter 3: Ár rôgzìtése. 26 6.2.4 Paraméter 4: Papìr tìpusa. 26 6.2.5 Paraméter 5: SzorzËs engedélyezése 27 6.2.6 Paraméter 6: ÉsszeadËs engedélyezése. 27 6.2.7 Paraméter 7: KivonËs engedélyezése 27 6.2.8 Paraméter 8: Részôsszeg engedélyezése.. 28 6.2.9 Paraméter 9: Blokk küldése szëmìtñgépre.. 28 6.2.1 Paraméter 1: EladËs g-ban vagy kg-ban 28 6.2.11 Paraméter 11:Blokk mësodpéldëny. 29 6.2.12 Paraméter 12: MËsodpéldËny tëvolsëga.. 29 6.2.13 Paraméter 12: ÁFA feltüntetése a blokkon.. 29 6.2.14 Paraméter 14: EAN 13 formëtum. 3 6.2.15 Paraméter 15: TËra tômeg mutatësa.. 31
6.2.16 Paraméter 16: Hús ellenőrzés tìpusa. 31 6.2.17 Paraméter 17: Eladñ kñdjënak nyomtatësa. 31 6.2.18 Paraméter 18: Szôvegsorok egyesìtése 31 6.2.19 Paraméter 8: Blokk vonalkñd 32 6.2.2 Paraméter 81: Cìmke vonalkñd. 32 6.3 EURÑVAL KAPCSOLATOS BEÁLLÍTÁSOK. 32 6.4 VALUTÁK. 34 6.5 VALUTA ÁRFOLYAMOK. 35 6.6 SZEKCIÑK DEFINIÁLÁSA.. 35 6.7 STABILITÁS 36 6.8 FEJLÇC. 36 6.9 DÁTUM ÇS IDŐ BEÁLLÍTÁSA.. 36 6.1 LISTÁK ELÇRÇSI JELSZAVA. 37 6.11 ÉNKISZOLGÁLÑ ÊZEMMÑD 37 6.12 AUTOMATIKUS MÇRÇS.. 38 6.12.1 Ésszesen cìmke 38 7 KOMMUNIKÁCIÓ.. 39 7.1 MESTER/SZOLGA BEÁLLÍTÁSOK 39 7.2 PC KOMMUNIKÁCIÑS PARAMÇTEREK (K-25X).. 4 7.3 ADATTÉLTÇS PC-RE.. 41 7.4 MEGRENDELÇS.. 42 8 MELLÉKLET. 44 8.1 PROGRAMOZÁSSAL KAPCSOLATOS ÉSSZEFOGLALÁS 44 8.2 KIJELZŐ TESZT.. 44 8.3 PAPÍR KICSERÇLÇSE A NYOMTATÑBAN.. 44 8.4 AKKUMLÁTOR TÉLTÇSE.. 46 8.5 KARAKTER KÑDOK.. 46 8.6 ÉSSZETEVŐ KÑDOK.. 49 8.7 HIBAELHÁRÍTÁS. 53 8.7.1 Tômeggel kapcsolatos problémëk.. 53 8.7.2 KommunikËciñs problémëk. 53 8.7.3 Mért Ërucikkekkel kapcsolatos problémëk.. 54 8.7.4 NyomtatËsi problémëk.. 54 8.7.5 Billentyűzet problémëk.. 54 8.7.6 ProgramozËsi problémëk. 54 8.8 TISZTÍTÁS ÇS KARBANTARTÁS 55 8.9 MŰSZAKI ADATOK 55 9. MELLÉKLET AZ AKKUMULÁTOROS MODELLEKHEZ. 56 DIBAL 3 K-sorozat
PROGRAMOZHATÓ ÁRUCIKKEK SZÁMA (3. FEJ.) GYORSBILLENTYŰK SÁMA (3.6 PONT) PROGRAMOZHATÓ TÁRÁK (2.1 PONT) ÁFA-KULCSOK SZÁMA (3.3) ELADÓK SZÁMA (3.5 PONT) ÁLLÍTHATÓ PARAMÉTEREK (6.2 PONT) KEZELHETŐ MÉRLEGEK SZÁMA (7.1 PONT) SZÁMÍTÓGÉPHEZ KAPCSOLAHATÓ (7.2 PONT) NYOMTATÓ TÍPUSA (4. FEJEZET) TELECOM Kft. Tel: 212-4947 1 BEVEZETÉS 1.1 A K-sorozatú mérlegek alapvető paraméterei K23 5 32/64 9 5 1 IGEN - - blokk K24 5 32/64 9 5 1 IGEN 4 szolga - blokk K25 1 32/64 9 5 1 IGEN 4 szolga IGEN blokk K235 1 32/64 9 5 1 IGEN - - blokk/cìmke K245 1 32/64 9 5 1 IGEN 4 szolga - blokk/cìmke K255 1 32/64 9 5 1 IGEN 4 szolga IGEN blokk/cìmke Minden tìpushoz rendelhetőek az alëbbi opciñk: - alfanumerikus kijelző - kijelző hëttérvilëgìtës - akkumulëtor ËramkimaradËs esetre * - csatlakozñ pénztërgéphez * és külső akkumulëtorhoz. A mérlegek a kôvetkező szimbñlumokat hasznëljëk a kijelzőn: -nulla/nullëzës -stabil tômeg -nyomtatñbñl kifogyott a papìr -eladñk : a jelek azt mutatjëk, hogy ez egyes eladñk szëmëra fenntartott memñria valamilyen művelet miatt hasznëlatban van.. -tëra: - akkumulëtor tôltés nélkül (csak belső akkumulëtoros modelleken). * A függő változatokon nem elérhető A mérleg üzembe helyezésekor ügyeljen a kôvetkező utasìtësok betartësëra!: 1.2 ÜZEMBEHELYEZÉS 1. Győződôn meg rñla, hogy a hëlñzati feszültség nem ingadozik a névleges érték 2%- ËnËl nagyobb mértékben! 2. Ha mérleg elemről műkôdik, győződjôn meg rñla, hogy annak feszültsége 12V! 3. Ellenőrizze le, hogy mës nagyteljesìtményű eszkôz (pl.: hűtőpult, szeletelőgép, stb.) ne legyen ugyanabba a hëlñzati aljzatba csatlakoztatva! 4. A mérleget sima, stabil felületre helyezze! 5. A mérőtëlca nem érintkezhet semmilyen tërggyal, szabadon kell mozognia! 6. Csak fôldelt hëlñzati dugñt hasznëljon! DIBAL 4 K-sorozat
1.3 A MÉRLEG ELŐKÉSZÍTÉSE A HASZNÁLATHOZ Az alëbbi lépések alapjën készìtse elő mérlegét az első hasznëlathoz. 1. Helyezze üzembe a mérleget az 1.2 (Üzembehelyezés) pontban leìrtaknak megfelelően! Dugja ôssze a szükséges csatlakozñkat, ahogy azt 2.1 (Bekapcsolás) pontban leìrt utasìtësok szerint! 2. Amennyiben a mérlege képes mës mérleggel vagy szëmìtñgéppel hëlñzatba kôtve műkôdni (lásd: 1.1 A K-sorozatú mérlegek főbb paraméterei táblázat), Ëllìtsa be a, hogy a mérleget mesterként vagy szolgaként hasznëlja, és adja meg az ezekhez tartozñ cìmeket! (lásd: 7.1 pont) 3. Programozza be az Ërucikkeket, eladñkat és tëra értékeket! (lásd 3. fejezet Programozás (árucikkek, eladók, tára) 4. Amennyiben a mérleget az eurñ-zñnëban hasznëlja, győződjôn meg rñla, hogy az eurñ-szakasz jñl van-e beëllìtva! (lásd. 6.3 pont) 5. Tervezze meg a blokkot vagy cìmkét! (lásd 5. fejezet Blokk- és címketervezés) 6. Állìtsa be a mérleget egyéni igényeinek megfelelően! (nyomtatñ beëllìtësa, jelszavak, stb.) (lásd 6. fejezet Beállítások) 7. Kezdje el hasznëlni a mérleget! (lásd: 2. fejezet A mérleg működtetése) DIBAL 5 K-sorozat
2 A MÉRLEG MŰKÖDTETÉSE 2.1 BEKAPCSOLÁS k-255 U-19 6-15 1 NL-1 9.9.9.9.9.9.9.9.9.9. 9.9.9.9.9.9.9.9.9.9... MiutËn megbizonyosodott rñla, hogy a mérleg helyesen van üzembe helyezve kapcsolja be a mérleget az aljën talëlhatñ kapcsolñval! A kijelzőn a modell tìpusa, programverziñja és méréshatërënak megjelenése utën 9-től -ig tartñ visszaszëmlëlës kezdődik, mialatt a mérleg hibaellenőrzést hajt végre. A visszaszëmlëlës végeztével amennyiben hiba nem észlelhető a kijelzőn a tômeg (kg), egységër (Ft/kg), fizetendő (Ft) és tëra (T/kg) mezőkben egyarënt olvashatñ. Ez a mérleg normël üzemmñdja. -.74.74 A mérleg bekapcsolësakor ne hagyjon semmit a mérőtëlcën, mert később azt levéve a mérleg azt tëra súlyként fogja kezelni! (A kijelzőn negatìv érték jelenik meg.) CONNECTOR d Ha a kijelzőn a csatlakoztassa a szëmìtñgépet (CONNECT THE COMPUTER) üzenet jelenik meg a visszaszëmlëlës utën, nyomja meg bërmelyik billentyűt a normël üzemmñdba valñ belépéshez! Ha mérleg mës mérlegekkel ôsszekôthető és szolgaként van beëllìtva (lásd 7.1 pont) valamint a megfelelő mester mérleg nem műkôdik a kijelzőn az adattôltés (LOADING DATA) üzenet jelenik meg. Kapcsolja be a mester mérleget és vërja meg mìg az üzenet eltűnik! 2.2 HÁTTÉRVILÁGÍTÁS KI/BE KAPCSOLÁSA SHIFT és - Nyomja le egyszerre a SHIFT és gombokat a hëttérvilëgìtës ki- és bekapcsolësëhoz! 2.3 EGYSZERŰ MÉRÉS PLU C.478..478 1...48 1. Helyezze a mérendő Ërut a bekapcsolt mérleg tëlcëjëra! 2. HasznËlja a kôvetkező mñdszerek valamelyikét az egységër megadësëra: - kôzvetlenül a numerikus billentyűzetről - ìrja be az Ërucikk kñdjët, majd nyomja meg a PLU gombot - direkt memñria gomb hasznëlatëval (1-től 64-ig) BËrmilyen hiba esetén hasznëlja a C gombot az egységër lenullëzësëhoz! DIBAL 6 K-sorozat
F C V1.478 1...48. 1...478 1.. Amennyiben rôgzìteni szeretné az Ërat, nyomja meg az F billentyűt (lásd: 6.2.3 egységár rögzítése) Ebben az esetben az Ëru levételekor az Ër nem fog automatikusan -ra visszaëllni, hanem megtartja az előzőleg megadott értéket. A rôgzìtett Ër tôrléséhez hasznëlja a C gombot! 3. Nyomja meg a megfelelő eladñ (memñria) gombjët! Ha nem tudnë az eladñ memñriëjëba tërolni a tételt, ellenőrizze le, hogy az adott eladñ be van-e jelentkezve! (lásd: 3.5 pont Eladók ki- és bejelentkezése) Az ôsszeg memñriëba kerülését a kijelzőn egy pillanatra megjelenő vìzszintes vonal (kôtőjelek) jelzi. Cìmkéző mñdban a mérleg kinyomtatja a cìmkét. F és 3.478.6 EURO.29 Ha meg szeretné nézni az egységërat és a fizetendő ôsszeget a mës valutëban (legtôbbszôr eurñ), az F gomb nyomva tartësa mellett nyomja meg a 3 gombot! 2.4 MANUÁLIS NULLÁZÁS F és 2.. A mérleg rendelkezik manuëlis nullëzñ lehetőséggel. Ha a tômeg valamilyen okbñl nem Ëll vissza -ra az Ëru levételét kôvetően, és az eltérés a méréshatër 2%-Ën belül van, lehetőség van annak nullëzësëra az F és 2 gombok egyidejű lenyomësëval. 2.5 NEM MÉRÉS JELLEGŰ MŰVELELTEK (ÖSSZEADÁS, KIVONÁS, SZORZÁS) A mérleg képesek nem-mérendő Ërucikkek kezelésére is. Ezek nem tômegük szerint, hanem darabszëmra adhatñak el. (pl: 1 doboz tej, 1 kenyér, stb.) A mérlegben engedélyezni kell az ôsszeadës, kivonës és szorzës műveleteket. (lásd 6.2 pont Általános beállítások) A műveletet az alëbbiak szerint kell végrehajtani: +. 1.. 1. Nyomja meg a + vagy gombot attñl függően, hogy hozzëadni vagy levonni szeretne! 2. Adja meg az Ëru egységërët (Ft/darab)! - kôzvetlenül a numerikus billentyűzetről PLU C UNI 2 1. 2. - adja meg az Ëru kñdjët, majd nyomja meg a PLU gombot - hasznëlja a megfelelő direkt memñria gombot (1-től 64-ig) Hiba esetén nyomja meg a C gombot az Ër nullëzësëhoz! DIBAL 7 K-sorozat
X V1 - V1. 1. 3. Amennyiben tôbb Ërucikket szeretne hozzëadni vagy levonni, mielőtt a memñriëba tërolnë a műveletet, nyomja meg az X gombot és adja meg a darabszëmot! 4. A megfelelő eladñ (memñria) gombjënak megnyomësëval tërolja a cikkeket a memñriëba! 1. Helyezze a mérendő Ërut a tëlcëra! 2.5.1 Leértékelés/kedvezmény 2. Nyomja meg a megfelelő direkt memñria gombot! 3. Nyomja meg a gombot! 4. Adja meg a leértékelés/kedvezmény mértékét szëzalékban! 5. Nyomja meg a megfelelő eladñ (memñria) gombjët! V1.478 1. 48 total V1 1 478 2.6 ELADÓ ELADÁSAINAK ÖSSZEGZÉSE ÉS BLOKK NYOMTATÁSA Az egy eladñra esett eladësok ôsszesìtéséhez és a blokk nyomtatësëhoz kôvesse az alëbbi lépéseket: 1. Fejezze be az utolsñ eladësi műveletet! 2. Nyomja meg a gombot! 3. Nyomja meg a megfelelő eladñ (memñria) gombjët! Az eladñ (memñria) szëma, a tételek szëma és a fizetendő ôsszesen (TOTAL) megjelenik a kijelzőn és a mérleg kinyomtatja a blokkot. Ha a mësodpéldëny be van Ëllìtva a mérlegen (lásd: 6.2 pont Általános beállítások) a mérleg az eredeti mellett egy mësodpéldënyt is nyomtatni fog. A C gomb megnyomësëval, illetve ha 1 mësodpercig nem nyúl semmihez a mérleg visszatér normël ËllapotËba. Amìg nem vëltozatott az eladñ memñria tartalmën tetszőleges szëmú mësolatot nyomtathat a mérleggel a fenti lépések ismétlésével, de a mësolatokon minden esetben szerepelni fog a : *** copy *** (mësolat) felirat. V1 Subtot V1 1.48 Ha egy memñria műveletet ugyanazzal az eladñ (memñria) gombbal kezd meg, a mérleg azt új vësërlñként fogja értelmezni és az addig tërolt értékeket lenullëzza! 2.7 JAVÍTÁS A BLOKKON Mielőtt lezërna egy vësërlëst és kinyomtatnë a blokkot, lehetősége van a memñria tartalmënak Ëtnézésére és mñdosìtësëra az alëbbiak szerint: 1. Nyomja meg a részôsszeg (subtotal) gombot! 2. Nyomja meg a megfelelő eladñ (memñria) gombot. A tételek szëma és a végôsszeg megjelenik a kijelzőn. + ARTIC 1.48 3. HasznËlja a + és gombokat az egyes tételek/műveletek ellenőrzésére! Amennyiben tôrôlni szeretne, nyomja meg a C gombot az egyes tételek tôrléséhez! DIBAL 8 K-sorozat
és C.. A kilépéshez nyomja meg egyszerre a és a C gombot! Arra is van lehetőség, hogy újra megnyisson egy blokkot miutën mër kinyomtatta azt. Ebben az esetben az előző blokk tôrlődik a memñriëbñl, helyét az új veszi Ët. Az újonnan kinyomtatott blokkon a vëltozësok fognak szerepelni. Ehhez kôvesse az 1. és 2. lépésben leìrtakat, majd nyomja meg az X és adjon hozzë vagy tôrôljôn tételeket, ahogyan azt ebben a részben olvasta. 2.8 VISSZAJÁRÓ SZÁMOLÁSA Ezt az opciñt a 1 VisszajËrñ szëmìtësa paraméter beëllìtësëval aktivëlhatja. (lásd 6.2 pont Általános beállítások) A művelet végrehajtësëhoz: total 1. Az utolsñ művelet befejeztével nyomja meg a gombot! A kijelzőn a TOTAL (Ésszesen) felirat fog megjelenni. V1 V1 2 2.38 2. Nyomja meg a megfelelő eladñ (memñria) gombot. A kijelzőn az eladñ memñria szëma, a tételek szëma és a fizetendő ôsszeg (total) jelenik meg. t 2.38 E.1. C. 7.62 3. 1 mësodperce van a vësërlñ Ëltal adott ôsszeg megadësra. Ha megadta, az Ëtadott ôsszeg, a visszajërñ és a fizetendő jelenik meg a kijelzőn... 4. Nyomja meg a gombot! A vësërlñ Ëltal adott ôsszeg, a visszajërñ és a fizetendő ôsszeg a kinyomtatott blokkon is meg fog jelenni. Nyomja meg a X gombot ha jelezni szeretné, hogy az ôsszeg ËtadËsa mësodik valutëban (pl: eurñ) tôrtént. (lásd 6.3 pont) C Nyomja meg a C gombot a normël üzemmñdba valñ visszatéréshez! 2.9 FIZETÉSI FORMÁK A blokk nyomtatësët megelőzően (lásd 2.6 pont) a, gomb megnyomësët kôvetően megjelenik egy (alapbeëllìtës) és 4 kôzôtti szëm a kijelzőn, ami a kijelző Ëltal vëlasztott fizetési formët jelzi. Lehetősége van arra, hogy megvëltoztassa ezt az értéket a numerikus billentyűzet segìtségével kôzvetlenül mielőtt megnyomnë az eladñ (memñria) gombot. A 3-as és 7-es szëmú listëban (lásd 2.12 pont) külôn szekciñban talëlhatñak az egyes fizetési mñdokhoz tartozñ ôsszesìtett értékôsszegek. DIBAL 9 K-sorozat
2.1 TÁRA Ezzel az funkciñval a tërolñedény (csomagolës) tômegét vonhatja le a teljes tômegből. A normël üzemmñdban hajtsa végre a kôvetkező lépéseket a funkciñ hasznëlatëhoz! T..36 1. Helyezze a tërolñedényt (csomagolëst, stb.) a mérőtëlcëra és nyoma meg a T gombot! A kijelzőn megjelenik a tëra tômege és a nettñ tômeg jelzés ( ). F T PT V1 -.36.36-1. 1.. 1...5 2. Nyomja meg az F gombot, ha rôgzìteni szeretné a tëra tômegét! (Nézze meg a 2 beállítási paraméter! a 6.2 pontban Általános Beállítások) Ha a tëra nincs rôgzìtve, a tëra tômeg levételekor a tëra automatikusan lenullëzñdik. A rôgzìtett tëra megszüntetéséhez vegye le a tëra tômeget a mérőtëlcërñl, majd nyomja meg az F gombot! A tëra kijelzés el fog tűnni. Amennyiben a tëra tômegek folyamatosan nôvekednek, egymës utëni tërëzës is lehetséges. Még kétféleképpen dolgozhat a tërëval: a) TËra értékének megadësa: 1. Győződjôn meg rñla, hogy a mérőtëlcën ne legyen semmi! 2. A numerikus billentyűzet segìtségével adja meg a tëra értékét! 3. Nyomja meg a T gombot! b) Egy előre beprogramozott tëra előhìvësa: 1. Adja meg a beprogramozott tëra szëmët! (lásd 3.4 pont Tára programozása) 2. Nyomja meg a PT gombot! A tëra tômege megjelenik a kijelzőn. Mindkét esetben a tëra értéke és a kijelzőn. jelzés megjelenik a 2.11 A PÉNZTÁRGÉP NYITÁSA Amennyiben a mérleg ôssze van kôtve pénztërgéppel, a kassza fiñk a kôvetkező esetekben nyìlik ki: 1. Blokk vagy annak mësolatënak nyomtatësakor a kassza fiñkja automatikusan kinyìlik. (Valamely eladñ memñria gomb megnyomësët kôvető gomb lenyomësakor) + 2. A gomb megnyomësët kôvető gomb megnyomësëra. DIBAL 1 K-sorozat
2.12 LISTÁK/KIMUTATÁSOK A lehetséges (lásd: következő táblázat) listëk és kimutatësok kiìratësëhoz kôvesse a kôvetkező lépéseket! F 1 - - - - LISTING LIST 1 C. C.99999 1. Győződjôn meg rñla, hogy a mérleg mesterként van beëllìtva! (lásd 7.1 pont) és nyomja meg a majd az F gombokat! 2. Adja meg a listëk és kimutatësok elérési kñdjët (alapbeëllìtës: ) (az elérési kód megváltoztatásához lásd: 5.1 Elérési kód a listákhoz és kimutatásokhoz) 3. Nyomja meg a kìvënt listënak megfelelő szëmot az alëbbi tëblëzat szerint! Nyomja meg a gombot! Szám Funkció Megjegyzés 1 ÁRUCIKKEK LISTÁJA Adja meg a listëzandñ Ërucikk-kñd intervallumot! 2 ELADÁSOK ÁRUCIKKENKÇNT Adja meg a listëzandñ Ërucikk-kñd intervallumot! 3 4 ELADÁSOK ÉSSZESEN CSOPORTONKÇNT ELADÁSOK LISTÁJA RÇSZLEGENKÇNT VAGY SZEKCIÑNKÇNT 5 DIREKT MEMÑRIÁK LISTÁJA Minden csoportbeli mérlegen tôrtént eladës Csak azoknak az Ërucikkeknek a listëja, amelyekkel a mérleg valamely műveletet végrehajtott. A hëlñzathoz tartozñ ôsszes mérleg direkt memñria gombjairñl 6 ÁFA KULCSONKÇNTI ÉSSZESEN Egyes ÁFA értékek ôsszesìtett értéke kulcsonként 7 NAPI LISTA Napi eladësok 8 MEGRENDELÇSEK LISTÁJA Lásd: 7.4 pont Megrendelések 9 RAKTÁRKÇSZLET LISTÁJA Adja meg a listëzandñ Ërucikk-kñd intervallumot Nyomja meg az F gombot listëk/kimutatësok funkciñbñl valñ kilépéshez! 4. Nyomja meg a gombot a megfelelő lista kinyomtatësëhoz! A 2-es szëmú lista (eladësok Ërucikkenként) esetében a 99999 kñdú Ërucikk az ôsszes direkt Ëron (darabonként) eladott Ërucikket jelenti. A 3-as szëmú lista (eladësok csoportonként) esetében az ôsszesen csoportok a kôvetkezők: 1. Teljes ôsszesìtés (Grand total): minden művelet figyelembe vételével készült ôsszesìtés 2. Nagyker ôsszesìtés (Total wholesalers): Azok az ôsszesen értékek, melyek meghaladjëk a nagykereskedelmi hatërértéket. 3. Ésszes levonësok (Negative totals): Minden negatìv előjelű művelet ôsszesìtve 4. Mért Ërucikkek ôsszesen (Articles weighed): mért Ërucikkekhez kapcsolñdñ műveletek ôsszesìtett értéke. 5. Nem mért Ërucikkek (darabëru) ôsszesen (Non-weighed articles) nem mért Ërucikkekhez kapcsolñdñ műveletek ôsszesìtett értéke 6. Visszavett Ërucikkek (Returned articles): Visszavett Ërucikkek (negatìv műveletek) értéke ôsszesen DIBAL 11 K-sorozat
F 7 9 Prog. HEADli 1 A listëkhoz tartozñ fejléc nyomtatësëhoz illetve nem nyomtatësëhoz: 1. Nyomja meg egymës utën a kôvetkező gombokat: F 7 9 2. Nyomja meg a Ët majd a -ot! 3. Ha a fenti sorban helyett az 1 gombot nyomja meg a fejléc nem kerül a listëra. A mentéshez ugyanúgy hasznëlja a -ot. 4. Kilépés az F gombbal. LISTING 2.13 ÖSSZES ELADÁSOK TÖRLÉSE F 7 X C F 7 9 1 CLEAR Pro9. Invent Invent 1.. Invent Az Ërucikkek eladësait a kôvetkezőképpen Ëllìthatja vissza nullëra: 1. Nyomja meg egymës utën a és F gombokat majd a listëk elérési kñdjët (alapbeëllìtës: ) 2. Nyomja meg 7-szer a C gombot! Ezzel minden eladësi adatot tôrôlt. A mérleg egy teljes ôsszesìtés (grand total) listët fog nyomtatni. 2.14 RAKTÁRKÉSZLET Ezzel a funkciñval egy a mérleg Ëltal hasznëlt raktërkészletet kezelhet, illetve készletezheti a raktërba felvett Ërukat. 1. Nyomja meg a kôvetkező gombokat egymës utën: F 7 9. 2. Nyomja meg a -Ët, majd kétszer a -ot! 3. Nyomja meg az 1 gombot a raktër mñdban valñ műkôdéshez! MiutËn befejezett minden raktërkészlettel kapcsolatos műveletet a mérleget vissza kell Ëllìtania normël mñdba. Ehhez hasznëlja az előbbi gombokat sorrendben azzal a külônbséggel, hogy az utolsñ 1 helyett a -Ët nyomja meg! 4. A megnyomësëval mentheti a raktër mñdban bevitt adatokat. A 4-szeri megnyomësëval léphet ki a programozësi mñdbñl. Nyomja meg a -ot a raktër mñdba valñ belépéshez! Amìg a mérleg raktër mñdban műkôdik az invent szñ fog megjelenni a kijelzőn. DIBAL 12 K-sorozat
Egy Ërucikk készletbe vételéhez: 1. Helyezze az Ërut a tëlcëra! V1.36. Invent.36 1.. Invent 2. VËlassza ki a megfelelő Ërucikket (PLU kñd vagy direkt memñria) 3. Nyomjon meg egy memñria gombot! A mérleg egy blokkot fog nyomtatni, melyen szerepelni fog a dëtum, idő, a memñria gomb és a blokk szëma, az Ërucikk neve, tômege és Ëra. A teljes raktërkészlet listëzësëhoz lësd 2.12 pont ListËk/KimutatËsok, 7 X V1 CLEAR INVENT A raktër értékének nullëzësëhoz lépjen be a listëk funkciñba és nyomja meg 7-szer a V1 gombot! + C 1 PLU 1 PrE 125 2.15 GYORS ÁRVÁLTOZTATÁS A PLU-kban NormËl üzemmñdban nyomja meg és tartsa lenyomva annak az Ërucikknek a direkt memñria gombjët melynek az ËrËt meg szeretné vëltoztatni amìg egy csippanëst nem hall és meg nem jelenik az ËrvËltoztatñ menü! HasznËlja a + és gombokat az egyes Ërucikkek kôzti vëltësra! Az elfogadëshoz nyomjon -ot! 2.16 AKKUMLÁTOR TÖLTÖTTSÉG ELLENŐRZÉSE A belső akkumulëtorral szerelt mérlegeknél az alëbbiak szerint ellenőrizheti az akkumulëtor tôltôttségi szintjét: 1. A mérlegnek az akkumulëtorrñl kell műkôdnie. SHIFT és + Battery level 8 2. Nyomja meg a SHIFT és a + gombokat egyszerre. 3. A mérleg egy blokkot fog nyomtatni a kôvetkező fejléccel: ***** BATTERY LEVEL *****(Tôltôttség szintje) 4. Az elem tôltôttségének mértéke szëzalékban jelenik meg a kijelzőn. 5. Nyomja meg a -ot a kilépéshez! DIBAL 13 K-sorozat
F 7 9 7 X X F 7 9 7 X 1 A F 7 9 1 X X X X X Pro9. Start total 6 Pro9. borrado-sp 1 Pro9. C. P.L.U n. M. C. 1 P.L.U n. 1. M. C. 1 P.L.U 1 n. 1 M. C. 1 P.L.U. 1 N.1. 3 C M. C. 1 P.L.U. 1 PRI. 1. C. 1 P.L.U. 1 type 3 PROGRAMOZÁS (ÁRUCIKK, ELADÓ, TÁRA) 1. Lépjen be programozës mñdba! 2. Nyomja meg a X gombot 7-szer! 3.1 MINDEN ADAT TÖRLÉSE FIGYELEM! Teljes tôrlés esetén az előreprogramozott cìmkeformëtumok is elvesznek! 1. Lépjen be programozës mñdba! 2. Nyomja meg a 1 A gombot 7-szer! 3.1.1 Árucikkek törlése 3.2 ÁRUCIKKEK BEPROGRAMOZÁSA Kôvesse az alëbbi lépéseket a programozës sorën! 1. Győződjôn meg rñla, hogy a mérleg mesterként (MASTER) műkôdik! (ADDRESS ) 2. Lépjen be programozës mñdba a kôvetkező billentyűk egymëst utëni lenyomësëval! F 7 9. 3. Nyomja meg az 1 gombot! A kñd, a P.L.U. és az Ërucikk neve megjelenik szerkesztésre. 4. Írja be az Ërucikk 5 jegyű kñdjët! Nyomja meg az X gombot a kôvetkező paraméterre ugrëshoz! 5. Írja be a kapcsolñdñ direkt memñria szëmët (1-től 64-ig) a numerikus billentyűzetről! Nyomja meg az X gombot a kôvetkező paraméterre ugrëshoz! 6. Írja be az Ërucikk nevét (maximum 2 karakter) a szëm/betű billentyűzetről! Nyomja meg az X gombot az egységër programozësëhoz! 7. Írja be az Ërucikk egységërët (6 szëmjegy)! Az Ërucikk szabadërasnak hagyësëhoz ìrjon -t ez egységër helyett! Nyomja meg az X gombot a szekciñ programozësëhoz! 8. Adja meg az Ërucikk tìpusët! = mérhető Ëru 1 = darabëru Nyomja meg az ugrëshoz! X gombot a kôvetkező paraméterre DIBAL 14 K-sorozat
X X X X X X X C. 1 P.L.U. 1 SEC. 1 C. 1 P.L.U. 1 FORM. 1 C. 1 P.L.U. 1 T.A.X. 5 C. 1 P.L.U. 1 b.est 2 C. 1 P.L.U. 1 TARE.1 C. 1 P.L.U. 1 t 1.1 M. C. 1 P.L.U. 1 t 3.1 M. C. 1 P.L.U. 1 b. EST. 2 9. Adja meg annak a szekciñnak a szëmët, amelybe az Ërucikk tartozik! (1-től 9-ig) Ezzel lehetővé teszi, hogy szekciñnkénti kimutatësokat készìtsen. Nyomja meg az X gombot a cìmkeformëtum programozësëhoz! 1. Adja meg azt a cìmkeformëtumot, amelyben az Ërucikkről megadott informëciñkat nyomtatni szeretné! A paraméter értéke 1 és 5 kôzôtt vëltozhat, amelyek az 5 programozhatñ cìmkeformëtumnak felelnek meg. (Lásd: 5.2 fejezet. Címke formázása) Nyomja meg az X et az ÁFA megadësëhoz! 11. Adja meg az 5 ÁFA-kulcs egyikét, mely az Ërucikkre vonatkozik! (Lásd: 3.3 fejezet ÁFA-kulcsok programozása) Nyomja meg az X et a lejërat megadësëhoz! 12. A lejërat napja a kôvetkező mñdokon adhatñ meg: 1. Pontos dëtum nnhhéé formëtumban (nap, hñnap, év). 2. A cìmke nyomësëtñl (eladëstñl) eltelt napok szëmëval. Nyomja meg az megadësëhoz! X gombot az Ërucikkhez tartozñ tëra 13. Ebben a mezőben az Ërucikkhez tartozñ tërët adhatja meg kétféleképpen. 1. Írja be a megfelelő értéket a numerikus billentyűk segìtségével! 2. Helyezze a tëra súlyt a mérőtëlcëra és nyomja meg a T gombot! Nyomja meg az X et a PLU szôveg beìrësëhoz! 14. Minden Ërucikknek lehet egy maximum 3 soros, soronként 24 karakteres szôveg mezője, ami a PLU-hoz kapcsolñdik. Ide ìrhatja be az ôsszetevőket vagy azok kombinëciñit. Egy adott ôsszetevő behìvësëhoz nyomja meg a PT gombot! A kôvetkező sorra ugrëshoz hasznëlja az X gombot! Nyomja meg az X et az extra dëtum megadësëhoz! 15. Adja meg az extra dëtumot (fogyaszthatñ, stb.) úgy, ahogy az a 12-es pontban szerepel! Nyomja meg a gombot az Ërucikk adatainak mentéséhez! Folytassa a programozëst a kôvetkező Ërucikkel vagy nyomja meg az F gombot a kezdeti programozësi mñdba valñ kilépéshez! DIBAL 15 K-sorozat
3.3 ÁFA-KULCSOK PROGRAMOZÁSA Minden Ërucikkhez kapcsolñdik egy ÁFA-kulcs, melyet a megadhatñ 5 kulcs kôzül vëlaszthat ki. (Lásd 3.2 fejezet). Az ÁFAkulcsokat kôvetkezők szerint programozhatja: 1. Győződjôn rñla, hogy a mérleg mesterként (MASTER) van beëllìtva! F 7 9 7 Prog. T.A.X. 1. T.A.X. 1 8. T.A.X. 2. 2. A kôvetkező billentyűk egymëst kôvető lenyomësëval lépjen be programozës mñdba! F 7 9 3. Nyomja meg a 7 es gombot az ÁFA-kulcsok programozësëhoz! A megadhatñ ÁFA-kulcs megjelenik a kijelzőn. 4. Adja meg a kìvënt szëzalék értéket a numerikus billentyűk segìtségével! HasznËlja a C gombot a javìtëshoz! 5. Nyomja meg a gombot a memñriëba mentéshez. Folytassa a programozëst a kôvetkező ÁFA-kulccsal vagy nyomja meg az F gombot a kezdeti programozësi mñdba valñ kilépéshez! (2-es pont). F 7 9 T T Prog. Prog. tar 1.5 Prog. tar 5. Prog. tar 5.2 3.4 TÁRA ÉRTÉKEK PROGRAMOZÁSA A kôvetkező lépésekkel előre megadott tëra értékeket programozhat: 1. Győződjôn meg rñla, hogy a mérleg mesterként (MASTER) van beëllìtva! 2. Lépjen be programozës mñdba a kôvetkező billentyűk egymëst kôvető lenyomësëval! F 7 9 3. Nyomja meg a T gombot a tëra megadësëhoz! Az első szëmú tëra értéke megjelenik a kijelzőn. 4. HasznËlja a gombot a megfelelő szëmú tëra programozësëhoz. A kijelzőn lëtni foga a megfelelő szëmot. 5. Adja meg a tëra súlyt annak mérőtëlcëra helyezésével majd a T gomb megnyomësëval, vagy kôzvetlenül ìrja be a megfelelő éréket a numerikus billentyűkkel! A javìtëshoz hasznëlja a C-t Nyomja meg a gombot az érték mentéséhez és a kôvetkező tëra programozësëhoz (3-as pont), vagy az F kombinëciñt a normël mñdba valñ kilépéshez! DIBAL 16 K-sorozat
3.5 ELADÓK BE- ÉS KILÉPTETÉSE Az egyes eladñkhoz az alëbbiak szerint rendelheti hozzë memñria szëmokat: F 7 9 PT + V3 Prog. VENDORS Activ Activ V3 Code 2754 1. Nyomja meg a kôvetkező billentyűket egymës utën! F 7 9 2. Nyomja meg a PT gombot! 3. Nyoma meg a + gombot az eladñ beléptetéséhez! (--t a kiléptetéshez). A szabadon hagyott eladñ memñriëk villogni fognak a kijelzőn. 4. Nyomja meg annak az eladñnak a gombjët, amelyet mñdosìtani szeretne, majd adja meg az eladñ azonosìtësëra szolgëlñ 5 jegyű kñdot! Nyomja meg a -ot! 5. Írja be az eladñ nevét! (max. 2 karakter) 6. A mentéshez nyomjon -ot, a normël mñdba valñ kilépéshez az F és gombokat egymës utën! 3.6 DIREKT MEMÓRIA GOMBOK BEÁLLÍTÁSA F 7 9 Prog. Adr key C key Anélkül is beëllìthat direkt memñria gombokat, hogy belép a Ërucikk programozës mñdba (3.2 pont) az alëbbiak szerint: 1. Nyomja meg a kôvetkező billentyűket egymës utën! F 7 9. 2. Nyomja meg a 6 os gombot! 6 3. Írja be az Ërucikk kñdjët a numerikus billentyűzetről, majd a nyomja meg a megfelelő direkt memñria gombot. Nyomja meg a -ot a mentéshez és a kôvetkező direkt memñria programozësëhoz vagy az F gombot a kezdeti programozësi mñdba valñ kilépéshez! (3-as fejezet) DIBAL 17 K-sorozat
4 NYOMTATÓ BEÁLLÍTÁSA Ebben a programozësi mñdban a mérleg nyomtatñjënak üzemmñdjët Ëllìthatjuk be az alëbbiak szerint: F 7 9 + X X X X X SHIFT PT Prog. P. Labelling EH dist. 2 P. Labelling Contrast 4 P. Labelling LABEL Form. 1 P. Labelling HEADline. 1 P. Labelling Ticket End P. Labelling d. Opt.-Cab. 1. Nyomja meg egymës utën a kôvetkező gombokat! F 7 9. 2. Nyomja meg a + gombot! 3. Adja meg a kìvënt alsñ margñ (az utolsñ nyomtatott sor utën kihagyott hely) hosszët a numerikus billentyűk segìtségével! (Csak a K2X5 modelleknél!) Nyomja meg az X et a mentéshez és a kôvetkező paraméterre lépéshez! 4. Adja meg a hasznëlni kìvënt kontraszt beëllìtëst! A mentéshez nyomja meg az X-et és lépjen a kôvetkező paraméterre! 5. Adja meg a hasznëlni kìvënt cìmkeformëtum szëmët! (Csak K2X5 modell estén) Nyomja meg az X-et a mentéshez és a kôvetkező paraméter beëllìtëshoz! 6. Adja meg a fejléc beëllìtëst! (Csak K2X5 modell esetén): - vissza, fejléc nyomtatësa nélkül 1 - üres fejléc nyomtatësa 2 - vissza, fejléc nyomtatësa 3 - fejléc nyomtatësa Nyomja meg az X-et a mentéshez és a tovëbblépéshez! 7. Adja meg a blokk végét kôvető üres sorok szëmët a numerikus billentyűzet segìtségével! Nyomja meg az X-et a paraméter mentéséhez és a folytatëshoz! 8. Adja meg a kìvënt felső margñ értéket (szünet a cìmke teteje és az első nyomtatott sor kôzôtt) a numerikus billentyűk segìtségével! (Csak K2X5 modelleknél) 9. Nyomja meg a -ot a beëllìtësok mentéséhez! 4.1 PAPÍR TÍPUSÁNAK GYORS MEGVÁLTOZTATÁSA 1. Nyomja meg a SHIFT és PT gombokat 2. VËlassza ki a megfelelő üzemmñdot a 6.2.4 Papír típusa pontban leìrtaknak megfelelően! 3. Nyomja meg a ot a mentéshez! DIBAL 18 K-sorozat
5 BLOKK- ÉS CÍMKETERVEZÉS 5.1 BLOKKTERVEZÉS A blokk fejléce maximum 8 sorbñl Ëllhat, melyek soronként 13 vagy 26 karakter hosszúak lehetnek betűmérettől függően. 1. Győződjôn meg rñla, hogy a mérleg mesterként (MASTER) van beëllìtva és a fejléc paraméter 1-re van Ëllìtva! (Lásd: 6.8 pont) Az alëbbi tëblëzat a kôvetkezőkben tërgyalt ôsszes művelet esetén érvényes: F 7 9 2 L. 124 L. 24 L. 214 Gomb Funkció F Kilépés normël programozës mñdba C Tôrlés X Sor mentése, tovëbb + Kôvetkező adatra ugrës - Előző adatra ugrës T Êres sor beszúrësa Kôzépre igazìtës Mentés 2. Nyomja meg egymës utën az kôvetkező gombokat F 7 9 a programozës mñdba valñ belépéshez! 3. Nyomja meg a 2-es gombot a fejléc programozësëhoz! Az első villogñ szëmjegy az éppen programozhatñ sor szëmët jelzi. Adja meg a szerkeszteni kìvënt sor szëmët! (1-8-ig) Az 1-4 sorok a fejléc dëtum és idő sor feletti részét jelentik, az 5-6 sorok a fizetendő ôsszeg alë, a7-8 sorok a blokk legaljëra kerülnek. Nyomja meg a gombot a betűtìpus megadësëhoz! 4. Adjon meg egy és 4 kôzôtti értéket az alëbbiak szerint! - A sor nem kerül nyomtatësra a blokkon. 1 - NormËl betűméret, 26 karakter soronként. 2 - Dupla szélességű betű, 13 betű soronként. 3 - Dupla magassëgú betű 26 betű soronként. 4 - Dupla magassëgú és szélességű betű, 13 soronként Nyomja meg a gombot a kontraszt beëllìtëshoz! DIBAL 19 K-sorozat
+ L. 24 L. 214 P.1. M. L. 34 5. A harmadik szëmjegy kontraszt beëllìtësët jelenti. Adjon meg 4-es értéket a jñ minőségű nyomtatëshoz! (AlapbeËllìtËs) Nyomja meg a gombot az aktuëlis sorba kerülő szôveg beìrësëhoz! 6. Írja be a szôveget a betűk, numerikus billentyűk, illetve a karakterkñdok segìtségével! (LËsd 8.5 fejezet). A gomb lenyomësëval kôzépre igazìthatja a beìrt szôveget. 7. Nyomja meg a -ot a sor mentéséséhez! A kôvetkező sor programozësakor kôvesse a lépéseket újra a 4.-es ponttñl! 8. Nyomja meg az F gombot a kezdeti programozësi mñdba valñ visszalépéshez, majd a -ot a normël üzemmñdra vëltëshoz! 5.2 CÍMKE TERVEZÉS Ez az üzemmñd csak a K2X5 modelleknél műkôdik! Kôvesse az alëbbi pontokat a rendelkezésre Ëllñ 5 cìmkeformëtum programozësëhoz! (Az F gombbal bërmikor kiléphet programozës kôzben!) 1. Lépjen be programozës üzemmñdba az kôvetkező gombok egymëst kôvető megnyomësëval! F 7 9. F 7 9 PLU 1 X X Prog. FOR. FOR 1. An. LA. FOR 1. An. 432 LA. FOR 1. An. 432 LA. 48 2. Nyomja meg a PLU gombot. 3. Adja meg a szerkeszteni kìvënt cìmkeformëtum szëmët! (1-5) Nyomja meg az X-et a cìmke méretének megadësëhoz! 4. Adja meg a cìmke szélességét nyomtatësi pontban! Ehhez szorozza fel a cìmke szélességét milliméterben 8-cal! A maximëlisan engedélyezett érték: 432. Nyomja meg az X-et a cìmke hosszënak megadësëhoz! 5. A hosszúsëg is nyomtatësi pontban adhatñ meg. Az előbbieknek megfelelően szorozza fel a hosszúsëgot milliméterben 8-cal és adja meg azt az értéket! A maximëlisan engedélyezett érték: 56. Nyomja meg a -ot a mentéshez! DIBAL 2 K-sorozat
A.1 X. Y. BAR CO R. T. 6. A numerikus billentyűk segìtségével adja meg annak az előre programozott mezőnek a kñdjët, (A) melyet meg szeretne jelenìteni a cìmkén! (lësd tëblëzat) Ha egy mër elmentett formëtumon vëltoztat hasznëlja a és gombokat a mñdosìtandñ mezők kôzti mozgëshoz! Mező Leírás Mező Leírás 1 Vonalkñd (EAN 13) 62 Szôveg sor 2: ÁR 2 Ésszeg 63 Szôveg sor 3: ÉSSZEG 3 Tômeg 64 Szôveg sor 4: Kg vagy - 4 Idő 65 Szôveg sor 5: Ft/kg. vagy Ft/darab 6 Ár 66 Szôveg sor 6: Ft 7 Mai dëtum 67 Szôveg sor 7: TÉMEG vagy DARAB 8 LejËrat dëtuma 68 Szôveg sor 8: Ft/kg. vagy Ft/ darab 9 Fogyaszthatñ 69 Szôveg sor 9: CsomagolËs dëtuma 11 Ésszeg 7 Szôveg sor 1: LejËrat dëtuma 12 Név 71 Szôveg sor 11: FOGYASZTHATÑ 13 Árucikk 1 szôveg sor 72 Szôveg sor 12: MÁSODPÇLDÁNY 14 Árucikk 2 szôveg sor 73 Szôveg sor 13: ÉSSZESEN 15 Árucikk 3 szôveg sor 74 Szôveg sor 14: Tômeg Kg vagy DARAB 16 Árucikk kñdja 75 Szôveg sor 15: Ésszesen Ft 17 Fejléc 1 sor 76 Szôveg sor 16: CsomagolËs dëtuma: 18 Fejléc 2 sor 77 Szôveg sor 17: LejËrat dëtuma 19 Fejléc 3 sor 78 Szôveg sor 18: TÁRA 2 Fejléc 4 sor 79 Szôveg sor 19: SzËllìtmËny szëma 21 Fejléc 5 sor 8 Szôveg sor 2: Megőrizhető 22 Fejléc 6 sor 81 Szôveg sor 21: 18ºC-on 23 Fejléc 7 sor 82 Szôveg sor 22: hidegen tartva 24 Fejléc 8 sor 83 Szôveg sor 23: OFFER 25 TËra 84 Szôveg sor 24: MEGTAKARÍTÁS 53 EgységËr eurñban 85 Szôveg sor 25: LEÇRTÇKELÇS 55 Eurñ Ërfolyam 86 Szôveg sor 26: Eurñ 56 Ésszeg eurñban 87 58 Teljes dëtum 88 61 Szôveg sor 1: TÉMEG vagy DARAB Szôveg sor 27: Eurñ/kg. vagy Eurñ/darab Szôveg sor 28: Eurñ/darab vagy Eurñ/kg. 89 Szôveg sor 29: 9 Szôveg sor 3: 11 Ésszes tômeg 114 Szôveg: Ésszes tômeg 111 Ésszesen 115 Szôveg: Ésszesen 112 Ésszesen PLU kñdja 116 Szôveg: Ésszesen PLU kñdja 113 Műveletek szëma 117 Szôveg: Műveletek szëma A cìmkén maximum 4 mező jelenìthető meg! Marhahússal kapcsolatos mezőkkel kapcsolatban lapozzon a 8.12.6 fejezethez! A cìmkeformëtum tervezése kôzben teszt-cìmke nyomtatësëhoz nyomja meg a PT gombot! DIBAL 21 K-sorozat
A.1 X. Y. BAR CO R. T.1 7. Adja meg az X és Y koordinëtëkat, az elforgatës (ROTATION) mértékét és a betűtìpust (TYPEFACE)! HasznËlja az X-et az egyes paraméterek megadësëhoz! X Az X és Y koordinëtëk és a cìmke méretének megfelelő érték kôzôtt (nyomtatësi pontban) Ëllìthatñak be. Az elforgatës (ROTATION) paraméter értékei a kôvetkezők lehetnek: nincs elforgatës 1 9º-os forgatës 2 18º-os forgatës 3 27º-os forgatës A betűtìpust (LETTER TYPEFACE) egy és 99 kôzôtti szëm beìrësëval adhatjuk meg. A szëmot az alëbbi két paraméter ( betűtìpus és betűméret) ôsszegeként értelmezzük. A betűtìpusokhoz az alëbbi értékek taroznak: ALAP BETŰTÍPUS MÉRET (szélesség x magasság) 12 x 17 2-4 16 x 28 6 16 x 32 8 6 x 9 A fenti betűtìpusok vìzszintes, függőleges vagy mindkét irënyban tôrténő nagyìtësëhoz adunk hozzë egy -19 kôzti értéket az alëbbi tëblëzatnak megfelelően! NAGYÍTÁSHOZ TARTOZÓ ÉRTÉK NAGYÍTÁS Szélesség x 1, MagassËg x 1 1 Szélesség x 2, MagassËg x 2 2 Szélesség x 3, MagassËg x 3 3 Szélesség x 4, MagassËg x 4 4 Szélesség x 5, MagassËg x 5 5 Szélesség x 1, MagassËg x 2 6 Szélesség x 2, MagassËg x 1 7 Szélesség x 2, MagassËg x 3 8 Szélesség x 3, MagassËg x 2 9 Szélesség x 4, MagassËg x 3 1 Szélesség x 3, MagassËg x 4 11 Szélesség x 5, MagassËg x 4 12 Szélesség x 4, MagassËg x 5 13 Szélesség x 2, MagassËg x 4 14 Szélesség x 2, MagassËg x 5 15 Szélesség x 1, MagassËg x 1 16 Szélesség x 1, MagassËg x 1 17 Szélesség x 1, MagassËg x 1 18 Szélesség x 1, MagassËg x 1 19 Szélesség x 1, MagassËg x 1 A cìmkeformëtum tervezése kôzben teszt-cìmke nyomtatësëhoz nyomja meg a PT gombot! DIBAL 22 K-sorozat
A és gombokkal lépkedhet előre és hëtra a mezők kôzôtt. Nyomja meg a gombot a kôvetkező paraméterre ugrëshoz! A mező utolsñ paramétere utën a kôvetkező mező paraméterei kôvetkeznek. A.65 ERASE A nem kìvënt mező tôrléséhez nyomja meg a gombot! A tôrlést meg kell erősìtenie. Ha megerősìti, nyomja megint a - ot, ha mégsem akarja, nyomja meg a C-t! A formëtum utolsñ mezőjének tôrléséhez vëlassza ki az első mezőt, majd adjon meg -t a mező kñdjënak! A. LOAD FOR. 1 LOADED Nyomja meg a PLU gombot, ha lëtni akarja az idëig beprogramozott paramétereket! 8. Végül vëlassza ki a kñdszëmú mezőt és nyomja meg a - ot a formëtum elmentéséhez! Nyomja meg az F billentyűket a programozës üzemmñdbñl valñ kilépéshez! DIBAL 23 K-sorozat
F 7 9 7 X F 7 9 7 x 1 A F 7 9 4 Prog. Start total 1 Pro9. borrado-esp 1 Prog. GROUP d.isl. 1 6 BEÁLLÍTÁSOK A mérleg műkôdését a konfigurëciñs paraméterek mñdosìtësëval az alëbbi utasìtësok alapjën személyre szabhatja. 6.1 MINDEN ADAT TÖRLÉSE 1. Nyomja meg a F 7 9 gombokat egymës utën a programozësi mñdba valñ belépéshez! 2. Nyomja meg az X-et 7-szer az adatok tôrléséhez! Az F vagy gombokkal megszakìthatja a műveletet. Amennyiben a mérleg szolgaként műkôdik, az ôsszes adat tôrlése utën automatikusan minden adatot letôlt az aktuëlis mester mérlegtől, annak tôkéletes mësët, (biztonsëgi mësolatët) hozva létre. MEGJEGYZÉS: Ésszes adat tôrlése estén a gyërilag beprogramozott cìmke formëtumok is elvesznek. 1. Lépjen be programozës mñdba! 2. Nyomja meg a 1 A gombot 7-szer! 6.1.1 Árucikkek törlése 6.2 ÁLTALÁNOS BEÁLLÍTÁSOK 1. Győződjôn meg rñla, hogy a mérleg mesterként van beëllìtva! A kôvetkező tëblëzatban szereplő gombok és funkciñik az egész fejezet sorën érvényesek: Gomb F C X Funkció Kilépés a programozës mñd Adat tôrlése BeËllìtËsok nyomtatësa Y Kôzvetlen hozzëférés az xx XX paraméterhez Mentés és ugrës a kôvetkező paraméterre 2. Lépen be programozës mñdba a kôvetkező gombok egymëst kôvető megnyomësëval! F 7 9. 3. Nyomja meg a -est a konfigurëciñs paraméterek (beëllìtësok) programozësëhoz! 4. Adja meg a mérleg csoport-szëmët (-tñl 99-ig). Nyomja meg a -ot a nagykereskedelmi hatërérték megadësëhoz! 5. Adjon meg (6 szëmjegyben) egy mennyiséget, amely fôlôtt egy vësërlñt nagykereskedőnek tart! Nyomja meg a -ot a mentéshez. A tovëbbi paraméterek beëllìtësët a kôvetkező részekben talëlja. DIBAL 24 K-sorozat
6.2. Paraméter : Vonalkód A mérlegnek meg kell adnia nyomtasson-e vonalkñdot, ha igen akkor mikor nyomtassa ki azt!: A paraméter mñdosìtëshoz: F 7 9 4 1. Győződjôn meg rñla, hogy a mérleg mesterként van-e beëllìtva. Lépjen be a beëllìtësok programozësëba és keresse meg a paramétert! (lásd 6.2 pont Beállítások) CONF. 3 2. Adja meg az alëbbi értékek valamelyikét! - Vonalkñd a blokkon, ha az ôsszesen érték pozitìv (alapbeëllìtës). 1 - Vonalkñd a blokkon minden esetben. Ha az ôsszesen érték negatìv a vonalkñd értéke lesz. 2 - Nincs vonalkñd. 3 - Vonalkñd a blokkon minden esetbe, az ôsszesen abszolút értékének feltüntetésével. Nyomja meg a -ot mentéshez és a kôvetkező paraméterre ugrëshoz! 6.2.1 Paraméter 1: Visszajáró számítása Itt azt Ëllìthatja be, hogy a mérleg szëmoljon-e visszajërñt a blokk kiadësa előtt. F 7 9 4 1 CONF.1 1. Lépjen be a beëllìtësok programozësëba és keresse meg a 1 paramétert! A két lehetséges érték a kôvetkező: Nincs visszajërñ szëmìtës (alapbeëllìtës) 1 Van visszajërñ szëmìtës 2. Adja meg a kìvënt értéket a numerikus billentyűzetről! 3. Nyomjon -ot a mentéshez! 6.2.2 Paraméter 2: Tára rögzítése F 7 9 4 2 CONF.2 Ezzel a paraméterrel azt Ëllìthatja be, hogy a mérleg megtartsa-e a tëra értékét. 1. Lépjen be a beëllìtësok programozësëba és keresse meg a 2 paramétert! (lásd 6.2 pont Általános beállítások) A lehetséges értékek az alëbbiakat jelentik: TËra rôgzìthető (alapbeëllìtës) 1 TËra nem rôgzìthető 2. Adja meg a kìvënt értéket a numerikus billentyűzetről! 3. Nyomjon -ot a mentéshez! DIBAL 25 K-sorozat
6.2.3 Paraméter 3: Ár rögzítése Ezzel a paraméterrel azt adhatja meg, hogy a mérleg megtartsa-e az Ërat. (Mikor megnyomja az F gombot mérés utën, a megadott egységër nem tôrlődik az Ëru tëlcërñl tôrténő levételét kôvetően) F 7 9 4 3 CONF.3 1. Lépjen be a beëllìtësok programozësëba és keresse meg a 3 paramétert (lásd: 6.2 pont Általános beállítások) A két lehetséges érték az alëbbiakat jelenti: Az (egység)ër rôgzìthető (alapbeëllìtës) 1 Az Ër nem rôgzìthető 2. Adja meg a kìvënt értéket a numerikus billentyűzetről 3. Nyomjon -ot a mentéshez! 6.2.4 Paraméter 4: Papír típusa Itt azt Ëllìthatja be, hogy a mérleg milyen papìrral dolgozik. F 7 9 4 4 CONF.4 1. Lépjen be a beëllìtësok programozësëba és keresse meg a 4 paramétert (lásd: 6.2 pont Általános beállítások) A lehetséges értékek az alëbbiakat jelenti: K-2X modellek esetén: Blokk (műveletek addig kerülnek ôsszesìtésre, mìg a nyomtatëst nem kéri) 1 Blokk műveletenként (a mérleg minden művelet utën blokkot ad) K-2X5 modellek esetén: Folyamatos papìr, blokk mñd 1 Folyamatos papìr, Ërucikk mñd (minden memñria művelet utën nyomtat blokkot) 2 Folyamatos papìr, Ërucikk cìmke mñd (minden memñria művelet utën nyomtat cìmkét) 3 Éntapadñs cìmke papìr, blokk mñd 4 Éntapadñs cìmke papìr, Ërucikk mñd 5 Éntapadñs cìmke papìr, cìmke mñd 6 Folyamatos ôntapadñs papìr, blokk mñd 7 Folyamatos ôntapadñs papìr, Ërucikk mñd 8 Folyamatos ôntapadñs papìr, cìmke mñd 2. Adja meg a kìvënt értéket a numerikus billentyűzetről! 3. Nyomjon -ot a mentéshez! DIBAL 26 K-sorozat
6.2.5 Paraméter 5: Szorzás engedélyezése BeËllìthatja, hogy a mérleg végezhet-e szorzës műveleteket F 7 9 4 5 CONF.5 1. Lépjen be a beëllìtësok programozësëba és keresse meg a 5 paramétert (lásd: 6.2 pont Általános beállítások) A két lehetséges érték az alëbbiakat jelenti: SzorzËs engedélyezett (alapbeëllìtës) 1 SzorzËs nem engedélyezett 2. Adja meg a kìvënt értéket a numerikus billentyűzetről! 3. Nyomjon -ot a mentéshez! F 7 9 4 6 CONF.6 6.2.6 Paraméter 6: Összeadás engedélyezése BeËllìthatja, hogy a mérleg engedélyezze-e az ôsszeadës műveletet. 1. Lépjen be a beëllìtësok programozësëba és keresse meg a 6 paramétert (lásd: 6.2 pont Általános beállítások) A két lehetséges érték az alëbbiakat jelenti: ÉsszeadËs engedélyezett (alapbeëllìtës) 1 ÉsszeadËs nem engedélyezett 2. Adja meg a kìvënt értéket a numerikus billentyűzetről! 3. Nyomjon -ot a mentéshez! 6.2.7 Paraméter 7: Kivonás engedélyezése BeËllìthatja, hogy a mérleg engedélyezze-e az kivonës műveletet. F 7 9 4 7 CONF.7 1. Lépjen be a beëllìtësok programozësëba és keresse meg a 7 paramétert (lásd: 6.2 pont Általános beállítások) A két lehetséges érték az alëbbiakat jelenti: KivonËs engedélyezett (alapbeëllìtës) 1 KivonËs nem engedélyezett 2. Adja meg a kìvënt értéket a numerikus billentyűzetről! 3. Nyomjon -ot a mentéshez! DIBAL 27 K-sorozat
6.2.8 Paraméter 8: Részösszeg engedélyezése F 7 9 4 8 CONF.8 BeËllìthatja, hogy mérleg engedélyezze vagy sem a memñria műveletek utñlagos vëltoztatësët. 1. Lépjen be a beëllìtësok programozësëba és keresse meg a 8 paramétert (lásd: 6.2 pont Általános beállítások) A két lehetséges érték az alëbbiakat jelenti: 1 Blokk javìtësa engedélyezett (alapbeëllìtës) 2 Blokk javìtësa nem engedélyezett 2. Enter the required value with the number keys. 3. Nyomjon -ot a mentéshez! 6.2.9 Paraméter 9: Blokk küldése számítógépre BeËllìthatja, hogy mérleg küldje-e el a blokkot a szëmìtñgépnek F 7 9 4 9 CONF.9 1. Lépjen be a beëllìtësok programozësëba és keresse meg a 9 paramétert (lásd: 6.2 pont Általános beállítások) A két lehetséges érték az alëbbiakat jelenti: Blokk küldése szëmìtñgépnek 1 Blokk nincs küldve a szëmìtñgépnek 2. Adja meg a kìvënt értéket a numerikus billentyűzetről! 3. Nyomjon -ot a mentéshez! 6.2.1 Paraméter 1: Eladás g-ban vagy kg-ban BeËllìthatja, hogy a listëkban az eladott mennyiségek kilogrammban vagy grammban legyenek megadva F 7 9 4 1 CONF.1 1. Lépjen be a beëllìtësok programozësëba és keresse meg a 1 paramétert (lásd: 6.2 pont Általános beállítások) A két lehetséges érték az alëbbiakat jelenti: EladËsi egység gramm 1 EladËsi egység kilogramm 2. Adja meg a kìvënt értéket a numerikus billentyűzetről! 3. Nyomjon -ot a mentéshez! DIBAL 28 K-sorozat
6.2.11 Paraméter 11:Blokk másodpéldány BeËllìthatja, hogy a mérleg ha ad - milyen mësodpéldënyt adjon a blokkrñl. F 7 9 4 11 CONF.11 1. Lépjen be a beëllìtësok programozësëba és keresse meg a 11 paramétert (lásd: 6.2 pont Általános beállítások) A négy lehetséges érték az alëbbiakat jelenti: Nincs mësodpéldëny 1 Van mësodpéldëny, de a vonalkñd csak a blokkon van rajta 2 Van mësodpéldëny, de a vonalkñd csak a mësodpéldënyon szerepel 3 Van mësodpéldëny, a vonalkñd mind a blokkon és a mësodpéldënyon is szerepel 2. Adja meg a kìvënt értéket a numerikus billentyűzetről! 3. Nyomjon -ot a mentéshez! 6.2.12 Paraméter 12: Másodpéldány távolsága BeËlìthatja a blokk és a mësodpéldëny tëvolsëgët a nyomtatëskor. F 7 9 4 12 CONF.12 1. Lépjen be a beëllìtësok programozësëba és keresse meg a 12 paramétert (lásd: 6.2 pont Általános beállítások) Az értékek az alëbbiakat jelentik: A mësodpéldëny akkor nyomtatñdik ki, mikor megnyomja a -ot vagy 1 mësodpercen múlva 1 től 9 -ig A kimaradñ sorok szëma a blokk és a mësodpéldëny kôzôtt. 2. Adja meg a kìvënt értéket a numerikus billentyűzetről! 3. Nyomjon -ot a mentéshez! 6.2.13 Paraméter 12: ÁFA feltüntetése a blokkon BeËllìthatja, hogy az ÁFA rëkerüljôn-e a blokkra. F 7 9 4 13 CONF.13 1. Lépjen be a beëllìtësok programozësëba és keresse meg a 13 paramétert (lásd: 6.2 pont Általános beállítások) A két lehetséges érték az alëbbiakat jelenti: ÁFA megjelenik a blokkon 1 ÁFA nem jelenik meg a blokkon 2. Adja meg a kìvënt értéket a numerikus billentyűzetről! 3. Nyomjon -ot a mentéshez! DIBAL 29 K-sorozat
6.2.14 Paraméter 14: EAN 13 formátum BeËllìthatja, hogy mit taralmazzon a blokkra vagy cìmkére kerülő vonalkñd (tervezését lásd 6.2.18 és 6.2.19 pontoknál, vagy használja az előre elkészített vonalkód formátumokat). Minden vonakñd 12 szôvegek vagy szëmok szëmëra fenntartott helyből Ëll. Ezeket a fejlécnél és Ërucikkeknél megismert mñdon programozhatja. A szëmok sajët magukat jelentik a betűk jelentését az alëbbi tëblëzat tatalmazza: Kód Vonalkódban Kód Vonalkódban A Csoport szëm H Tômegt B VËsËrlñ szëma I ÁFA-kulcs C Árucikk kñdja K Szekciñ D Eladñ kñdja L GyËrtñ kñdja E Ésszesen Q Ellenőrző pozìciñ F Ésszesen jele Y Ésszesen mësodlagos valutëban G Árucikkek szëma Az alapbeëllìtës formëtuma a kôvetkező: 2AABBBBEEEEE Ha az ôsszesen mező hosszabb, mint a rendelkezésre Ëllñ karakterek szëma, a vonalkñd nem nyomtatñdik ki! A vonalkñd programozësëhoz: F 7 9 4 14 CONF.14 1. Lépjen be a beëllìtësok programozësëba és keresse meg a 14 paramétert (lásd: 6.2 pont Általános beállítások) Az értékek az alëbbiakat jelentik: AlapbeËlìtËs 1 Külôn formëtum a blokkon és alapbeëllìtës a cìmkén 2 Külôn formëtum a cìmkén és alapbeëllìtës a blokkon 3 Külôn formëtum mind a blokkon, mind a cìmkén 4 Szekciñ formëtuma a cìmkén, alapbeëllìtës a blokkon 5 Szekciñ formëtuma a cìmkén, külôn formëtum a blokkon 2. Adja meg a kìvënt értéket a numerikus billentyűzetről! 3. Nyomjon -ot a mentéshez! DIBAL 3 K-sorozat
F 7 9 4 15 F 7 9 4 16 CONF.15 6.2.15 Paraméter 15: Tára tömeg mutatása BeËllìthatja, hogy a mérleg mutassa-e a kijelző tëra mezőjében a tëra tômegét vagy sem. 1. Lépjen be a beëllìtësok programozësëba és keresse meg a 15 paramétert (lásd: 6.2 pont Általános beállítások) A két lehetséges érték az alëbbiakat jelenti: A tëra tômege megjelenik a kijelzőn 1 A tëra tômege nem jelenik meg a kijelzőn ( megjelenik). 2. Adja meg a kìvënt értéket a numerikus billentyűzetről! 3. Nyomjon -ot a mentéshez! 6.2.16 Paraméter 16: Hús ellenőrzés típusa BeËllìthatja, hogy a húsokat milyen rendszerben ellenőrzik F 7 9 4 17 CONF.16 1. Lépjen be a beëllìtësok programozësëba és keresse meg a 16 paramétert (lásd: 6.2 pont Általános beállítások) A két lehetséges érték az alëbbiakat jelenti: ManuËlis mñd, hústìpus kontrol nélkül. 1 Automata mñd, hústìpus kontrollal 2. Adja meg a kìvënt értéket a numerikus billentyűzetről! 3. Nyomjon -ot a mentéshez! 6.2.17 Paraméter 17: Eladó kódjának nyomtatása BeËllìthatja, hogy az eladñ kñdja és neve felkerüljôn-e a blokkra. CONF.17 1. Lépjen be a beëllìtësok programozësëba és keresse meg a 17 paramétert (lásd: 6.2 pont Általános beállítások) A két lehetséges érték az alëbbiakat jelenti: F 7 9 4 18 CONF.18 Az eladñ neve és kñdja nem kerül rë a blokkra 1 Az eladñ neve és kñdja szerepel a blokkon 2. Adja meg a kìvënt értéket a numerikus billentyűzetről! 3. Nyomjon -ot a mentéshez! 6.2.18 Paraméter 18: Szövegsorok egyesítése Ez a paraméter csak a K-2X5 modelleknél létezik. Az alëbbi lehetőségek vannak:. Szôvegsorok nem egyesìthetőek, minden sor a beëllìtott pozìciñban kerül nyomtatësra 1. Szôvegsorok egyesìthetőek, az ôsszetevők egymës utën, folyamatosan kôvetkeznek a cìmkén Nyomja meg a -ot a mentéshez! DIBAL 31 K-sorozat
6.2.19 Paraméter 8: Blokk vonalkód Ez a paraméter csak akkor érhető el, ha a 14-es paraméter értéke nagyobb, mint. (lásd 6.2.14 pont) Külônleges vonalkñd formëtumot adhat meg a blokkon: F 7 9 4 18 F 7 9 4 18 CONF.8 1. m. 25BBBBBEEEEE CONF.81 1. m. 25BBBBBEEEEE 1. Lépjen be a beëllìtësok programozësëba és keresse meg a 8 paramétert (lásd: 6.2 pont Általános beállítások) 2. Adja meg az EAN 13 formëtumët (12 betű vagy szëm) a 6.2.14. pontban szereplő tëblëzat segìtségével. HasznËlja a numerikus billentyűket illetve a betűket és karakter kñdokat (lásd: 7.4 pont) 3. Nyomja meg a -ot a mentéshez! 6.2.2 Paraméter 81: Címke vonalkód Ez a paraméter csak akkor érhető el, ha a 14-es paraméter értéke nagyobb, mint. (lásd 6.2.14 pont) Külônleges vonalkñd formëtumot adhat meg a blokkon: 1. Lépjen be a beëllìtësok programozësëba és keresse meg a 81 paramétert (lásd: 6.2 pont Általános beállítások) 2. Adja meg az EAN 13 formëtumët (12 betű vagy szëm) a 6.2.14. pontban szereplő tëblëzat segìtségével. 3. Nyomja meg a -ot a mentéshez! 6.3 EURÓVAL KAPCSOLATOS BEÁLLÍTÁSOK DIBAL K-sorozatú mérlegei fel van készìtve az eurñ-zñnëban valñ műkôdésre. Az eurñra valñ ËtËllËs szakaszai vërhatñn hazënkban is a kôvetkezőek lesznek: 1. SZAKASZ: Az eurñ-forint Ërfolyam rôgzìtett. A forintot hasznëljuk elsődleges, az eurñt mësodlagos valutaként. 2. SZAKASZ: A forint Ëtveszi a mësodlagos valuta szerepét és az eurñ lesz az elsődleges valuta. 3. SZAKASZ: Az eurñ lesz az egyetlen valuta. DIBAL 32 K-sorozat
Ha a mérleg a megfelelő eurñ szakaszra van beëllìtva, képes dolgozni és blokkokat adni eurñban. Ne felejtse el: Az eurñ/forint Ërfolyamot a kôvetkezőképpen programozhatja be: F 7 9 Prog. EURO =.115343 EURO 1 FASE 1 1. Nyomja meg egymës utën a kôvetkező billentyűket! F 7 9 2. Nyomja meg a gombot és a -ot négyszer! 3. Ellenőrizze le az eurñ/forint Ërfolyamot és nyomja meg a gombot! 4. Írjon be -t ha nem szeretné, hogy az adatok megjelenjenek vagy ki legyenek nyomtatva eurñban! Írjon be 1 ha az adatokat eurñban szeretné lëtni! 5. Nyomja meg a -ot a beëllìtësm mentéséhez! Az eurñ szakasz szëma, amelyre a mérleg be van Ëllìtva megjelenik a kijelzőn. 6. A kôvetkező szakaszra valñ lépéshez hasznëlja a kôvetkező kñdokat: 6 2 2 9 8 8 FASE 2 1. szakasz 2. szakasz 6 2 2 2. szakasz 3. szakasz 9 8 8 7. Ismételje meg a kñdot! F és 3 Valamely informëciñ eurñban valñ megjelenìtéséhez tartsa lenyomva az F gombot normël üzemmñdban és nyomja meg a 3 gombot Egy korëbbi szakaszra valñ visszatéréshez lépjen kapcsolatba a forgalmazñval! DIBAL 33 K-sorozat