6 70 646 03-00.0TL Vákuumcsöves kollektor VK40-, VK80- Tetőre szerelés Szerelési és karbantartási utasítás HU
Tartalomjegyzék HU Tartalomjegyzék A szimbólumok magyarázata és biztonsági utasítások.............................. 3. Szimbólumok magyarázata............. 3. Általános biztonsági tudnivalók......... 3 A termékre vonatkozó adatok............... 4. Komponensek és utasítások............ 4. Rendeltetésszerű használat............ 5.3 EU megfelelőségi nyilatkozat........... 5.4 Szállítási terjedelem.................. 6.4. Tartókengyel........................ 6.4. Szerelőkészlet....................... 6.4.3 Csatlakozókészlet (hidraulikus összekötés)........................ 7.4.4 Kollektor........................... 7.5 Műszaki adatok...................... 7.6 Adattábla.......................... 8 3 Előírások................................ 8 8 Kollektorok szerelése.................... 3 8. Az első kollektor felszerelése......... 3 8. A második kollektor felszerelése....... 4 8.3 Kollektor-érzékelő szerelése.......... 4 8.4 Az összekötőkészlet felszerelése (külön tartozék).......................... 5 9 Hidraulikus csatlakozás.................. 6 0 Befejező munkák........................ 8 0. A szerelés ellenőrzése............... 8 0. Nyomás alatti feltöltés, átöblítés, légtelenítés........................ 8 0.3 A tágulási tartály előnyomásának illesztése......................... 8 0.4 Az üzemi nyomás meghatározása és beállítása......................... 8 0.5 Az átfolyási mennyiség beállítása...... 8 0.6 A csővezetékek szigetelése........... 8 4 A felszerelés előtt........................ 9 4. Helyszükséglet megállapítása........... 9 4. A hidraulikus csatlakoztatás megtervezése....................... 9 4.3 Általános tudnivalók betartása......... 0 4.4 Szükséges szerszámok és külön tartozékok........................ 4.5 Villámvédelem...................... 4.6 A szerelés sorrendje................. Az egyes csövek kicserélése.............. 9 Környezetvédelem/megsemmisítés......... 30 3 Karbantartás/ellenőrzés.................. 3 5 Szállítás............................... 6 A tartókengyelek szerelése................ 3 6. Távolságok meghatározása............ 3 6.. Tartókengyel függőleges távolságai..... 4 6.. Tartókengyelek vízszintes távolsága..... 4 6. Tartókengyelek szerelése cserepes tetőknél.......................... 5 6.3 Tartókengyelek szerelése hódfarkúcserepes tetőknél.................. 6 6.4 Tartókengyelek szerelése szerzetes/ apáca cserepes tetőknél............. 7 6.5 Tartókengyelek szerelése pala/zsindelyes tetőknél.......................... 8 7 A sínek felszerelése...................... 9 7. Szerelje fel a függőleges síneket........ 0 7. Vízszintes sínek és tartókörmök felszerelése....................... 7.3 Szerelje fel a tartókarmokat a függőleges sínekre...........................
HU A szimbólumok magyarázata és biztonsági utasítások 3 A szimbólumok magyarázata és biztonsági utasítások. Szimbólumok magyarázata Figyelmeztetések A figyelmeztető tudnivaló előtti jelzőszavak a következmények fajtáját és súlyosságát jelölik, ha nem történnek meg a veszély elhárítására vonatkozó intézkedések. ÉRTESÍTÉS azt jelenti, hogy anyagi károk keletkezhetnek. VIGYÁZAT azt jelenti, hogy könnyű vagy közepesen súlyos személyi sérülések történhetnek. FIGYELMEZTETÉS azt jelenti, hogy súlyos személyi sérülések történhetnek. VESZÉLY azt jelenti, hogy életveszélyes személyi sérülések történhetnek. Fontos információk További szimbólumok Szimbólum B A szövegben lévő figyelmeztetéseket szürke hátterű figyelmeztető háromszöggel jelöltük és bekereteztük. Áram miatti veszélyeknél a felkiáltójelet a villám jele helyettesíti a figyelmeztető háromszögben. Az emberre vagy dologi tárgyakra vonatkozó, nem veszélyt jelző információkat ez a szöveg melletti szimbólum jelöli. Ezeket a szöveg alatt és fölött lévő vonalak határolják. Jelentés Teendő Kereszthivatkozás a dokumentum más helyeire vagy más dokumentumokra Felsorolás/listabejegyzés. tábl. Felsorolás/listabejegyzés (. szint). Általános biztonsági tudnivalók A tetőn végzett munkáknál lezuhanás veszélye áll fenn B Ha személytől független, lezuhanás elleni biztosító eszköz nem áll rendelkezésre, akkor viseljen egyéni védőruházatot vagy védőfelszerelést. B A tetőn végzendő mindennemű munkánál megfelelő balesetvédelmi intézkedéseket kell tenni. B Tartsa be a balesetvédelmi előírásokat. A vákuumcsöves kollektorok közlekedési utak feletti szerelésénél veszély áll fenn Az üvegcsövek eltörése esetén a kollektormező alatt tartózkodó személyek számára üvegcserepek okozta veszély áll fenn. B A közlekedési utak fölötti szerelést kerülni kell. A kollektoroknál égésveszély áll fenn Ha a kollektor és a szerelési anyagok hosszabb ideig napsugárzásnak vannak kitéve, akkor ezeknél az alkatrészeknél fennáll az égési sérülés veszélye. B Viseljen személyi védőfelszerelést. B Védje a kollektort és a szerelési anyagokat a napsugárzástól (pl. takaróponyvával). Szerelés A szerelést és a karbantartást csak az arra feljogosított szakvállalat végezheti. Az alkatrészeken semmilyen változtatást se hajtson végre. B Gondosan olvassa át az útasítást. B A szerelőkészletet csak megfelelő teherbírású tetőre szerelje fel. Szükség esetén konzultáljon statikussal és/vagy tetőfedő szakemberrel. B A kollektorok nem járhatók és sem pontszerűen sem pedig felületen sem terhelheti őket semmilyen tárgy. B A szerelés befejezése után ellenőrizze a kollektorok és a szerelőkészlet biztos helyzetét. Működés ellenőrzés A biztonságos és környezetbarát működtetésért az üzemeltető felelős. B Javaslat az ügyfélnek: kössön karbantartási és ellenőrzési szerződést egy engedélyezett szakszervízzel. B Csak eredetei alkatrészeket használjon. A vevő tájékoztatása B Tájékoztassa a vevőt a készülék működéséről és tanítsa meg a teljes berendezés kezelésre. B Hívja fel az ügyfél figyelmét, hogy ő nem végezhet változtatásokat, és nem végezhet javításokat. B Adja át a szerelési utasítást a vevőnek és figyelmeztesse arra, hogy ezt a szerelési utasítást meg kell őrizni és a következő tulajdonosnak/ üzemeltetőnek is át kell adni.
4 A termékre vonatkozó adatok HU A termékre vonatkozó adatok. Komponensek és utasítások A melegvíz termelésre és/vagy fűtésrásegítésre szolgáló termikus szolárberendezés különböző komponensekből áll (. ábra). Ezek közül mindegyik tartalmaz szerelési, kezelési és karbantartási utasítást. Néhány tartozék külön utasítással rendelkezik. A komponensek utasításaiban a következő témákat ismertetjük: Vákuumcsöves kollektorok (. ábra, []) A tartókengyelek szerelése A kollektorok rögzítése. A kollektorok hidraulikus csatlakoztatása. A kollektorok karbantartása. 3 4 3 Szolár szivattyús egység (. ábra, []) A szolár szivattyús egység szerelése. A csővezetékek szerelése. A teljes berendezés üzembe helyezése. A szolár szivattyús egység karbantartása. A teljes berendezés karbantartása. Szolár szabályozó (. ábra, [4]) A szabályozó szerelése. A szabályozó és a teljes berendezés kezelése. Tároló (. ábra, [3]) A tároló felállítása és szerelése. A tároló üzembe helyezése. A tároló karbantartása. 4 3 67064603-0.ST. ábra Egy vákuumcsöves kollektor elvi ábrázolása, itt: VK40- típus = 6 cső (VK80- típus = cső) Gyűjtőszekrény CPC-tükör a napsugarak optimális kihasználásához 3 Csövek a hőközlő folyadék számára 4 Vákuumos dupla üvegcsövek az optimális hőszigetelés érdekében (Anélkül is kicserélhető egy cső, hogy le kellene üríteni a rendszert.) Ehhez az utasításhoz A vákuumcsöves kollektort a következő oldalakon röviden kollektornak nevezzük. A hullámos tetőcseréppel, a tetőcseréppel és a palával stb. való tetőbefedést egységesen cserepes befedésnek nevezzük. Ez az utasítás a vákuumcsöves kollektorok szerelését ismerteti (beleértve a hidraulikus csatlakoztatást is) a következő ferdetetős befedésekhez: Tetőcserepes, hódfarkú cserepes, szerzetes-/apáca cserepes és pala/zsindelyes befedésekhez. 4. ábra A szolárberendezés vázlatos ábrázolása 67064603-35.ST
HU A termékre vonatkozó adatok 5. Rendeltetésszerű használat A szerelőkészlet és a tartókengyel kizárólag a kollektorok ferdetetőre történő biztonságos rögzítésére készült. A kollektorok a melegvíz termelés és a fűtésrásegítés célját szolgálják. A kollektorokat csak a megfelelő szolár szabályozóval együtt és csak önbiztos, zárt szolárberendezésekben szabad üzemeltetnie. Ezeknek a berendezéseknek megfelelő és elegendő nagyra méretezett tágulási tartállyal kell rendelkezniük. A tető megengedett hajlásszöge Ahhoz, hogy az üvegcsövek és a CPC-tükör öntisztulása megtörténhessen, legalább 5 -os tető hajlásszög szükséges. A tető maximális hajlászöge 65 lehet. Megengedett terhek A szerelőkészlet a következő terhek elviselésére alkalmas:,5 kn/m vagy,0 kn/m nagyságú szabályos hóterheléshez ( 4. tábl.) és max. 9 km/h szélsebességhez (ami 0,8 kn/m torlónyomásnak felel meg). B Szerezzen be információkat a helyi szabályos hóterhelésekről. B A maximális szélsebesség meghatározásához vegye figyelembe a következő tényezőket: a szolárberendezés felállítási helye, földrajzi magassága, a topográfia és az épület magassága. Szükség esetén konzultáljon épületstatikussal. A tágulási tartályt (AG) a T-idommal, 0-30 cm-rel a szolár szivattyús egység fölött, a visszatérőbe szerelje be ( 3. ábra). A nyomással történő feltöltést LS szolárfolyadékkal végezze a berendezés átöblítésénél és feltöltésénél egyaránt (ne használjon vizet, mert a kollektorokat nem lehet leüríteni). Ennek következtében fent a tetőn elhagyható a légtelenítő. A szolár szivattyús egység szerelési és karbantartási utasításában megadott, a tágulási tartályhoz beállítandó előnyomásra, a beállítandó üzemi nyomásra és a beállítandó átfolyási mennyiségre vonatkozó értékek síkkollektorokra érvényesek. A vákuumcsöves kollektorokhoz tartozó értékeket ebben az utasításban, a Befejező munkák c. fejezetben találhatja meg ( 8. oldal). A szolár szivattyús egység utasításában lévő fontos tudnivalókon kívül a következőkre is ügyelnie kell: A szolár szivattyús egység (AG csatlakozó) és a kollektormező alsó széle közötti távolságnak legalább m-nek kell lennie ( 3. ábra). A szolár szivattyús egység (AG csatlakozó) és a kollektormező közötti minimális vezetékhossznak (egyszeres hossz) legalább 0 m-nek kell lennie. > 00 cm Hőközlő folyadék A fagy- és korrózióvédelem érdekében a kollektorokat LS szolárfolyadékkal kell üzemeltetni: Ezt a folyadékot más szolárfolyadékkal nem szabad keverni. Egyéb érvényes utasítások és fontos tudnivalók 67064603-49.ST 3. ábra 0-30 cm A szolár szivattyús egységhez tartozó szerelési és karbantartási utasítás fontos információkat tartalmaz vákuumcsöves kollektorok szolárberendezésben történő használata esetére. Különösen ügyeljen a következő témákhoz tartozó fontos tudnivalókra: Ne használjon keményforrasztást a csővezetékeknél a vákuumcsöves kollektorok közelében. Ha a berendezés fűtésrásegítésre szolgál vagy a berendezés melegvíz termelési lefedettsége 60% fölött van, akkor szereljen be egy előtéttartályt a tágulási tartály elé..3 EU megfelelőségi nyilatkozat Ez a termék felépítését, működési viselkedését tekintve megfelel a rá vonatkozó európai irányelveknek, valamint a kiegészítő, nemzeti követelményeknek. A megfelelőség tanúsítása a CE jelzéssel történt. A megfelelőségi nyilatkozat a gyártótól szerezhető be (a címet lásd a hátoldalon).
6 A termékre vonatkozó adatok HU.4 Szállítási terjedelem B Ellenőrizze a szállítmányok teljességét és sértetlenségét..4. Tartókengyel.4. Szerelőkészlet 5 L 6 4 3 67064603-05.ST 7 67064603-06.ST 4. ábra A tetőcserepek rögzítésére szolgáló tartókengyelek szállítási terjedelme (különféle tartókengyelek a tetőbefedéstől függően) 5. ábra Szerelőkészlet szállítási terjedelme VK x 40 VK 3 x 40. tétel Tartókengyel 4 6 4 x 80. tétel Kalapácsfejű csavar (alátéttel és M0-es és anyával) x 40 3 x 40 4 36 6 x 80. tétel Kalapácsfejű csavar (alátéttel és M0-es és anyával) 4 6 4 3. tétel Csavar, 8 x 0 8 4. tétel Fa alátét, 00 x 50 x 8 mm 8. tábl. A tetőcserepek rögzítésére szolgáló tartókengyelek szállítási terjedelme, a kollektorok számától függően 5. tétel Sín, L= 300 mm -- -- 5. tétel Sín, L = 953 mm 3 -- 5. tétel Sín, L = 007 mm -- -- 5. tétel Sín, L = 0 mm -- -- 6. tétel L-összekötő 4 6 -- 7. tétel Felső/alsó tartóköröm 4 6 3. tábl. Szerelőkészlet, a kollektorok számától függően x VK40 3 x VK40 (vagy xvk40 + xvk80) x VK80 vagy x VK40 300 007 953 953 0 Szabályos hóterhelés maximum Szabályos hóterhelés maximum Szabályos hóterhelés maximum,5 kn/m,5 kn m,0 kn/m 4. tábl. Sínek alkalmazása (5. tétel) és maximális szabályos hóterhelés (méretek mm-ben)
HU A termékre vonatkozó adatok 7.4.3 Csatlakozókészlet (hidraulikus összekötés).5 Műszaki adatok VK40- VK80- Tanúsítványok DIN Szélesség 0,70 m,40 m Mélység 0,0 m 0,0 m Hossz,06 m,06 m Kollektorcsatlakozó, előremenő és visszatérő 5 mm 5 mm 67064603-30.ST 000 6. ábra A csatlakozókészlet szállítási terjedelme. tétel Komplett csatlakozócső (beleértve a nemesacél csőmembránt, a szigetelést és a 8 mm-es rögzítőgyűrűs csavarzatot a csővezetékre csatlakoztatáshoz) x Abszorber-űrtartalom 0,97 l, l Apertúra felület (tükörfelület),8 m,57 m Abszorber-felület,9 m,58 m Bruttó felület,45 m,86 m Nettó súly 4 kg 43 kg A kollektor megengedett üzemi nyomása (p max ) 0 bar 0 bar. tétel Szerelési és karbantartási utasítás x 5. tábl..4.4 Kollektor Vizsgálati nyomás (p pr ) 3 bar 3 bar Üresjárási hőmérséklet, max 30 C 30 C Az üvegcsövek száma 6 Üvegcső: csőhossz / külső Ø / belső Ø 90 mm / 47 mm / 37 mm 7. tábl. 7. ábra Kollektor összekötő csőcsonkkal. tétel Összekötő csőcsonk a kollektorok egymás közötti összekötéséhez 67064603-3.ST x mbar 80 60 40 0 00 80 60 40 0 0 0 3 4 5 6 7 8 l/min 8. ábra A kollektorok nyomásvesztesége 67064655-6.ST. tétel VK40-/VK80- típusú kollektor, elemei: vákuumcsövek, CPC-tükör, gyűjtőszekrény 6. tábl. x A VK80- típusú kollektor nyomásveszteségi görbéje A VK40- típusú kollektor nyomásveszteségi görbéje
8 Előírások HU.6 Adattábla A típustábla a gyűjtőszekrényen található, és szimbólumok formájában tartalmazza a legfontosabb adatokat. Szimbólum Jelentés Magyarázat A G area gross Bruttó felület A a area apertur Vetített tükörfelület A A area absorber Abszorber-felület Dimenziók Méretek V f volume fluid A kollektor űrtartalma m mass Súly t stg temperature stagnation Üresjárási hőmérséklet, max p max pressure maximum Üzemi nyomás, max. p pr pressure proof Vizsgálati nyomás y prod year production Gyártási év 8. tábl. A típustábla adatai 3 Előírások B A berendezés szerelésekor és üzemeltetésekor tartsa be az adott országban érvényes és a helyi szabványokat és irányelveket. A termikus rendszerek szerelésére vonatkozó műszaki szabályok Németországban Szerelés tetőre: DIN 8338, VOB, C rész ) : Tetőfedő és tetőszigetelési munkák DIN 8339, VOB, C rész: Bádogosmunkák DIN 845, VOB, C rész: Állványozási munkák DIN 055: Tartószerkezetekre gyakorolt hatások Termikus szolár rendszerek csatlakoztatása: EN 976: termikus szolár rendszerek és azok építőelemei (előregyártott rendszerek). ENV 977: termikus szolár rendszerek és azok építőelemei (vevőspecifikusan gyártott rendszerek). DIN 988: Műszaki szabályok ivóvizes rendszerek szereléséhez (TRWI) Melegvíz termelők szerelése és szerelvényei: DIN 4753, rész: Ivó- és fűtővíz hálózatokra kötött vízmelegítők és vízmelegítő rendszerek, követelmények, megnevezés, felszerelés és ellenőrzés DIN 8380, VOB (építőipari szolgáltatásokra vonatkozó rendelet C rész): Fűtési és használati melegvíz szolgáltató rendszerek DIN 838, VOB: Gáz, víz és szennyvíz szerelési munkák. DIN 84, VOB: Hőszigetelő munkák hőtechnikai rendszereken. AVB ) (Magasépítési építőipari szolgáltatások pályázati feltételei) WasV: Rendelet a vízellátás általános feltételeiről DVGW W 55: Ivóvizes használati melegvíz termelőés vezeték rendszerek; a baktériumok szaporodását megakadályozó intézkedések Elektromos csatlakozás: DIN EN 6305 3. rész / VDE 085-305-3: Villámvédelem, építmények és személyek védelme ) VOB: Építőipari szolgáltatásokra vonatkozó rendelet, C rész: Építőipari szolgáltatások általános műszaki szerződési feltételei (ADV) ) Magasépítési építőipari szolgáltatások pályázati feltételei, különös tekintettel a lakóházakra
HU A felszerelés előtt 9 4 A felszerelés előtt 4. Helyszükséglet megállapítása A tetőn ehhez legalább a következő méreteknek kell rendelkezésre állniuk. VESZÉLY: A szél és a szívás csúcsértékeinek ellenállni nem képes kollektorok életveszélyt jelentenek. B Tartsa be a tető szélétől való minimális távolságot. 4. A hidraulikus csatlakoztatás megtervezése A berendezés-hidraulika és az alkotóelemek tervezésére vonatkozó részletes információkat a Szolártechnika c. tervezési dokumentációban találhatja meg. A kollektorok felszerelése előtt meg kell tudnia, hogy hogyan szabad elrendezni a kollektorokat. a a = h 0 b C, a a = b 0 A kollektor-érzékelőt [] a csatlakoztatott előremenő vezetékkel [] rendelkező kollektorba kell beszerelni. Maximális kollektorszám soronként: VK40-: 6 kollektor VK80-: 3 kollektor a h Az alábbiakban két példát mutatunk be a vákuumcsöves kollektorok hidraulikus elrendezésére: 67064603-0.ST 9. ábra A kollektormező távolsági méretei a méret: használja a képletet, mindkettő lehetséges A und B méret: 9. táblázat C méret: legalább 3 cserépsor a tetőgerincig vagy a kéményig D méret: legalább 0,5 m a kollektormező mellett balra és jobbra és a tetőgerincig, a tető alatti csatlakozóvezetékek számára. Kollektorok száma* A méret VK40- B méret A méret VK80- B méret 3 67064603-3.ST 0. ábra Egysoros csatlakoztatás, itt: előremenő jobbra Kollektor-érzékelő (mindig az előremenő oldalon) Előremenőcső (a tárolóhoz) 3 Visszatérőcső (a tárolótól) 0,70 m,06 m,40 m,06 m,40 m 4,7 m,80 m 4,7 m 3,0 m 6,48 m 4,0 m 6,48 m 4,80 m -- 5,60 m -- 5 3,50 m -- 7,00 m -- 6 4,0 m -- 8,40 m -- 9. tábl. Helyszükséglet (* a B méretnél: kollektorok egymás fölött)
0 A felszerelés előtt HU 4.3 Általános tudnivalók betartása Mivel a tetőfedő cégeknek nagy tapasztalatuk van a tetőn végzett munkákkal és a leesés veszélyével kapcsolatban, javasoljuk, hogy kooperáljon ilyen cégekkel. Tájékozódjon a helyszíni feltételekről és a helyi előírásokról. Távolítsa el és cserélje ki a törött tetőcserepeket, zsindelyeket stb. A kollektorokat mindig a gyűjtőszekrénnyel felfelé kell felszerelni. 4 67064603-44.ST. ábra Megengedett szerelési irány 67064603-4.ST 3 A kollektorokat optimálisan rendezze el a tetőn ( 3. abra). Pl. úgy, hogy a kollektormező egy egyenesbe essen az ablakokkal és ajtókkal. Eközben vegye figyelembe a tető szélétől való minimális távolságokat is ( 9. ábra).. ábra Háromsoros csatlakoztatás (elzáró szeleppel), itt: előremenő balra N Kollektor-érzékelő (mindig az előremenő oldalon) Előremenőcső (a tárolóhoz) 3 Visszatérőcső (a tárolótól) 4 Elzáró szelep (külön tartozék) W S O 67064603-08.ST 3. ábra A kollektormező beállítása a ház alakjának megfelelően
HU A felszerelés előtt Kerülje el a kollektormezőnek a szomszédos épületek, fák stb. általi leárnyékolását ( 4. ábra). 4.4 Szükséges szerszámok és külön tartozékok Akkumulátoros csavarhúzó az előfúráshoz 6 mm-es és 9 mm-es fúró az előfúráshoz Csavarkulcs, SW3, 7,, 4, 30 Kalapács (a tetőcserepekhez és az összekötő készlethez) Keresztcsavarhúzó (az összekötő készlethez) Szellőztetőcserép a csővezetékek tetőáttöréseihez Csőszigetelő anyag 67064603-09.ST 4. ábra Kerülje el a leárnyékolást 4.5 Villámvédelem A villámvédelemre regionálisan eltérő mértékben lehet szükség. B A regionális előírások alapján érdeklődje meg, hogy van-e szükség villámvédelmi berendezésre. A pl. 0 m-nél magasabb épületekhez gyakran megkövetelik a villámvédelmet. A villámvédelem szerelését elektromos szakembernek kell elvégeznie. Ha már van villámvédelmi berendezés, akkor a szolárberendezésnek erre a berendezésre történő ráköthetőségét meg kell vizsgálni. 4.6 A szerelés sorrendje A kollektorok tetőre történő rögzítésénél a következő szerelési sorrendet kell betartani:. Határozza meg a tartókengyel távolságát. Szerelje fel a tartókengyelt. 3. Szerelje fel a síneket és tartókörmöket. 4. Szerelje fel a kollektorokat és a kollektor-érzékelőket. 5. Csatlakoztatása a csővezetékeket a kollektorokra.
Szállítás HU 5 Szállítás A kollektorok és a szerelési anyagok nehezek és nehezen kezelhetők. Vegye figyelembe a következő fontos tudnivalókat is, mert a tetőn végzett munka is veszélyekkel jár. VESZÉLY: Életveszély lezuhanás vagy leeső alkatrészek miatt! B Ne használjon létrákat a tetőre történő szállításra, mert a szerelési anyagok és a kollektorok nehezek és nehezen kezelhetők. B A tetőn végzendő mindennemű munkánál megfelelő balesetvédelmi intézkedéseket kell tenni. B Biztosítsa magát a tetőn leesés ellen. B Mindig viselje az egyéni védőruházatot vagy a védőfelszerelést. B A tetőn mindig legalább személy végezze a munkát. B Szállítás közben biztosítsa a kollektorokat leesés ellen. B A szerelés befejezése után ellenőrizze a szerelőkészletek és a kollektorok biztos helyzetét. B A kollektorok és a szerelési anyagok szállításának megkönnyítése miatt használja a következő, megfelelő teherbírású segédeszközöket: Teherfelvonó vagy daru Tartóheveder Tetőfedő-létra, vagy kéményseprő munkákhoz való berendezések Építőállvány B A szállítási csomagolásokat a legkörnyezetbarátabb újrahasznosítási eljárással kell ártalmatlanítani. ÉRTESÍTÉS: Kollektorsérülés a szállítás miatt. Ajánljuk, hogy a kollektort a csomagolással együtt szállítsa fel a tetőre. FIGYELMEZTETÉS: Üvegcserepek miatti sérülésveszély. B A kollektorokkal végzett munka során mindig viseljen kesztyűt és védőszemüveget. B Szállításhoz használja a kollektor tetején lévő hevederhurkokat. VESZÉLY: Életveszély a kollektorok nem megfelelő szállítás közbeni rögzítése miatt. B Ügyeljen a hevederhurkok biztonságos rögzítésére. B A belengés megakadályozása érdekében vezesse kötelekkel a szabadon függő kollektort (figyelje a szél erejét).
HU A tartókengyelek szerelése 3 6 A tartókengyelek szerelése A kollektorok alappal való összekapcsolását a tartókengyelekkel hozhatja létre. A példában megadott távolságok a tetőcserép tartókengyelekre vonatkoznak. B A tető jobb bejárhatósága érdekében a következőket alkalmazza: Alkalmazzon tetőfedő létrát vagy tolja fel az egyes tetőcserepeket. ÉRTESÍTÉS: A felszerelt tartókengyelekre és szerelőkészletekre lépéskor keletkező tetősérülések. B A tető sérülésének elkerülése érdekében, ne lépjen a felszerelt építőelemekre. Előszerelés a földön A tetőre történő szerelés megkönnyítése érdekében javasoljuk, hogy minden tartókengyelre előre szerelje fel a csavaros összekötőket a földön. B Csavarozza a kalapácsfejű csavart az M0-es alátéttel és anyával a tartókengyelre. 6. Távolságok meghatározása Az ábrákon példaképpen mutatjuk be a tetőcserép tartókengyelt. Ezek a távolságok érvényesek más tartókengyelekre is. A tartókengyelek felszereléséhez először meg kell határoznia a tartókengyelek távolságát. Lásd ehhez a következőket ( 6. ábra): A cseréppel fedett tetők esetén a hullámvölgyek határozzák meg a tartókengyelek közötti távolságot. A szarufa távközök nem mindig illeszkednek a tartókengyelekhez szükséges távolsághoz. Nagyobb vagy kisebb szarufa távközöknél a helyszínen megfelelő teherbírású alapozást (kiváltást) kell felszerelni. Többsoros kollektoroknál a tartókengyelek távolságát a következő sorhoz viszonyítva úgy kell megválasztani, hogy a kollektorok között felül és alul legalább 50 mm-es távolság legyen. A tartókengyeleket egymáshoz viszonyítva derékszögben kell elhelyezni. 67064603-40.ST 5. ábra A kalapácsfejű csavarok előszerelése a földön ÉRTESÍTÉS: Kollektorsérülés a helytelenül felszerelt tartókengyel miatt. B Tartsa be a tartókengyelek közötti távolságot ( 6. ábra). B Két függőleges tartókengyel között mindig a lehető legnagyobb távolságot válassza ( 6. ábra, b méret). B A tartókengyelek 3 csavarral való rögzítéséhez a minimálisan szükséges szarufatávolság 88 mm. Keskenyebb szarufáknál helyszíni megerősítést kell alkalmazni. B Jelölje fel a tartókengyelek helyét ( 6. ábrától 0. ábráig és 0. táblázat).
4 A tartókengyelek szerelése HU 6.. Tartókengyel függőleges távolságai A 370 mm-es (VK40, VK80) és a 450/460/ 470 mm-es (VK40) tetőléc távolságoknál a tartókengyeleket a tetőlécektől egy bizonyos távolságra kell elhelyezni. Csak így érhető el a b méret. a méret - tetőléc távolság b méret - a VK40-nél 30 mm - 340 mm 50 mm - 75 mm 350, 430 mm 75 mm - 760 mm 370, 470 mm 895 mm 380 mm - 40 mm 50 mm - 75 mm 360, 440, 450 mm 760 mm - 80 mm 460 mm 80 mm 0. tábl. Tartókengyel függőleges távolságai b méret - a VK80-nál 50 mm - 840 mm x 8. ábra 3 x VK40 (vagy x VK40 és x VK80) ha a szabályos hóterhelés max.,5 kn/m x 0,65-0,8 m 0,65-0,8 m 67064603-03.ST > 0,5 m 0,45 m 0,45 m 90 b 0,6 m 67064603-46.ST 9. ábra x VK40 (és továbbiak) max.,0 kn/m szabályos hóterhelésre 90,395 m a 67064603-33.ST 6. ábra Tartsa be a következő távolságokat és szaruszélességeket 6.. Tartókengyelek vízszintes távolsága x x x x A kollektor típustól és a helyi szabályos hóterheléstől függően különböző távolságokat kell figyelembe venni. 0,70-,05 m 0,70-,05 m 67064603-6.ST 0. ábra x VK80 (és továbbiak) max.,0 kn/m szabályos hóterhelésre Az x méret az azonos távolságot jelenti Ezen méretek egymáshoz viszonyított maximális eltérése 00 mm x x 0,70-0,93 m 67064603-0.ST 7. ábra x VK40 (vagy x VK80), ha a szabályos hóterhelés max.,5 kn/m
HU A tartókengyelek szerelése 5 6. Tartókengyelek szerelése cserepes tetőknél B A ( 4. oldalon) lévő távolságoknak megfelelően a szarufák tartományában egy sorban -3 cserepet távolítson el. Tartókengyel pozicionálása: A tartókengyelt a cserép hullámvölgyébe helyezze. A tartókengyel közvetlenül az alatta lévő cserép fölött lépjen ki, azonban ezt a cserepet nem érintheti. B A tartókengyel helyét rajzolja rá a tetőre. B Helyezze a tartókengyelt [] a szarufára és a csavarokkal [3] rögzítéshez fúrja elő 6 mm-es fúróval. B Ha szükséges, a magasság kiegyenlítéshez alkalmazza a mellékelt faalátétet [5] (előfúrás 9 mm-es fúróval). B A tartókengyel tartományában óvatosan távolítsa el a cserép [, 4] esőfogó élét és profilját. B Csavarozza a tartókengyelt 8 x a helyszínen biztosított 3 db 0 mm-es csavarral [3] a szarufára. SW3 laptávú csavarkulcsot alkalmazzon. B Helyezze vissza a cserepet. ÉRTESÍTÉS: Hóbefúvás a tető tömítetlensége miatt a tartókengyelnél. B Ha a felső és az alsó cserép között nagyobb rés lenne, akkor zárja le azt egy UV-álló szigetelőszalaggal.. 3 6 9. 3 3. 5 4 67064603-07.ST. ábra Tartókengyel a cserepes tetőhöz Tartókengyel Felső cserép 3 8 x 0 mm-es csavarok 4 Alsó cserép 5 Faalátét, 00 x 50 x 8 mm-es
6 A tartókengyelek szerelése HU 6.3 Tartókengyelek szerelése hódfarkúcserepes tetőknél ÉRTESÍTÉS: Tető tömítetlenség hódfarkúcserepes tetőknél B Konzultáljon egy tetőfedő szakemberrel és kérje a támogatását. B A meghatározott távolságoknak megfelelően ( 4. oldal) a szarufák tartományában távolítson el egy sorban -3 hódfarkú-cserepet. Tartókengyel pozicionálása: A tartókengyelt [] az alatta lévő hódfarkú-cserép közepéhez helyezze. A tartókengyel közvetlenül az alatta lévő hódfarkúcserép fölött lépjen ki, azonban ezt a cserepet nem érintheti. B Hogy a tartókengyel részére helyet tudjon biztosítani, az alatta lévő hódfarkú cserepet szükség esetén a felső élénél megrövidítheti és/vagy a fölötte lévő tetőlécet elhagyhatja. B A tartókengyel helyét rajzolja rá a tetőre. B Fúrja elő a szarufákat 6 mm-es fúróval. B Ha szükséges, a magasság kiegyenlítéshez alkalmazza a mellékelt faalátétet [4] (előfúrás 9 mm-es fúróval). B Csavarozza a tartókengyelt a helyszínen biztosított 3 db 8 x 0 mm-es csavarral [] a szarufára. SW3 laptávú csavarkulcsot alkalmazzon. B A mellette lévő hódfarkú-cserepet [3] vágja méretre és végezze el a befedést. ÉRTESÍTÉS: Hóbefúvás a tető tömítetlensége miatt a tartókengyelnél. B Ha a felső és az alsó cserép között nagyobb rés lenne, akkor zárja le azt egy UV-álló szigetelőszalaggal.. 3 6 9 4. 3. 3 67064603-.ST. ábra Tartókengyel a hódfarkú-cserepes tetőhöz Tartókengyel 8 x 0 mm-es csavarok 3 Vágja méretre a hódfarkú-cserepet 4 Faalátét, 00 x 50 x 8 mm-es
HU A tartókengyelek szerelése 7 6.4 Tartókengyelek szerelése szerzetes/ apáca cserepes tetőknél B A ( 4. oldalon) lévő meghatározott távolságoknak megfelelően a szarufák tartományában egy sorban -3 cserepet távolítson el. Tartókengyel pozicionálása: A tartókengyelt az alatta lévő cserép közepéhez helyezze. A tartókengyel közvetlenül az alatta lévő cserép fölött lépjen ki, azonban ezt a cserepet nem érintheti. B A tartókengyel helyét rajzolja rá a tetőre. B Ha szükséges, a magasság kiegyenlítéshez alkalmazza a mellékelt faalátétet [3] (előfúrás 9 mm-es fúróval). B Csavarozza a tartókengyelt [] a 3 db 8 x 0 mm-es csavarral [] a szarufára. SW3 laptávú csavarkulcsot alkalmazzon. B Helyezze vissza a cserepet. ÉRTESÍTÉS: Hóbefúvás a tető tömítetlensége miatt a tartókengyelnél. B Ha a felső és az alsó cserép között nagyobb rés lenne, akkor zárja le azt egy UV-álló szigetelőszalaggal (nem tartozék). 3 6 9 3 67064603-.ST 3. ábra Tartókengyelek a szerzetes/apáca cserepes tetőnél Tartókengyel 8 x 0 mm-es csavarok 3 Faalátét, 00 x 50 x 8 mm-es
8 A tartókengyelek szerelése HU 6.5 Tartókengyelek szerelése pala/ zsindelyes tetőknél ÉRTESÍTÉS: Tető tömítetlenségek pala/ zsindelyes tetőknél B A szerelést tetőfedő szakembernek kell végezni. B Mivel a tartókengyel felfeküdhet az alatta lévő lapra, ezért azt a kivitelezéskor egy fémlappal meg kell erősíteni. B A ( 4. oldalon) lévő meghatározott távolságoknak megfelelően a szarufák tartományában távolítson el néhány lapot. Tartókengyel pozicionálása: A tartókengyel közvetlenül az alatta lévő lap fölött lépjen ki, azonban ezt a lapot nem érintheti. B A tartókengyel helyét rajzolja rá a tetőre. B Csavarozza a tartókengyelt [] a 3 db 8 x 0 mm-es csavarral [] a szarufára. SW3 laptávú csavarkulcsot alkalmazzon. B Helyezze vissza a lapokat. 3 6 67064603-7.ST 4. ábra Tartókengyelek pala/zsindelyes tetőknél
HU A sínek felszerelése 9 7 A sínek felszerelése A tartókengyel és a kollektor összekötését a sínek és a tartókörmök végzik. Példák a sínek lehetséges alkalmazására x VK40 x VK40 3 x VK40 300 007 0 953 953. tábl. Méretek mm-ben x VK80 x VK80 * x VK40 és x VK80 300 007 0 953 953. tábl. Méretek mm-ben * Célszerű a x VK80 és az x VK40 kombinációhoz Előszerelés a földön A tetőre történő szerelés megkönnyítése érdekében javasoljuk, hogy a következő részeket az SW7 laptávú kulccsal előre szerelje fel a földön: B A kalapácsfejű csavarok előszerelése a földön 9. ábra B A tartókörmöket szerelje fel előre a vízszintes sínek alá (300 mm vagy 007 mm): 9. ábra B A tartókörmöket szerelje fel előre a függőleges sínek alá (0 mm): 30. ábra
0 A sínek felszerelése HU 7. Szerelje fel a függőleges síneket Állítsa be a síneket A sínek felszerelésekor ügyeljen a sínek pontos beállítására ( 5. ábra): függőlegesre beállítás a vízszinteshez viszonyítva (alkalmazzon segédeszközt, például tetőlécet []) felül és alul legyen egyforma a túlnyúlás (x méret). VK40: szereljen függőleges síneket a 350-370 mm és 430-470 mm távolságra lévő tetőlécekhez Ezeknél a tetőléc távolságoknál az L-összekötőket és a tartókengyelt össze kell csavarozni a függőleges sínekkel Tetőléc távolság L- összekötő helyzete Felső/alsó tartókengyel 350, 430, 440 mm A csak alul 360, 450 mm B csak alul 460 mm A felül B alul 370, 470 mm B felül és alul 3. tábl. Rögzítse a tartókengyelt az L-összekötőre B Csavarozza össze a 3. táblázat szerint az L- összekötőt és a tartókengyelt ( 7. ábra). 7 5. ábra Állítsa be a függőleges síneket VK80: függőleges sínek minden tetőléc távolságra B Fektesse a síneket felül és alul a tartókengyelre és csavarozza össze a kalapácsfejű csavarokkal ( 6. ábra). Használjon SW7 laptávú kulcsot. VK40: szereljen függőleges síneket a 30-340 mm és 380-40 mm távolságra lévő tetőlécekhez B Fektesse a síneket felül és alul a tartókengyelre és csavarozza össze a kalapácsfejű csavarokkal ( 6. ábra). Használjon SW7 laptávú kulcsot. 7 A B 67064603-45.ST 7. ábra Csavarozza össze a síneket az L-összekötővel és a tartókengyellel (itt: az A helyzetben) Ellenőrizze az összes kalapácsfejű csavar helyzetét B Ellenőrizze az összes kalapácsfejű csavar [] biztos helyzetét. 67064603-54.ST 8. ábra 6. ábra A sínek felszerelése a tartókengyelekre 67064603-.ST
x HU A sínek felszerelése 7. Vízszintes sínek és tartókörmök felszerelése A vízszintes sínekre nincs mindig szükség (. táblázat és, 9. oldal). A tartókarmokat szerelje elő lent a földön B Válassza szét a tartókörmöket felül [] és alul [] a kényszertörési helyeknél. B A tartókörmöket alul [] a megadott távolságokban szerelje fel lent a sínre és csavarozza össze az anyával és az alátéttel. Használjon SW7 laptávú kulcsot. A tartókörmöket felül [] csak a kollektor szerelése után szerelje a kollektorra és rögzítse a felső sínt. Szerelje fel a síneket A sínek felszerelésekor ügyeljen a sínek pontos beállítására (x méret: egyforma túlnyúlás jobbra és balra). Ügyeljen a kalapácsfejű csavarok [4] biztos helyzetére. B Az L-összekötővel [5], a 4 kalapácsfejű csavarral és a 4 alátéttel és a 4 anyával kapcsolja össze a vízszintes síneket [6] a függőleges [7] sínekkel. 7 7 x 90 90 6 5 953 90 4 0-90 450-550 60-60 300 450-550 0-90 3 0-90 450-550 60-60 9. ábra A sínek és a karmok minden mérete mm-ben 450-550 60-450-550 0-90 60 007 67064603-9.ST Alsó tartóköröm Felső tartóköröm 3 Vízszintes sín, 007 mm 4 Felszerelt kalapácsfejű csavar 5 L-összekötő a sínek összekötéséhez 6 Vízszintes sínek 7 Függőleges sínek
A sínek felszerelése HU 7.3 Szerelje fel a tartókarmokat a függőleges sínekre A 0 mm-es függőleges sín esetében nem kell vízszintes síneket szerelni. A felső és az alsó tartókörmöket ezért a függőleges sínekre kell szerelni. A tartókarmokat szerelje elő lent a földön B Válassza szét a tartókörmöket felül [] és alul [] a kényszertörési helyeknél. Ügyeljen a kalapácsfejű csavarok [3] biztos helyzetére. B A tartókörmök alul [] történő rögzítéséhez tolja a felszerelt kalapácsfejű csavart ütközésig a sínekbe. Húzza meg a csavarokat az SW7 laptávú kulccsal. A tartókörmöket felül [] csak a kollektor szerelése után szerelje a kollektorra és rögzítse a sínt. 7 0 mm 67064603-7.ST 3 30. ábra
HU Kollektorok szerelése 3 8 Kollektorok szerelése Ha a tartókengyelek és a tartókörmös sínek fel vannak szerelve, akkor felrögzítheti a kollektorokat. VESZÉLY: Életveszély a leeső alkatrészek miatt! B Szerelés közben biztosítsa a kollektorokat leesés ellen. Csak akkor húzza meg a felső tartókörmöket, ha a kollektorokat összecsavarozta egymással. B Szerelje fel a felső tartókörmöket [ vagy ] az alsó [3] tartókörmökhöz hasonlóan. FIGYELMEZTETÉS: Üvegcserepek miatti sérülésveszély. B A kollektorokkal végzett munka során mindig viseljen kesztyűt és védőszemüveget. ÉRTESÍTÉS: Kollektorsérülés a szolárkörben kialakuló elpárolgás miatt. B Hagyja mindaddig a kollektoron a napvédő fóliát, amíg át nem öblítette és fel nem töltötte a kollektort. A fóliát azonban 4 hétnél hosszabb ideig nem szabad kitenni az időjárás hatásainak. B Hosszabb időtartam esetén napvédő ponyvát kell felszerelni. 8. Az első kollektor felszerelése Már az első kollektort is úgy állítsa be, hogy az összes kollektor felszerelésekor a síneken való túlnyúlások jobbról és balról egyformák legyenek. 3. ábra Kollektor a vízszintes sínekre rögzítve Tartókarom felül vízszintes síneknél Tartókarom felül, ha csak függőleges sínek vannak 3 Alsó tartóköröm 3 67064603-9.ST B Helyezze a becsomagolt kollektort a sínekre. B Nyissa ki alul a csomagolást. Most a kollektor bele tud csúszni az alsó tartókörmökbe [3]. Ezeknek a tartókörmöknek teljesen körül kell venniük a kollektorprofilt. B Vízszintes 300 mm-es sínnél a kollektor külső élét el kell tolni a sínközéphez. Ha már minden kollektor felszerelt, akkor ennek következtében egyenlők lesznek az oldal túlnyúlások.
4 Kollektorok szerelése HU 8. A második kollektor felszerelése Két kollektor összekötésére a kollektor jobb oldalán lévő összekötő csőcsonk szolgál ( 3. ábra). B Helyezze a második kollektort a sínekre, és tolja a már felszerelt kollektorhoz. B Állítsa a kollektorokat a síneken középre úgy, hogy a túlnyúlások jobbra és balra egyenlő legyenek. ÉRTESÍTÉS: Kollektorsérülés a belső csövek elfordulása miatt. B Tartson ellen SW laptávú kulccsal az összekötő csőcsonknál [4]. B Húzza meg SW4 laptávú kulccsal az anyákat []. 4 8.3 Kollektor-érzékelő szerelése A kollektor-érzékelőt a szolár szivattyús egységhez vagy a szabályozóhoz mellékeltük, és a csatlakoztatott (forró) előremenő vezetékkel rendelkező kollektorba kell beszerelni ( 9., 0. oldal). ÉRTESÍTÉS: Berendezés sérülés a meghibásodott érzékelőkábel miatt. B Szükség esetén védje a kábelt a lehetséges sérülésektől (például rágcsálóktól). A szolárberendezés kifogástalan működése érdekében helyesen kell beszerelnie a kollektor-érzékelőt. B Tolja a kollektor-érzékelőt [] 90 mm mélyen (ütközésig) az érzékelő merülőhüvelybe. 3 4 5 90 mm 67064603-3.ST 3. ábra A kollektorok hidraulikus összekötése Bal kollektor Hollandi anya (már előre felszerelve) 3 Szorítógyűrű (már előre felszerelve) 4 Összekötő csőcsonk, ½ 5 Jobb kollektor 67064603-8.ST 33. ábra A kollektor-érzékelő beszerelése B Szereljen fel minden további kollektort az itt ismertetett módon. B Húzza meg felül a tartókörmöket az SW7 laptávú kulccsal ( 3. ábra). VIGYÁZAT: Leforrázásveszély a nem meghúzott menetes csatlakozók miatt. B Ellenőrizze a menetes csatlakozók fix helyzetét.
HU Kollektorok szerelése 5 8.4 Az összekötőkészlet felszerelése (külön tartozék) A két kollektor közötti összekötés külső megjelenésének javításához felszerelheti a tartozékként kapható összekötőkészletet. Szállítási terjedelem x szigetelő elem (45 mm széles, 9 mm vastag) öntapadó lezárónyelvvel x fedlap (70 mm széles) x négyszögletű biztosító elem (8 x 0 x 80 mm) csavarral (4, x 9 mm) x összekötő dugó fém csapszeggel Szerszám Csavarhúzó (keresztcsavarhúzó), kalapács Szerelés A szerelés előfeltétele az, hogy a kollektorok iránya pontosan be legyen állítva.. Tolja rá a szigetelő elemet alulról a menetes csatlakozóra és zárja le az öntapadó lezárónyelvvel.. Tolja rá a szigetelőre a fedelet. 3. Rögzítse a fedlapot a kollektor hátoldalára a négyszögletű biztosító elemmel. Az új összekötődugó pontosan összetartja a két kollektorkeretet.. Távolítsa el az eredeti dugót a kollektorkeret profijaiból.. Dugja bele az új összekötődugót a profilokba. 3. Ütögesse bele a fém csapszeget kalapáccsal a dugóba... 67064603-4.ST. 3. 35. ábra Kollektor alul: a dugó kicserélése. 3. 67064603-4.ST 34. ábra Kollektor, fent a gyűjtőszekrénynél: a szigetelő elem és a fedlap felszerelése
6 Hidraulikus csatlakozás HU 9 Hidraulikus csatlakozás Az egyes alkotóelemek (kollektorok, szolár szivattyús egység, szolártároló) közötti csővezetékek lefektetésére vonatkozó tudnivalókat a "Szolár szivattyús egység" c. utasításban találhatja meg. B A tető alatti csővezetéket csatlakoztassa a csatlakozócső 8 mm-es rögzítőgyűrűs csavarzatával (SW30 laptávú kulcsot alkalmazzon). ÉRTESÍTÉS: Tető tömítetlenség a nem megfelelő letakarás miatt a tetőátvezetés tartományában. B A csatlakozócsövek tető alatti elhelyezéséhez használjon szabványos szellőzőcserepet vagy antenna átvezetőt. B Szükség esetén bízzon meg egy szakvállalatot a csatlakozócsöveknek a tető alatti elhelyezéséhez. Az érzékelő kábelt az előremenőcsővel együtt vezesse át a tetőn. A csővezetékek csatlakoztatása A tető alatti csővezetékekre történő hidraulikus csatlakozás az m hosszúságú flexibilis szolár csatlakozó csövekkel történik. Ezek maximum 90 -ban lehetnek hajlítva. 67064603-0.ST 37. ábra Felszerelt csatlakozócső és átvezetés a tetőn ÉRTESÍTÉS: Kollektorsérülés a belső csövek elfordulása miatt. B Tartson ellen az SW4 laptávú kulccsal a csatlakozó csöveknél [4]. B Húzza meg darab SW4 laptávú kulccsal az anyákat []. 3 4 4 4 36. ábra Csatlakozócső és kollektor menetes csatlakoztatása Kollektor Hollandi anya (már előre felszerelve) 3 Szorítógyűrű (már előre felszerelve) 4 Csatlakozócső (már szigetelt) 67064603-36.ST
HU Hidraulikus csatlakozás 7 Az elzáró szelep szerelése (külön tartozék) A több, párhuzamosan kapcsolt kollektorsorból álló kollektormezőknél minden kollektorsort egyenként kell átöblíteni és légteleníteni. Ehhez minden kollektorsort el kell látni az előremenőben egy elzáró szeleppel. ÉRTESÍTÉS: Kollektorsérülés a túlnyomás miatt. A kollektor és a tágulási tartály (AG) közötti csővezetéket vagy biztonsági szelepet nem szabad elzárni. Egy kollektorsor átöblítéséhez és légtelenítéséhez mindig csak ennek a sornak az elzáró szelepét kell kinyitni. A többi zárva marad. Átöblítés és légtelenítés után nyisson ki minden elzáró szelepet. Vegye figyelembe a szolár szivattyús egység, valamint a feltöltő egység utasításában található és a nyomás alatti feltöltésre vonatkozó további fontos tudnivalókat. B Szerelje be az elzáró szelepet a mellékelt rögzítőgyűrűs csavarzatokkal ( darab) a kollektor előremenőjébe. 4 67064603-4.ST 3 38. ábra Háromsoros csatlakoztatás (elzáró golyóscsappal), itt: előremenő balra Kollektor-érzékelő Előremenőcső (a tárolóhoz) 3 Visszatérőcső (a tárolótól) 4 Elzárószelep
8 Befejező munkák HU 0 Befejező munkák 0. A szerelés ellenőrzése A befejező szigetelési munkákat csak akkor lehet elvégezni, ha végrehajtja a következő ellenőrző munkákat. Ellenőrző munkák. Minden menetes csatlakozó meg van húzva?. Minden csavar meg van húzva a síneken, a tartókengyeleken és a tartókörmökön? 3. Be van tolva ütközésig a kollektorérzékelő? 4. tábl. 0. Nyomás alatti feltöltés, átöblítés, légtelenítés A szolárberendezést nyomás alatt működő feltöltővel kell feltölteni, átöblíteni és légteleníteni. Vegye figyelembe a szolár szivattyús egység, valamint a feltöltő egység szerelési utasításában található és a nyomás alatti feltöltésre vonatkozó fontos tudnivalókat. ÉRTESÍTÉS: Kollektorsérülések a fagy miatt. B A nyomással történő feltöltést LS szolárfolyadékkal végezze a berendezés átöblítésénél és feltöltésénél egyaránt. Ne használjon vizet, mert a kollektorokat nem lehet leüríteni. 0.3 A tágulási tartály előnyomásának illesztése A szolárberendezés feltöltése előtt ellenőriznie kell a tágulási tartály előnyomását. A tágulási tartály előnyomása a statikus rendszer magasságából és,7 bar hozzáadásából adódik (statikus berendezésmagasság = a tágulási tartály csatlakozója és a kollektor felső széle közötti magasságkülönbség; méter magasságkülönbség 0, bar-nak felel meg). Példa: 0 méter magasságkülönbség,0 bar nyomásnak felel meg, plusz,7 bar =,7 bar. B Szükség esetén korrigálja a tágulási tartály előnyomását. 0.4 Az üzemi nyomás meghatározása és beállítása A nyomás alatti feltöltés, az átöblítés és a nyomáspróba után ( Szolár szivattyús egység utasítása) meg kell határoznia és be kell állítania a szükséges üzemi nyomást. A teendőket a szolár szivattyús egység utasításában találhatja meg. Az üzemi nyomás a statikus rendszer magasságából és,0 bar hozzáadásából adódik (statikus berendezés-magasság = a tágulási tartály csatlakozója és a kollektor felső széle közötti magasságkülönbség; méter magasságkülönbség 0, bar-nak felel meg). Példa: 0 méter magasságkülönbség,0 bar nyomásnak felel meg, plusz,0 bar = 3,0 bar. 0.5 Az átfolyási mennyiség beállítása Vegye figyelembe a szolár szivattyús egység szerelési és karbantartási utasításában található információkat ("Az átfolyási mennyiség beállítása" c. fejezet). Átfolyási mennyiség, l/perc ( 0 C előremenő hőmérséklet esetén) Kollektorok száma VK40- (l/perc) 0.6 A csővezetékek szigetelése VK80- (l/perc) --,0,0 4,0 3 3,0 5,5 4 4,0 -- 5 4,5 -- 6 5,5 -- 5. tábl. A beállítandó átfolyási mennyiség nem fordulatszám-szabályozott szolár szabályozók esetén a kollektorok számának és típusának függvényében A csővezetékek szigetelése kivitelezéskor B Kültérben UV- és hőmérsékletálló szigetelést kell használni. B Beltérben hőmérsékletálló szigetelést kell használni. B Madárkárok ellen is védje a hőszigeteléseket.
HU Az egyes csövek kicserélése 9 Az egyes csövek kicserélése A hibás csövet arról ismerheti fel, hogy a cső alsó részén fehéres lecsapódásra változott a felgőzölögtetett ezüstös bevonat. FIGYELMEZTETÉS: Üvegcserepek miatti sérülésveszély. B A kollektorokkal végzett munka során mindig viseljen kesztyűt és védőszemüveget. 4 Ha a hely nem elegendő a cső kihúzásához, akkor a csőregiszter max. 0 -kal felfelé hajlítható. A cső beszerelése Az új csövet [4] úgy kell beszerelni, ahogyan kiszerelte a régit. Ügyeljen arra, hogy a szilikongyűrű [] helyesen üljön a gyűjtőszekrényben. B Kenje be felül a csövet szappanoldattal vagy síkosító pasztával. B Kissé forgatva tolja a csövet a szilikongyűrűn keresztül a gyűjtőszekrénybe. B Helyezze fel a csőtartót [] a cső végére, tolja az alumínium profil mélyedései közé és pattintsa bele a horonyba. B Húzza bele a csövet lefelé ütközésig a csőtartóba. 3 67064603-34.ST 39. ábra Szilikongyűrű Csőtartó 3 Kireteszelő kar 4 Csövek A mechanikusan sérült cső leszerelése B Távolítsa el óvatosan az üvegcserepeket anélkül, hogy megsértené a CPC-tükörfelületet. B Távolítsa el alul a csőtartót []. A mechanikusan nem sérült cső leszerelése B Ahhoz, hogy alul le tudja venni a csőtartót [], 5 mm-rel felfelé kell tolnia a csövet a gyűjtőszekrénybe, és a hüvelykujjával és mutatóujjával lefelé kell nyomnia jobbra és balra a kireteszelő kart [3]. B Kattintsa ki a gyűjtőszekrény felé történő megemeléssel a csőtartót. B Emelje meg kissé a csövet, és a hossztengely körül kissé elfordítva húzza ki egyenesen lefelé.
30 Környezetvédelem/megsemmisítés HU Környezetvédelem/ megsemmisítés A környezetvédelem vállalatunk alapelvét képezi. A termékek minősége, a gazdaságosság és a környezetvédelem számunkra egyenrangú célt képez. Szigorúan betartjuk a környezetvédelmi törvényeket és előírásokat. A környezet védelmére a gazdasági szempontokat figyelembe véve a lehető legjobb technikát és anyagokat alkalmazzuk. Megsemmisítés Az élettartam vége után a kollektorok visszaadhatók a gyártónak. Az anyagok ilyenkor bekerülnek a környezetbarát újrafeldolgozási eljárásba.
HU Karbantartás/ellenőrzés 3 3 Karbantartás/ellenőrzés VESZÉLY: Életveszély lezuhanás és leeső alkatrészek miatt! B A tetőn végzendő mindennemű munkánál megfelelő balesetvédelmi intézkedéseket kell tenni. B Biztosítsa magát a tetőn leesés ellen. B Mindig viselje az egyéni védőruházatot vagy a védőfelszerelést. A kollektormezőt rendszeres időközönként meg kell vizsgálni (ellenőrzés). A hiányosságokat azonnal meg kell szüntetni (karbantartás). Javasoljuk, hogy 500 üzemóra után hajtsa végre az első karbantartást/ellenőrzést, majd ezt követően - évente rendszeresen ismételje meg őket. Annak érdekében, hogy a 3. karbantartás után is rendelkezésre álljon a dokumentáció, másolati mintaként használja a táblázatot. B Töltse ki a jegyzőkönyvet, és az elvégzett munkákat pipálja ki. Üzemeltető: Rendszer telepítési hely: Karbantartási és ellenőrzési munkák. oldal Karbantartás/ellenőrzés Dátum:. A kollektorok szemrevételezéses ellenőrzése elvégezve (az üvegcsövek biztos helyzete, külső megjelenés)?. Megfelelő helyzetben van és be van tolva ütközésig a merülőhüvelybe a kollektor-érzékelő? 4 3. A szerelési rendszer szemrevételezéssel ellenőrizve? 4. A szerelési rendszer és a tető közötti átmenet tömítettsége szemrevételezéssel ellenőrizve? 5. A csővezetékek szigetelésének szemrevételezéssel történő ellenőrizését elvégezte? Megjegyzések Elvégezték a kollektormező karbantartását e szerint az utasítás szerint? 6. tábl. Dátum, bélyegző, aláírás Dátum, bélyegző, aláírás Dátum, bélyegző, aláírás
Robert Bosch Kft. Termotechnika Üzletág 03 Budapest, Gyömrõi út 0. Info vonal: (06-) 470-4747 Szerviz vonal (beüzemelés, karbantartás, javítás): (06-) 470-4748 További információ: www.bosch.hu