Kulturális és Oktatási Bizottság

Európai Parlament 2014-2019 Kulturális és Oktatási Bizottság CULT_PV(2015)0615_1 JEGYZŐKÖNYV a 2015. június 15-én, hétfőn, 15.00 18.30, és 2015. június 16-án, kedden, 9.00 12.30 között tartott ülésről BRÜSSZEL Az ülést 2015. június 15-én, hétfőn, 15.07-kor, Silvia Costa (elnök) elnökletével nyitják meg. 1. A napirend elfogadása CULT_OJ (2015)0615_1 A napirendet a jelen jegyzőkönyvnek megfelelően elfogadják. 2. A következő ülés jegyzőkönyvének elfogadása: 2015. április 16. PE 555.004v02-00 A jegyzőkönyveket elfogadják. 3. Az elnök közleményei - 4. Eszmecsere Dimitrisz Avramopulosz migrációs ügyekért, uniós belügyekért és uniós polgárságért felelős biztossal Felszólalók: Silvia Costa, Dimitrisz Avramopulosz biztos, Emmanouil Glezos, Silvia Costa, Sabine Verheyen, Petra Kammerevert, Helga Trüpel, Fernando Maura Barandiarán, Michaela Šojdrová, Julie Ward 5. Az Európai Unió 2016-os pénzügyi évre vonatkozó általános költségvetése összes szakasz 2015/2074(BUD) A vélemény előadója: Bogdan Andrzej Zdrojewski (PPE) PV\1066075.doc PE560.790v01-00 Egyesülve a sokféleségben

Illetékes: BUDG Költségvetési módosítások megvitatása Határozat A módosítások előterjesztésének határideje: 2015. június 30., csütörtök 12.00 Felszólalók: Bogdan Andrzej Zdrojewski, Luigi Morgano, Helga Trüpel, Frederic Fimeyer (DG EAC) 6. Eszmecsere José Manuel Fernandes úrral, a 2016. évi költségvetésért felelős előadóval Felszólalók: José Manuel Fernandes, Bogdan Andrzej Zdrojewski, Sabine Verheyen, Helga Trüpel, Luigi Morgano, Petra Kammerevert, Andrew Lewer, Silvia Costa 7. A koordinátorok ülése A koordinátorok zárt ülést tartanak. Az ülést 2015. június 16-án, kedden 9.06-kor Silvia Costa (elnök) elnökletével nyitják meg. 8. A CULT bizottság koordinátorai által megfogalmazott ajánlások jóváhagyása A bizottság jóváhagyja a koordinátorok határozatait, mivel nem kerültek előterjesztésre észrevételek június 19. péntek 12.00-ig. Ezek a jelen jegyzőkönyv mellékletében szerepelnek. 9. A kulturális örökség integrált európai megközelítése felé CULT/8/01732 2014/2149(INI) COM(2014)0477 Előadó: Mircea Diaconu (ALDE) PR PE546.783v01-00 AM PE551.750v01-00 Illetékes: CULT Jelentéstervezet elfogadása A módosított jelentéstervezetet elfogadják: mellette: 22; ellene: 0; tartózkodás: 2. 10. 2016. évi költségvetés A háromoldalú egyeztetésre szóló megbízatás CULT/8/03196 2015/2074(BUD) A vélemény előadója: Bogdan Andrzej Zdrojewski (PPE) PA PE555.009v01-00 AM PE557.181v01-00 PE560.790v01-00 2/19 PV\1066075.doc

Illetékes: BUDG José Manuel Fernandes (PPE) A véleménytervezet elfogadása A módosított véleménytervezetet elfogadják: mellette: 21; ellene: 2; tartózkodás: 0. 11. A földrajzi jelzések európai uniós oltalmának nem mezőgazdasági termékekre való esetleges kiterjesztése CULT/8/02845 2015/2053(INI) COM(2014)0469 A vélemény előadója: Mircea Diaconu (ALDE) PA PE551.753v01-00 AM PE557.143v01-00 Illetékes: JURI* Virginie Rozière (S&D) PR PE554.895v02-00 AM PE557.320v01-00 DT PE546.584v01-00 A véleménytervezet elfogadása A módosított jelentéstervezetet elfogadják: mellette: 23; ellene: 0; tartózkodás: 0. 12. Eszmecsere Navracsics Tibor oktatásért, kultúráért, ifjúságpolitikáért és sportért felelős biztossal Felszólalók: Silvia Costa, Navracsics Tibor biztos, Milan Zver, Krystyna Łybacka, Andrew Lewer, Fernando Maura Barandiarán, Emmanouil Glezos, Helga Trüpel, Jill Evans, Julie Ward, Luigi Morgano, Momchil Nekov 13. Egyéb kérdések - 14. A következő ülések időpontja és helye 2015. július 13., 15.00 18.30 Brüsszel 2015. július 14., 9.00 12.30 és 15.00 18.30 Brüsszel Zárt ülés 15. Jelentéstétel a bizottságnak a "Telecom Egységes Piac" című legutóbbi háromoldalú egyeztetésről, Petra Kammerevert, a CULT bizottság árnyékelőadója Az ülést 12.15-kor berekesztik. PV\1066075.doc 3/19 PE560.790v01-00

MELLÉKLET EURÓPAI PARLAMENT 2014 2019 Kulturális és Oktatási Bizottság KOORDINÁTOROK ÜLÉSE 2015. június 15., hétfő Terem: Altiero Spinelli (3G-2) 17.30-18.30 HATÁROZATOK 1. Továbbítások Jogalkotási jelentések Jogalkotási vélemények Nem jelentések jogalkotási Nem vélemények jogalkotási PE560.790v01-00 4/19 PV\1066075.doc

1) LIBE saját kezdeményezésű jelentések: A gyermekek szexuális bántalmazása, szexuális kizsákmányolása és a gyermekpornográfia elleni küzdelemről szóló, 2011. december 13-i 2011/93/EU európai parlamenti és a tanácsi irányelv végrehajtása Határozat: A koordinátorok nem jogalkotási vélemény elkészítéséről határoznak (53. cikk). Képviselőcsoport: EPP (0,5 pont) 2. Az elnök közleményei 2016. évi ülésnaptár A koordinátorok tudomásul veszik az EP 2016-as munkanaptárát, amelyet az Elnökök Értekezlete elfogadott. Az elnök tudatja a koordinátorokkal, hogy a titkárság javaslatot fog összeállítani a CULT bizottság 2016-os üléseire, együttműködve az EP ülések időbeosztásáért felelős osztályával. A CULT bizottság szeptemberi további ülése A koordinátorok amennyiben szükséges egy további, 2015. szeptember 21. hétfő délutáni ülés tartásáról döntenek. A CULT bizottság látogatása az Oktatási, Audiovizuális és Kulturális Végrehajtó Ügynökségnél (EACEA): Az elnök emlékezteti a koordinátorokat és alelnököket a másnap (június 16-án) 16.00 17.00-ig esedékes látogatásra a EACEA-nál. PV\1066075.doc 5/19 PE560.790v01-00

3. A CULT bizottság ellenőrző tevékenysége A koordinátorok tudomásul veszik az elnök javaslatát és általánosságban egyetértenek vele, tekintettel a CULT bizottság felügyeleti tevékenységének fokozatos növekedésére. E kezdeményezést majd részletesebben megvitatják a koordinátorok elkövetkező üléseik valamelyikén. A koordinátorok továbbá jóváhagyják Milan ZVER (EPP) kinevezését az Erasmus+ program állandó előadójának. 4. A CULT tanulmányok iránti kérelmei A koordinátorok kérik a következő írásos szakértői anyagok elkészítését a tematikus főosztály által2015. második felében: sportolók kettős karrierje európai kulturális intézmények külföldön a migránsok oktatásának felülvizsgálata és ellenőrzése az EU-ban a kulturális és nyelvi sokszínűség, a tolerancia és egyéb európai értékek előmozdítása a tagállamok hivatalos tanterveiben A koordinátorok továbbá elhatározzák, hogy felkérik az elnökséget az EMPL bizottsággal való esetleges együttműködés lehetőségének mérlegelésére a Munkafeltételek romlása a kulturális és oktatási ágazatokbanˮ című tanulmány elkészítésében, a téma tanulmányozására lehetőleg egy későbbi szakaszban kerítve sort. 5. Szakértők kiválasztása a CULT bizottság jövőbeni üléseire A kulturális örökség részét képező tárgyak megsemmisítéséről és az azokkal való kereskedelemről szóló 2015. július 13-i meghallgatásra a koordinátorok az alábbi három szakértő kijelöléséről határoznak: A kulturális örökség elpusztításáról szóló rész: PE560.790v01-00 6/19 PV\1066075.doc

1) Prof. Federico LENZERINI, a Sienai Egyetem nemzetközi jogi professzora, 2) Stefano DE CARO, az ICCROM (Kulturális Javak Megőrzésének és Restaurálásának Nemzetközi Tanulmányi Központja) főigazgatója 3) Gilles DUTERTRE, a Nemzetközi Büntetőbíróság főügyészségének képviselője A kulturális örökség részét képező tárgyak kereskedelméről szóló rész: 4) Prof. Marc-André RENOLD, a Genfi Egyetem Arts-Lawˮ Központjának (Arts-Law Centre) igazgatója 5) Az UNESCO képviselője 6) Fabrizio PANONE, az INTERPOL főtitkársága Műkincsosztályának bűnügyi hírszerzési tisztje, Lyon Ezen túlmenően a koordinátorok jóváhagyják az elnök javaslatát a terület egy szakértője videoüzenetének továbbításáról, valamint a titkárság felkéréséről arra, hogy javasoljon egy megfelelő jelöltet. A kultúrák közti párbeszédről folytatott 2015. szeptember 15-i meghallgatásra a koordinátorok a következők meghívása mellett döntenek: 1) Irina BOKOVA asszony (UNESCO) az UNESCO főtitkára 2) Asiya SADIQ és Christophe POLAK - belga/pakisztáni pár, akik kultúrák közötti projekteket valósítanak meg a várostervezés és az építészet révén Belgiumban és Pakisztánban. 3) Amin MAALOUF díjnyertes francia-libanoni író a többnyelvűségnek a kultúrák közti párbeszédhez való hozzájárulásával foglalkozó értelmiségiek csoportjának elnöke (EC, 2008) 4) Barry VAN DRIEL - Az Interkulturális Oktatás Nemzetközi Szövetségének (IAIE) főtitkára Továbbá a koordinátorok úgy döntenek, hogy helyetteseket kell javasolni arra az esetre, ha a fenti szakértők közül egy vagy több nem érne rá, a következő sorrendben: 1) Prof. Dr. Mirjam SCHAMBECK, a Freiburgi Egyetem Teológiai Karának főmunkatársa 2) Ahmed MANSOUR Európai Alapítvány a Demokráciáért programigazgató (European Foundation for Democracy) 3) Prof. Elżbieta HAŁAS - Varsói Egyetem, Szociológiai Intézet PV\1066075.doc 7/19 PE560.790v01-00

6. STOA: A CULT képviselőjének kinevezése a STOA-testületbe A koordinátorok úgy határoznak, hogy Andrew LEWERT (ECR) nevezik ki a CULT bizottság képviselőjének a STOA-testületbe. 7. STOA: A STOA Tanulás- és oktatástechnológiai lehetőségekˮ című tanulmányának bemutatása A koordinátorok megállapodnak a STOA által készített Tanulás- és oktatástechnológiai lehetőségekˮ című tanulmány bemutatásáról a bizottság napirendjének egy szabad időpontjában. 8. Munkaértekezlet: A sport európai hete A koordinátorok elfogadják a B Tematikus Főosztály által 2015 szeptemberében a sport európai hetéről szervezett műhelymunka javasolt felépítését. 9. Parlamentközi bizottsági ülés a jelenlegi helyzet A koordinátorok jóváhagyják a javasolt előzetes programtervezetet és az ülés javasolt dátumát (2015. december 3., délelőtt) 10. EP információs pont: a főtitkár levele A koordinátorok tudomásul veszik a az EP főtitkárának levelét, amelyben megindokolja az EP Információs Pont bezárását, és megegyeznek abban, hogy több információt kérnek az üggyel kapcsolatban. 11. Európai Ifjúsági Fórum Meghívás bizottsági ülésre A koordinátorok megállapodnak arról, hogy az Európai Ifjúsági Fórum képviselőivel a CULT soron következő üléseinek egyikén, valamint a 2015. december 3-ra tervezett parlamentközi bizottsági ülés keretében eszmecserét folytatnak. PE560.790v01-00 8/19 PV\1066075.doc

12. Eszmecsere az Európai Audiovizuális Megfigyelő Intézet képviselőjével A koordinátorok megállapodnak arról, hogy Cappello asszonnyal, az Európai Audiovizuális Megfigyelő Intézet munkatársával egy kisebb munkaértekezlet keretében a CULT bizottság 2015. szeptemberi vagy októberi ülésén eszmecserét folytatnak. 13. A CULT bizottság küldöttségei a jelenlegi helyzet A koordinátorok tudomásul veszik az alábbi dokumentumokat: a) A CULT bizottság Amfipoliszba (Görögország) indítandó küldöttségének (2015. június 17 19.) végleges programtervezete és a résztvevők listája b) A CULT bizottság Firenzébe (Olaszország) indítandó küldöttségének (2015. szeptember 23 25.) végleges programtervezete és a résztvevők listája 14. A LIBE bizottság részvétele A radikalizálódás megelőzése című nyilvános meghallgatáson A koordinátorok megegyeznek abban, hogy a meghallgatást előrehozzák a CULT bizottság 2015. októberi ülésére, és jóváhagyják a LIBE bizottság meghívását a részvételre a javasolt formának megfelelően. PV\1066075.doc 9/19 PE560.790v01-00

15. A LUX filmdíj jövője: Doris Pack koordinátor ismertetője A koordinátorok meghallgatják a LUX díj koordinátorát, Doris PACK asszonyt, aki felvázolja a LUX filmdíj koncepciója és odaítélési eljárása továbbfejlesztésének egy lehetséges módját. A koordinátorok megállapodnak abban, hogy technikai mandátumot adnak az EP COMM főigazgatóságának arra, hogy a Bizottsággal együtt vizsgálják meg a LUX díj fejlesztésének lehetőségeit, és 2015 szeptemberéig javaslatot tesznek a CULT bizottság és az EP elnöksége számára erre vonatkozólag, azzal a feltétellel, hogy: a CULT bizottság, elnöke révén szorosan részt vesz a fenti folyamatban és rendszeres tájékoztatásban részesül, a CULT bizottság szempontjait teljes mértékben figyelembe veszik a folyamat során. A LUX díj sikeres továbbfejlesztése érdekében az elnök jóváhagyásra a koordinátorok elé fog terjeszteni egy javaslatokbólálló listát. Ezeket a kritériumokat a COMM főigazgatóságnak figyelembe kell vennie megbízatása során. A koordinátorok egyetértenek azt illetően, hogy a LUX díj reformja során nem csökkenhet az Európai Parlament szerepe és láthatósága a díj odaítélésének folyamata során ellenkezőleg, növekedniük kell. 16. Egyéb kérdések 17. Tájékoztatásul beérkezett dokumentumok Petíciók Javier Basterrechea Arteche spanyol állampolgár által benyújtott 1174/2014. sz. petíció a különböző diplomáknak az európai felsőoktatási térségében való szakmai elismerése érdekében fizetendő díjak nyilvánosságra hozására vonatkozó közösségi szabályozás szükségességéről Massimiliano Gugole olasz állampolgár által benyújtott 0696/2014. számú petíció a nem anyanyelvi angoltanárokkal szembeni megkülönböztetésről PE560.790v01-00 10/19 PV\1066075.doc

Egyéb jelentések és közlemények 1) A Bizottság közleménye az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának: Európai digitális egységes piaci stratégia COM(2015)0192 2) A Bizottság közleménye az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának: Az európai biztonsági stratégia COM(2015)0185 3) A Bizottság közleménye az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának: Minőségi jogalkotással javítani az eredményeken uniós program COM(2015)0215 4) A Bizottság közleménye az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak: Javaslat Intézményközi megállapodás a minőségi jogalkotásról COM(2015)0216 5) A Bizottság jelentése az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak és a Számvevőszéknek: A Bizottság 2014. évi igazgatási eredményeinek összefoglalása COM(2015)0279 PV\1066075.doc 11/19 PE560.790v01-00

Állásfoglalásokra irányuló indítványok: A koordinátorok tudomásul veszik a következő állásfoglalásokat: 1) Az eljárási szabályzat 133. cikke szerinti állásfoglalásra irányuló indítvány az európai nyelvek és kultúra ősének számító latin és ógörög nyelvről (B8-0514/2015) Florian Philippot, Dominique Bilde, Sophie Montel, SteeveBriois 2) Állásfoglalásra irányuló indítvány az eljárási szabályzat 133. cikke értelmében a nyomtatott könyvek olvasásának ösztönzéséről az Európai Unióban (B8-0500/2015) Dominique Bilde, Sophie Montel 3) Az eljárási szabályzat 133. cikke szerinti állásfoglalásra irányuló indítvány a bűnüldöző hatóságok szerepe és feladata fontosságának felismeréséről és széleskörű tudatosításáról (B8-0498/2015) Gianluca Buonanno 4) Az eljárási szabályzat 133. cikke szerinti állásfoglalásra irányuló indítvány az Európa-napról (B8-0462/2015) Aldo Patriciello 5) Az eljárási szabályzat 133. cikke szerinti állásfoglalásra irányuló indítvány a tagállamok kulturális örökségének védelméről (B8-0517/2015) Marie-Christine Arnautu, Dominique Bilde, Jean-François Jalkh, Bruno Gollnisch és Joëlle Mélin 6) Az eljárási szabályzat 133. cikke szerinti állásfoglalásra irányuló indítvány a tagállami megszorításokról a kultúra területén (B8-0520/2015) Aldo Patriciello 7) Az eljárási szabályzat 133. cikke szerinti állásfoglalásra irányuló indítvány a Nyakkendő Európai Napjáról (B8-0544/2015) Dubravka Šuica, Ivana Maletić, Marijana Petir, Andrej Plenković, Davor Ivo Stier, Patricija Šulin, Milan Zver, Cristian Dan Preda, Anna Maria Corazza Bildt, Sean Kelly, Daniel Caspary, Ivo Belet 8) Az eljárási szabályzat 133. cikke szerinti állásfoglalásra irányuló indítvány az Iszlám Állam által elpusztított műalkotások online kereskedelméről (B8-0488/2015) Mario Borghezio PE560.790v01-00 12/19 PV\1066075.doc

Elnöki levelek Az elnök levele az ITRE bizottság elnökéhez, munkacsoport, 2015. május 20. Az elnök levele az Eurolat elnökéhez, EU-CELAC csúcstalálkozó, 2015. május 26. Az elnök levele Steen úrhoz a görög kormánynak az oktatás területén bevezetendő új jogszabályokra vonatkozó javaslatairól, 2015. június 10. A koordinátorok tudomásul veszik a fenti dokumentumokat. PV\1066075.doc 13/19 PE560.790v01-00

A név szerinti szavazás eredménye Tartalom 1. A kulturális örökség integrált európai megközelítése felé 2014/2149 (INI) M. Diaconu (Jelentéstervezet elfogadása)... 15 Jelmagyarázat: + : mellette - : ellene 0 : tartózkodik PE560.790v01-00 14/19 PV\1066075.doc

1. A kulturális örökség integrált európai megközelítése felé 2014/2149 (INI) M. Diaconu (a jelentéstervezet elfogadása) 1.1. Zárószavazás 22 + ALDE GUE PPE S&D GREEN Mircea Diaconu, Fernando Maura Barandiarán, Yana Toom Curzio Maltese Andrea Bocskor, Norbert Erdős, Marc Joulaud, Svetoslav Hristov Malinov, Sabine Verheyen, Bogdan Andrzej Zdrojewski, Milan Zver, Michaela Šojdrová Silvia Costa, Damian Drăghici, Mary Honeyball, Petra Kammerevert, Luigi Morgano, Momchil Nekov, Julie Ward, Krystyna Łybacka Ernest Maragall, Helga Trüpel 0-2 0 ECR Rikke Karlsson, Andrew Lewer Szavazathelyesbítés + 0-0 0 0 PV\1066075.doc 15/19 PE560.790v01-00

ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DELTAGERLISTE/ ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/ LISTE DE PRÉSENCE/POPIS NAZOČNIH/ELENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/ JELENLÉTI ÍV/REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIELIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/ LISTĂ DE PREZENŢĂ/PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Predsjedništvo/Ufficio di presidenza/prezidijs/ Biuras/Elnökség/Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Silvia Costa, Andrea Bocskor, Mircea Diaconu (2), Helga Trüpel, Michaela Šojdrová Членове/Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Députés/Zastupnici/Deputati/Deputāti/Nariai/ Képviselõk/Membri/Leden/Posłowie/Deputados/Deputaţi/Jäsenet/Ledamöter Dominique Bilde, Damian Drăghici (2), Jill Evans (2), Emmanouil Glezos, Petra Kammerevert, Rikke Karlsson, Andrew Lewer, Krystyna Łybacka (2), Svetoslav Hristov Malinov (2), Curzio Maltese, Fernando Maura Barandiarán, Luigi Morgano, Momchil Nekov (2), Yana Toom (2), Sabine Verheyen, Julie Ward, Bogdan Andrzej Zdrojewski, Milan Zver (2) Заместници/Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Suppléants/Zamjenici/ Supplenti/Aizstājēji/Pavaduojantysnariai/Póttagok/Sostituti/Plaatsvervangers/Zastępcy/Membros suplentes/supleanţi/náhradníci/ Namestniki/Varajäsenet/Suppleanter Norbert Erdős (2), Santiago Fisas Ayxelà (2), Mary Honeyball (2), Marc Joulaud (2), Ernest Maragall (2), Elisabeth Morin-Chartier (2) 200 (2) 206 (3) 53 (6) (Точка от дневния ред/punto del orden del día/bod pořadu jednání (OJ)/Punkt på dagsordenen/tagesordnungspunkt/ Päevakorra punkt/ημερήσια Διάταξη Σημείο/Agenda item/point OJ/Točka dnevnog reda/punto all'ordine del giorno/darba kārtības punkts/darbotvarkės punktas/napirendi pont/punt Aġenda/Agendapunt/Punkt porządku dziennego/ponto OD/Punct de pe ordinea de zi/bod programu schôdze/točka UL/Esityslistan kohta/föredragningslista punkt) Присъствал на/presente el/přítomný dne/til stede den/anwesend am/viibis(id) kohal/παρών στις/present on/présent le/nazočni dana/presente il/piedalījās/ Dalyvauja/Jelen volt/preżenti fi/aanwezig op/obecny dnia/presente em/prezent/prítomný dňa/navzoči dne/läsnä/närvarande den: (1) 15.6.2015 (2) 16.6.2015 PE560.790v01-00 16/19 PV\1066075.doc

Наблюдатели/Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Observateurs/Promatrači/ Osservatori/Novērotāji/Stebėtojai/Megfigyelők/Osservaturi/Waarnemers/Obserwatorzy/Observadores/Observatori/Pozorovatelia/ Opazovalci/Tarkkailijat/Observatörer По покана на председателя/por invitación del presidente/na pozvání předsedy/efter indbydelse fra formanden/auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/ Na poziv predsjednika/su invito del presidente/pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/pirmininkui pakvietus/az elnök meghívására/ Fuq stedina taċ-'chairman'/op uitnodiging van de voorzitter/na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/La invitaţia preşedintelui/na pozvanie predsedu/na povabilo predsednika/puheenjohtajan kutsusta/på ordförandens inbjudan Commissioner Dimitris Avramopoulos (Commissioner responsible for Migration, Home Affairs and Citizenship), Commissioner Tibor Navracsics (Commissioner responsible for Education, Culture, Youth and Sport); José Manuel Fernandes (Rapporteur general on Budget 2016) Съвет/Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συμβούλιο/Council/Conseil/Vijeće/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/ Conselho/Consiliu/Svet/Neuvosto/Rådet (*) Magda Maher Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Komisija/Commissione/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen (*) Johathan Hill (CAB Navracsics), Rodrigo Ballester (CAB Navracsics), Marc Richir (DG HOME), Nicole Sioens Djurovic (DG COMM), Frederic Fimeyer (DG EAC), Laia Pinos (DG EAC), Silvia Kalman (DG EAC), Claire Albus (SG), Wilhelm Vukovich (DG EAC), Ingrid Rigler (DG EAC), Michael Koenig (DG GROW), Valerie Marie d'avigneau (DG GROW) Други институции/otras instituciones/ostatní orgány a instituce/andre institutioner/andere Organe/Muud institutsioonid/ Άλλα θεσμικά όργανα/other institutions/autres institutions/druge institucije/altre istituzioni/citas iestādes/kitos institucijos/ Más intézmények/istituzzjonijiet oħra/andere instellingen/inne instytucje/outras Instituições/Alte instituţii/iné inštitúcie/muut toimielimet/andra institutioner/organ Други участници/otros participantes/ostatní účastníci/endvidere deltog/andere Teilnehmer/Muud osalejad/επίσης Παρόντες/Other participants/autres participants/drugi sudionici/altri partecipanti/citi klātesošie/kiti dalyviai/más résztvevők/parteċipanti ohra/andere aanwezigen/inni uczestnicy/outros participantes/alţi participanţi/iní účastníci/drugi udeleženci/muut osallistujat/övriga deltagare Delphine Dueux (European Historic Houses Association), Doris Pack (LUX Prize Coordinator) PV\1066075.doc 17/19 PE560.790v01-00

Секретариат на политическите групи/secretaría de los Grupos políticos/sekretariát politických skupin/gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/secrétariat des groupes politiques/tajništva klubova zastupnika/segreteria gruppi politici/politisko grupu sekretariāts/frakcijų sekretoriai/ Képviselőcsoportok titkársága/segretarjat gruppi politiċi/fractiesecretariaten/sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/secretariate grupuri politice/sekretariát politických skupín/sekretariat političnih skupin/poliittisten ryhmien sihteeristöt/ Gruppernas sekretariat PPE S&D ECR ALDE GUE/NGL Verts/ALE EFDD NI Véronique Donck, Roberto Giannella, Baptiste Thollon Livia Gregusova, Effy Tsonos Mateusz Kochanowski, Caroline Scott, Christophe Beaudouin Rosario Galofre-Gomez, Airis Meier Vasileios Vlasios Katsardis Frédérique Chabaud Кабинет на председателя/gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/γραφείο Προέδρου/President's Office/Cabinet du Président/Ured predsjednika/gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/pirmininko kabinetas/elnöki hivatal/kabinett tal-president/kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/Cabinet Preşedinte/Kancelária predsedu/urad predsednika/puhemiehen kabinetti/talmannens kansli Кабинет на генералния секретар/gabinete del Secretario General/Kancelář generálního tajemníka/generalsekretærens Kabinet/ Kabinett des Generalsekretärs/Peasekretäri büroo/γραφείο Γενικού Γραμματέα/Secretary-General's Office/Cabinet du Secrétaire général/ured glavnog tajnika/gabinetto del Segretario generale/ģenerālsekretāra kabinets/generalinio sekretoriaus kabinetas/ Főtitkári hivatal/kabinett tas-segretarju Ġenerali/Kabinet van de secretaris-generaal/gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do Secretário-Geral/Cabinet Secretar General/Kancelária generálneho tajomníka/urad generalnega sekretarja/pääsihteerin kabinetti/ Generalsekreterarens kansli Генерална дирекция/dirección General/Generální ředitelství/generaldirektorat/generaldirektion/peadirektoraat/γενική Διεύθυνση/ Directorate-General/Direction générale/glavna uprava/direzione generale/ģenerāldirektorāts/generalinis direktoratas/főigazgatóság/ Direttorat Ġenerali/Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/Direcţii Generale/Generálne riaditeľstvo/generalni direktorat/pääosasto/generaldirektorat DG PRES DG IPOL DG EXPO DG EPRS DG COMM DG PERS DG INLO DG TRAD DG INTE DG FINS DG ITEC DG SAFE PE560.790v01-00 18/19 PV\1066075.doc

Правна служба/servicio Jurídico/Právní služba/juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νομική Υπηρεσία/Legal Service/ Service juridique/pravna služba/servizio giuridico/juridiskais dienests/teisės tarnyba/jogi szolgálat/servizz legali/juridische Dienst/ Wydział prawny/serviço Jurídico/Serviciu Juridic/Právny servis/oikeudellinen yksikkö/rättstjänsten Секретариат на комисията/secretaría de la comisión/sekretariát výboru/udvalgssekretariatet/ausschusssekretariat/komisjoni sekretariaat/γραμματεία επιτροπής/committee secretariat/secrétariat de la commission/tajništvo odbora/segreteria della commissione/ Komitejas sekretariāts/komiteto sekretoriatas/a bizottság titkársága/segretarjat tal-kumitat/commissiesecretariaat/sekretariat komisji/ Secretariado da comissão/secretariat comisie/sekretariat odbora/valiokunnan sihteeristö/utskottssekretariatet Nils Danklefsen, Eeva Eriksson, Carolina Falk, Fanny Fontaine, Fabia Fontanili, Ana Maria Nogueira, Fabienne Pondeville, Florin Popa Сътрудник/Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Padėjėjas/Asszisztens/Asystent/Pomočnik/ Avustaja/Assistenter Claudine Deleu-Mercken, Lisa Mutke * (P) = Председател/Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Predsjednik/Priekšsēdētājs/ Pirmininkas/Elnök/'Chairman'/Voorzitter/Przewodniczący/Preşedinte/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) = Заместник-председател/Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/ Vice-Chair(wo)man/Potpredsjednik/Vice-Président/Potpredsjednik/Priekšsēdētāja vietnieks/pirmininko pavaduotojas/alelnök/ Viċi 'Chairman'/Ondervoorzitter/Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Vicepreşedinte/Podpredseda/Podpredsednik/ Varapuheenjohtaja/Vice ordförande (M) = Член/Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Član/Membro/Deputāts/Narys/Képviselő/ Membru/Lid/Członek/Membro/Membru/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot (F) = Длъжностно лице/funcionario/úředník/tjenestemand/beamter/ametnik/υπάλληλος/official/fonctionnaire/dužnosnik/ Funzionario/Ierēdnis/Pareigūnas/Tisztviselő/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Funcţionar/Úradník/Uradnik/Virkamies/ Tjänsteman PV\1066075.doc 19/19 PE560.790v01-00