AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA SAJTÓKÖZLEMÉNY A Tanács 3100. ülése Gazdasági és Pénzügyek Luxembourg, 2011. június 20. 11595/11 (OR. en) PRESSE 177 PR CO 41 Elnök Matolcsy György Magyarország nemzetgazdasági minisztere SAJTÓ Rue de la Loi 175 B 1048 BRUSSELS Tel.: +32 (0)2 281 6083 / 6319 Fax: +32 (0)2 281 8026 press.office@consilium.europa.eu http://www.consilium.europa.eu/newsroom 11595/11 1
A Tanács ülésének legfontosabb eredményei A Tanács egyhangúlag megállapodott a gazdasági kormányzásra vonatkozó jogalkotási javaslatokkal kapcsolatos általános megközelítés aktualizált változatáról, abból a célból, hogy a hét vége előtt le lehessen zárni az Európai Parlamenttel folytatott tárgyalásokat. A javaslatok az államadósság-válság teremtette kihívásokra adott uniós válaszlépések részét képezik. Céljuk a tagállami költségvetési fegyelem fokozása, valamint a makrogazdasági egyensúlyhiány problémájának kezelése az EU-ban, konkrétabban pedig az euróövezetben. A Tanács ajánlásokat hagyott jóvá a tagállamok nemzeti reformprogramjairól és költségvetési politikáiról. Ezzel lezárta az európai szemesztert, amelynek végrehajtására ebben az évben kerül sor első alkalommal, mégpedig az uniós gazdasági kormányzás tágabb reformjának részeként. 11595/11 2
TARTALOM 1 RÉSZTVEVŐK... 5 MEGTÁRGYALT NAPIRENDI PONTOK GAZDASÁGI KORMÁNYZÁS... 7 EURÓPAI BERUHÁZÁSI BANK KÜLSŐ KÖLCSÖNÖK NYÚJTÁSA... 8 SZÁRMAZTATOTT ÜGYLETEK ELSZÁMOLÁSI ÉS JELENTÉSTÉTELI KÖVETELMÉNYEK... 9 EURÓPAI SZEMESZTER INTEGRÁLT IRÁNYMUTATÁSOK... 10 ÁLLAMHÁZTARTÁSI STATISZTIKÁK... 11 EGYÉB... 12 MEGBESZÉLÉSEK A TANÁCSI ÜLÉS ALKALMÁVAL... 13 EGYÉB JÓVÁHAGYOTT NAPIRENDI PONTOK GAZDASÁGI ÉS PÉNZÜGYEK A pénzügyi szolgáltatások héa szempontjából való kezelése Jelentés az elért eredményekről... 14 Káros adóverseny Magatartási kódex A Tanács következtetései... 14 HÉA Románia Gabonafélék és olajos magvak... 15 A villamos energiára vonatkozó adó Svédország parti villamos energia...15 ÁLTALÁNOS ÜGYEK A dokumentumok kezelése... 15 FOGLALKOZTATÁS Az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap felhasználása Dánia... 16 1 Amennyiben a nyilatkozatokat, következtetéseket vagy állásfoglalásokat a Tanács hivatalosan elfogadta, ezt az érintett napirendi pontra vonatkozó címben feltüntetik, és a szöveg idézőjelbe kerül. A szövegben hivatkozott dokumentumok elérhetők a Tanács honlapján http://www.consilium.europa.eu. A nyilvánosság számára hozzáférhető, a tanácsi jegyzőkönyvekben megtalálható nyilatkozatokkal elfogadott jogi aktusokat csillaggal jelölik; e nyilatkozatok a fent említett tanácsi honlapon hozzáférhetők vagy a sajtóirodától beszerezhetők. 11595/11 3
HALÁSZAT A jogellenes halászat megelőzése és felszámolása... 16 A halászati lehetőségek módosítása... 17 KINEVEZÉSEK Régiók Bizottsága... 17 11595/11 4
RÉSZTVEVŐK Belgium: Didier REYNDERS Bulgária: Borjana PENCSEVA Cseh Köztársaság: Miroslav KALOUSEK Tomáš ZÍDEK Dánia: Claus HJORT FREDERIKSEN Németország: Wolfgang SCHÄUBLE Jörg ASMUSSEN Észtország: Jürgen LIGI Írország: Michael NOONAN Görögország: Evángelosz VENIZÉLOSZ Spanyolország: Elena SALGADO Franciaország: Christine LAGARDE Olaszország: Giulio TREMONTI Ciprus: Harílaosz SZTAVRÁKISZ Lettország: Ilze JUHANSONE Litvánia: Raimundas KAROBLIS Luxemburg: Luc FRIEDEN Magyarország: MATOLCSY György KÁRMÁN András Málta: Tonio FENECH Hollandia: Jan Kees de JAGER Ausztria: Maria FEKTER Lengyelország: Jan VINCENT-ROSTOWSKI Jacek DOMINIK Portugália: Manuel LOBO ANTUNES miniszterelnök-helyettes,, intézményi reformokért felelős miniszter miniszterelnök-helyettes, miniszterhelyettes, Pénzügyi, Nemzetközi Kapcsolatokért Felelős és Pénzügypolitikai Részleg államtitkár, Pénzügyminisztérium miniszterelnök-helyettes, gazdasági és gazdasági és állandó képviselő állandó képviselő nemzetgazdasági miniszter államtitkár, Nemzetgazdasági Minisztérium államtitkár-helyettes, Pénzügyminisztérium állandó képviselő 11595/11 5
Románia: Gheorghe IALOMITIANU Szlovénia: Franc KRIŽANIČ Szlovákia: Ivan MIKLOŠ Finnország: Jan STORE Svédország: Anders BORG Susanne ACKUM Egyesült Királyság George OSBORNE államháztartási miniszter miniszterelnök-helyettes, állandó képviselő államtitkár, Pénzügyminisztérium Bizottság: Olli REHN Michel BARNIER biztos biztos További résztvevők: Vitor CONSTÂNCIO Philippe MAYSTADT Vittorio GRILLI Lorenzo CODOGNO az Európai Központi Bank alelnöke az Európai Beruházási Bank elnöke a Gazdasági és Pénzügyi Bizottság elnöke a Gazdaságpolitikai Bizottság elnöke 11595/11 6
MEGTÁRGYALT NAPIRENDI PONTOK GAZDASÁGI KORMÁNYZÁS A Tanács egyhangúlag megállapodott a gazdasági kormányzásra vonatkozó jogalkotási javaslatokkal kapcsolatos általános megközelítés aktualizált változatáról. A megállapodás azt a célt szolgálta, hogy az Európai Tanács június 23 24-i ülése előtt időben le lehessen zárni az Európai Parlamenttel folytatott tárgyalásokat. A Tanács levélben fogja tájékoztatni a Parlamentet a kompromisszumos szövegről, amelyet az Állandó Képviselők Bizottságának elnöke küld majd el június 21-én. A javaslatok arra tesznek kísérletet, hogy az államkötvény-piacok közelmúltbeli zavarai által felszínre hozott problémákra adott uniós válaszreakció részeként megerősítsék a gazdasági kormányzást az EU-ban, konkrétabban pedig az euróövezetben. A Tanács március 15-én megállapodásra jutott az általános megközelítésről, zöld utat biztosítva ezáltal az Európai Parlamenttel folytatandó tárgyalások számára. Mivel megállapítható, hogy a meglévő uniós eszközök nem járultak hozzá kielégítő mértékben az államadósságszintek csökkentéséhez, és a makrogazdasági egyensúlyhiányt sem orvosolták megfelelően, a javaslatok célja a költségvetési fegyelem fokozása a tagállamokban, valamint a tagállami gazdaságpolitikák felügyeletének szélesítése. A javaslatok az Európai Tanács elnöke, Herman Van Rompuy által vezetett munkacsoport ajánlásait 1 valósítják meg; a munkacsoport megállapította, hogy az EU monetáris uniója hosszú távon képtelen lesz megfelelően működni a gazdaságpolitikák fokozott koordinációja nélkül. A javaslatok közül négy az EU Stabilitási és Növekedési Paktumának reformjával foglakozik: céljuk a költségvetési politikák felügyeletének erősítése, a nemzeti költségvetési keretrendszerre vonatkozó rendelkezések bevezetése, valamint a követelményeket nem teljesítő tagállamokkal szembeni végrehajtási intézkedések következetesebb és korábbi szakasztól való alkalmazása. A fennmaradó két javaslat az Unión belüli makrogazdasági egyensúlyhiány kezelésre irányul. 1 A munkacsoport 2010. október 21-i végső jelentése: http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/en/ec/117236.pdf 11595/11 7
EURÓPAI BERUHÁZÁSI BANK KÜLSŐ KÖLCSÖNÖK NYÚJTÁSA A Tanács megvizsgálta azt a határozattervezetet, amelynek célja az Európai Beruházási Bank külső műveleteihez nyújtott európai uniós költségvetési garancia kiterjesztése a jelenlegi pénzügyi keret (2007 2013) hátralevő időszakára. A vita középpontjában az állt, hogy Izland kaphat-e ilyen kölcsönt. Most, hogy e kérdés megoldódott, az elnökség teljes körű megbízatással rendelkezik arra, hogy megállapodásra jusson az Európai Parlamenttel. Minden más kérdés tekintetében már korábban sikerült kompromisszumot kialakítani. Az Európai Unió költségvetési garanciát nyújt azon politikai és országjellegű kockázatok fedezésére, amelyek az Európai Beruházási Bank (EBB) által az EU külpolitikai céljainak támogatása érdekében az EU-n kívül végrehajtott hitelműveletekkel és hitelgarancia-műveletekkel kapcsolatosak. A határozattervezet amely az EBB jelenlegi külső hitelezési megbízatásának a helyébe lép néhány új elemet is tartalmaz, és többek között aktiválja az alábbiakat: 2 milliárd EUR értékű opcionális megbízatás az éghajlatváltozás területén megvalósuló projektek finanszírozására, valamint hitelnyújtás olyan országok számára, amelyekre az EBB megbízatása jelenleg nem terjed ki. Ezenkívül az Európai Tanács tavaszi ülésén elfogadott következtetéseknek megfelelően, amelyekben az állam- és kormányfők felszólítottak arra, hogy 1 milliárd EUR összeggel emeljék meg az EBB azon műveleteire fordítható összeg felső határát, amelyek a földközi-tengeri térség politikai reformokat végrehajtó országaira irányulnak az elnökségi kompromisszum értelmében a szomszédos és partnerországok kategóriában a földközi-tengeri országok vonatkozásában a felső határ 8 700 millió euróról 9 700 millió euróra emelkedik. 11595/11 8
SZÁRMAZTATOTT ÜGYLETEK ELSZÁMOLÁSI ÉS JELENTÉSTÉTELI KÖVETELMÉNYEK A Tanács irányadó vitát tartott arról a rendelettervezetről, amelynek célja az átláthatóság növelése és a kockázatok csökkentése a származtatott termékek tőzsdén kívüli 1 piacán. Felkérte az Állandó Képviselők Bizottságát, hogy kövesse nyomon a javaslattal kapcsolatos további munkát annak érdekében, hogy a Tanács mielőbb megállapodásra juthasson a vonatkozó általános megközelítésről. A rendelettervezet értelmében a tőzsdén kívüli származtatott ügyletekre vonatkozó szerződéseket jelenteni kell a kereskedési adattárak (azaz a központi adattárak) felé, elszámolásuknak pedig központi szerződő fél 2 bevonásával kell történnie a szerződő felek által viselt kockázat (azaz annak kockázata, hogy valamelyik szerződő fél nem teljesíti szerződéses kötelezettségeit) csökkentése érdekében. Ennek célja annak megakadályozása, hogy egy adott piaci szereplő nemteljesítése egy másik piaci szereplő összeomlásához vezessen, ezáltal kockára téve a teljes pénzügyi rendszert. A központi szerződő félnek működése engedélyezéséhez tőkeellátottsági minimumkövetelményt kell teljesítenie. A kereskedési adattárak derivatívakategóriák szerinti bontásban közzéteszik a nekik bejelentett ügyletek aggregált pozícióit, ezáltal biztosítva a piac résztvevői számára, hogy jobb áttekintéssel rendelkezzenek a származtatott termékek tőzsdén kívüli piacáról. A rendelet elfogadása esetén az Európai Értékpapír-piaci Hatóság (EÉPH) lenne felelős a kereskedési adattárak felügyeletéért, valamint bejegyzésük engedélyezéséért és visszavonásáért. A rendelet végrehajtja majd a G20-országok vezetői által 2009 szeptemberében tett kötelezettségvállalásokat. A rendeletet elfogadása esetén 2012 végétől kell majd alkalmazni. A Tanács ülésén folytatott vita két kérdésre összpontosult: a központi szerződő felek engedélyezése és felügyelete, különös tekintettel az EÉPH által játszott szerepre; a rendelet hatálya, nevezetesen az, hogy az elszámolási és jelentéstételi követelmények a szabályozott piacokon forgalmazott származtatott ügyletekre is vonatkozzanak-e. 1 2 Olyan származékos termék, amellyel nem a tőzsdén, hanem két fél magánjellegű tárgyalásai keretében kereskednek. A központi szerződő felek olyan szervek, amelyek közvetítőként járnak el az ügyletek két részes fele között, és ennek keretében valamennyi eladóval szemben vevőként, illetve valamennyi vevővel szemben eladóként jelennek meg. 11595/11 9
EURÓPAI SZEMESZTER INTEGRÁLT IRÁNYMUTATÁSOK A Tanács jóváhagyta: a tagállamok nemzeti reformprogramjairól szóló ajánlásait, valamint a tagállamok aktualizált stabilitási, illetve konvergenciaprogramjairól nyilvánított véleményét. A Tanács megállapodott abban, hogy a szövegeket előterjeszti az Európai Tanács június 23 24-i ülésére. Az integrált iránymutatásokat a Tanács egy soron következő ülésén fogják elfogadni, lezárva az európai szemesztert, amelynek végrehajtására ebben az évben kerül sor első alkalommal, mégpedig az uniós gazdasági kormányzás folyamatban lévő reformjának részeként. Az európai szemeszter keretében évente ismétlődő féléves periódusokban egységes szabályok szerint párhuzamosan figyelemmel kísérik valamennyi tagállam gazdasági és költségvetési politikáját. A nemzeti reformprogramok lehetővé teszik a tagállamok gazdaságpolitikájának többoldalú figyelemmel kísérését, a növekedést ösztönző intézkedések azonosítását és nemzeti célok meghatározását a foglalkoztatást és növekedést célzó Európa 2020 stratégia keretében. A stabilitási és konvergenciaprogramok 1 célja a rendezett államháztartás biztosítása az EU Stabilitási és Növekedési Paktumának megfelelően, és e programok egyúttal eszközül szolgálnak az árstabilitás és a fenntartható növekedés feltételeinek erősítéséhez. 1 Az euróövezetbe tartozó tagállamok stabilitási programokat nyújtanak be, a többi tagállam pedig konvergenciaprogramot. 11595/11 10
ÁLLAMHÁZTARTÁSI STATISZTIKÁK A Tanács következtetéseket fogadott el. 11595/11 11
EGYÉB Egységes eurofizetési térség (SEPA) Euroátutalások és -beszedések A Tanács röviden megvitatta azt a rendelettervezetet, amelynek célja az egységes eurofizetési térség (SEPA) egyik központi elemét képező euroátutalások és -beszedések technikai követelményeinek megállapítása. Az Állandó Képviselők Bizottsága általános megközelítést fogadott el a rendelettervezetre vonatkozóan (11019/1/11 REV 1), ami lehetővé teszi az elnökség számára, hogy a Tanács nevében tárgyalásokat kezdjen az Európai Parlamenttel az irányelv első olvasatban történő elfogadása érdekében. 11595/11 12
MEGBESZÉLÉSEK A TANÁCSI ÜLÉS ALKALMÁVAL A tanácsi ülés alkalmával a következő megbeszélésekre került sor: Eurócsoport Az euróövezet tagállamainak miniszterei részt vettek az eurócsoport június 19 20-i ülésén. Az európai stabilitási mechanizmussal foglalkozó miniszteri találkozó A miniszterek részt vettek egy találkozón, melynek témája az euróövezet pénzügyi stabilitásának szavatolását célzó európai stabilitási mechanizmus előkészítése volt. * * * Az ebéd folyamán a miniszterek megvitatták a bankszektorbeli óvintézkedési mechanizmusokat, tekintettel a 2011. évi stressztesztek eredményeinek július elején történő közzétételére. 11595/11 13
EGYÉB JÓVÁHAGYOTT NAPIRENDI PONTOK GAZDASÁGI ÉS PÉNZÜGYEK A pénzügyi szolgáltatások héa szempontjából való kezelése Jelentés az elért eredményekről A Tanács tudomásul vette a biztosítási és pénzügyi szolgáltatások héa szempontjából való kezeléséről szóló irányelv-, illetve rendelettervezettel kapcsolatban elért eredményekről szóló jelentést (11092/11). A javaslatok, amelyeket még 2007-ben nyújtottak be, azon szolgáltatások körének egyértelmű meghatározását és aktualizálását célozzák, amelyek mentesülnek a héafizetési kötelezettség alól, biztosítandó az egységes értelmezést a tagállamokban. A Bizottság olyan további mechanizmusra tett javaslatot, amely egyrészt határokon átnyúló költségmegosztási csoportok létrehozását szolgálná, másrészt pedig annak a lehetőségnek a kiterjesztését, hogy a szolgáltatók az általános héaszabályozást válasszák. A jelentés áttekintést nyújt az év eleje óta elért eredményekről, és meghatározza azokat a fő kérdéseket, amelyekkel foglalkozni kell. Káros adóverseny Magatartási kódex A Tanács következtetései A Tanács elfogadta az alábbi következtetéseket: A magatartási kódexszel (társasági adózás) kapcsolatban a Tanács: üdvözli a magatartási kódexszel foglalkozó csoport (társasági adózás) által a magyar elnökség idején elért, a csoport jelentésében (10857/11 FISC 75) megfogalmazott eredményeket, felkéri a csoportot, hogy továbbra is kövesse nyomon a kódex szerint káros rendelkezésekre vonatkozó moratórium betartását és az azok leépítésének végrehajtását, valamint a Tanács (ECOFIN) által 2008. december 5-én elfogadott munkacsomag (16410/08 FISC 174) alapján folytassa a munkát, arra ösztönzi a Bizottságot, hogy a csoport jelentésének megfelelően folytassa a megbeszéléseket a harmadik országokkal, és rendszeresen számoljon be a csoportnak az elért eredményekről, felkéri a csoportot, hogy munkájáról a lengyel elnökség végéig nyújtson be jelentést a Tanácsnak.. 11595/11 14
HÉA Románia Gabonafélék és olajos magvak A Tanács határozatot fogadott el, amelyben engedélyezte Románia számára, hogy a 2006/112/EK irányelv 193. cikkétől eltérve egyes gabonafélék és olajos magvak tekintetében az azokat beszerző személyeket tekintse a hozzáadottérték-adó (héa) megfizetésére kötelezett személynek (10845/11). Az adókötelezettség ezen ideiglenes megfordítása vagyis hogy az értékesítő helyett az árukat beszerező személy kötelezettsége lesz az adó megfizetése kétéves időtartamra szól. Ez lehetővé teszi majd Románia számára, hogy hatékonyabban lépjen fel az adócsalással szemben, és egyúttal végleges intézkedéseket vezessen be az adócsalás jövőbeli megakadályozása érdekében. Románia jelezte, hogy nem fogja kérni az engedély megújítását. A villamos energiára vonatkozó adó Svédország parti villamos energia A Tanács határozatot fogadott el, amelyben engedélyezte Svédország számára, hogy a 2003/96/EK irányelv 19. cikkével összhangban a kikötőkben horgonyzó hajók által igénybe vett villamos energiára kedvezményes adómértéket alkalmazzon (10692/11). Ezzel az intézkedéssel a svéd kormány ösztönözni kívánja a parti villamos energia használatának terjedését a kikötőkben horgonyzó hajók villamosenergia-szükségleteinek kielégítésére, amely környezeti szempontból kevésbé káros, mint a bunkerolajoknak a hajók fedélzetén történő égetése. Az eltérést hároméves időtartamra engedélyezik. ÁLTALÁNOS ÜGYEK A dokumentumok kezelése A Tanács jóváhagyta a Tanács belső dokumentumainak kezelésére vonatkozó iránymutatásokat (11336/11). 11595/11 15
FOGLALKOZTATÁS Az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap felhasználása Dánia A Tanács elfogadott két, az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap igénybevételéről szóló határozatot, melyek Dániában elbocsátott dolgozók támogatása céljából összesen 20,4 millió EUR összeget mozgósítanak az említett alapból. 14,2 millió EUR összeget az Odense Steel Shipyard vállalatnál elbocsátott dolgozók támogatására különítettek el. A létszámleépítés oka az volt, hogy a globális pénzügyi és gazdasági válság következtében egyrészt nagy mértékű strukturális átrendeződés következett be a világszintű kereskedelmi minták tekintetében, másrészt csökkent az áruszállító hajók iránti kereslet. További 6,2 millió eurót az LM Glasfiber vállalatnál elbocsátott dolgozók támogatására fognak fordítani. E vállalkozás esetében az elbocsátások oka az volt, hogy a válság következtében csökkent a szélturbinák iránti kereslet. HALÁSZAT A jogellenes halászat megelőzése és felszámolása A Tanács határozatot fogadott el, amelyben az EU nevében jóváhagyja a kikötő szerinti államoknak a jogellenes, nem bejelentett és szabályozatlan halászat megelőzésére, megakadályozására és felszámolására irányuló intézkedéseiről szóló megállapodást (5571/11). A kikötő szerinti államok intézkedései a nemzetközi közösség kulcsfontosságú eszközét képezik a jogellenes, nem bejelentett és szabályozatlan (IUU) halászat elleni küzdelemben. A megállapodások alapjául az a modell szolgál, amelyet az ENSZ Élelmezési és Mezőgazdasági Szervezete (FAO) fogadott el, és amelyben meghatározza azokat a minimum-előírásokat, amelyeket a kikötő szerinti államoknak figyelembe kell venniük a kikötőiket használni kívánó, külföldi lobogó alatt közlekedő hajók nyomon követésére, ellenőrzésére és átvizsgálására vonatkozó intézkedéseik elfogadásakor. Ez egy önkéntes alapon alkalmazható, jogilag nem kötelező eszköz. Ezen túlmenően egyes regionális halászati gazdálkodási szervezetek a kikötő szerinti államok tekintetében olyan jogilag kötelező erejű mechanizmusokat vezettek be, amelyeket e szervezetek tagjainak alkalmazniuk kell a kirakodások és átrakások, valamint a kikötőikben zajló egyéb műveletek jogszerűségének nyomon követése érdekében. Az Unió tagja a FAO-nak, valamint 13 regionális halászati gazdálkodási szervezetnek. Az utóbbiak által elfogadott, a kikötő szerinti államokra vonatkozó mechanizmusokat az uniós jog keretében már alkalmazták, és maga az uniós jog is tartalmaz olyan általános szabályokat, amelyek halászati termékek harmadik országok hajói által uniós kikötőkben történő kirakodására vonatkoznak. Ez az EU közös halászati politikájának egyik lényeges alkotóelemét képezi. A kikötő szerinti államoknak a jogellenes halászat megelőzésére és felszámolására irányuló intézkedéseiről szóló megállapodás kidolgozására a FAO fennhatósága alatt került sor; a megállapodást a felek 2009. november 22-én írták alá. 11595/11 16
A halászati lehetőségek módosítása A Tanács elfogadta az 57/2011/EU rendeletnek az egyes halállományokra vonatkozó halászati lehetőségek tekintetében történő módosítását (10395/11). A módosítás tekintetbe veszi, hogy az Unió és a Feröer szigetek között a 2011. évi halászati lehetőségekről folytatott konzultációk nem jártak eredménnyel. A Norvégiával tartott konzultációkat követően a Feröer szigetekkel folytatandó konzultációk céljára fenntartott halászati lehetőségeket szétosztották a tagállamok között. A szöveg a kék puhatőkehal halászatára vonatkozó kvóták felhasználása tekintetében egy rugalmas mechanizmust vezet be, továbbá egyedi kvótákat határoz meg a norvég homárra vonatkozóan. Ezenkívül beépíti az uniós jogba azokat a határozatokat, amelyekről olyan regionális halászati gazdálkodási szervezetek keretében állapodtak meg, amelyeknek az EU tagja. Az 57/2011/EU rendelet a 2011. évre vonatkozóan meghatározza egyes halállományok és halállománycsoportok tekintetében az uniós vizeken, valamint az uniós hajók tekintetében bizonyos nem uniós vizeken alkalmazandó halászati lehetőségeket. Elsősorban az atlanti-óceáni és az északitengeri állományokra vonatkozik. A rendeletet hatályosságának ideje alatt általában többször is módosítják. KINEVEZÉSEK Régiók Bizottsága A Tanács Alessandro COSIMI-t és Roberto RUOCCO -t (Olaszország) a hivatali idő hátralévő részére, azaz 2015. január 25-ig a Régiók Bizottságának tagjává nevezte ki (11565/11). 11595/11 17