DFG / TFG 425s - 435s

DFG / TFG 425s - 435s 11.09 - Használati utasítás 51158601 07.10 U DFG 425s DFG 430s DFG 435s TFG 425s TFG 430s TFG 435s

Konformitási Nyilatkozat Jungheinrich AG, Am Stadtrand 35, D-22047 Hamburg Gyártó vagy a Közösségben m köd képvisel je Típus Opció Sorozatszám Gyártási év DFG 425s DFG 430s DFG 435s TFG 425s TFG 430s TFG 435s Kiegészít adatok Megbízásából Dátum U EK Konformitási nyilatkozat Alulírottak ezennel igazolják, hogy a részletesen leírt, gépi meghajtású önjáró targonca megfelel a 2006/42/EK (Gépirányelv) és a 2004/108/EGK (Elektromágneses összeférhet ség - EMV) európai irányelveknek, beleértve azok módosításait, valamint az irányelvek nemzeti jogba történ átültetésére irányuló megfelel jogi rendelkezést. Az aláírok mindenkor külön-külön jogosultak a m szaki dokumentumok összeállítására. 3

4

El szó Megjegyzések az üzemeltetési útmutatóhoz Az ipari targonca biztonságos üzemeltetéséhez elengedhetetlenül szükségesek azok az ismeretek, amelyeket a jelen EREDETI ÜEMELTETÉSI ÚTMUTATÓ ismertet. Az anyag rövid és áttekinthet formában közli az információkat. Az egyes fejezetek bet rendben következnek egymás után, az oldalak számozása folyamatos. A jelen üzemeltetési útmutató többféle targoncatípusra vonatkozik. A kezelés és a karbantartási munkák kivitelezése során ügyelni kell arra, hogy az adott targoncára vonatkozó el írásokat vegyék figyelembe. Készülékeinket folyamatosan továbbfejlesztjük. Ezért fenn kell tartanunk magunknak a kialakítás, a felszereltség és a m szaki tartalom módosításárára vonatkozó jogot, amellyel kapcsolatban szíves megértésüket kérjük. Az üzemeltetési útmutató tartalma alapján ezért nem támasztható igény a berendezés egyes meghatározott tulajdonságaival kapcsolatban. Biztonsági útmutatások és jelölések A biztonsági útmutatásokat és a fontos megjegyzéseket a következ szimbólumok jelzik: VESÉLY! Különösen nagy veszélyhelyzetre hívja fel a figyelmet. Az útmutatás figyelmen kívül hagyása súlyos, visszafordíthatatlan állapotot, sérülést vagy halált okozhat. FIGYELMETETÉS! Különösen nagy veszélyhelyzetre hívja fel a figyelmet. Az útmutatás figyelmen kívül hagyása súlyos, visszafordíthatatlan állapotot, ill. sérülést, vagy halálos sérülést okozhat. VIGYÁAT! Veszélyhelyzetre hívja fel a figyelmet. Az útmutatás figyelmen kívül hagyása könny, vagy közepes mérték sérülést okozhat. MEGJEGYÉS Anyagi kár veszélyére hívja fel a figyelmet. Az útmutatás figyelmen kívül hagyása anyagi kárt okozhat. Általános útmutatások és magyarázatok el tt áll. t o A gép alapfelszereltségéhez tartozó elemeket jelzi. Az extra felszereltséget jelöli. 5

Szerz i jog A jelen üzemeltetési útmutató szerz i joga a JUNGHEINRICH AG tulajdonában marad. Jungheinrich Aktiengesellschaft Am Stadtrand 35 22047 Hamburg - Németország Telefon: +49 (0) 40/6948-0 www.jungheinrich.com 6

Tartalomjegyzék A Rendeltetésszer használat... 11 1 Általános... 11 2 Rendeltetésszer használat... 11 3 Engedélyezett alkalmazási feltételek... 12 4 Az üzemeltet kötelezettségei... 13 5 A rászerelt egységek és/vagy tartozékok felszerelése... 13 B A járm leírása... 15 1 Alkalmazási leírás... 15 1.1 Járm típusok és névleges teherbírás... 15 2 A részegységek leírása és m ködésleírás... 16 2.1 A részegységek áttekintése... 16 2.2 M ködésleírás... 17 3 M szaki adatok... 19 3.1 Teljesítményadatok... 19 3.2 Méretek... 21 3.3 Tömeg... 24 3.4 Az emel állvány típusai... 25 3.5 Kerékabroncs... 26 3.6 A motor adatai... 27 3.7 EN szabványok... 28 3.8 Alkalmazási feltételek... 29 3.9 Villamos követelmények... 29 4 Jelölési helyek és típustáblák... 30 4.1 Típustábla... 32 4.2 A targonca teherbírástáblája... 33 4.3 A rászerelt egység teherbírástáblája... 34 5 Stabilitás... 34 C Szállítás és els üzembe helyezés... 35 1 Szállítás... 35 2 A targonca rakodása... 35 2.1 A targonca súlypontjai... 35 2.2 A targonca daruval történ rakodása... 36 2.3 Rakodás második targoncával... 37 3 A targonca biztosítása szállítás közben... 38 4 Els üzembe helyezés... 39 7

D A targonca feltöltése üzemanyaggal... 41 1 Általános... 41 1.1 Biztonsági szabályok a gázolaj és a cseppfolyós gáz kezeléséhez... 41 1.2 A gázberendezés túlnyomásszelepe... 43 2 Gázolaj tankolása... 44 2.1 Tankolási folyamat... 44 2.2 Tankolás üzemanyagtartályokkal... 45 3 Hajtógáztartály... 46 3.1 Hajtógázpalack... 46 3.2 Cseppfolyós gáz tartály... 49 4 Üzemanyag-mennyiség kijelz... 50 4.1 Kijelz egység... 50 4.2 A gázpalackok szintjelz je (o)... 50 E Kezelés... 51 1 A targonca kezelésére vonatkozó biztonsági rendszabályok... 51 2 A kijelz - és kezel elemek leírása... 53 2.1 Kezel konzol kijelz egységgel... 56 2.2 A kezel konzol gombjai... 59 2.3 Kijelzés... 62 3 A targonca el készítése az üzemeltetésre... 63 3.1 A napi üzembe vétel el tti ellen rzések és tevékenységek... 63 3.2 Fel- és leszállás... 65 3.3 Csökkentett fej feletti térrel rendelkez targoncák X (o)... 65 3.4 A vezet hely beállítása... 66 3.5 Biztonsági öv... 71 4 Munkavégzés a targoncával... 72 4.1 A targonca vezetésére vonatkozó biztonsági rendszabályok... 72 4.2 Üzemkész állapot létrehozása... 74 4.3 Az id beállítása... 77 4.4 A targonca biztonságos parkolása... 78 4.5 VÉSLEÁLLÍTÓ... 79 4.6 Haladás... 80 4.7 Kormányzás... 82 4.8 Fékezés... 82 4.9 Az emel villák beállítása... 85 4.10 Villafogak cseréje... 86 4.11 Rakományegységek felvétele, szállítása és lerakása... 87 4.12 Az emel berendezés és az integrált rászerelt egységek kezelése... 89 4.13 Biztonsági utasítások további rászerelt egységek kezeléséhez... 95 4.14 A SOLO-PILOT-hoz tartozó további rászerelt készülékek kezelése... 98 4.15 A MULTI-PILOT kiegészít rászerelt egységeinek kezelése... 100 4.16 Kiegészít rászerelt egységek felszerelése... 102 5 Pótkocsi vontatása... 104 6 Extra felszereltség... 106 6.1 Asszisztenciarendszerek... 106 6.2 Acélfülke... 108 6.3 Tolóablak... 108 6.4 Automatikus/mechanikus kihajtható kengyel... 109 8

6.5 Nyári ajtó... 110 6.6 A vezet ülés felemelése... 110 6.7 F tés és klímaberendezés... 111 6.8 Vezet ülés ülésf tése / támlahosszabbító... 114 6.9 Levehet tehervéd rács... 115 6.10 Az emel letiltás áthidalása... 115 6.11 Oldaltoló középállása... 116 6.12 T zoltókészülék... 116 6.13 Rockinger vonófej kézi szabályozókarral vagy távvezérl vel... 117 6.14 Kamerarendszer... 118 6.15 Kiegészít felszerelés porral er sen szennyezett környezetben történ munkavégzéshez... 119 6.16 Tet ablak mosóberendezés... 119 6.17 N kezelési séma... 120 7 avarelhárítás... 122 7.1 Hibakeresés és -elhárítás... 122 7.2 A targonca mozgatása saját hajtás nélkül... 128 F A targonca karbantartása... 133 1 Üzembiztonság és környezetvédelem... 133 2 A targonca karbantartására vonatkozó biztonsági el írások... 134 3 Szervizelés és átvizsgálás... 139 4 Karbantartási ellen rz lista... 140 4.1 Karbantartási ellen rz lista DFG... 140 4.2 Karbantartási ellen rz lista TFG... 145 5 Ken - és üzemanyagok, kenési útmutató... 150 5.1 A ken - és üzemanyagok biztonságos kezelése... 150 5.2 Kenési útmutató... 152 5.3 Ken - és üzemanyagok... 153 6 A szervizelési és karbantartási munkák leírása... 155 6.1 A targonca el készítése a karbantartási és szervizelési m veletekhez.. 155 6.2 Nyissa fel a hátsó burkolatot... 155 6.3 A motorháztet kireteszelése... 156 6.4 A motorháztet kinyitása... 157 6.5 A kerekek rögzítésének ellen rzése... 159 6.6 Hidraulikarendszer... 160 6.7 A motor karbantartása... 163 6.8 Az elektromos biztosítékok ellen rzése... 177 6.9 Indítóakkumulátor... 183 6.10 Kipufogórendszer... 183 6.11 A biztonsági öv karbantartása... 185 6.12 A targonca ismételt üzembe helyezése karbantartási vagy üzemfenntartási munkák után... 186 7 A targonca üzemen kívül helyezése... 187 7.1 Az üzemen kívül helyezést megel z tennivalók... 188 7.2 Üzemen kívül helyezés alatti tennivalók... 188 7.3 A targonca üzemen kívül helyezés utáni, ismételt üzembe helyezése... 189 8 Id közi és szokatlan jelenségek utáni biztonsági ellen rzések... 190 9 Végleges üzemen kívül helyezés, ártalmatlanítás... 191 10 A munkavállalókat ér vibrációk mérése... 191 9

10

A Rendeltetésszer használat 1 Általános A jelen üzemeltetési utasításban leírt targonca egységrakományok emelésére, süllyesztésére és szállítására alkalmas. A targoncát az üzemeltetési útmutatóban leírtak szerint kell használni, kezelni és karbantartani. Bármilyen ett l eltér használati mód nem rendeltetésszer nek min sül, és személyi sérüléshez, valamint a targonca és más anyagi értékek megrongálódásához vezethet. 2 Rendeltetésszer használat MEGJEGYÉS A felemelhet maximális teher és az engedélyezett maximális rakománytávolság a terhelési diagramon látható és nem léphet túl. A rakománynak fel kell feküdnie a teherfelvev szerkezetre vagy a gyártó által engedélyezett rászerelt egységgel vehet fel. A rakománynak a villatartó hátoldalán és középpontosan az emel villák között kell lennie. Rakományok felemelése és süllyesztése. Lesüllyesztett rakományok szállítása rövid távolságra. Tilos a felemelt rakománnyal (>30 cm) történ haladás. Tilos személyek szállítása és emelése. Tilos a rakományegységek tolása vagy vontatása. Pótkocsi alkalmankénti vontatása. Pótkocsi vontatásakor a terhet a pótkocsira kell rögzíteni. Tilos túllépni az engedélyezett pótkocsiterhelést. 11

3 Engedélyezett alkalmazási feltételek VESÉLY! Tilos elhagyni a haladási útvonalak engedélyezett területét és meghaladni azok pontterhelését. A nem belátható területeken külön személy segítségét kell igénybe venni. A vezet nek biztosítania kell, hogy a ki- és berakodási folyamat alatt ne távolítsák el vagy ne lazuljon meg a rakodórámpa / rakodóhíd. Alkalmazás ipari és kisüzemi környezetben. Engedélyezett h mérséklettartomány -20 C és 40 C között. Csak szilárd, teherbíró és egyenes talajon alkalmazható. Csak jól belátható és az üzemeltet által engedélyezett útvonalon alkalmazható. Haladás max. 15 %-os emelked n. Tilos a keresztben vagy átlósan történ haladás emelked n. A terhet az emelked oldalán kell szállítani. Részvétel részleges közforgalomban. FIGYELMETETÉS! Széls séges feltételek A széls séges feltételek közötti, mindenekel tt er sen poros vagy korrozív környzetben történ alkalmazás esetén a targoncához speciális felszereltség és engedély szükséges. A robbanásveszélyes környezetben történ alkalmazás nem engedélyezett. Rossz id ben (vihar, villámcsapás esetén) a targoncát tilos szabadban vagy veszélyeztetett területen üzemeltetni. 12

4 Az üzemeltet kötelezettségei Üzemeltet alatt az útmutatóban az a természetes vagy jogi személy értend, aki a targoncát saját maga használja, vagy akinek megbízásából azt mások használják. Különleges esetekben (pl. lízingelés, kölcsönzés) az üzemeltet az a személy, akire a jelen üzemeltetési kötelezettségek vonatkoznak a tulajdonos és a targonca használója között létrejött szerz déses megállapodásnak megfelel en. Az üzemeltet nek feltétlenül biztosítania kell, hogy a targoncát csak megfelel módon használják úgy, hogy az ne jelentsen élet- vagy balesetveszélyt használójára, illetve harmadik személyre nézve. Emellett külön figyelmet kell fordítani a balesetmegel zési el írások, egyéb biztonságtechnikai szabályok, valamint az üzemeltetési, karbantartási és javítási irányelvek betartására. Az üzemeltet nek biztosítania kell, hogy az összes használó elolvassa és megértse a jelen üzemeltetési utasítást. MEGJEGYÉS A jelen üzemeltetési útmutató figyelmen kívül hagyásával jótállásunk megsz nik. Ugyanez érvényes, ha a gyártó egyetértése nélkül a vev és/vagy valamely harmadik fél szakszer tlen munkát végez a garancia tárgyán. 5 A rászerelt egységek és/vagy tartozékok felszerelése Tartozékok felszerelése Olyan kiegészít felszerelések rá- illetve beépítése, amelyek hatással vannak a targonca m ködésére vagy kiegészítik ezeket a funkciókat, csak a gyártó írásos engedélye alapján történhet. Szükség esetén be kell szerezni a helyi hatóságok engedélyét. A hatóságok hozzájárulása azonban nem helyettesíti a gyártó engedélyét. 13

14

B A járm leírása 1 Alkalmazási leírás A DFG / TFG 425s - 435s négykerek, bels égés motorral és vezet üléssel rendelkez villástargonca. A DFG sorozat dízelmotorral, a TFG sorozat gázüzem, szikragyújtású motorral van felszerelve. A DFG / TFG 425s - 435s kinyúló, ellensúlyos targonca, amely a targonca elé felszerelt teherfelvev szerkezet segítségével akadálytalanul képes terhek felvételére, felemelésére, szállítására és lerakására. árt alsó résszel rendelkez raklapokat is képes felemelni. A DFG / TFG 425s - 435s hidrosztatikus hajtással felszerelt. A bels égés motor egy nagynyomású szivattyút hajt a hidraulikus funkciókhoz és két hidraulikus motort a kerekek meghajtásához. 1.1 Járm típusok és névleges teherbírás A névleges teherbírás típusfügg. A típus nevéb l lehet következtetni a maximális teherbírásra. DFG425 DFG Típusmegjelölés 4 Gyártási sorozat 25 Névleges teherbírás x 100kg A névleges teherbírás általában nem felel meg az engedélyezett teherbírásnak. Az engedélyezett teherbírásra vonatkozó adatot a targoncán elhelyezett terhelési diagram tartalmazza. 15

START 2 A részegységek leírása és m ködésleírás 2.1 A részegységek áttekintése 1 2 3 4 5 6 7 8 15 14 13 12 11 10 9 Sz. Megnevezés Sz. Megnevezés 1 t Vezet ülés 9 t Hajtás 2 t Véd tet 10 t VÉSLEÁLLÍTÓ kapcsoló 3 t Kormánykerék 11 t Motorháztet 4 t Emel állvány 12 t Kormánytengely 5 t Villatartó 13 t Ellensúly 6 t Villafogak 14 t Vonószerkezet 7 t Emel berendezés kezel elem 15 t Gázpalack (csak TFG) 8 t Kezel - és kijelz egység: t = alapfelszereltség o= extra tartozék 16

2.2 M ködésleírás Keret Az ellensúllyal összekapcsolt keret képezi a targonca tartó alapszerkezetét. A f komponensek elhelyezésére szolgál. A hidraulikaolaj tartálya jobb oldalon található, a DFG sorozat üzemanyagtartálya pedig a bal oldalon a keretbe van beépítve. Vezet állás és véd tet A véd tet (2) különböz kivitelekben kapható, és védelmet nyújt a vezet számára a lees tárgyak és egyéb küls hatások ellen. Az összes kezel elem kedvez ergonomiájú. A kormányoszlop és a vezet ülés egyénileg beállítható. A kijelz egység vezérl - és figyelmeztet jelzései (8) biztosítják a rendszer felügyeletét m ködés közben, és így nagyon magas biztonsági követelményeknek felelnek meg. Kormánym A hidrosztatikus kormánym kormányhengere a kormánytengelybe (12) épített és kormány-servostat vezérli. A kormánytengely önbeálló csapágyazással van felfogatva a keretre, így akár egyenetlen utakon is jó keréktapadást biztosít. Kerekek A járm összes kereke a járm körvonalán belül található. Az abroncs választható légtöml s vagy szuperelasztikus kivitelben. Motor Vízh téses, nagy teljesítmény, hosszú élettartamú dízel- és gázüzem motorok alacsony fogyasztással és emissziós értékekkel. Elektromos rendszer 12 voltos rendszer háromfázisú generátorral. Újraindítás elleni védelem akadályozza meg a hibás kezelést indításkor. A problémamentes indítás érdekében a dízelmotoroknál gyors el izzítót építettünk be, a gázüzem motorok elektronikus gyújtásrendszerrel vannak felszerelve. A motor leállítása kapcsolózárral történik. 17

Hajtóm és fék A két meghajtókereket egy-egy hidraulikamotor hajtja, amelyet ugyancsak egy-egy hidraulikaszivattyú hajt. A kezel konzolon található menetiránykapcsolóval (7) a járm vet el rementbe/hátramenetbe, illetve semleges állásba lehet kapcsolni. A targonca a hidraulikamotorokkal megállásig fékez dik le, ezzel minimalizálja az energiafogyasztást. Az üzemi fék kiegészít m ködtetésével a targonca gyorsabban fékezhet le megállásig. A rögzít fék automatikus, ill. manuális m ködés lamellás fék. Hidraulikus berendezés A munkafunkciók finom vezérlése a kezel elemeken keresztül történik egy többszörös vezérl szeleppel. A fordulatszámvezérelt hidraulikaszivattyú biztosítja az összes hidraulikus funkció igényeknek megfelel és hatékony ellátását. Emel állvány Két-, ill. háromfokozatú emel állvány, választható módon szabademelés funkcióval; keskeny emel állvány-profilok gondoskodnak a jó rálátásról a villafogakra és a rászerelt egységekre. A villatartó és az emel keret tartós kenés és ezáltal karbantartást nem? igényl támasztógörg kön mozog. Rászerelt egységek A mechanikus és hidraulikus rászerelt egységekkel történ felszerelés (opcionális tartozékként) lehetséges. 18

3 M szaki adatok Az összes m szaki adat alapkivitel targoncára vonatkozik. Az összes *)-gal jelölt érték eltér lehet a különböz felszereltségi változattól (pl. emel állvány, fülke, abroncsok stb.) függ en. M szaki adatok feltüntetése VDI 2198 szerint. A m szaki változtatás és kiegészítés jogát fenntartjuk. 3.1 Teljesítményadatok DFG 425s-435s Megnevezés Teherbírás (C = Q 500 mm esetén)1) C Rakomány súlypontjának távolsága Menetsebesség * teherrel / teher nélkül Emelési sebesség teherrel / teher nélkül Süllyesztési sebesség teherrel / teher nélkül Kapaszkodóképesség 2)* teherrel / teher nélkül Gyorsítás* teherrel / teher nélkül 15 m-en Rászerelt egységek üzemi nyomása Rászerelt egységek átfolyó olajmennyisége DFG 425s DFG 430s DFG 435s 2500 3000 3500 kg 500 500 500 mm 19,6/19,6 20,8/20,8 20,8/20,8 km/h 0,56/0,56 0,56/0,56 0,48/0,48 m/s 0,56/0,56 0,56/0,56 0,56/0,56 m/s 27 24 21 % 4,9/4,4 5,4/4,6 5,4/4,7 s 160 160 160 bar 30 30 30 l/min 1) függ leges emel állvány esetén. 2) A feltüntetett értékek a kis magasságkülönbségek és talajegyenetlenségek (élek) áthidalásához szükséges maximális kapaszkodóképességet adják meg. Tilos a több mint 15%-os emelked n történ m ködtetés. 19

TFG 425s-435s Megnevezés TFG 425s TFG 430s TFG 435s Teherbírás (C = Q 500 mm esetén) 1) 2500 3000 3500 kg C Rakomány súlypontjának távolsága 500 500 500 mm Menetsebesség * teherrel / teher nélkül 19,6/19,6 20,8/20,8 20,8/20,8 km/h Emelési sebesség teherrel / teher nélkül 0,56/0,56 0,56/0,56 0,48/0,48 m/s Süllyesztési sebesség teherrel / teher nélkül 0,56/0,56 0,56/0,56 0,56/0,56 m/s Kapaszkodóképesség 2)* teherrel / teher 27 24 21 % nélkül Gyorsítás* teherrel / teher nélkül 15 m-en 5,7/5,0 6,0/5,1 6,1/5,2 s Rászerelt egységek üzemi nyomása 160 160 160 bar Rászerelt egységek átfolyó olajmennyisége 30 30 30 l/min 1) függ leges emel állvány esetén. 2) A feltüntetett értékek a kis magasságkülönbségek és talajegyenetlenségek (élek) áthidalásához szükséges maximális kapaszkodóképességet adják meg. Tilos a több mint 15%-os emelked n történ m ködtetés. 20

3.2 Méretek DFG/TFG 425s - 435s Megnevezés VFG DFG/TFG 425s DFG/TFG 430s DFG/TFG 435s a/2 Biztonsági távolság 100 100 100 mm Emel állvány h 1 magassága behúzott 2315 2333 2433 mm pozícióban* h 2 Szabademelés* 150 150 150 mm h 3 Emelés* 3300 3300 3300 mm h 4 Emel állvány magassága kiemelt 3910 4070 4083 mm pozícióban* h 6 Véd tet feletti magasság* 2220 2238 2238 mm h 7 Ülésmagasság* 1058 1076 1076 mm h 10 Vonószerkezet magassága 380 400 400 mm Emel állvány billentése el re* 6 6 6 Emel állvány billentése vissza* 8 8 8 l 1 Teljes hossz villával* 3763 3858 3948 mm l 2 Teljes hossz villahátlappal együtt* 2613 2708 2798 mm b1 Teljes szélesség* 1184 1320 1320 mm s/e/l Villafogak méretei* 40/120/1150 45/125/1150 50/125/1150 mm Szabad magasság m 1 teherrel emel állvány 125 143 143 mm alatt* m 2 Hasmagasság a tengelytáv közepén* 130 148 148 mm Villatartó ISO 2328, A, B osztály/típus 2A 3A 3A A st Munkafolyosó szélessége hosszában elhelyezett 800 x 1200-4158 4260 4338 mm as raklap esetén A st Munkafolyosó szélessége keresztben elhelyezett 1000 x 3958 4060 4138 mm 1200-as raklap esetén W a Fordulási sugár 2285 2377 2455 mm b 13 Legkisebb forgáspont távolság 617 641 657 mm 21

DFG/TFG 425s - 435s Megnevezés DFG/TFG 425s VFG DFG/TFG 430s x Rakománytávolság* 473 478 483 mm c A rakomány súlypontja 500 500 500 mm y Keréktáv 1750 1820 1880 mm *) A táblázatban feltüntetett adatok megfelelnek az alapkivitelnek. DFG/TFG 435s 22

23

3.3 Tömeg Minden adat kg-ban. DFG/TFG 425s DFG/TFG 430s DFG/TFG 435s Önsúly* 4080 4376 4821 Tengelyterhelés teher nélkül 1943 / 2137 1958 / 2488 2009 / 2812 el l / hátul* Tengelyterhelés rakománnyal el l/hátul* 5833 / 747 6578 / 868 7339 / 982 *) A táblázatban feltüntetett adatok megfelelnek az alapkivitelnek. 24

3.4 Az emel állvány típusai Minden adat mm-ben DFG/TFG 425s/430s VDI 3596 Megnevezés T D Emelés h 3 Emel állvány-táblázat Szabadem elés h 2 (425s/435s) Szerkezeti magasság behúzott oszloppal h 1 Szerkezeti magasság kiemelt oszloppal h 4 (425s/435s) Emel állvá ny súlya (kg) 2900 150 2115 3510/3670 700 3100 150 2215 3710/3870 720 3300 150 2315 3910/4070 740 3500 150 2415 4110/4270 760 3700 150 2515 4310/4470 780 4000 150 2665 4610/4770 830 4300 150 2865 4910/5070 865 4500 150 2965 5110/5270 885 4700 150 3065 5310/5470 905 5000 150 3215 5610/5770 935 5500 150 3515 6110/6270 995 5800 150 3665 6410/6570 1025 6000 150 3765 6610/6770 1045 2900 1480/1380 2080 3500/3600 735 3100 1580/1480 2180 3700/3800 755 3300 1680/1580 2280 3900/4000 780 3500 1780/1680 2380 4100/4200 800 3700 1880/1780 2480 4300/4400 820 4000 2030/1930 2630 4600/4700 850 4300 2230/2130 2830 4900/5000 904 4500 2330/2230 2930 5100/5200 930 4400 1480/1380 2080 5000/5100 920 4700 1580/1480 2180 5300/5400 950 5000 1680/1580 2280 5600/5700 980 5500 1880/1780 2480 6100/6200 1040 6000 2080/1980 2680 6600/6700 1100 6500 2280/2180 2880 7100/7200 1175 7000 2480/2380 3080 7600/7700 1235 25

DFG/TFG 435s VDI 3596 Megnevezés T D A jelen áttekintés nem tartalmazza az egyedi kiviteleket. 3.5 Kerékabroncs MEGJEGYÉS Emelés h 3 Emel állvány-táblázat Szabadem elés h 2 Szerkezeti magasság behúzott oszloppal h 1 Szerkezeti magasság kiemelt oszloppal h 4 Emel állvá ny súlya (kg) 2900 150 2228 3683 700 3300 150 2428 4083 740 3800 150 2678 4583 810 4300 150 2978 5083 875 4800 150 3228 5583 920 5000 150 3328 5783 940 4200 1330 2093 4963 920 4500 1430 2193 5263 950 4800 1530 2293 5563 980 5300 1730 2493 6063 1040 5800 1930 2693 6563 1100 6300 2130 2893 7063 1180 A gyárilag szerelt abroncsok/felnik pótlására kizárólag az eredeti pótalkatrészeket, ill. a gyártó által engedélyezett abroncsokat használja, ellenkez esetben a gyártói el írásokat nem lehet betartani. Kérdés esetén forduljon a gyártó ügyfélszolgálatához. DFG/TFG 425s - 435s Megnevezés Leveg * Gumiabro ncsok el l Meghúzási nyomaték NM DFG/TFG 425s 430s 435s SE* 7.0-12 27 x 10-12 27 x 10-12 7.0-12-16PR 27 x 10-12- 20PR 27 x 10-12- 20PR Abroncsnyomás bar 10 9 9 170 170 170 26

DFG/TFG 425s - 435s Gumiabro ncs hátul *) A táblázatban feltüntetett típusok megfelelnek az alapkivitelnek. A járm felszereltségét l függ en eltér abroncsot is fel lehet szerelni. 3.6 A motor adatai Megnevezés DFG/TFG 425s 430s 435s SE* 6.50 x 10 6.50 x 10 6.50 x 10 Leveg * 6.50 x 10-10PR 6.50 x 10-10PR 6.50 x 10-10PR Abroncsnyomás bar 7,75 7,75 7,75 Meghúzási nyomaték NM 200 200 200 Motor - DFG 425-435s Megnevezés DFG 425s DFG 430s DFG 435s Henger/henger rtartalom 4 / 1968 4 / 1968 4 / 1968 cm³ Üresjárati fordulatszám 900 900 900 min-1 Névleges fordulatszám 2500 2500 2500 min-1 Motorteljesítmény 43 43 43 kw Üzemanyag-fogyasztás 60 VDI munkafolyamat/h 3,2 3,5 3,7 l/h [kg/h] Motor - TFG 425s - 435s Megnevezés TFG 425s TFG 430s TFG 435s Henger/henger rtartalom 4 /1980 4 / 1980 4 / 1980 cm³ Üresjárati fordulatszám 900 900 900 min-1 Névleges fordulatszám 2500 2500 2500 min-1 (terheletlen) Motorteljesítmény 38 38 38 kw Üzemanyag-fogyasztás 60 VDI munkafolyamat/h 2,8 3 3,2 l/h [kg/h] 27

3.7 EN szabványok Tartós zajszint DFG/TFG 425s/430s: 75 db(a) DFG/TFG 435s: 75 db(a) *+/- 3 db(a) a járm felszereltségét l függ en az EN 12053 szabvány szerint, az ISO 4871 szabvány el írásaival összhangban. A tartós zajszint szabvány szerinti átlagérték, és figyelembe veszi a zajszintet menet közben, emelésnél és üresjáratban. A zajszintet a kezel fülénél kell mérni. Vibráció DFG/TFG 425s/430s: 0,50 m/s² DFG/TFG 435s: 0,50 m/s² az EN 13059 szabvány szerint. A kezelési pozícióban a testre ható rezgésgyorsulás a szabvány szerint a lineárisan összegzett, súlyozott gyorsulás függ leges irányban. A rezgésgyorsulás állandó sebesség mellett, küszöbön történ áthaladáskor kerül meghatározásra. A targonca számára egy alkalommal kerültek kiszámításra ezek a mérési adatok, amelyeket nem szabad összekeverni a 2002/44/EK/Vibrációk cím üzemeltetési irányelv szerinti, munkavállalókat érint vibrációkkal. A gyártó a munkavállalókat érint rezgések méréséhez különleges szolgáltatást kínál, (lásd "A munkavállalókat ér vibrációk mérése" oldalon 191). Elektromágneses összeférhet ség (EMC) A gyártó igazolja az elektromágneses zavarkibocsátás és zavarstabilitás határértékeinek betartását, valamint a statikus villamossággal kapcsolatos kisülésnek azen 12895 szabvány és az abban megnevezett normatív hivatkozások szerinti vizsgálatát. Az elektromos vagy elektronikus alkotóelemekben, és ezek elhelyezésében történ bárminem változtatáshoz a gyártó írásbeli engedélye szükséges. FIGYELMETETÉS! Orvostechnikai készülékek nem ionizáló sugárzás miatti meghibásodása A targonca olyan elektromos felszereltsége, amely nem ionizáló sugárzást bocsát ki (pl. vezeték nélküli adatátvitelnél), zavarhatja a kezel orvostechnikai készülékének (szívritumus-szabályozójának, hallókészülékének stb.) m ködését, és hibás m ködést idézhet el. Orvossal vagy az orvostechnikai készülék gyártójával kell tisztázni, hogy lehet-e alkalmazni a készüléket a targonca környezetében. 28

3.8 Alkalmazási feltételek Környezeti h mérséklet -20 C és 40 Cközötti üzemeltetés esetén Széls séges h mérséklet- vagy páratartalomváltozás melletti folyamatos használat esetén a targoncákhoz speciális felszereltség és engedély szükséges. 3.9 Villamos követelmények A gyártó igazolja az elektromos felszereltség méretezésére és gyártására vonatkozó követelmények betartását a targonca EN 1175 Targoncák biztonsága. Villamos követelmények szerinti, rendeltetésszer használata esetén. 29

4 Jelölési helyek és típustáblák Az olyan figyelmeztetę és utasításokat tartalmazó tábláknak, mint a teherbírástábláknak, a rögzítési pontoknak, valamint a típustábláknak mindig olvashatóknak kell lenniük, ezeket szükség esetén ki kell cserélni. 16 17 18 19 20 21 22 23 17 24 25 26 27 28 21 152 1 14 2000 9 2 8 6 10 3 29 1 7 30 31 32 24 33 30

Sz. Megnevezés 16 Felemelt teherrel történ haladás, oszlopbillentés felemelt teherrel tilos 17 Emelési pontok daruval történ rakodáshoz 18 Típustábla 19 ajszint 20 Személyek szállítása tilos 21 Üzemanyag 22 Csatolja be a biztonsági övet 23 Sorozatszám a motorfedél alatti keretbe beütve 24 Emelési pontok a kocsiemel höz 25 ne lépjen a teherre és a teher alá; becsíp désveszély az emel oszlop mozgatásakor 26 Maximális testmagasság (o) 27 Figyelmeztetés boruláskor 28 Tartsa be az üzemeltetési útmutatót 29 Vizsgamatrica (o) 30 Teherbírás 31 Rászerelt egység teherbírása 32 Hidraulikaolaj el írás 33 Típusmegjelölés 31

4.1 Típustábla 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 Sz. Megnevezés Sz. Megnevezés 34 Típus 40 Gyártási év 35 Sorozatszám 41 Tehersúlypont távolsága mm-ben 36 Névleges teherbírás kg-ban 42 Hajtásteljesítmény 37 Akkumulátorfeszültség V-ban 43 Min./max. akkumulátorsúly kgban 38 Önsúly akkumulátor nélkül kg-ban 44 Gyártó 39 Opció 45 Gyártó logója A targoncára vonatkozó kérdés, ill. pótalkatrész rendelése esetén meg kell adni a sorozatszámot (35). 32

4.2 A targonca teherbírástáblája VIGYÁAT! Balesetveszély a villafogak cseréje miatt A kiszállítási állapottól eltér villafogak cseréjekor megváltozik a teherbírás. A villafogak cseréjekor egy további teherbírástáblát kell elhelyezni a targoncán. A villa nélkül kiszállított járm vekre alapkivitel villafogakra vonatkozó teherbírástáblát kell felszerelni (hossz: 1150 mm). A teherbírástábla (31) adja meg a targonca Q kg teherbírását függ leges emel állvány esetén. Táblázatos formában mutatja meg, hogy mekkora a maximális teherbíróképesség egy bizonyos D tehersúlypont esetén (mm-ben), és mekkora a kívánt H emelési magasság (mm-ben). A targonca teherbírástáblája (31) megadja a targonca teherbírását a villákkal a kiszállításkori állapotban. Példa a maximális teherbírás kiszámítására: h3 (mm) Q (kg) 4250 3600 2900 850 1105 1250 850 1105 1250 600 850 850 D (mm) 500 600 700 Ha a D tehersúlypont 600 mm, a h 3 magasság pedig 3600 mm, akkor a Q maximális teherbírás 1105 kg. Emelési magasság korlátozása A bels és küls emel oszlopon látható nyílformájú jelölések (46 és 47) jelzik a vezet nek, hogy mikor éri el a terhelési diagramban el írt emelési magassághatárt. 46 47 33

4.3 A rászerelt egység teherbírástáblája A rászerelt egységek teherbírástáblája a targonca teherbírástáblája mellett látható, és a targonca Q kg teherbírását mutatja meg az adott rászerelt egységgel. A rászerelt egység teherbírástábláján megadott sorozatszámnak meg kell egyeznie a rászerelt egység típustáblájával. A 500 mm feletti súlyponttal rendelkez rakomány esetén felfelé csökken a teherbíróképesség a módosult súlypont különbségével. 5 Stabilitás A targonca stabilitását a technika mai ismeretei szerint ellen riztük. Ennek során figyelembe vettük azokat a dinamikus és statikus billent er ket, amelyek rendeltetésszer használat során keletkezhetnek. A targonca stabilitását többek között a következ tényez k befolyásolják: gumiabroncs, emel állvány, rászerelt egység, a szállított teher (méret, tömeg és súlypont) FIGYELMETETÉS! Balesetveszély a stabilitás elvesztése miatt A felsorolt komponensek módosítása a stabilitás megváltozását vonja maga után. 34

C Szállítás és els üzembe helyezés 1 Szállítás A szállítás az emel állvány magasságától és a helyi viszonyoktól függ en az alkalmazás helyén történhet két különböz módon: állva, szerelt állvánnyal (alacsony szerkezeti magasság esetén) állva, leszerelt állvánnyal (nagy szerkezeti magasság esetén), leválasztva valamennyi mechanikus csatlakozást és az összes hidraulika vezetéket az alapkészülék és az állvány között. 2 A targonca rakodása 2.1 A targonca súlypontjai FIGYELMETETÉS! Veszély a súlypontok módosulása miatt Az összsúlyponti helyzet különböz lehet a járm felszereltség (f ként az emel állvány kivitelének) függvényében. Kis szerkezeti magassággal rendelkez emel állványnál a súlypont az ellensúly irányába helyez dik át. Nagy szerkezeti magassággal rendelkez emel állványnál a súlypont a járm közepe felé helyez dik át. A mellékelt képen látható a körülbelüli súlyponti helyzet. 35

2.2 A targonca daruval történ rakodása VIGYÁAT! Az emel állvány megsérülhet A daruval történ rakodás csak az els üzembe helyezés el tti szállításra szolgál. Darus berakodást csak külön erre a feladatra kiképzett szakember végezhet a VDI 2700 és a VDI 2703 irányelv ajánlásai szerint. VESÉLY! A darulánc elszakadása balesetet okozhat! Csak megfelel teherbírású daruláncot szabad használni. Rakodósúly = targonca önsúlya (+ akkumulátortömeg elektromos járm esetén). Az emel oszlopot egészen döntse vissza. A daruláncnak az oszlopon legalább 2 mm szabad hosszal kell rendelkeznie. A darulánc kötöz eszközeit úgy kell elhelyezni, hogy emeléskor ne érintkezzenek semmilyen rászerelt egységgel vagy a védet tet vel. Tilos a felemet teher alá lépni. A targonca önsúlya: (lásd "Típustábla" oldalon 32). A targonca daruval történ rakodása El feltételek Parkolja le biztonságosan a targoncát, (lásd "A targonca biztonságos parkolása" oldalon 78). 48 49 Rögzítse biztonságosan a daru láncát a csatlakozási pontokon (49) és (48). A targonca felemelése és rakodása. Óvatosan engedje le a targoncát és állítsa le biztos helyen, (lásd "A targonca biztonságos parkolása" oldalon 78). Biztosítsa a targoncát ékekkel a véletlen elgurulás ellen! A darus rakodás befejez dött. 36

2.3 Rakodás második targoncával FIGYELMETETÉS! A targonca megsérülhet Második targoncával történ rakodáskor sérülés történhet a rakodandó targoncán. A rakodást csak képzett szakszemélyzet végezheti. Rakodáshoz csak elegend teherbírású targoncát szabad használni. Csak ki- és berakodáshoz engedélyezett. A második targonca villafogainak megfelel hosszúságúnak kell lenniük Tilos a hosszabb távon történ szállítás. A targonca második targoncával történ rakodása El feltételek Parkolja le biztonságosan a targoncát,siehe A targonca biztonságos parkolása auf Seite 78. Emelje fel a targoncát a villákkal oldalról a tengelyek között. Kissé emelje meg és ellen rizze a targoncát, hogy biztosan áll-e a villákon, szükség esetén korrigálja vagy rögzítse a villafogakat kötöz eszközzel. Óvatosan rakodja fel, ill. le a targoncát, (lásd "Rakományegységek felvétele, szállítása és lerakása" oldalon 87). Óvatosan engedje le a targoncát a talajra, és rögzítse elgurulás ellen. A targonca be van rakodva. 37

3 A targonca biztosítása szállítás közben FIGYELMETETÉS! Véletlenszer elmozdulás szállítás közben A targonca és az emel állvány szállítás közbeni szakszer tlen rögzítése súlyos balasetet idézhet el. A berakodást csak külön erre a feladatra kiképzett szakemberekkel szabad elvégezni a VDI 2700 és a VDI 2703 irányelv ajánlásai szerint. A rakomány biztosítását szolgáló intézkedések pontos meghatározását és végrehajtását minden egyes esetben el kell írni. Teherautóval vagy pótkocsival történ szállítás esetén a járm vet szakszer en rögzíteni kell. A rakodófelületnek rögzít gy r kkel és fa padlóburkolattal kell rendelkeznie az ékek rögzítéséhez. A targoncát ékekkel biztosítani kell a véletlenszer elmozdulás ellen! Csak megfelel névleges szilárdságú feszít - vagy rögzít hevedereket használjon. Rögzítés emel állvánnyal Rögzítés emel állvány nélkül 49 50 50 51 48 50 50 A targonca rögzítése szállításhoz El feltételek A targonca biztosan legyen leállítva egy teherautóra vagy pótkocsira, (lásd "A targonca biztonságos parkolása" oldalon 78). Szükséges szerszám és anyag 2 feszít heveder feszít szerkezettel Biztosító ékek. A targonca rögzítéséhez a feszít hevedert (50) az emel állvány f kereszttartóján (49) és a vonószerkezeten (48), ill. az elüls tengelykereszttartón (51) és a vonószerkezeten (48) kell rögzíteni. A feszít hevedereket (50) szorosan meg kell húzni a feszít szerkezettel. A targonca rögzítve van a szállításhoz. 38

4 Els üzembe helyezés Biztonsági utasítások az összeszereléshez és az üzembe helyezéshez FIGYELMETETÉS! A hibás összeszerelés balesetveszélyt okozhat A targoncának a használat helyén történ összeszerelését, az üzembe helyezést és a vezet oktatását csak a gyártó kifejezetten ezekre a feladatokra kiképzett ügyfélszolgálata végezheti. Csak az emel állvány el írásszer felszerelése után szabad a hidraulikavezetékeket az alapjárm és az emel állvány közötti illeszt felületen összekapcsolni. A targoncát csak ezután lehet üzembe helyezni. Ha több targonca érkezik a szállítmánnyal, akkor ügyelni kell arra, hogy mindig csak azonos sorozatszámmal rendelkez teherfelvev szerkezet, emel állvány és alapjárm kerüljön összeszerelésre. Leszállítás vagy szállítás után az üzemkész állapot a következ képpen érhet el: Ellen rizze a felszerelés teljességét. Ellen rizze a motorolaj mennyiségét. Ellen rizze a hidraulikaolaj mennyiségét. Ellen rizze a hajtóm olaj mennyiségét (csak hidrodinamikus haladás-üzemmóddal rendelkez járm esetén). Ellen rizze a fékfolyadék mennyiségét (csak hidrodinamikus haladás-üzemmóddal rendelkez targonca esetén). Ellen rizze az akkumulátorcsatlakozásokat. Ellen rizze az akkumulátor savszintjét (csak gondozásmentes kivitel esetén). A targoncát most üzembe helyezheti,(lásd "A targonca el készítése az üzemeltetésre" oldalon 63). 39

40

D A targonca feltöltése üzemanyaggal 1 Általános 1.1 Biztonsági szabályok a gázolaj és a cseppfolyós gáz kezeléséhez FIGYELMETETÉS! A rögzítetlen targonca balesetveszélyt okoz Lehetséges a targonca véletlen mozgása. Tankolás, illetve a gázpalack cseréje el tt a járm vet biztonságosan le kell állítani, Siehe A targonca biztonságos parkolása auf Seite 78.. FIGYELMETETÉS! Balesetveszély gyulladás miatt Az üzemanyag és a hajtógáz meggyulladhat. Tilos az üzemanyagok és a hajtógáz kezelése során a tankolási terület közelében dohányozni, nyílt lángot vagy bármilyen más t zforrást alkalmazni. Szerelje fel jól látható helyre a területet jelöl táblákat. Tilos a gyúlékony anyagok tárolása ezen a területen. Mindig legyenek elérhet, kézi porral oltó készülékek a tankolás környékén. A cseppfolyós gáz okozta t z eloltására csak A, B és C típusú tüzek oltására alkalmas porral oltó készüléket szabad használni. A szivárgó hajtógázpalackot azonnal vigye a szabadba, jól látható módon jelölje meg és jelentse a szállítónak. Tárolás és szállítás A gázolaj és a cseppfolyós gáz szállítására és tárolására használt berendezéseknek teljesíteniük kell a törvényi el írásokat. Ha nem áll rendelkezésre egyetlen tölt állomás sem, az üzemanyagot tárolja és szállítsa tiszta és engedélyezett edényben. Az edény tartalmát egyértelm en jelölni kell. 41

MEGJEGYÉS Üzemanyag okozta környezeti károk A kifolyt gázolajat kösse meg megfelel eszközzel. Ártalmatlanítsa a megkötött hidraulikaolajat és üzemanyagsz r t az érvényes környezetvédelmi el írások szerint. A tankolást és a gázpalackcserét végz dolgozók A targonca tankolását vagy hajtógázpalack-cseréjét végz személyek kötelesek elsajátítani az üzemanyagok sajátosságaira vonatkozó, a folyamatok veszélytelen végrehajtásához szükséges tudnivalókat. VIGYÁAT! A cseppfolyós gáz megfagyása A cseppfolyós gáz fagyási sebet okoz a b rön. Kerülje a b rrel történ közvetlen érintkezését. Viseljen véd keszty t. A hajtógáztartály feltöltése A gáztartályok a járm re csatlakoztatva maradnak, és feltöltésük a gáztölt állomáson történik. Tankoláskor be kell tartani a tankolóberendezés és hajtógáztartály gyártójának el írásait, valamint az érvényes helyi és törvényi el írásokat. MEGJEGYÉS Utasítások a hajtógázrendszerek biztonságos üzemeltetéshez A hajtógázrendszer és -tartály összes karbantartási és üzemfenntartási m veletét csak képesített és a hajtógázrendszereken végzend munkákra kiképzett szakszemélyzet végezheti el. Az üzemeltet nek be kell tartania a cseppfolyós gáz használatára vonatkozó törvényi el írásokat, m szaki szabványokat és a baleset-megel zési el írásokat. A napi üzembe vétel el tt a vezet köteles ellen rizni a hajtógázrendszer összes hozzáférhet alkotórészének kifogástalan állapotát a mindenkori ország érvényes el írásai alapján. A targonca nem üzemeltethet a hajtógázrendszer egyes alkotórészeinek sérülése, rozsdásodása és elhasználódása esetén. 42

1.2 A gázberendezés túlnyomásszelepe A hajtógázrendszer targonca túlnyomásszeleppel felszerelt. Ez a gázpalack mellett a hátsó burkolaton található. Ez meghibásodás esetén a gázrendszer nyomását egy maximális értékre korlátozza. A túlnyomásszelep m anyag burkolattal (52) van ellátva. 52 A szelep kioldásakor meglazul a m anyag burkolat és ezzel jól látható módon jelzi a gázrendszer meghibásodását. A targonca tilos ilyen esetben tovább üzemeltetni. A gázberendezést megfelel en képzett és képesített szakemberrel kell ellen riztetnie. A felhasználó köteles a targonca minden egyes használata el tt ellen rizni a m anyag burkolat meglétét. VESÉLY! Veszély a cseppfolyós gáz kiömlése miatt. A cseppfolyós gáz sérült gáztöml esetén kifolyhat véletlenül. Csak integrált vezetékszakadás-biztosítékkal rendelkez gázpalackot szabad használni. A gázpalack csatlakozása kiegészít leg olyan vezetékszakadás-biztosítékkal van felszerelve, amely megakadályozza a gáz észrevétlen kiömlését az üzemeltetés során. Csere esetén csak integrált vezetékszakadás-biztosítékkal rendelkez gázpalackot szabad használni. 43

2 Gázolaj tankolása VIGYÁAT! Az üzemanyagrendszerbe került leveg üzemzavarhoz vezet. Az üzemanyagtartályt nem szabad soha teljesen kiüríteni! 2.1 Tankolási folyamat FIGYELMETETÉS! Veszély gázolaj miatt A gázolaj b rrel érintkezve irritációt okozhat. Az érintett felületet azonnal alaposan tisztítsa meg. Ha a gázolaj szembe került, azonnal folyó vízzel öblítse ki és forduljon orvoshoz. Az gázolajjal történ munkavégzés során viseljen véd keszty t. MEGJEGYÉS A tankolási folyamatot csak az el írt helyen és csak szakképzett és erre felhatalmazott személy hajthatja végre. MEGJEGYÉS Max. töltési mennyiség: DFG 425s-435s = 60 l. Csak a DIN EN 590-nek megfelel és 51-nél nagyobb cetánszámú gázolajat szabad használni. 2.1.1 Tankolás üzemanyagtölt berendezésnél Biztonságosan parkolja le a targoncát a tankolás el tt, (lásd "A targonca biztonságos parkolása" oldalon 78) Csavarja le a betölt nyílás kupakját (53). Vezesse be a csapot a nyitott tartálycsonkba. Töltse be az üzemanyagot. A tartályt ne töltse túl. A tartály fedelét (53) tankolás után szorosan zárja vissza. A tankolási folyamatot befejezte. 53 44

2.2 Tankolás üzemanyagtartályokkal Csavarja le a betölt nyílás kupakját (53) és nyissa ki az üzemanyagtartályt. Szerelje fel a kifolyócsövet az üzemanyagtartályra. Vezesse be a kifolyócsövet a nyitott tartálycsonkba. Biztosítsa, hogy az üzemanyagtartály és a kifolyócs összekapcsolása szivárgásmentes legyen. Az üzemanyagtartályt óvatosan emelje meg és a gázolajat lassan töltse be. A tartályt ne töltse túl. A tartály fedelét (53) tankolás után szorosan zárja vissza. A tankolási folyamatot befejezte. 53 45

3 Hajtógáztartály Csak a DIN 51622, ill. az összehasonlítható nemzeti el írások szerinti cseppfolyós gázt szabad használni. 3.1 Hajtógázpalack VESÉLY! Robbanásveszély A gázpalack cseréjét csak az elõírt helyen és csak szakképzett és erre felhatalmazott személy végezheti. VIGYÁAT! Balesetveszély nem megfelel gázpalackok alkalmazása miatt. Csak engedélyezett hajtógázpalackot szabad alkalmazni! Ha a palacktartó bepattan a helyére, akkor gázpalacknak úgy kell elhelyezkednie, hogy a zárószelep töml csatlakozója függ legesen lefelé mutasson. Más ország palacktípusa esetén tartsa be a nemzeti el írásokat. Tartsa be a gázpalackon látható utasításokat és jelöléseket. 3.1.1 Üzemeltetés egy gázpalackkal A hajtógázpalack cseréje A targoncát a gázpalack cseréje el tt biztonságosan állítsa le, (lásd "A targonca biztonságos parkolása" oldalon 78). A zárószelepet (54) szorosan zárja el. A motort indítsa el és nulla-állásban járassa, amíg le nem ürül a gázrendszer. 54 46

A hajtógázpalack kivétele VIGYÁAT! 55 A csatlakozó balmenetes A hollandi anyát (60) csavarja le, ennek során a fogantyúnál (61) tartson ellen. A tömlõt (62) válassza le és a szelep fedelét rögtön csavarja fel az üres gázpalackra. A reteszel csapot (56) húzza ki, és a gázpalackot a fogantyú tartójával (55) billentse fel. A szorítózár karját (59) helyezze fel, és a feszít csapot vegye le. A feszít hevedert helyezze fel. Emelje ki a gázpalackot a tartóból (58), és állítsa le biztonságosan. 57 58 56 59 Új hajtógázpalack behelyezése 55 Helyezze a gázpalackot a tartóba (58) 54 A fogantyút (55) állítsa be központosan a meglév nyílásba (57). A töml csatlakozót állítsa be felfelé. 62 A feszít hevedert helyezze a gázpalack köré és szorítsa meg a szorítózárral (59). A feszít csapot szerelje fel, és szorítsa meg a feszít hevedert a szorítózárral (59). A gázpalackot a tartóval a fogantyúnál (55) billentse fel. Nyomja be a reteszel csapot (56). Csavarja le a szelepfedelet. Szerelje fel a töml t 62 el írásszer en. A zárószelepet 54 óvatosan nyissa ki. Ellen rizze a töml csatlakozó tömítettségét habképz anyaggal. A cserefolyamat befejezõdött. 60 61 47

3.1.2 Üzemeltetés két gázpalackkal FIGYELMETETÉS! Hátramenet során korlátozott a kilátás Két hajtógázpalack alkalmazása esetén a targoncát m köd képes kamerarendszerrel kell felszerelni a hátramenethez. A targoncának kiegészít leg rendelkeznie kell két küls tükörrel. A kétpalackos rendszer kezelése MEGJEGYÉS A gázellátás átkapcsolása a tartón (63) található kiegészít szeleppel (58) történik. A hozzárendelés a szelepen található gáztöml k csatlakozója (62) és a hajtógázpalackokhoz vezet töml alapján látható (pl. az átkapcsolószelepen jobbra = fenn, az átkapcsolószelepen balra = lent). A karral (64) kapcsoljon át az alsó és a fels gázpalackok között. 62 62 58 63 64 A hajtógázpalackok cseréje (lásd "Üzemeltetés egy gázpalackkal" oldalon 46) Az üres gázpalackot a következ lehet ségnél rögtön cserélje ki feltöltött gázpalackkal. A gázellátás leállítása A gázellátás megszakításához zárja el a gázpalackokon található zárószelepeket. 48

3.2 Cseppfolyós gáz tartály Az utántölthet gázpalackok csapolószeleppel (69), töltészáró szeleppel (67), biztonsági szeleppel (68) és szintjelz vel (65) rendelkeznek. Utántölthet cseppfolyós gáz tartály (extra tartozék). 65 El feltételek Tartsa be a cseppfolyós gáz szivattyún elhelyezett a cseppfolyós gáz tankolására vonatkozó el írásokat árja el a csapolószelepet (69). A töltészáró szelep (67) fedelét (66) csavarja le. Csavarja a cseppfolyós gáz szivattyú tölt csatlakozóját a töltészáró szelepre (67). A tankolási folyamat automatikusan befejez dik, ha elérte a tartály a maximális szintjét. 69 68 67 66 A töltési folyamat befejezése után csavarja le a tölt csatlakozót és csavarja vissza a töltészáró szelep (67) fedelét (66). 49

4 Üzemanyag-mennyiség kijelz 4.1 Kijelz egység Az üzemanyag-kijelz (70) jelzi az üzemanyagszintet (csak a DFG vagy gáztartállyal rendelkez TFG esetén). Amint a kijelz n (70) "R" jelenik meg, fel kell tölteni a tartályt, emellett villog a jelz lámpa (71) és felhangzik a figyelmeztet hangjelzés. km/h 70 71 R 4.2 A gázpalackok szintjelz je (o) Az üzemanyag-szintjelz ( ) és a figyelmeztet kijelz (71) felgyulladása és a figyelmeztet hang jelzi, hogy a gázpalack üres. A fennmaradó menetid az alkalmazási és környezeti feltételekt l függ en kb. 8-12 perc. A cseppfolyós gáz haladásüzemmód miatti szintingadozása a szintjelz rövid felgyulladását idézheti el. Csak a tartósan világító szintjelz jelent majdnem üres gázpalackot. 50

E Kezelés 1 A targonca kezelésére vonatkozó biztonsági rendszabályok Vezet i jogosultság A targoncát csak olyan személy használhatja, aki képesítést kapott a targoncavezetésre, az üzemeltet nek vagy megbízottjának a vezetésben és a rakományok kezelésében szerzett képességér l számot adott, és akit kimondottan megbíztak a targoncavezetéssel adott esetben be kell tartani a nemzeti el írásokat. A gépkezel jogai, kötelességei és viselkedése A gépkezel nek ismernie kell jogait és kötelességeit, a targonca kezelésére vonatkozóan megfelel képzésben kell részesülnie, és tisztában kell lennie a jelen üzemeltetési útmutató tartalmával. A kezel nek meg kell kapnia a szükséges jogosultságokat. A gyalogvezérlés szintenjáró szállítógépek kezelésénél biztonsági véd cip t kell viselni. Jogosulatlan használat tilalma Munkaid alatt a targoncáért a gépkezel felel s. Meg kell akadályoznia, hogy jogosulatlan személy vezesse vagy m ködtesse a targoncát. Tilos a targoncával személyeket szállítani vagy emelni. Károsodás és meghibásodás A targoncán vagy annak tartozékain észlelt sérüléseket és egyéb meghibásodásokat azonnal tudatni kell a felügyelettel megbízott személlyel. Ha a targonca nem m ködik biztonságosan (pl. kopott a gumi vagy hibás a fék), akkor azzal mindaddig tilos dolgozni, míg a hibát megfelelõen el nem hárították. Javítások Külön képzés és felhatalmazás nélkül a gépkezel nek tilos bármilyen javítást vagy átalakítást végeznie a targoncán. Semmilyen körülmények között sem változtathatja meg a biztonsági felszerelések vagy kapcsolók beállításait, azokat nem hatástalaníthatja. 51

Veszélyzóna FIGYELMETETÉS! Baleset- és sérülésveszély a targonca veszélyzónájában Veszélyzónaként kell számolni azzal a területtel, ahol az ott tartózkodó személyek veszélynek vannak kitéve a targonca, annak teherfelvev szerkezete (például az emel villa vagy a rászerelt egységek) vagy a szállított rakomány haladó, illetve emel mozgása miatt. Ez magában foglalja az esetlegesen lezuhanó rakomány vagy leeresztett / lezuhanó felszerelés által érintett területrészeket is. Az illetéktelen személyeket fel kell szólítani a veszélyzóna elhagyására. Személyek veszélyeztetésének esetén idõben figyelmeztetõ jelzést kell adni. A targoncát azonnal meg kell állítani, ha a jogosulatlan személy felszólítás ellenére sem hagyta el a veszélyzónát. VESÉLY! Balesetveszély A vezet nek a targonca üzemeltetése során a véd tet által védett területen kell tartózkodnia. Biztonsági eszközök és figyelmeztet feliratok A jelen üzemeltetési leírásban leírt biztonsági eszközök, figyelmeztet táblák ((lásd "Jelölési helyek és típustáblák" oldalon 30)) és utasítások figyelembe vétele minden esetben kötelez. VIGYÁAT! Sérülésveszély a csökkent fej feletti szabad tér miatt A csökkent fej feletti térrel rendelkez targoncába figyelmeztet táblát szerelünk a vezet látóterébe. Feltétlenül ügyeljen a táblán javasolt, max. testmagasságra. Ez tovább csökken véd sisak viselésekor. 52

START START 2 A kijelz - és kezel elemek leírása Doppelpedalsteuerung Einzelpedalsteuerung 76 72 75 74 75 73 77 78 79 80 81 77 78 79 80 81 Solopilot Multipilot 53

Sz. Kezel -, ill. kijelz elem 72 Kett spedállal történ irányítás "hátra menetpedállal 73 o Funkció Megnyomásakor a targonca hátrafelé halad. A menetsebesség fokozatmentesen szabályozható. Menetpedál t A menetsebesség fokozatmentesen szabályozható. 74 Kett spedállal történ irányítás el re menetpedállal o M ködtetésével a targonca el refelé halad. A menetsebesség fokozatmentesen szabályozható. 75 Fékpedál t M ködtetésével a targonca rögtön megállásig fékez dik. 76 Kormánykerék t A targoncát kormányozza. SOLOPILOT t A következ funkciók kezelése: 77 MULTIPILOT 78 ISM hozzáférési modul CANCODE 79 VÉSLEÁLLÍTÓ kapcsoló o o t Menetirány el re / hátra (nem kett spedállal történ kezeléskor) Teheremel szerkezet emelése / leengedése Az emel állvány el re- és hátrabillentése Kürtkapcsoló Oldaltoló balra / jobbra (o) Kiegészít hidraulika (o) Bekapcsolja a targoncát* A vezérl áramot kapcsolja ki és be vészhelyzetben. 80 Startgomb t Elindítja a motort bekapcsolt kapcsolózár esetén. 81 Kapcsolózár t A vezérl áram ki- és bekapcsolása. A kulcs kihúzásával biztosíthatja, hogy a targoncát illetéktelenek ne kapcsolják be. t = alapfelszereltség o = extra tartozék *ISM hozzáférési modullal vagy CanCode-dal rendelkez felszereltség esetén lásd az ISM hozzáférési modul üzemeltetési útmutatót, vagy a CanCode üzemeltetési útmutatót. 54

Sz. Kezel -, ill. Funkció kijelz elem 82 Menetiránykapcsoló t Menetirány, ill. nullaállas kiválasztása. (nincsen kétpedálos vezérlésnél) 83 Kar t A hidraulikus funkciók kezelésére szolgáló kar. 84 Kürt t M ködésbe hozza a figyelmeztet hangjelzést. 85 Kiegészít hidraulikafunkciók engedélyezése gomb o Engedélyezi a kiegészít hidraulikafunkciókat vagy az engedélyköteles hidraulikát. 86 Gombok o A kiegészít hidraulikafunkciók kezelésére szolgáló kar. t = alapfelszereltség o = extra tartozék 82 83 84 83 84 82 85 82 86 84 85 55

2.1 Kezel konzol kijelz egységgel A kezel konzol kijelz egységén olvashatók az üzemi adatok, az akkumulátortöltés és az üzemórák, valamint a hibák és az információk. Figyelmeztet jelzésként grafikai ábrák láthatók a kezel konzol bal fels részén. 87 88 89 90 91 92 93 94 101 95 96 97 98 99 100 71 102 km/h R 103 104 105 110 111 112 113 106 107 108 109 114 115 116 117 118 123 119 120 121 122 56

Sz. Kezel -, ill. kijelz elem Funkció 71 t Ha csak ez gyullad ki, az azt jelzi, hogy túl kevés az üzemanyag. FIGYELMETETÉS Kombinált felgyulladása err xx xxx vagy inf xx xxx kijelzéssel hibát vagy információt jelez ki. Felhangzik egy figyelmeztet hang 87 Légsz r felügyelete t Felgyullad telített légsz r esetén 88 Motorolaj olajnyomásjelz 89 Rögzít fék figyelmeztet lámpa t t Ha felgyullad, az azt jelzi, hogy túl alacsony a motorolaj nyomása. Rögzít fék aktív Targonca üzemkész, rögzít fék aktív 90 t funkció nélkül 91 t funkció nélkül 92 Túlmelegedés figyelmeztet lámpa 93 Tölt áram figyelmeztet lámpa t Túl magas hidraulikaolaj h mérséklet. Túl magas h t közeg h mérséklet. A targonca teljesítménye a h mérséklet emelkedésével folyamatosan és automatikusan 0%- ig csökken. t Az akkumulátort nem tölti. 94 t funkció nélkül 95 Kúszómenet ellen rz lámpa 96 Irányjelz ellen rz lámpa 97 A targonca üzemben ellen rz lámpa t o t Kúszómenet aktiválva (haladási sebesség maximum 6 km/h) Jobb/bal irányjelz aktiválva Felgyulladása jelzi, hogy a kapcsolózár BE pozícióban van. 98 Üléskapcsoló figyelmeztet lámpa Övzárfelügyelet figyelmeztet lámpa t o Üléskapcsoló nincsen zárva A targonca üzemkész, a vezet ülés azonban üres Az id felügyelet lejárt Indítsa újra a targoncát A targonca üzemkész állapotban (lásd "Access-Control (hozzáférés ellen rzése)" oldalon 106) 57

Sz. Kezel -, ill. kijelz elem 99 Szervizkijelz t A szervizelések közötti, beállított id tartam letelt (1000 üzemóra) vagy 12 hónap után FEM ellen rzést kell végrehajtania (villog a kijelz ), ezt a gyártó ügyfélszolgálatának kell beállítania. 100 El izzítás ellen rz lámpa t Funkció A motor el izzítása folyamatban (csak DFG esetén). Az ellen rz lámpa villog: Hiba a motorvezérlésben 101 t funkció nélkül 102 Kijelz egység t Az üzemi adatok kijelzése. t = alapfelszereltség o = extra tartozék Hibaelhárítás (lásd "avarelhárítás" oldalon 122). 58

2.2 A kezel konzol gombjai 87 94 101 88 89 90 95 96 97 98 91 99 92 100 93 71 102 km/h R 103 104 105 110 111 112 113 106 107 108 109 118 114 115 116 117 123 119 120 121 122 Sz. Kezel -, ill. kijelz elem 103 Programválasztó gomb 104 Programválasztó gomb Funkció t Az üzemi programok* listáján eggyel feljebb lép. t Az üzemi programok* listáján eggyel lejjebb lép. 105 Rögzít fék t Rögzít fék behúzása/kioldása 106 Hátsó ablaktörl o 1x nyomja meg > szakaszos, 2x nyomja meg > gyors, 3x nyomja meg > ki; kb. 2 mp.-ig nyomja meg > hátsó ablakmosó berendezés. Elengedése után az el z funkció be van állítva (szakaszos vagy gyors). 107 Szélvéd mosóberendezés o Szélvéd mosóberendezésének ki- és bekapcsolása. 59

Sz. Kezel -, ill. Funkció kijelz elem 108 Elüls ablaktörl o Ablaktörl be- és kikapcsolása, szakaszos kapcsolás. 1x nyomja meg > szakaszos 2x nyomja meg > gyors, 3x nyomja meg > ki 109 Vészvillogó o Vészvillogó be- és kikapcsolása. 110 Time funkciógomb t Id beállítása 111 Set gomb t 2+ mp.-ig nyomja meg, ekkor menti az aktuális kijelzést/üzemi programbeállításokat. 112 Kúszómenetkapcsoló t A kúszósebességet csak az ügyfélszolgálat módosíthatja 113 P1 funkciógomb o kiegészít berendezésekhez rendelhet hozzá. 114 Rögzít fék o Rögzít fék be- és kikapcsolása. 115 Tompított fényszóró o Tompított világítás be- és kikapcsolása. 116 Hátsó munkareflektor o Hátsó munkareflektor be- és kikapcsolása. 117 Els munkareflektor o Els munkareflektor be- és kikapcsolása. 118 P2 funkciógomb o kiegészít berendezésekhez rendelhet hozzá. 119 Hátsó ablakmosó o Hátsószélvéd -f tés be- és kikapcsolása. berendezés 120 Ülésf tés o Ülésf tés aktiválása (ülésf tés ki- és bekapcsolása) (lásd "Vezet ülés ülésf tése / támlahosszabbító" oldalon 114). 121 Figyelmeztet lámpa o Figyelmeztet lámpa ki- és bekapcsolása. 122 Emelésletiltás áthidalókapcsoló o Emelésletiltás áthidalókapcsoló ki- és bekapcsolása. 123 P3 funkciógomb o kiegészít berendezésekhez rendelhet hozzá. t = alapfelszereltség o = extra tartozék *A haladási és munkafunkciók karakterisztikájának az alkalmazási célnak megfelel módosításához öt üzemi program áll rendelkezésre különböz 60

menettulajdonságokkal. Az 1-es üzemi programból kiindulva (korlátozott gyorsulás és sebesség, valamint a munkafunkciók finom irányítása) a menetteljesítmények egészen az 5-ös üzemi programig fokozhatók (maximális menetteljesítmény a nagy áttételi teljesítményhez). Szükség esetén az üzemi programok vev specifikus módon módosíthatók vagy korlátozhatók. Ezzel kapcsolatban forduljon a gyártói szervizhez. 61

2.3 Kijelzés 70 km/h R 124 127 126 125 70 DFG üzemanyag-kijelz t Az üzemanyag-mennyiség grafikus TFG gáztartállyal t ábrázolása. 124 Üzemi program kijelzése t Üzemi program kijelzése Az aktív üzemi program kijelzése. 125 Id t Az id kijelzése. 126 Üzemórák / hibajelzés: t Hibajelzés: Ha hiba lép fel (Err) vagy figyelmeztetés (Inf) jelenik meg, akkor felt nik a hibakód, ill. az infokód kijelzése. Ha több hiba lépett fel, akkor azok 1,5 másodpercenként váltakozva kerülnek kijelzésre. Felhangzik a figyelmeztet hangjelzés. 127 Menetirány-, sebességkijelz t A menetiránykapcsolón el választott menetirány (el re vagy hátra) és az aktuális sebesség kijelzése. Menetirány-, sebesség- és kerékálláskijelz o Az aktuális kerékállás kijelzése és az aktuális sebesség. t = alapfelszereltség o = extra tartozék 62

3 A targonca el készítése az üzemeltetésre 3.1 A napi üzembe vétel el tti ellen rzések és tevékenységek FIGYELMETETÉS! A targoncán vagy a kiegészít eszközön (egyedi felszereltség) keletkez sérülések balesetekhez vezethetnek. Amennyiben az alábbi ellen rzések során sérülések vagy egyéb hibák állapíthatók meg a targoncán vagy a kiegészít eszközökön (egyedi felszereltségek), a targoncát a szabályszer helyreállításig tilos használni. A felfedezett hibákat haladéktalanul közölje felettesével. A meghibásodott targoncát jelölje meg és helyezze üzemen kívül. A targoncát csak a hiba azonosítása és megszüntetése után szabad ismét üzembe helyezni. 63

VIGYÁAT! Menetpedál ellen rzése A menetpedált csak behúzott rögzít fékkel és üresjáratban szabad ellen rizni. 128 Napi üzembe helyezés el tti ellen rzés 129 Ellen rizze a teljes járm (mindenekel tt a kerekek, a kerékcsavarok és a teherfelvev szerkezet) épségét szemrevételezéssel. Ellen rizze a villafogak rögzítését (128) és a villafogak biztosítását (129), szükség esetén húzza meg a csavarokat (meghúzási nyomaték = 85 ). Ellen rizze a hidraulikus rendszer látható részeinek épségét és szivárgását. Ellen rizze a vezet ülés beállításakor a bepattanással történ rögzítés m ködését. Ellen rizze a kürt, szükség esetén a hátrameneti zümmer (o) m ködését. Ellen rizze a terhelési diagram és a figyelmeztet táblák kifogástalan olvashatóságát. Ellen rizze a kezel - és kijelz elemek m ködését. Ellen rizze a kormánym m ködését. Ellen rizze a kormányszögkijelz t (o), a kormánykereket forgassa el mindkét irányba ütközésig és ellen rizze, hogy a kerékállás megjelenik-e a kezel konzolon. Ellen rizze, hogy az emel láncokat egyenletesen megfeszítette-e. Ellen rizze a biztonsági öv m ködését. (Az övkihúzónak rántásszer kihúzáskor blokkolnia kell az övet.) Ellen rizze az üléskapcsoló m ködését: üres vezet ülés esetén ne legyen lehetséges a munkahidraulika m ködtetése. Ellen rizze a visszahúzószerkezet (o) m ködését. Ellen rizze a Drive-Controlt (o): Emelje a villatartót teher nélkül az oszlopon lév referenciapont fölé. Világít a kijelz n a kúszómenet szimbólum. Szabad, belátható szakaszon óvatosan nyomja le a menetpedált. A maximális sebességet csökkentse lépésben haladásra (kb. 3 km/h-ra). Ellen rizze az emelés / leeresztés, billentés hidraulikus funkcióit, és szükség esetén a rászerelt egység hidraulikus funkcióinak kifogástalan m ködését. Többszöri megnyomással ellen rizze a menetpedál könny mozgatását. Ellen rizze az üzemi fék és rögzít fék m ködését: óvatosan induljon el és ellen rizze a fékpedál fékhatását. Ellen rizze az üzemanyagszintet. Ellen rizze a szélvéd mosó berendezés (o) folyadékszintjét, (lásd "A szélvéd mosó berendezés feltöltése" oldalon 176). A gázrendszer m köd képességének ellen rzése, (lásd "Hajtógáztartály" oldalon 46). 64

3.2 Fel- és leszállás Nyissa ki a fülkeajtót (o) A fel-, ill. leszálláshoz kapaszkodjon a fogantyúba (130). 130 A vezet ülés (o) emelésére rendelkezésre áll egy további lépcs fok 3.3 Csökkentett fej feletti térrel rendelkez targoncák X (o) FIGYELMETETÉS! Egészségügyi károsodás veszélye a munkahely nem megfelel kialakítása miatt Az ajánlott testmagasság figyelmen kívül hagyása esetén a járm kezelése fokozott terhelést és veszélyt jelenthet a vezet számára, aminek során nem kizárható a vezet egészségtelen testtartása és a túlzott fizikai meger ltetés miatti, tartós károsodása. Az üzemeltet nek gondoskodnia kell arról, hogy a járm kezel jének testmagassága ne haladja meg a megadott, maximális testmagasságot. Az üzemeltet nek el kell végeznie a megbízott vezet ellen rzését tekintettel a normális és egyenes, meger ltetés nélküli üléshelyzetre. 65

3.4 A vezet hely beállítása FIGYELMETETÉS! Balesetveszély A vezet állást ne állítsa el haladás közben. A vezet ülést, a kormányoszlopot és szükség esetén a kartámaszt állítsa be úgy, hogy valamennyi kezel elem biztosan elérhet és fáradásmentesen m ködtethet legyen. A kilátás javítását segít eszközöket (tükör, kamerarendszer stb.) úgy kell beállítani, hogy a munkakörnyezet biztosan belátható legyen. 3.4.1 A vezet ülés beállítása FIGYELMETETÉS! Balesetveszély és egészségkárosodás veszélye A nem megfelel en beállított vezet ülés balesetet és egészségügyi károsodást okozhat. A vezet ülést tilos haladás közben beállítani. A vezet ülésnek beállítás után szorosan be kell kattannia. Ellen rizze a targonca üzembe helyezése el tt a vezet egyéni testsúlyának megfelel beállítást, és állítsa be azt. A súlybeállító kart (131) csak a mélyedésnél fogva szabad megfogni, nem szabad átnyúlni a kar alatt. 66

A járm vezet testsúlyának beállítása MEGJEGYÉS Az optimális csillapítás eléréséhez az ülést a vezet testsúlyára kell beállítani. A vezet testsúlyát foglalt vezet ülés mellett kell beállítani. 132 131 Teljesen hajtsa ki a súlybeállító kart (131) a nyíl irányába amíg el nem éri a kívánt súlyt a skálán. Mozgassa a súlybeállító kart (131) fel és le, ha az ülést nagyobb súlyra kívánja beállítani. 133 134 135 Mozgassa a súlybeállító kart (131) le és fel, ha az ülést kisebb súlyra kívánja beállítani. A vezet testsúlya akkor van megfelel en beállítva, ha a nyíl a figyel ablak (132) középs állásában található. A minimális vagy maximális súly elérését a kar érezhet üresemelése jelzi. Teljesen hajtsa be a súlybeállító kart (131) a súlybeállítás után. Ezzel befejez dött a vezet testsúlyának beállítása. A háttámla beállítása Foglaljon helyet a vezet ülésen. A kart (134) húzza meg a háttámla beállításához. A háttámla d lésszögének beállítása. A kart (134) engedje vissza. Ekkor a háttámla bereteszel dik. A háttámla be van állítva. A súlybeállító kart (131) csak a mélyedésnél fogja meg, semmi esetre se nyúljon át a súlybeállító kar alatt. 67

Pneumatikus súlybeállítással rendelkez vezet ülés (MSG 75) (o) Húzza felfelé a súlybeállító kart (131), ha az ülést nagyobb súlyra kívánja beállítani. Nyomja lefelé a súlybeállító kart (131), ha az ülést 131 kisebb súlyra kívánja beállítani. A vezet testsúlya akkor van megfelel en beállítva, ha a nyíl a figyel ablak (132) középs állásában található. Az üléspozíció beállítása VIGYÁAT! Sérülésveszély nem rögzített vezet ülés miatt A nem rögzített vezet ülés haladás közben kicsúszhat a vezetésb l és balesetet okozhat. Az ülésrögzítésnek bepattant helyzetben kell lennie. A vezet ülést tilos haladás közben beállítani. Foglaljon helyet a vezet ülésen. Húzza felfelé a vezet ülés rögzítésének reteszel karját (133) a nyíl irányába. A vezet ülést el re- vagy hátratolással állítsa a megfelel pozícióba. A vezet ülés rögzítésének (133) reteszel karját pattintsa be a helyére. Az üléspozíciót beállította. Az ágyékcsigolya-támasz beállítása (o) 132 131 Forgassa a kézikereket (135) a kívánt pozícióba. 0 pozíció = nincsen domború felület az ágyékcsigolya területén. 1. pozíció = domború felület növekv mértékben az ágyékcsigolya fels területén. 2. pozíció = domború felület növekv mértékben az ágyékcsigolya alsó területén. 133 134 135 Az ágyékcsigolya-támasz be van állítva. 68

3.4.2 A kormánykerék/kormányoszlop beállítása A kormánykerék egyéni beállítása A kormánykerék magassága és d lésszöge a kezel személyre szabható. Húzza a kormánykerék beállítókart (139) a nyíl irányába (138). Állítsa be a kormánykereket (3) a kívánt helyzetbe (magasság és d lésszög). Nyomja a kormánykerék beállítókarját a nyíl irányába (136). 136 3 139 138 137 A kormányoszlop parkoló helyzetbe állítása 3 A kormányoszlop / motorháztet (140) 136 kioldókarral a kormányoszlop el re dönthet parkoló helyzetbe. Ezt követ en az egyéni kormánykerékbeállítás megmarad. 138 140 Tartsa meg a kormányoszlopot (137) a kormánykeréknél (3) fogva. Ez a kormányoszlop / motorháztet (140) kioldókar kilazítása után rugóel feszítés alatt áll. Húzza a kormányoszlop / motorháztet (140) kioldókart a nyíl irányába (138) a vezet üléshez, amíg a kormányoszlop el re nem d l. Döntse el re a kormányoszlopot (137) ütközésig és engedje el a kioldókart. A munka újrakezdése el tt húzza a kormányoszlopot a vezet üléshez a kormánykeréknél fogva nyílrányba (138) a vezet üléshez, amíg érezhet en be nem pattan 69

3.4.3 Kartámasz beállítása Vízszintes beállítás: Lazítsa meg a szorítócsavart (141) néhány fordulattal. A kartámasz ekkor eltolható el re vagy hátra. A kívánt beállítás elérése után húzza meg ismét szorosan a szorítócsavart (141); ekkor a kartámasz rögzítve van. 141 142 Függ leges beállítás: Nyomja meg és tartsa lenyomva a reteszgombot (142). A kartámasz ekkor felfelé vagy lefelé beállítható. A kívánt beállítás elérése után engedje el a reteszgombot (142); ekkor a kartámasz rögzül ebben a helyzetben 70

3.5 Biztonsági öv VESÉLY! Fokozott sérülésveszély biztonsági öv nélkül történ haladáskor Személysérülést okozhat, ha nem helyezi fel a biztonsági övet, vagy módosítja azt. A járm bármilyen mozgatása el tt kapcsolja be a biztonsági övet. A biztonsági övet nem szabad átalakítani. Sérült vagy nem m köd képes biztonsági övet csak képzett szakember cserélhet ki. A biztonsági övet minden baleset után ki kell cserélni. Utánszerelés és javítás esetén kizárólag eredeti alkatrész használható. A biztonsági övet védje a szennyez dést l (pl. a targonca leállításakor takarja le), és rendszeresen tisztítsa meg. A befagyott övzárat vagy övbehúzót olvassza ki és szárítsa meg, hogy megakadályozza az ismételt befagyást. A meleg leveg száraz h mérséklete nem haladhatja meg a +60 C-ot! Teend k a járm meredek lejt n történ indításakor A blokkoló automatika a járm er s d lésszöge esetén lezárja az övet. Ekkor a biztonsági övet már nem lehet kihúzni a behúzószerkezetbõl. Óvatosan vezesse ki a járm vet a ferde helyzetb l, majd kapcsolja ki a biztonsági övet. 71

4 Munkavégzés a targoncával 4.1 A targonca vezetésére vonatkozó biztonsági rendszabályok Közlekedési útvonalak és munkaterületek Csak a közlekedés számára engedélyezett útvonalakon szabad a járm vel mozogni. Illetéktelen személy nem léphet be a munkaterületre. A terhet csak a külön e célra kijelölt helyen szabad tárolni. A targoncát kizárólag olyan munkaterületen szabad mozgatni, ahol elegend világítás van, hogy ne veszélyeztessen személyeket és anyagokat. A targonca elégtelen fényviszonyok mellett történ üzemeltetéséhez extra felszereltség szükséges. VESÉLY! Tilos elhagyni a haladási útvonalak engedélyezett területét és meghaladni azok pontterhelését. A nem belátható területeken külön személy segítségét kell igénybe venni. A vezet nek biztosítania kell, hogy a ki- és berakodási folyamat alatt ne távolítsák el vagy ne lazuljon meg a rakodórámpa / rakodóhíd. MEGJEGYÉS Tilos terhet lerakni közlekedési és menekül útvonalon, biztonsági berendezés el tt, és olyan üzemi berendezés el tt, amelynek mindig hozzáférhet nek kell lennie. Vezetés közbeni viselkedés A vezet nek a haladási sebességet a helyi adottságoknak megfelel en kell megválasztania. A sebességet le kell csökkenteni, ha például kanyarodik, sz k átjárón halad át vagy ezek mellett halad el, illetve leng ajtón halad át, valamint ha nem belátható szakaszon közlekedik. A vezet nek mindig megfelel féktávolságot kell tartania az el tte haladó járm t l, folyamatosan uralnia kell a targoncát. Tilos a hirtelen megállás (kivéve vészhelyzetben), a gyors fordulás, valamint az el zés veszélyes vagy nem belátható területeken. Tilos kihajolni vagy kinyúlni a munka- és kezel területr l. Viselkedés veszélyhelyzetben Felborulás veszélye esetén semmiképpen se kapcsolja ki a biztonsági övet. A vezet ne ugorjon le a targoncáról. A vezet nek fels testtel a kormánykerékre kell hajolnia és mindkét kezével meg kell ragadnia azt. D ljön a borulási iránnyal ellentétes oldalra. Beláthatóság haladás közben A vezet a haladási irányba nézzen, amely irányba folyamatosan tiszta, akadálytalan kilátással kell rendelkeznie. Ha a szállított rakomány korlátozza a kilátást, haladjon a targoncával úgy, hogy a rakomány hátul helyezkedjen el. Amennyiben ez nem lehetséges, külön személyt kell igénybe vennie a targonca irányításához, aki a járm mellett haladva belátja a haladási útvonalat, és ezzel egyidej leg a vezet vel is szemkontaktusban tud maradni. Ilyenkor csak lépésben, különös óvatossággal haladjon. A szemkontaktus elvesztésekor azonnal állítsa meg a targoncát. 72

Emelked n és lejt n történ haladás Max. 15%-os ferde vagy lejt s szakaszon történ áthaladás targoncával csak akkor engedélyezett, ha az kijelölt közlekedési út, valamint felülete tiszta, nem csúszós, és ha a targonca m szaki jellemz i lehet vé teszik a biztonságos áthaladást. Ennek során a rakományegységnek mindig az emelked irányába kell elhelyezkednie. Ferde, illetve lejt s szakaszon megfordulni, átlós irányban haladni, valamint azon leparkolni tilos. Lejt s szakaszon csak csökkentett sebességgel szabad haladni, és folyamatosan fel kell készülni a járm fékezésére. Rendkívül óvatosan kell eljárnia a rézs és partfal közelében történ haladáskor. Felvonók és rakodóhidak használata Felvonót csak akkor szabad használni, ha ez megfelel teherbíró képességgel rendelkezik, építésmódjánál fogva alkalmas a rá történ felhajtásra, és az üzemeltet ezt engedélyezi. Err l a felhajtás el tt meg kell gy z dni. Felvonóba a rakományegységgel el re kell behajtani, és úgy kell elhelyezni a targoncát, hogy ne érhessen a felvonóakna falához. Azoknak a személyeknek, akik szintén a felvonóban utaznak, csak akkor szabad beszállniuk, ha a targonca már biztonságosan áll, és kiszálláskor a targonca el tt kell elhagyniuk a felvonót. A vezet nek biztosítania kell, hogy a ki- és berakodási folyamat alatt ne távolítsák el vagy ne lazuljon meg a rakodórámpa / rakodóhíd. A szállított terhek tulajdonságai A kezel nek meg kell gy z dnie a terhek el írásszer állapotáról. Csak biztonságosan és gondosan felhelyezett terheket szabad mozgatni. Ha fennáll annak veszélye, hogy a rakomány darabjai led lhetnek vagy leeshetnek, akkor megfelel véd eszközt kell alkalmazni. A folyékony terheket biztosítani kell kiloccsanás ellen. Gyúlékony folyadékok (pl. olvadt fém stb.) szállítása csak megfelel kiegészít felszerelés alkalmazása mellett engedélyezett. Ezzel kapcsolatban forduljon Jungheinrich Vev tanácsadójához. A szállított terhek tulajdonságaira vonatkozó biztonsági utasítások rászerelt egységek esetén, (lásd "Rakományegységek felvétele, szállítása és lerakása" oldalon 87). Pótkocsi vontatása A targonca csak alkalmanként használható pótkocsi vontatására, (lásd "Pótkocsi vontatása" oldalon 104). VESÉLY! A füstgázkibocsátás halált okozhat A targoncát csak jól szell z területen szabad használni. A targonca zárt helyiségben történ m ködése esetén a kibocsátott káros kipufogógáz felgy lhet, ami szédüléshez, álmossághoz vagy éppenséggel halálhoz vezethet. A felhasználónak be kell tartania az alkalmazandó törvényi el írásokat, m szaki szabványokat és a baleset-megel zési el írásokat a bels égés motorral hajtott targonca zárt helyiségben történ üzemeltetéséhez. 73

4.2 Üzemkész állapot létrehozása A targoncát csak a vezet ülésen ülve szabad irányítani. A motort nem szabad üresjáratban felmelegíteni. Mérsékelt terheléssel és változó fordulatszámmal a motor gyorsan eléri üzemi h mérsékletét. A motort csak akkor szabad teljesen megterhelni, ha elérte üzemi h mérsékletét. 79 START 80 81 A targonca bekapcsolása El feltételek A napi üzembe vétel el tti ellen rzések és tevékenységek végrehajtása, (lásd "A napi üzembe vétel el tti ellen rzések és tevékenységek" oldalon 63). Oldja ki a VÉSLEÁLLÍTÓ KAPCSOLÓT (79), ehhez Fordítsa el a forgatható kapcsolót balra, amíg ki nem oldódik a kapcsoló. Dugja a kulcsot a kapcsolózárba (81) és fordítsa ütközésig jobbra, "I" állásba. 0 I 74

4.2.1 DFG indítási folyamata Dugja a kulcsot a kapcsolózárba (81). A kapcsolózárat kapcsolja I állásba. Felvillan az el izzítás ellen rz lámpa és automatikusan elalszik, amint elérte a szükséges el izzítási id t (kb. 4 másodperc). Valamennyi figyelmeztet lámpa röviden felgyullad m ködésellen rzés céljából, és aktiválódik a kijelz (102). Az összes figyelmeztet lámpának el kell aludnia rövid id n belül, kivéve a motorolaj olajnyomásjelz jét (88), a rögzít féket (89), a targonca üzemben ellen rz lámpát (102) és a tölt áram figyelmeztet (93) lámpát. Ha ez nem így történik, az indítási folyamatot szakítsa meg és a hibát szüntesse meg. Nyomja meg a startgombot (80). 88 89 97 92 93 Az önindítót max. 15 másodpercig szabad folyamatosan m ködtetni. A targonca újraindítás-gátlóval van felszerelve, amely megakadályozza az ismételt indítást m köd motor esetén. Az indítógombot rögtön engedje el a motor elindulása után. Ellen rizze a fékpedál és a rögzít fék m ködését. A targonca üzemkész állapotban van. km/h R 71 102 A motor beindulása után azonnal el kell aludnia az összes figyelmeztet lámpának, kivéve a rögzít féket (89) és a targonca üzemben ellen rz lámpát (102). Ha ez nem így történik, a motort azonnal állítsa le és szüntesse meg a hibát. START 80 81 75

4.2.2 TFG indítási folyamat VESÉLY! Kifolyó cseppfolyós gáz miatti veszély, ha targonca nem indul el Tartsa be a cseppfolyós gáz kezelésére vonatkozó biztonsági rendelkezéseket ((lásd "Biztonsági szabályok a gázolaj és a cseppfolyós gáz kezeléséhez" oldalon 41)) A gázpalack zárószelepét zárja el. Kapcsolja a kapcsolózárat O állásba. Tájékoztassa felettesét. A hajtógázpalack zárószelepét lassan nyissa ki. Dugja a kulcsot a kapcsolózárba (81). A kapcsolózárat kapcsolja I állásba. Valamennyi figyelmeztet lámpa röviden felgyullad m ködésellen rzés céljából, és aktiválódik a kijelz (102). Az összes figyelmeztet lámpának el kell aludnia rövid id n belül, kivéve a motorolaj olajnyomásjelz jét (88), a rögzít féket (89), a targonca üzemben ellen rz lámpát (102) és a tölt áram figyelmeztet lámpát (93). Ha ez nem így történik, az indítási folyamatot szakítsa meg és a hibát szüntesse meg. Nyomja meg a startgombot (80). 88 89 97 92 93 Az önindítót max. 15 másodpercig szabad folyamatosan m ködtetni. A targonca újraindítás-gátlóval van felszerelve, amely megakadályozza az ismételt indítást m köd motor esetén. Az indítógombot rögtön engedje el a motor elindulása után. Ellen rizze a fékpedál és a rögzít fék m ködését. A targonca üzemkész állapotban van. km/h R 71 102 A motor beindulása után azonnal el kell aludnia az összes figyelmeztet lámpának, kivéve a rögzít féket (89) és a targonca üzemben ellen rz lámpát (102). Ha ez nem így történik, a motort azonnal állítsa le és szüntesse meg a hibát. START 80 81 76

4.3 Az id beállítása Hozza létre az üzemkész állapotot, (lásd "Üzemkész állapot létrehozása" 103 oldalon 74) km/h Egyidej leg nyomja meg a "h/time" 104 gombot (110) és az "up" (103) gombot A kijelz n megjelenik a beállított id, amelynek els számjegye (óra) villog. Az up (103) és a down (104) gombbal állíthatja az értéket felfelé vagy lefelé. A set gomb (111) megnyomásával mentheti az értéket. Ekkor a következ szám kezd villogni (perc). Az up (103) és down (104) 110 111 gombokkal állítsa be a kívánt értéket. A set gombbal (111) er sítse meg. A beállított értékek átvételre kerülnek. 77

4.4 A targonca biztonságos parkolása VESÉLY! Robbanásveszély A gázüzem targoncákat csak akkor szabad helyiségben leállítani, ha az földszinten vagy magasabban van, és megfelel en átszell zik. A targoncát tilos leállítani olyan pincenyílás, gödör, lefolyó, csatornanyílás és más mélyedés mellett, amely a leállított járm alatt található. FIGYELMETETÉS! A rögzítetlen targonca balesetveszélyes A targonca bekapcsolt emelked n, bekapcsolt rögzít fék nélkül vagy felemelt teherrel, ill. felemelt teherfelvev szerkezettel történ leparkolása veszélyes, és alapvet en nem megengedett. A targoncát csak sík területen parkolja le. Különleges esetben a targoncát pl. ékekkel biztosítsa. Az emel állványt és a teherfelvev szerkezetet mindig teljesen engedje le. Az emel állványt billentse el re. A parkolás helyét úgy válassza meg, hogy a leeresztett villák senkinek ne okozzanak sérülést. Emelked n tilos leparkolni és elhagyni a targoncát. A targonca leállítása és elhagyása 79 Süllyessze le a teherfelvev szerkezetet. Kapcsolja a kulcsot a kapcsolózárban (81) 0 állásba. Húzza ki a kulcsot a kapcsolózárból (81). Nyomja le a VÉSLEÁLLÍTÓ kapcsolót (79). árja el a gázpalackot (csak TFG). Csak TFG: Ha a gyújtáskapcsolót m köd motor mellett 0 állásba fordítja, akkor a motor rövid ideig még m ködik. Ezzel biztosítja, hogy a motor és a gázberendezés zárószelepe közötti vezetékekben lév, maradék gázmennyiség elfogyjon. A motort véletlen leállás esetén azonnal újra kell indítani, és a menet után el írásszer en le kell állítani. START 81 78

4.5 VÉSLEÁLLÍTÓ VIGYÁAT! Balesetveszély A VÉSLEÁLLÍTÓ KAPCSOLÓ haladás közben történ m ködtetésekor a targonca maximális fékezési teljesítménnyel megállásig fékez dik. Ennek során a felvett teher lecsúszhat a villafogakról. Ekkor fokozott baleset- és sérülésveszély áll fenn! A VÉSLEÁLLÍTÓ kapcsoló m ködtetését nem akadályozhatják a környezetében elhelyezett tárgyak. A VÉSLEÁLLÍTÓ megnyomása A VÉSLEÁLLÍTÓ (79) nem használható üzemi fékként. Nyomja le a VÉSLEÁLLÍTÓ (79) kapcsolót. Valamennyi elektromos funkció kikapcsol. A targonca ekkora megállásig lefékez dik. 79 START 79

4.6 Haladás FIGYELMETETÉS! Balesetveszély szakszer tlen haladás miatt Menet közben nem szabad felállni a vezet ülésr l. Csak zárt biztonsági övvel és el írásszer en reteszelt burkolattal és ajtóval szabad haladni. Gy z djön meg arról, hogy a menetterület szabad. A menetsebességet az út állapotához, a munkaterülethez és a rakományhoz kell igazítani! Billentse vissza az emel állványt és emelje fel a villatartót kb. 200 mm-rel. Hátramenetkor ügyeljen a szabad kilátásra. Haladás El feltételek Hozza létre az üzemkész állapotot, (lásd "Üzemkész állapot létrehozása" oldalon 74). km/h R Oldja meg a rögzít féket, ehhez nyomja meg a rögzít fék gombot (105). A menetirányt 112 válassza ki a menetiránykapcsolóval (82). Szükség esetén válassza ki a 105 menetsebességet, ehhez nyomja meg a kúszómenet gombot (112) vagy a programválasztó gombot (104/103). Emelje fel a villatartót kb. 200 mm-rel. Billentse hátra az emel állványt. 103 104 Nyomja le a menetpedált (73). A menetsebességet a menetpedállal szabályozhatja (73). A targonca a kiválasztott menetirányba halad. 56 57 82 82 56 75 73 80

Nulla-állás retesz Ha a targoncát úgy hagyja el, hogy nem vette ki a menetiránykapcsolót, akkor a targonca automatikusan nulla-állásba kapcsol. A haladás ismételt folytatásához (ha a vezet a járm vön ül) ne m ködesse a kezel elemeket, a menetiránykapcsolót N nulla-állásba kell kapcsolni, és ezután újra ki kell választani a kívánt menetirányt. Továbbá egyszer röviden nyomja meg a fékpedált, miel tt a menetpedál, ill. a munkafunkciók kérését elfogadja. Kett spedál (extra tartozék) El feltételek Hozza létre az üzemkész állapotot, (lásd "Üzemkész állapot létrehozása" oldalon 74). Kett spedállal rendelkez targonca esetén a menetirányt a menetpedálokkal (74;72) választhatja ki. Ha elhagyja a járm vet, akkor a targonca automatikusan nullaállásba kapcsol. A menetpedál és a munkafunkciók 72 75 74 engedélyezéséhez nyomja meg röviden a fékpedált. Oldja ki a rögzít féket, ehhez nyomja meg a rögzít fék gombot (105). Emelje fel a villatartót kb. 200 mm-rel. Billentse hátra az emel állványt. Nyomja le a menetpedált (74) az el rehaladáshoz. A menetsebességet a menetpedállal szabályozhatja (74). Nyomja le a menetpedált (72) a hátrahaladáshoz. A menetsebességet a menetpedállal szabályozhatja (72). A targonca a kiválasztott menetirányba halad. 81

4.7 Kormányzás A targonca kormányzása 76 Nagyon kis er kell a kormányzáshoz, ezért finoman forgassa a kormánykereket (76) Jobbra kanyarodás: Fordítsa a kormánykereket a kívánt fordulási sugárnak megfelel en az óramutató járásával megegyez irányba. Balra kanyarodás: Fordítsa a kormánykereket a kívánt fordulási sugárnak megfelel en az óramutató járásával ellentétes irányba. A targonca a kívánt menetirányba halad. 4.8 Fékezés 105 FIGYELMETETÉS! Balesetveszély A targonca fékezési tulajdonságai lényegesen függenek az úttest tulajdonságaitól. A vezet köteles figyelembe venni az útviszonyokat és ennek megfelel en fékezni. Óvatosan fékezze le a targoncát, hogy a rakomány ne csússzon meg. Pótkocsival történ mozgás esetén ügyeljen arra, hogy megn a fékút. Veszély esetén csak üzemi fékkel fékezzen. km/h R A targoncát kétféleképpen fékezheti le: üzemi fékkel kiegészít fékkel (75) és a biztonságos leállításhoz: rögzít fékkel (105) 75 73 72 75 74 82

4.8.1 Üzemi fék Normál haladás-üzemmód esetén a fékezés a haladóm nek fékpedállal történ visszaszabályozásával hajtható végre (72,73,74). A targonca az üzemprogramtól függ en, hidrosztatikus vezérléssel lefékez. Ehhez szükséges a fékhatás finom adagolása. Amint megáll a targonca, behúz az automatikus rögzít fék. Kiegészít fék: nyomja meg a fékpedált (75). VIGYÁAT! 75 73 A kiegészít fék (75) m ködtetésekor a teljes fékteljesítmény rendelkezésre áll. A kiegészít fék csak vészfékezéshez használható. A fékpedál m ködtetésekor a fékezés a menetpedál helyzetét l függetlenül történik. Ekkor fokozott baleset- és sérülésveszély áll fenn. A kezel nek el zetesen meg kell ismernie a kiegészít fék hatását teher nélkül és kis sebesség mellett! 72 75 74 83

4.8.2 Rögzít fék VESÉLY! Balesetveszély A rögzít fék megtartja a targoncát a megengedett legnagyobb terheléssel, tiszta padlóburkolat esetén max. 15%- os lejt n. Emelked n tilos leparkolni és elhagyni a targoncát. A rögzít fék haladás közben történ m ködtetésekor a targonca maximális fékezési teljesítménnyel megállásig fékez dik. Ennek során a felvett teher lecsúszhat a villafogakról. Ekkor fokozott baleset- és sérülésveszély áll fenn! A rögzít fék vészfékként használható. Nyomja meg a fékgombot (105). A targonca a menet- és fékpedál helyzetét l függetlenül hidrosztatikusan és maximálisan lefékez. Amint megáll a targonca, automatikusan behúz a rögzít fék. A rögzít fék kioldása ebben az állapotban automatikusan nem lehetséges, ezért a vezet nek kell kezdeményeznie azt a fékgomb (105) ismételt m ködtetésével. km/h R 105 84

4.9 Az emel villák beállítása FIGYELMETETÉS! Becsíp désveszély Ennél a tevékenységnél becsíp dés veszélye áll fenn Viseljen biztonsági véd cip t és munkakeszty t. FIGYELMETETÉS! Balesetveszély rögzítetlen és rosszul beállított villafogak miatt A villafogak beállítása el tt ellen rizze, hogy fel vannak-e szerelve a biztosítócsavarok (129). A villafogakat úgy állítsa be, hogy a két villafog azonos távolságban legyen a villatartó küls széleit l. A rögzít csap pattanjon be a horonyba a villafogak véletlen mozgásának megakadályozására. A teher súlypontja a villák között középen legyen. 129 Az emel villák beállítása El feltételek Biztonságosan parkolja le a targoncát, (lásd "A 143 targonca biztonságos parkolása" oldalon 78). 144 Nyomja felfelé a rögzít kart (143). 145 A villákat (144) a villakereten (145) a megfelel helyzetbe kell tolni. A rakomány biztonságos felemeléséhez a villákat (144) egymástól a lehet legtávolabb kell kitolni és a villakerethez képest középre kell pozícionálni. A rakomány súlypontja a villák között középen (144) legyen. A rögzít kart (143) nyomja lefelé és a villákat tolja el, amíg a rögzít pecek be nem ugrik a vájatba. A villák beállítása befejez dött. 85

4.10 Villafogak cseréje FIGYELMETETÉS! Sérülésveszély A villafogak cseréjekor a lábak sérülésveszélye áll fenn. Tilos a villafogakat a teste felé húzni. A villafogakat mindig a testével ellentétes irányba tolja. A nehéz villákat letolás el tt biztosítsa kötöz eszközzel és daruval. A villafogak cseréje után csavarja be a biztosítócsavarokat (129), és ellen rizze a biztosítócsavarok szorosságát. A biztosítócsavarok meghúzási nyomatéka: 85 Nm. FIGYELMETETÉS! Becsíp désveszély Ennél a tevékenységnél becsíp dés veszélye áll fenn Viseljen biztonsági véd cip t és munkakeszty t. 128 129 Villafogak cseréje El feltételek Engedje le a teherfelvev szerkezetet és a villafogak ne érjenek a földhöz. Szerelje le a biztosítócsavarokat (129). Oldja meg a villarögzít t (128). Tolja el a villafogakat óvatosan a villatartótól. Ha a villafogakat leszerelte le a villatartóról, akkor kicserélheti azokat. 86

4.11 Rakományegységek felvétele, szállítása és lerakása FIGYELMETETÉS! A nem el írásszer en rögzített és felhelyezett rakomány balesetveszélyt okoz A rakományegység felvétele el tt a vezet nek meg kell gy z dnie arról, hogy a rakományegységet szabályszer en rakták-e fel a raklapra, és a teher nem lépi-e túl a targonca megengedett teherbírását. Az ott tartózkodó személyeket ki kell utasítani a targonca veszélyzónájából. Azonnal szakítsa meg a targoncával folytatott munkát, ha a személyek nem hagyják el a veszélyzónát. Csak el írásszer en rögzített és felhelyezett terhet szabad szállítani. Ha fennáll annak veszélye, hogy a rakomány darabjai led lhetnek vagy leeshetnek, akkor alkalmazzon megfelel véd eszközt. Tilos a terheket az engedélyezett teherfelvev szerkezeten kívül szállítani. Tilos sérült rakományt szállítani. Ha a rakomány túl magasan van és akadályozza a kilátást el refelé, akkor hátrafelé menetben szállítsa. Hátramenetkor ügyeljen a szabad kilátásra. Tilos túllépni a teherbírási diagramban feltüntetett max. terhelési értékeket. Tilos a megemelt teherfelvev eszközök alá lépni, és ott tartózkodni. A teherfelvev szerkezetre nem szabad fellépni. Tilos a targoncával személyeket felemelni. Ne nyúljon át az emel állványon. Ellen rizze és szükség esetén állítsa be a villafogak távolságát a teher felvétele el tt. Tolja a villafogakat a rakomány alá olyan mélyen, amennyire csak lehet. Rakományegységek felvétele El feltételek A rakományegység legyen szabályszer en a raklapra helyezve. Ellen rizze, ill. szükség esetén állítsa be a villafogak raklapnak megfelel távolságát. A rakományegység súlya feleljen meg a targonca teherbírásának. A villákat súlyos teher esetén egyenletesen kell megterhelni. Irányítsa a targoncát lassan a raklaphoz. Állítsa függ legesre az emel állványt. A villákat lassan vezesse be a raklapba, míg a villa háta fel nem fekszik a raklapra. Emelje fel a teherfelvev szerkezetet. Óvatosan és lassan menjen hátra annyira, hogy a rakományegység a tárolási területen kívülre kerüljön. Hátramenetkor ügyeljen arra, hogy szabad legyen az út. 87

MEGJEGYÉS Tilos terhet lerakni közlekedési és menekül útvonalon, biztonsági berendezés el tt, és olyan üzemi berendezés el tt, amelynek mindig hozzáférhet nek kell lennie. Rakományegység szállítása El feltételek A rakomány legyen szabályszer en felvéve. Engedje le a teherfelvev szerkezetet el írásszer szállításhoz (kb. 150-200 mmrel legyen a talaj fölött). Billentse egészen hátra az emel állványt. A targoncát finoman gyorsítsa és fékezze le. A menetsebességet az út állapotának és a szállított rakománynak megfelel en kell megválasztania. Keresztez désnél és átjárónál ügyeljen a forgalomra. Olyan helyeken, ahol nem látja be a területet, a vezet csak irányító segítségével mozogjon. Lejt kön és emelked kön a rakományt mindig a hegy felöli oldalon szállítsa, soha ne menjen keresztbe, és ne forduljon meg. Rakományegység lerakása El feltételek A rakomány tárolására szolgáló hely legyen megfelel. Állítsa függ legesre az emel állványt. A járm vet közelítse óvatosan a rakomány lerakására kijelölt helyhez. Eressze le a teherfelvev eszközt annyira, hogy a villafogak szabaddá váljanak. Kerülje a rakomány durva lerakását, hogy se a rakomány, se a teherfelvev szerkezet ne sérüljön meg. Süllyessze le a teherfelvev szerkezetet. A villafogakat óvatosan húzza ki a raklapból. Ezzel lerakta a rakományegységet. 88

4.12 Az emel berendezés és az integrált rászerelt egységek kezelése FIGYELMETETÉS! Balesetveszély az emel berendezés és az integrált rászerelt egységek kezelésekor A targonca veszélyzónájában személyi sérülés fordulhat el. Veszélyzónaként kell számolni azzal a területtel, ahol az ott tartózkodó személyek veszélynek vannak kitéve a targonca, annak teherfelvev szerkezete, a rászerelt egységek stb. mozgása miatt. Ez magában foglalja az esetlegesen lezuhanó rakomány, munkaeszközök stb. által érintett területrészeket is. A targonca veszélyzónájában a (normál kezel i helyzetben lév ) kezel n kívül nem tartózkodhatnak személyek. Az ott tartózkodó személyeket ki kell utasítani a targonca veszélyzónájából. Azonnal szakítsa meg a targoncával folytatott munkát, ha a személyek nem hagyják el a veszélyzónát. A targoncát biztosítani kell az illetéktelen személyek által történ használat ellen, ha a személyek figyelmeztetés ellenére sem hagyják el a veszélyzónát. Csak el írásszer en rögzített és felhelyezett terhet szabad szállítani. Ha fennáll annak veszélye, hogy a rakomány darabjai led lhetnek vagy leeshetnek, akkor alkalmazzon megfelel véd eszközt. Tilos túllépni a teherbírási diagramban feltüntetett max. terhelési értékeket. Tilos a megemelt teherfelvev eszközök alá lépni, és ott tartózkodni. A teherfelvev szerkezetre nem szabad fellépni. Tilos a targoncával személyeket felemelni. Ne nyúljon át az emel állványon. A kezel elemeket csak a vezet ülésen ülve szabad irányítani, és tilos lökésszer en m ködtetni. A vezet nek ismernie kell az emel berendezés és a rászerelt készülékek kezelését. 4.12.1 Az emel berendezés kezelése SOLO-PILOT-tal Emelés és süllyesztés El feltételek Hozza létre az üzemkész állapotot, (lásd "Üzemkész állapot létrehozása" oldalon 74). Húzza a SOLO-PILOT kart (146) H irányba, ekkor a terhet felemeli. Nyomja a SOLO-PILOT kart (146) S irányba, ekkor a terhet lesüllyeszti. A teher fel van emelve, ill. le van engedve. S 146 H Ha eléri a munkam velet végütköz jét (a nyomáskorlátozó szelep hangja hallható), akkor engedje el a kart. A kar automatikusan visszatér nulla-állásba. 89

Az emel állvány el re-/hátrabillentése El feltételek Hozza létre az üzemkész állapotot, (lásd "Üzemkész állapot létrehozása" oldalon 74). Húzza a SOLO-PILOT kart (147) R irányba, ekkor az emel állvány visszabillen. Nyomja a SOLO-PILOT kart (147) V irányba, ekkor az emel állvány el rebillen. Az emel állványt el re-, ill. hátrabillentette. V 147 R Ha eléri a munkam velet végütköz jét (a nyomáskorlátozó szelep hangja hallható), akkor engedje el a kart. A kar automatikusan visszatér nulla-állásba. Az integrált oldaltoló pozícionálása (kiegészít felszereltség) El feltételek Hozza létre az üzemkész állapotot, (lásd "Üzemkész állapot létrehozása" oldalon 74). Húzza a SOLO-PILOT kart (148) R irányba, ekkor a teherfelvev szerkezetet jobbra tolja (a vezet szemszögéb l nézve). Nyomja a SOLO-PILOT kart (148) V irányba, ekkor a teherfelvev szerkezetet balra tolja (a vezet szemszögéb l nézve). Az oldaltoló pozícionálását elvégezte. V 148 R Ha eléri a munkam velet végütköz jét (a nyomáskorlátozó szelep hangja hallható), akkor engedje el a kart. A kar automatikusan visszatér nulla-állásba. 90

A villafogak pozícionálása integrált villafogállító készülékkel (kiegészít felszereltség) A 146 VIGYÁAT! A villafogállító készülékkel tilos terheket összeszorítani. El feltételek Hozza létre az üzemkész állapotot, (lásd "Üzemkész állapot létrehozása" oldalon 74). 149 M ködtesse az átkapcsológombot (149) és egyidej leg húzza a SOLO-PILOT kart (146) irányba, ekkor a villafogak összezárnak. M ködtesse az átkapcsológombot (149) és egyidej leg húzza a SOLO-PILOT kart (146) A irányba, ekkor a villafogak szétnyílnak. A villafogak pozícionálását elvégezte. 146 A villafogak együttmozgásának A szinkronizálása integrált villafogállító készülékkel (kiegészít felszereltség) El feltételek Hozza létre az üzemkész állapotot, (lásd "Üzemkész állapot létrehozása" oldalon 74). A villafogak nem szinkronban mozognak. 149 M ködtesse az átkapcsológombot (149) és egyidej leg nyomja a SOLO-PILOT kart (146) A irányba, ekkor a villafogak teljesen szétnyílnak. M ködtesse az átkapcsológombot (149) és egyidej leg húzza a SOLO-PILOT kart (146) irányba, ekkor a villafogak teljesen összezárnak. A villafogak szinkronizálását elvégezte. Ha eléri a munkam velet végütköz jét (a nyomáskorlátozó szelep hangja hallható), akkor engedje el a kart. A kar automatikusan visszatér nulla-állásba. 91

4.12.2 Az emel berendezés kezelése MULTI-PILOT-tal Emelés és süllyesztés El feltételek Hozza létre az üzemkész állapotot, (lásd "Üzemkész állapot létrehozása" oldalon 74). Húzza a MULTI-PILOT-ot (77) H irányba, ekkor a terhet felemeli. Nyomja a MULTI-PILOT kart (77) S irányba, ekkor a terhet lesüllyeszti. A teher fel van emelve, ill. le van engedve. S 77 H Ha eléri a munkam velet végütköz jét (a nyomáskorlátozó szelep hangja hallható), akkor engedje el a kart. A kar automatikusan visszatér nulla-állásba. Az emel állvány el re- és hátrabillentése El feltételek Hozza létre az üzemkész állapotot, (lásd "Üzemkész állapot létrehozása" oldalon 74). Nyomja a MULTI-PILOT kart (77) V irányba, ekkor az emel állvány el rebillen. Nyomja a MULTI-PILOT kart (77) R irányba, ekkor az emel állvány visszabillen. R 77 V Az emel állványt el re-, ill. hátrabillentette. Ha eléri a munkam velet végütköz jét (a nyomáskorlátozó szelep hangja hallható), akkor engedje el a kart. A kar automatikusan visszatér nulla-állásba. 92

Kombinált funkció El feltételek Hozza létre az üzemkész állapotot, (lásd "Üzemkész állapot létrehozása" oldalon 74). A teherfelvev szerkezet egyidej leengedéséhez és az emel állvány el rebillentéséhez nyomja a MULTI-PILOT-ot el re és jobbra. A teherfelvev szerkezet egyidej felemeléséhez és az emel állvány visszadöntéséhez nyomja a MULTI-PILOT-ot hátra és balra. A teherfelvev szerkezet egyidej leengedéséhez és az emel állvány visszabillentéséhez nyomja a MULTI-PILOT-ot el re és balra Az emel állványt el re-, ill. hátrabillentette. Az integrált oldaltoló pozícionálása (kiegészít felszereltség) 150 El feltételek Hozza létre az üzemkész állapotot, (lásd "Üzemkész állapot létrehozása" oldalon 74). Nyomja meg a gombot (150), ezzel a teherfelvev szerkezetet jobbra tolja (a vezet látószögéb l). Nyomja meg a gombot (151), ezzel a teherfelvev szerkezetet balra tolja (a vezet látószögéb l). Az oldaltoló pozícionálása megtörtént. 151 Ha eléri a munkam velet végütköz jét (a nyomáskorlátozó szelep hangja hallható), akkor engedje el a kart. A kar automatikusan visszatér nulla-állásba. 93

A villafogak pozícionálása integrált villafogállító készülékkel (kiegészít felszereltség) 77 VIGYÁAT! A villafogállító készülékkel tilos terheket összeszorítani. 85 El feltételek Hozza létre az üzemkész állapotot, (lásd "Üzemkész állapot létrehozása" oldalon 74). Nyomja meg a gombot (85) és egyidej leg forgassa el a MULTI-PILOT-ot (77) az óramutató járásával megegyez irányba, ekkor a villafogak szétnyílnak. Nyomja meg a gombot (85) és egyidej leg forgassa el a MULTI-PILOT-ot (77) az óramutató járásával ellenkez irányba, ekkor a villafogak összezárnak. A villafogak pozícionálását elvégezte. A villafogak együttmozgásának szinkronizálása integrált villafogállító készülékkel (kiegészít felszereltség) 77 El feltételek Hozza létre az üzemkész állapotot, (lásd "Üzemkész állapot létrehozása" oldalon 74). A villafogak nem szinkronban mozognak. 85 Nyomja meg a gombot (85) és egyidej leg forgassa el a MULTI-PILOT-ot (77) az óramutató járásával megegyez irányba, ekkor a villafogak teljesen szétnyílnak. Nyomja meg a gombot (85) és egyidej leg forgassa el a MULTI-PILOT-ot (77) az óramutató járásával ellenkez irányba, ekkor a villafogak teljesen összezárnak. A villafogak szinkronizálását elvégezte. Ha eléri a munkam velet végütköz jét (a nyomáskorlátozó szelep hangja hallható), akkor engedje el a kart. A kar automatikusan visszatér nulla-állásba. 94

4.13 Biztonsági utasítások további rászerelt egységek kezeléséhez A targonca opcionálisan felszerelhet egy vagy több kiegészít hidraulikával a rászerelt egységek üzemeltetéséhez. A kiegészít hidraulikák jelölése: H1 és. A cserélhet felszereltség számára rendelkezésre álló kiegészít hidraulikák a villatartóra szerelt cserélhet csatlakozókkal vannak felszerelve. Cserélhet felszereltség felszerelése (lásd "Kiegészít rászerelt egységek felszerelése" oldalon 102). VESÉLY! Balesetveszély cserélhet felszereltség ráépítése miatt. A cserélhet felszereltség ráépítésekor személyi sérülés fordulhat el. Csak olyan cserélhet eszközöket szabad alkalmazni, amelyek az üzemeltet veszélyelemzése alapján biztosan megfelel k. Csak CE jelöléssel ellátott rászerelt egységeket szabad használni. Csak olyan rászerelt egységet szabad alkalmazni, amelyet a rászerelt egység gyártója az érintett targoncával történ alkalmazásra határozott meg. Csak olyan rászerelt egységet szabad alkalmazni, amelyet az üzemeltet rendeltetésszer en felszerelt. Biztosítania kell, hogy betanítsa a rászerelt egység kezelésére a kezel t, akinek azt rendeltetésszer en kell használnia. Újra meg kell határozni a targonca maradék teherbírását és módosítás esetén külön teherbírás táblával kell jelölni a targoncán. Tartsa be a rászerelt egység gyártójának üzemeltetési útmutatóját. Csak olyan rászerelt egységet szabad alkalmazni, amely nem korlátozza a kilátást menetirányba. Ha korlátozza a kilátást menetirányba, akkor az üzemeltet nek veszélyelemzéssel fel kell mérnie, hogy fel kell-e szerelni a targoncát megfelel segédeszközzel, pl. kamerarendszerrel vagy tükrökkel. Ha ilyen kilátást segít eszközöket alkalmaz, akkor gondosan be kell gyakorolni az ezekkel történ haladást. 95

Biztonsági utasítások az oldaltoló és a villafogállító készülék rászerelt egységhez FIGYELMETETÉS! Többszörös villafogállító készülék (többszörös raklaplapbefogók) alkalmazásakor balesetet okozhat a látásviszonyok korlátozódása és az oldalirányú borulás elleni biztonság csökkenése. A menetsebességet a látásviszonyoknak és a rakománynak megfelel en kell megválasztani. Hátramenetkor ügyeljen a szabad kilátásra. Biztonsági utasítások a szorító funkcióval rendelkez rászerelt egységekhez (pl. bálaszorító, hordószorító, befogó stb.) FIGYELMETETÉS! Lees rakomány miatti balesetveszély Hibás kezelés történhet és a rakomány véletlenül leeshet. A szorító funkcióval rendelkez rászerelt egység csatlakoztatása csak olyan targonca esetén lehetséges, amely a kiegészít hidraulikafunkciók engedélyezésére szolgáló gombbal rendelkezik. A szorító funkcióval rendelkez rászerelt egységeket csak olyan targoncán szabad használni, amely fel van szerelve H1 vagy kiegészít hidraulikával. A rászerelt egység csatlakoztatásakor arra kell ügyelni, hogy a rászerelt egység hidraulikavezetékei az engedélyezett csatlakozásokkal legyenek összekapcsolva, (lásd "Kiegészít rászerelt egységek felszerelése" oldalon 102). Biztonsági utasítások a forgató funkcióval rendelkez rászerelt egységekhez FIGYELMETETÉS! Balesetveszély nem központos súlypont miatt Forgató készülék alkalmazásakor és nem középpontosan felvett teher esetén a súlypont er sen eltávolodhat a középponttól, és fokozott balesetveszély alakul ki. A menetsebességet a rakománynak megfelel en módosítani kell. Vegye fel a rakományt középpontosan. A teleszkópozható rászerelt egységekre vonatkozó biztonsági utasítások FIGYELMETETÉS! Balesetveszély a borulásveszély növekedése és a maradék teherbírás csökkenése miatt Kitolt, teleszkópozható rászerelt egység (pl. el toló villatartó, teleszkópos villafogak, teleszkópozható tolókar) esetén megn a borulásveszély. A teleszkópfunkciót csak ki- és berakodáshoz használja. Rászerelt egység szállításakor mindig teljesen húzza be a teleszkópot. Módosítsa a menetsebességet a tehersúlypont változásának megfelel en. 96

Biztonsági utasítások függ terhek szállítására szolgáló rászerelt egységekhez FIGYELMETETÉS! Balesetveszély ingó teher és a maradék teherbírás csökkenése miatt. Módosítsa a menetsebességet a rakománynak megfelel en lépésben haladásnál kisebb sebességre. Rögzítse az ingó rakományt pl. kötöz eszközzel. Csökkentse a maradék teherbírást és szakért i szakvéleménnyel igazolja. Biztonsági utasítások ömlesztett áruhoz felszerelt lapáttal történ üzemeltetéshez FIGYELMETETÉS! Balesetveszély az emel állvány terhelésének növekedése miatt. A napi üzembe vétel el tti ellen rzések és tevékenységek végrehajtása során, (lásd "A napi üzembe vétel el tti ellen rzések és tevékenységek" oldalon 63), f ként a villatartó, az oszlopsínek és az oszlopgörg k épségét kell ellen rizni. Biztonsági utasítások villatoldáshoz FIGYELMETETÉS! Balesetveszély rögzítetlen és túl nagy villatoldás miatt. Nyitott keresztmetszet villatoldás esetén csak olyan terhet szállítson, amely a villatoldás teljes hosszában felfekszik. Csak olyan villatoldást használjon, amely megfelel a targonca villakeresztmetszetének és minimális villahosszának, valamint a villatoldás típustábláján olvasható adatoknak. A villafogak hossza érje el a villatoldás hosszának legalább 60%-át. Reteszelje a villatoldásokat az alapvillákon. A napi üzembe vétel el tti ellen rzések és tevékenységek végrehajtása során, (lásd "A napi üzembe vétel el tti ellen rzések és tevékenységek" oldalon 63), kiegészít leg ellen rizze a villatoldás reteszelését. A meghibásodott vagy hiányos retesszel rendelkez villatoldást jelölje meg és helyezze üzemen kívül. A meghibásodott vagy hiányos retesszel rendelkez villatoldással felszerelt targoncát ne vegye üzembe. Cserélje ki a villatoldást. A villatoldást csak a hiba elhárítása után helyezheti üzembe ismét. Villatoldást csak akkor használjon, ha a behajtási nyílás területe mentes a szennyez dést l és az idegen testekt l. Szükség esetén tisztítsa meg a villatoldást. 97

4.14 A SOLO-PILOT-hoz tartozó további rászerelt készülékek kezelése FIGYELMETETÉS! Téves szimbólum miatti balesetveszély Balesetet okozhatnak a kezel elemeken lév olyan szimbólumok, amelyek nem a rászerelt egység m ködését ábrázolják. A kezel elemeket olyan szimbólumokkal kell jelölni, amelyekb l kiderül a rászerelt egység m ködése. Az ISO 3691-1 szerint meg kell határozni a rászerelt egységek mozgásirányát a kezel elem m ködtetési irányához. 4.14.1 SOLO-PILOT a H1 hidraulikacsatlakozó vezérlésével Az alkalmazott rászerelt egységekt l függ en a karhoz (148) a rászerelt egység funkciója van hozzárendelve. A használaton kívüli karok funkció nélkül vannak. Csatlakozások (lásd "Kiegészít rászerelt egységek felszerelése" oldalon 102). V 148 R A H1 hidraulikacsatlakozó kezelése: Mozgassa a kart (148) V vagy R irányba. A rászerelt egység végrehajtja feladatát. 98

4.14.2 SOLO-PILOT a H1 és H2 hidraulikacsatlakozók vezérlésével Az alkalmazott rászerelt egységekt l függ en a karhoz/gombhoz (146, 148149) a rászerelt egység funkciója van hozzárendelve. A használaton kívüli karok funkció nélkül vannak. Csatlakozások (lásd "Kiegészít rászerelt egységek felszerelése" oldalon 102). V 146 R 148 A H1 hidraulikacsatlakozó kezelése: Mozgassa a kart (148) V vagy R irányba. A H2 hidraulikacsatlakozó kezelése: Nyomja meg az átkapcsolókart (149) és egyidej leg mozgassa a kart (146) V vagy R irányba. 149 A rászerelt egység végrehajtja feladatát. 4.14.3 SOLO-PILOT a H1, H2 és H3 hidraulikacsatlakozók vezérlésével Az alkalmazott rászerelt egységekt l függ en a karhoz/gombhoz (146, 148, 149, 152) a rászerelt egység funkciója van hozzárendelve. A használaton kívüli karok funkció nélkül vannak. Csatlakozások (lásd "Kiegészít rászerelt egységek felszerelése" oldalon 102). V 146 R 148 152 A H1 hidraulikacsatlakozó kezelése: Mozgassa a kart (148) V vagy R irányba. A H2 hidraulikacsatlakozó kezelése: 149 Mozgassa a kart (152) V vagy R irányba. A H3 hidraulikacsatlakozó kezelése: Nyomja meg az átkapcsolókart (149) és egyidej leg mozgassa a kart (146) V vagy R irányba. A rászerelt egység végrehajtja feladatát. 99

4.15 A MULTI-PILOT kiegészít rászerelt egységeinek kezelése FIGYELMETETÉS! Téves szimbólum miatti balesetveszély Balesetet okozhatnak a kezel elemeken lév olyan szimbólumok, amelyek nem a rászerelt egység m ködését ábrázolják. A kezel elemeket olyan szimbólumokkal kell jelölni, amelyekb l kiderül a rászerelt egység m ködése. Az ISO 3691-1 szerint meg kell határozni a rászerelt egységek mozgásirányát a kezel elem m ködtetési irányához. 4.15.1 MULTI-PILOT a H1 hidraulikacsatlakozó vezérlésével Az alkalmazott rászerelt egységekt l függ en a gombokhoz (150, 151) a rászerelt egység funkciója van hozzárendelve. A használaton kívüli karok funkció nélkül vannak. Csatlakozások (lásd "Kiegészít rászerelt egységek felszerelése" oldalon 102). 150 A H1 hidraulikacsatlakozó kezelése: Nyomja meg a gombot (150) vagy a gombot (151). A rászerelt egység végrehajtja feladatát. 151 4.15.2 MULTI-PILOT a H1 és H2 hidraulikacsatlakozók vezérlésével Az alkalmazott rászerelt egységekt l függ en a gombokhoz (150, 151) és a karhoz (77)a rászerelt egység funkciója van hozzárendelve. A használaton kívüli karok funkció nélkül vannak. Csatlakozások (lásd "Kiegészít rászerelt egységek felszerelése" oldalon 102). A H1 hidraulikacsatlakozó kezelése: Nyomja meg a gombot (150) vagy a gombot (151). A H2 hidraulikacsatlakozó kezelése: állítsa a MULTI-PILOT-ot (77) nulla-állásba és aztán forgassa el az óramutató járásával megegyez, ill. ellentétes irányba, és egyidej leg nyomja meg a gombot (85). A rászerelt egység végrehajtja feladatát. 151 85 77 150 100

4.15.3 MULTI-PILOT a H1, H2 és H3 hidraulikacsatlakozók vezérlésével Az alkalmazott rászerelt egységekt l függ en a gombokhoz (150, 151,85) és a karhoz (77) a rászerelt egységek funkciói vannak hozzárendelve. A használaton kívüli karok funkció nélkül vannak. Csatlakozások (lásd "Kiegészít rászerelt egységek felszerelése" oldalon 102). 151 150 85 A H1 hidraulikacsatlakozó kezelése: Nyomja meg a gombot (150) vagy a gombot (151). 77 A H2 hidraulikacsatlakozó kezelése: forgassa el a MULTI-PILOT-ot (77) az óramutató járásával megegyez, ill. ellentétes irányba. A H3 hidraulikacsatlakozó kezelése: állítsa a MULTI-PILOT-ot (77) nulla-állásba és aztán forgassa el az óramutató járásával megegyez, ill. ellentétes irányba, és egyidej leg nyomja meg a gombot (85). A rászerelt egység végrehajtja feladatát. 101

4.16 Kiegészít rászerelt egységek felszerelése FIGYELMETETÉS! Balesetveszély a helytelenül csatlakoztatott rászerelt egységek miatt. A helytelen hidraulikus csatlakozással rendelkez rászerelt egység balesetet okozhat. A rászerelt egységek felszerelését és üzembe helyezését csak szakképzett és betanított személy végezheti el. Tartsa be a rászerelt egység gyártójának üzemeltetési útmutatóját. Üzembe helyezés el tt ellen rizze a rögzít elemek megfelel és szoros csatlakozását, valamint hiánytalanságát. Üzembe helyezés el tt ellen rizze a rászerelt egység megfelel m ködését. A rászerelt egység hidraulikus csatlakoztatása El feltételek Hidraulikatöml k nyomásmentesítése. A targoncán meglév cserélhet csatlakozók H1-gyel és -tel vannak jelölve. A rászerelt egységek mozgásiránya a kezel elemek m ködtetési irányával megegyez módon van meghatározva. Nyomásmentesítse a hidraulikatöml ket Kapcsolja ki a targoncát és várjon néhány percet. Csatlakoztassa és pattintsa be a dugaszoló csatlakozót. A kezel elemeket olyan szimbólumokkal jelölje, amelyekb l kiderül a rászerelt egység m ködése. Elvégezte a rászerelt egység hidraulikus csatlakoztatását. FIGYELMETETÉS! Hidraulikus csatlakozások befogó funkciójú rászerelt egységeknél A szorító funkcióval rendelkez rászerelt egység csatlakoztatása csak olyan targonca esetén lehetséges, amely a kiegészít hidraulikafunkciók engedélyezésére szolgáló gombbal rendelkezik. A H2 kiegészít hidraulikával rendelkez targonca esetén a befogó funkció csatlakoztatása csak a H2-vel jelölt csatlakozópárhoz engedélyezett. A H3 kiegészít hidraulikával rendelkez targonca esetén a befogó funkció csatlakoztatása csak a H3-mal jelölt csatlakozópárhoz engedélyezett. 102

A kifolyt hidraulikaolajat megfelel eszközzel kösse meg és az érvényes környezetvédelmi el írásoknak megfelel en ártalmatlanítsa. Ha a hidraulikaolaj b rrel érintkezik, az érintett b rfelületet alaposan le kell mosni vízzel és szappannal! Ha a hidraulikaolaj szembe kerül, azonnal folyó vízzel ki kell öblíteni és orvoshoz kell fordulni. 103

5 Pótkocsi vontatása VESÉLY! Veszély nem megfelel en megválasztott sebesség és túl nagy pótkocsiteher miatt Nem megfelel en megválasztott sebesség és / vagy túl nagy pótkocsiteher esetén kitörhet a targonca kanyarokban vagy fékezéskor. A targonca csak alkalmanként használható pótkocsi vontatására. A pótkocsiterhelés nem haladhatja meg a teherbírástáblán feltüntetett teherbírást, (lásd "Jelölési helyek és típustáblák" oldalon 30). Ha emellett terhet szállít a villákon, akkor a pótkocsi terhét ennek tömegével csökkentenie kell. Tilos túllépni a 5 km/h maximális sebességet. A targoncát huzamos ideig utánfutóval m ködtetni tilos. Támasztó teher nem engedélyezett. Vontatást csak vízszintes, szilárd úton szabad végezni. A kiszámított, engedélyezett pótkocsiterheléssel történ, vontató üzemmódot az üzemeltet nek az adott alkalmazási feltételek mellett a helyszínen ellen riznie kell próbamenet formájában. 104

Pótkocsi csatlakoztatása VIGYÁAT! Becsíp désveszély A pótkocsi csatlakoztatásakor becsíp dés veszélye áll fenn. Speciális vonószerkezet alkalmazásakor be kell tartani a szerkezet gyártójának el írásait. A pótkocsit csatlakoztatás el tt rögzíteni kell elgurulás ellen. Csatlakoztatáskor tilos a targonca és a vonórúd között tartózkodni. A rúdnak vízszintesnek kell lennie, maximum 10 -os mértékben mutathat lefelé, és tilos felfelé mutatnia. Pótkocsi csatlakoztatása El feltételek A targonca és a pótkocsi sík területen álljon. A pótkocsi legyen elgurulás ellen biztosítva. A rögzít csapot (153) nyomja lefelé és 90 kal fordítsa el. Húzza felfelé a rögzít csapot, a pótkocsi rúdját vezesse be a nyílásba. A rögzít csapot vezesse be, nyomja lefelé, 90 fokkal fordítsa el és pattintsa be. A pótkocsit csatlakoztatta a targoncához. 153 154 A biztonságos üzemeltetéshez kiegészít intézkedésként a targoncát elektromos csatlakoztatással lehet ellátni a világítással felszerelt pótkocsik számára. 105

6 Extra felszereltség 6.1 Asszisztenciarendszerek Az Access- Drive- és Lift-Control asszisztenciarendszerek segítik a vezet t a targonca a biztonsági utasítások figyelembevételével történ, biztonságos üzemeltetésében,(lásd "A targonca vezetésére vonatkozó biztonsági rendszabályok" oldalon 72) a jelen üzemeltetési útmutatóban. Vezetés közbeni viselkedés A vezet nek a haladási sebességet a helyi adottságoknak megfelel en kell megválasztania. A sebességet le kell csökkenteni, ha például kanyarodik, sz k átjárón halad át vagy ezek mellett halad el, illetve leng ajtón halad át, valamint ha nem belátható szakaszon közlekedik. A vezet nek mindig megfelel féktávolságot kell tartania az el tte haladó járm t l, folyamatosan uralnia kell a targoncát. Tilos a hirtelen megállás (kivéve vészhelyzetben), a gyors fordulás, valamint az el zés veszélyes vagy nem belátható területeken. Tilos kihajolni vagy kinyúlni a munka- és kezel területr l. 6.1.1 Access-Control (hozzáférés ellen rzése) A rendszer csak akkor ad engedélyt, ha: 1)a vezet elfoglalta az ülést. 2)bekapcsolta a targoncát a kapcsolózárral (ISM o / Can Code o). 3)becsatolta a biztonsági övet. Ha a vezet rövid id re elhagyja a vezet ülést és a targonca nem "nulla-állásban" van((lásd "Haladás" oldalon 80)), akkor a targonca visszaszállás (az ülés elfoglalása) után és a biztonsági öv ismételt becsatolása után tovább üzemeltethet a kapcsolózár ismételt m ködtetése nélkül. Ha a rendszer nem engedélyezi a haladást, akkor világít az üléskapcsoló figyelmeztet lámpa (98). Ekkor ismét végre kell hajtania az 1-3 pontot a megadott sorrendben. 106

6.1.2 Drive-Control (vezetésellen rzés) Ez az opció korlátozza a targonca kormányszögt l függ menetsebességét. A gyárilag beállított emelési magasságtól (kb. 1,50 m) a max. menetsebesség lépésben haladási sebességre (kb. 3 km/h) csökken és bekapcsol a kúszómenet ellen rz lámpa. Ha az emelési magasság tovább csökken, akkor a targonca korlátozott gyorsulással a menetpedállal beállított sebességre gyorsul, hogy megakadályozza a váratlanul er s gyorsulást a kúszómenetb l normál menetbe történ átmenetkor. A normál gyorsulás csak akkor aktiválódik ismét, ha a targonca a menetpedál által el írt sebességet elérte vagy a menetpedál egy alkalommal a 0 állásban volt. A vezet nek a napi üzembe vétel el tti ellen rzések mellett kiegészít leg (lásd "A napi üzembe vétel el tti ellen rzések és tevékenységek" oldalon 63) a következ ellen rzéseket kell elvégeznie: Az üres teherfelvev szerkezet felemelése a referencia emelési magasság fölé, és annak ellen rzése, hogy világít-e a kúszómenet-kijelz. Ellen riznie kell álló helyzetben történ kormányzással, hogy m ködik-e a kerékállás-kijelz. 6.1.3 Lift Control (emelésellen rzés) Ezt az opciót tartalmazza a Drive Control, és kiegészít leg felügyeli és szabályozza az oszlopfunkciókat: A billentési sebesség csökkentése az emelési magasságtól függ en ( kb. 1,5 m-es emelési magasságtól). Ha a teherfelvev szerkezet az emelési magasság határértéke alá ereszkedik, akkor a billentési sebesség az irányítókar kitérítése által el írt értékre növekszik ismét. kiegészít leg: billentésszög kijelz. A vezet nek a napi üzembe vétel el tti ellen rzések mellett kiegészít leg a következ ellen rzéseket kell elvégeznie: Az üres teherfelvev szerkezet felemelése a referencia emelési magasság fölé, és annak ellen rzése, hogy világít-e a kúszómenet-kijelz, és a billentési sebesség lényegesen csökkent-e. Ellen riznie kell álló helyzetben történ kormányzással, hogy m ködik-e a kerékállás-kijelz. A billentési szög kijelz ellen rzése el re- és hátrabillentéssel. 107

6.2 Acélfülke Az acélfülkével ellátott villástargoncák mindkét ajtaját be lehet zárni. VIGYÁAT! Balesetveszély nyitott ajtó miatt (155) Tilos a nyitott ajtóval (155) történ haladás. Ajtónyitáskor ügyeljen a nyíló ajtó által bejárt területen tartózkodó személyekre. Az ajtót mindig zárni kell és ellen rizni kell a záródást. Az ajtó zárása nem mentesíti a biztonsági öv viselésére vonatkozó kötelezettség alól, (lásd "Biztonsági öv" oldalon 71). Ajtók nyitása és zárása A fülkeajtó a kulcs óramutatóval ellentétes irányba történ fordításával nyitható ki. A fülkeajtó a kulcs óramutatóval megegyez irányba történ fordításával zárható be. A fülke ajtajának kinyitása a zár kinyitásával és a fogantyú (156) meghúzásával történik. 155 156 6.3 Tolóablak VIGYÁAT! Balesetveszély rögzítetlen tolóablak miatt A tolóablakoknak mindig rögzítve kell lenniük. Ajtók nyitása és zárása Nyomja felfelé (158) a reteszt. Tolja az ablakot el re vagy hátra. Pattintsa be a reteszt a rögzítésbe (157). 157 158 108

6.4 Automatikus/mechanikus kihajtható kengyel VIGYÁAT! Balesetveszély a kihajtható kengyel meghibásodása esetén A targoncát soha ne használja m köd képes kihajtható kengyel nélkül. A kihajtható kengyelt minden baleset után vizsgáltassa felül hivatalos szakemberrel. A kihajtható kengyelt nem szabad átalakítani. A kihajtható kengyelt mindig zárni kell és ellen rizni kell a záródást. A kihajtható kengyel zárása nem mentesíti a biztonsági öv viselésére vonatkozó kötelezettség alól, (lásd "Biztonsági öv" oldalon 71). Terhelt vezet ülésnél a kengyel (159) és az ül felület között 90 mm-es távolságot tartson be az üzembiztonság biztosítása érdekében. 159 Viselkedés veszélyhelyzetben Felborulás veszélye esetén semmiképpen se kapcsolja ki a biztonsági övet. A vezet ne ugorjon le a targoncáról. A vezet nek fels testtel a kormánykerékre kell hajolnia és mindkét kezével meg kell ragadnia azt. D ljön a borulási iránnyal ellentétes oldalra. A mechanikus kihajtható kengyel kezelése A bal kengyelt a nyitáshoz nyomja befelé és egyidej leg fordítsa felfelé. A kengyel elengedése után automatikusan el re fordul és reteszel dik. Az automata kihajtható kengyel kezelése Nyitáshoz nyomja befelé és egyidej leg fordítsa felfelé a bal kengyelt, ezáltal letiltja a haladás-üzemmódot. A rendszer zárása után a targonca engedélyezi a haladás-üzemmódot. 109

6.5 Nyári ajtó VIGYÁAT! Balesetveszély nyitott ajtó miatt (155) Tilos a nyitott ajtóval (155) történ haladás. Ajtónyitáskor ügyeljen a nyíló ajtó által bejárt területen tartózkodó személyekre. Az ajtót mindig zárni kell és ellen rizni kell a záródást. Az ajtó zárása nem mentesíti a biztonsági öv viselésére vonatkozó kötelezettség alól, (lásd "Biztonsági öv" oldalon 71). Viselkedés veszélyhelyzetben Felborulás veszélye esetén semmiképpen se kapcsolja ki a biztonsági övet. A vezet ne ugorjon le a targoncáról. A vezet nek fels testtel a kormánykerékre kell hajolnia és mindkét kezével meg kell ragadnia azt. D ljön a borulási iránnyal ellentétes oldalra. El feltételek Ajtóellen rz érzékel vel felszerelt targonca esetén a haladás engedélyezése csak akkor történik meg, ha a nyári ajtó zárva van (o). Húzza a fogantyút (160) a vezet üléshez, 160 ekkor az ajtó kinyílik. Húzza az ajtót (155) a vezet üléshez, ekkor az ajtó záródik. 155 6.6 A vezet ülés felemelése VESÉLY! Veszély a borulás elleni biztonság megváltozása miatt Az oldalirányú borulás elleni stabilitás csökken a targonca súlypontjának magasabbra helyez dése miatt. A véd tet feletti magasság megnövekszik300 mm értékkel. A targonca sebességét módosítani kell, f ként kanyarodáskor. Ki- és beszállás (lásd "Fel- és leszállás" oldalon 65). 110

6.7 F tés és klímaberendezés A légsz r cseréje Forgassa el az elfordítható zárat (163) az óramutató járásával ellentétes irányba. Húzza ki a sz r kazettát (162) a nyíl irányába. Cserélje ki a sz r t. 161 162 163 Tolja be a sz r kazettát (162) a f téskonzolba (161). Fordítsa el az elfordítható zárat az óramutató járásával megegyez irányba. A sz r kazettát kicserélte és reteszelte. Ellen rizze a sz r ket 500 üzemóra után és legkés bb 1000 üzemóra elteltével cserélje ki azokat. 111

6.7.1 F tés 164 165 164 166 167 168 170 169 Sz. Megnevezés Sz. Megnevezés 164 Testre irányuló fúvókák 168 Légkeringet csappantyú: a leveg keringtetése a fülkében 165 H mérsékletszabályozó 169 Lábtéri fúvóka 166 Ventilátorfokozatok 170 Ablakfúvókák 167 Légeloszlás szabályozó F tés kezelése Nyomja meg a kapcsolót (166) a ventilátor bekapcsolásához. Állítsa a fúvókákat (169,164 és 170) a kívánt pozícióba. Forgassa el jobbra a h mérsékletszabályozót (165), ekkor növekszik a fülke h mérséklete. Forgassa el balra a h mérsékletszabályozót (165), ekkor csökken a fülke h mérséklete. A szabályozóval (167) állítható be a leveg eloszlása. A szabályozó jobbra mutat = a teljes légáramot az elüls szélvéd re tereli (fagymentesítés). A szabályozó középen = a légáramot az elüls szélvéd re és a lábtérbe tereli. A szabályozó balra mutat = a légáramot a kezel fels testére és a lábtérbe tereli. Nagyon alacsony küls h mérséklet esetén a f tési h mérséklet a keringet csappantyú nyitásával (168) növelhet. 112

6.7.2 Klímaberendezés VIGYÁAT! A túl nagy h mérsékletkülönbség károsítja az egészséget! A klímaberendezés üzemeltetése során a küls leveg höz képest mért h mérsékletkülönbség ne lépje túl a 6 C-ot. A klímaberendezés üzemeltetésekor az ajtókat és az ablakokat tartsa csukva. A fúvókákat ne irányítsa emberre. Ne keletkezzen huzat. Ki- és bekapcsolás Kapcsolja be a ventilátorkapcsolót (166) és nyomja meg a billen kapcsolót (171) (a zöld ellen rz lámpa világít). A légáram szabályozása ((lásd "F tés" oldalon 112)). Forgassa a ventilátorkapcsolót (166) 0 -ra és a kapcsolja a billen kapcsolót (171) KI állásba (a zöld lámpa nem világít). A klímaberendezés a targonca leállítása el tt ki van kapcsolva. 165 166 167 171 A klímaberendezés használata magas páratartalom és h mérséklet esetén Nyomja meg a billen kapcsolót (171). Ossza el a leveg t egyenletesen a fúvókákra: a kapcsoló (167) legyen középállásban. Állítsa a ventilátort (166) a legmagasabb fokozatra. A küls h mérsékletnek megfelel en állítsa be a h mérsékletválasztó kapcsolót (165). Nyissa résnyire a hátsó tolóablakot. Páramentesítés után zárja be a tolóablakot. A légáramot állítsa be igényei szerint. A klímaberendezést legalább havonta egy alkalommal be kell kapcsolni kb. 10 percre a h t közeg keringtetéséhez. A klímaberendezés m ködésekor a targonca alatt kifolyt kondenzfolyadék látható. A klímaberendezést évente egyszer vagy 1000 üzemóránként karban kell tartani. 113

6.8 Vezet ülés ülésf tése / támlahosszabbító km/h R 172 120 Ülésf tés kezelése Ülésf tés gomb (120). Nyomja meg a kapcsolót (172): 1 = ülésf tés BE; 0 = ülésf tés KI. Támlahosszabbító beállítása VIGYÁAT! A háttámla beállítása a gépjárm haladása közben balesetveszélyt okoz A támlahosszabbítót tilos haladás közben beállítani. A támlahosszabbító magassági helyzetét a rögzít pozíció módosításával állítja be. Húzza a háttámlát felfelé és pattintsa be, ekkor a háttámla hosszabb lesz. Húzza a háttámlát lefelé és pattintsa be, ekkor a háttámla rövidebb. 114

6.9 Levehet tehervéd rács VIGYÁAT! Becsíp dés veszélye és a tehervéd rács nagy súlya A tevékenység végzésekor viseljen munkakeszty t és biztonsági véd cip t. A tehervéd rács levételéhez és visszaakasztásához két ember szükséges. A tehervéd rács leszerelése Oldja meg a csavarokat (173) Vegye le a tehervéd rácsot a villatartóról és állítsa le rögzítve. 173 A tehervéd rács felszerelése Akassza be a tehervéd rácsot a villatartó fels sínjére. Szerelje fel a csavarokat és húzza meg nyomatékkulccsal. Meghúzónyomaték = 85 Nm 6.10 Az emel letiltás áthidalása A korlátozott magasságú munkaterületekhez gyárilag felszerelhet az emel letiltás. Ezzel megszakítja az emel mozgását. Az emelési folyamat folytatása: 146 S Nyomja meg az Emelésletiltás áthidalása gombot ((lásd "Kezel konzol kijelz egységgel" oldalon 56) vagy (lásd "A kezel konzol gombjai" oldalon 59)). Húzza meg a kezel kart (146): Az emel letiltást kikapcsolta. Minden egyes emel korlátozási magasság alá történ süllyesztés ismét aktiválja az emel letiltást. H 115