ETV Q20/Q25. Használati utasítás

ETV Q20/Q25 04.13 - Használati utasítás U 51171593 06.15

U

4

Az emelõállvány szállítására és szerelésére vonatkozó fontos megjegyzések tolóoszlopos targoncáknál Szállítás A szállítás az emel állvány szerkezeti magasságától és a helyi adottságoktól függ en az alkalmazás helyszínére három különböz módon történhet. Állva, felszerelt emelõállvánnyal (kis szerkezeti magasság esetén) Állva, részben felszerelt és a vezetõt védõ tetõnek döntött emelõállvánnyal (közepes szerkezeti magasság esetén), az emelési funkció hidraulikavezetékét szétkapcsolva Állva, leszerelt emel állvánnyal (nagy szerkezeti magasság esetén), az alapkészülék és az emel állvány közötti összes hidraulikavezetéket szétkapcsolva. f Biztonsági utasítások az összeszereléshez és üzembe helyezéshez A jármû összeszerelését az alkalmazás helyszínén, az üzembe helyezést és a vezetõ betanítását csak a gyártó által kiképzett és feljogosított személyzet végezheti. A hidraulikavezetékeket az alapkészülék / emelõállvány csatlakozójánál összekötni és a jármûvet üzembe helyezni csak azután szabad, hogy az emelõállványt szabályszerûen felszerelték. 0903.H 1

2 0903.H

El szó Megjegyzések az üzemeltetési útmutatóhoz Az ipari targonca biztonságos üzemeltetéséhez elengedhetetlenül szükségesek azok az ismeretek, amelyeket a jelen EREDETI ÜZEMELTETÉSI ÚTMUTATÓ ismertet. Az anyag rövid és áttekinthet formában közli az információkat. Az egyes fejezetek bet rendben következnek egymás után, az oldalak számozása folyamatos. A jelen üzemeltetési útmutató többféle targoncatípusra vonatkozik. A kezelés és a karbantartási munkák kivitelezése során ügyelni kell arra, hogy az adott targoncára vonatkozó el írásokat vegyék figyelembe. Készülékeinket folyamatosan továbbfejlesztjük. Ezért fenn kell tartanunk magunknak a kialakítás, a felszereltség és a m szaki tartalom módosításárára vonatkozó jogot, amellyel kapcsolatban szíves megértésüket kérjük. Az üzemeltetési útmutató tartalma alapján ezért nem támasztható igény a berendezés egyes meghatározott tulajdonságaival kapcsolatban. Biztonsági útmutatások és jelölések A biztonsági útmutatásokat és a fontos megjegyzéseket a következ szimbólumok jelzik: VESZÉLY! Különösen nagy veszélyhelyzetre hívja fel a figyelmet. Az útmutatás figyelmen kívül hagyása súlyos, visszafordíthatatlan állapotot, sérülést vagy halált okozhat. FIGYELMEZTETÉS! Különösen nagy veszélyhelyzetre hívja fel a figyelmet. Az útmutatás figyelmen kívül hagyása súlyos, visszafordíthatatlan állapotot, ill. sérülést, vagy halálos sérülést okozhat. VIGYÁZAT! Veszélyhelyzetre hívja fel a figyelmet. Az útmutatás figyelmen kívül hagyása könny, vagy közepes mérték sérülést okozhat. Z ÉRTESÍTÉS Anyagi kár veszélyére hívja fel a figyelmet. Az útmutatás figyelmen kívül hagyása anyagi kárt okozhat. Általános útmutatások és magyarázatok el tt áll. t o A gép alapfelszereltségéhez tartozó elemeket jelzi. Az extra felszereltséget jelöli. 5

Szerz i jog A jelen üzemeltetési útmutató szerz i joga a JUNGHEINRICH AG tulajdonában marad. Jungheinrich Aktiengesellschaft Am Stadtrand 35 22047 Hamburg - Németország Telefon: +49 (0) 40/6948-0 www.jungheinrich.com 6

Tartalomjegyzék A Rendeltetésszer használat... 11 1 Általános... 11 2 Rendeltetésszer használat... 11 3 Engedélyezett alkalmazási feltételek... 12 4 Az üzemeltet kötelezettségei... 13 5 A rászerelt egységek vagy tartozékok felszerelése... 13 B A járm leírása... 15 1 Alkalmazási leírás... 15 2 Járm típusok és névleges teherbírás... 15 3 A menetirány meghatározása... 16 4 Részegységek leírása... 17 5 M ködésleírás... 18 6 M szaki adatok... 22 6.1 Teljesítményadatok... 22 6.2 Méretek... 23 6.3 Tömeg... 25 6.4 Kerékabroncs... 26 6.5 Akkumulátor... 26 6.6 Hidraulika... 26 6.7 Emel állvány tömege... 27 6.8 EN szabványok... 28 6.9 Alkalmazási feltételek... 29 6.10 Villamos követelmények... 29 7 Jelölési helyek és típustáblák... 30 7.1 A jelölési helyek áttekintése... 30 7.2 Típustábla... 32 7.3 A targonca teherbírástáblája... 33 8 Stabilitás... 35 8.1 Szélterhelés... 35 C Szállítás és els üzembe helyezés... 37 1 Szállítás... 37 2 Darus berakodás... 38 2.1 A targonca daruval történ rakodása... 39 3 A targonca biztosítása szállítás közben... 42 4 Els üzembe helyezés... 43 7

D Akkumulátor - karbantartás, töltés, csere... 45 1 A savas akkumulátorok kezelésére vonatkozó biztonsági rendszabályok 45 1.1 Általános információk az akkumulátorok kezeléséhez... 46 2 Akkumulátortípusok... 47 3 Az akkumulátor hozzáférhet vé tétele... 48 4 Az akkumulátor feltöltése... 51 5 Az akkumulátor ki- és beszerelése... 52 5.1 Az akkumulátor ki- és beszerelése darulánccal... 53 5.2 Az akkumulátor oldalirányban történ kivétele... 54 E Kezelés... 57 1 A targonca kezelésére vonatkozó biztonsági rendszabályok... 57 2 A kijelz - és kezel elemek leírása... 59 2.1 Kijelz egység... 62 3 A targonca el készítése az üzemeltetésre... 67 3.1 A napi üzembe vétel el tti ellen rzések és tevékenységek... 67 3.2 Fel- és leszállás... 69 3.3 A vezet hely beállítása... 70 4 A targonca üzembe helyezése... 77 4.1 A targonca vezetésére vonatkozó biztonsági rendszabályok... 77 4.2 Üzemkész állapot létrehozása... 79 4.3 VÉSZLEÁLLÍTÓ... 81 4.4 Vészleállítás... 81 4.5 Haladás... 82 4.6 Fékezés... 84 4.7 Kormányzás... 87 4.8 Az emel villák beállítása... 92 4.9 Teher felvétele, szállítása és lerakása... 95 4.10 Rászerelt készülék kezelése... 102 4.11 Kiegészít rászerelt egységek felszerelése... 108 4.12 Vészsüllyesztés... 109 4.13 A targonca biztonságos parkolása... 110 5 Zavarelhárítás... 111 5.1 A targonca mentése... 111 5.2 Figyelmeztet üzenetek... 120 6 Extra felszereltség... 121 6.1 CanCode kezel billenty zet... 121 6.2 ISM hozzáférési modul (o)... 124 6.3 Munkareflektor... 125 6.4 Kamerarendszer... 126 6.5 Körbevilágító lámpa... 130 6.6 Emelési magasság letiltás (HHA)... 131 6.7 Elektromos emeléskorlátozás (ESA)... 132 6.8 Oldaltoló középállása... 136 6.9 Feszültségátalakító 12 V DC/24 V DC... 137 6.10 Villa vízszintesen gomb... 138 6.11 Mérésfunkció... 139 6.12 Szorító funkció engedélyezése gomb... 140 6.13 Id járásvéd fülke... 141 8

F A targonca karbantartása... 143 1 Üzembiztonság és környezetvédelem... 143 2 A targonca karbantartására vonatkozó biztonsági el írások... 144 2.1 Tisztítási munkák... 144 2.2 Villamossági munkák... 145 2.3 Ken anyagok és régi alkatrészek... 145 2.4 Kerékabroncs... 145 2.5 Emel láncok... 146 2.6 Hidraulikus berendezés... 146 2.7 Energiatároló részegységek... 147 3 Ken - és üzemanyagok, kenési útmutató... 148 3.1 A ken - és üzemanyagok biztonságos kezelése... 148 3.2 Kenési útmutató... 150 3.3 Ken - és üzemanyagok... 151 4 A szervizelési és karbantartási munkák leírása... 152 4.1 A targonca el készítése a karbantartási és szervizelési m veletekhez.. 152 4.2 A targonca biztonságos emelése és felbakolása... 153 4.3 Az ülésburkolat eltávolítása... 154 4.4 A hidraulikaolajszint ellen rzése... 154 4.5 Az elektromos biztosítékok ellen rzése... 156 4.6 Ellen rizze a kerekek rögzítését... 160 5 A targonca üzemen kívül helyezése... 161 5.1 Az üzemen kívül helyezést megel z tennivalók... 162 5.2 Üzemen kívül helyezés alatti tennivalók... 162 5.3 A targonca üzemen kívül helyezés utáni, ismételt üzembe helyezése... 163 6 Id közi és szokatlan jelenségek utáni biztonsági ellen rzések... 164 7 Végleges üzemen kívül helyezés, ártalmatlanítás... 165 8 A munkavállalókat ér vibrációk mérése... 165 9 Szervizelés és átvizsgálás... 166 10 Karbantartási ellen rz lista... 166 10.1 Üzemeltet... 166 10.2 Vev szolgálat... 170 9

10

Függelék JH trakciós akkumulátor üzemeltetési utasítása Z A jelen üzemeltetési utasítás csak a Jungheinrich márkájú akkumulátorokra érvényes. Ha más márkát használ, akkor a gyártó üzemeltetési utasítását kell követnie. 0506.H 1

2 0506.H

A Rendeltetésszer használat 1 Általános A targoncát az üzemeltetési útmutatóban leírtak szerint kell használni, kezelni és karbantartani. Bármilyen ett l eltér használati mód nem rendeltetésszer nek min sül, és személyi sérüléshez, valamint a targonca és más anyagi értékek megrongálódásához vezethet. 2 Rendeltetésszer használat ÉRTESÍTÉS A felemelhet maximális teher és az engedélyezett maximális rakománytávolság a teherbírástáblán látható és nem léphet túl. A rakománynak fel kell feküdnie a teheremel eszközre, vagy a gyártó által engedélyezett adapterrel vehet fel. A terhet teljesen fel kell emelni, lásd "Teher felvétele, szállítása és lerakása" oldalon 95. VIGYÁZAT! Balesetveszély a stabilitás elvesztése miatt A teherrel vagy teher nélkül történ haladás közben kitolt emel öszlop csökkenti a targonca állékonyságát. Csak visszahúzott oszloptartóval, hátrabillentett emel oszloppal és lesüllyesztett teheremel eszközzel szabad haladni. Rakományok felemelése és süllyesztése. Terhek be- és kitárolása. Lesüllyesztett terhek szállítása. Tilos a felemelt teherrel (>30 cm) történ haladás. Tilos személyek szállítása és emelése. Tilos a terhek tolása vagy húzása. 11

3 Engedélyezett alkalmazási feltételek Z VESZÉLY! A közleked utakon a felületi és pontszer terhelések megengedett értékét túllépni tilos. A beláthatatlan helyeken egy segít személy jelzései alapján kell haladni. A kezel nek biztosítania kell, hogy a ki- és berakodási folyamat alatt ne távolítsák el vagy ne lazuljon meg a rakodórámpa vagy rakodóhíd. Alkalmazás ipari és kisüzemi környezetben. Engedélyezett h mérséklettartomány -25 C és +40 Cközött. Csak szilárd, teherbíró és egyenes talajon alkalmazható. Az útvonalak megengedett felület- és pontszer terhelését nem lépheti túl. Csak jól belátható és az üzemeltet által engedélyezett útvonalon alkalmazható. Haladás max. 15 %-os emelked n. Tilos a keresztben vagy átlósan történ haladás az emelked kön. A terhet az emelked oldalán kell szállítani. Részvétel részleges közforgalomban. Széls séges feltételek között történ alkalmazás esetén a targoncához speciális felszereltség és engedély szükséges. A robbanásveszélyes területen történ használat nem engedélyezett. 12

4 Az üzemeltet kötelezettségei Üzemeltet alatt az üzemeltetési útmutatóban az a természetes vagy jogi személy értend, aki a targoncát saját maga használja, vagy akinek megbízásából azt mások használják. Különleges esetekben (p. l. lízingelés, kölcsönzés) az üzemeltet az a személy, aki a targonca tulajdonosok és a kezel k közötti meglév szerz déses megállapodás szerint a nevezett üzemi kötelezettségeket észleli. Az üzemeltet nek biztosítani kell a targonca rendeltetésszer használatát és a kezel vagy harmadik személy életét és egészségét veszélyeztet mindenféle veszély elkerülését. Emellett külön figyelmet kell fordítani a baleset-megel zési el írások, egyéb biztonságtechnikai szabályok, valamint az üzemeltetési, karbantartási és javítási irányelvek betartására. Az üzemeltet kötelessége biztosítani, hogy a targonca valamennyi kezel je elolvassa és megértse a jelen üzemeltetési útmutatóban foglaltakat. ÉRTESÍTÉS A jelen használati útmutató figyelmen kívül hagyásával a jótállás megsz nik. Ugyanez érvényes, ha a gyártó egyetértése nélkül a vev és/vagy valamely harmadik fél szakszer tlen munkát végez a jótállás tárgyán. 5 A rászerelt egységek vagy tartozékok felszerelése Olyan rászerelt egységek rá- illetve beépítése, amelyek hatással vannak a targonca m ködésére vagy kiegészítik ezeket a funkciókat, csak a gyártó írásos engedélye alapján történhet. Szükség esetén be kell szerezni a helyi hatóságok engedélyét. A hatóságok hozzájárulása azonban nem helyettesíti a gyártó engedélyét. 13

14

B A járm leírása 1 Alkalmazási leírás A ETV Q20/Q25 elektromos, oldalhelyzet üléssel és szabad kitekintéssel rendelkez, kitolható oszlopos, háromkerek targonca. Egyenes talajon történ emelésre és teherszállításra alkalmas. Nyitott alsó résszel vagy keresztdeszkákkal rendelkez raklapot a teherkerekek területén belül és kívül, valamint görg skocsit képes felemelni. A járm vel a rakományokat egymásra lehet helyezni, a rakatokat szét lehet szedni, és hosszabb útszakaszon is lehet szállítani. 2 Járm típusok és névleges teherbírás A névleges teherbírás típusfügg. A típus nevéb l lehet következtetni a névleges teherbírásra. ETVQ20 ETV Típusmegjelölés Q Gyártási sorozat 20 Névleges teherbírás x 100 kg A névleges teherbírás általában nem felel meg az engedélyezett teherbírásnak. Az engedélyezett teherbírásra vonatkozó adatot a targoncán elhelyezett terhelési diagram tartalmazza. 15

3 A menetirány meghatározása A menetirány megadásához a következ meghatározásokat kell figyelembe venni: 1 2 3 4 Sz. Menetirány 1 Balra 2 Hajtásirány 3 Terhelés iránya 4 Jobb 16

4 Részegységek leírása 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Sz. Megnevezés Sz. Megnevezés 5 t Véd tet 12 t Kezel - és kijelz egység 6 t Kezel egység 13 t Akkumulátorhordozó nyitópedál 7 t Emel oszlop 14 t Biztonsági kapcsoló 8 t Szabademel henger 15 t Fékpedál 9 t SOLO-PILOT 16 t Gyorsítópedál o MULTI-PILOT 17 t Hajtókerék 62 t VÉSZKI kapcsoló 18 t Kerékkarok 11 t Kapcsolózár 19 t Teherkerekek o CanCode o ISM hozzáférési modul t Alapfelszereltség o Extra felszereltség 17

5 M ködésleírás Z Biztonsági berendezések A járm zárt, legömbölyített élekkel rendelkez körvonala lehet vé teszi a ETV Q20/ Q25 biztos kezelését. A vezet t védi a véd tet (5). A hajtott kereket (17) és a teherkerekeket (19) stabil ütközésvéd védi. A kívülálló személyeket fenyeget veszély azonban még a hajtott kerék burkolatának alkalmazása esetén sem küszöbölhet ki teljesen. A VÉSZLEÁLLÍTÓ kapcsolóval (62) valamennyi elektromos funkció gyorsan lekapcsolható veszélyhelyzetben. A hidraulika rendszer meghibásodása esetén az emel hengerekben található zuhanásgátlók korlátozzák a rakomány leengedésének sebességét. A vészleállás biztonsági koncepciója Vészleállítás esetén automatikusan kiold a járm fékje a leállás eléréséig. A kezel és kijelz egység ellen rz kijelz i kijelzik a vészleállást. A targonca minden egyes bekapcsolása után önellen rzést végez a rendszer, amely a rögzít féket (=vészleállítás) csak akkor oldja fel, ha a m ködésképesség ellen rzése pozitív volt. Biztonsági kapcsoló A lábtérben bal oldalon található biztonsági vészkapcsolót (14) meg kell nyomni, hogy a vezet dolgozhasson a targoncával. Ha leveszi lábát a biztonsági vészkapcsolóról (14), akkor letiltja az emelés és haladás funkciókat. A kormányzás és fékezés funkció továbbra is aktív marad. A biztonsági vészkapcsoló m ködését úgy lehet beállítani, hogy a biztonsági vészkapcsoló (14) kioldása után a rögzít fék egy beállítható id elteltével m ködésbe lépjen (véletlen elgurulás elleni védelem). 18

Vezet állás A vezet ülése ergonomikus és jelent s lábtérrel rendelkezik. Az ülés testre szabásához a vezet beállíthatja az ülést, a kormányfejet és a SOLO-PILOT-ot (9). A menet- és fékpedál (16, 15) megfelel a gépjárm vekben megszokott elrendezésnek. Kanyarodásvezérlés Kanyarmenet el tti automatikus sebességcsökkentés. A kanyarodásvezérl (Curve Control) korlátozza a haladási sebességet és a gyorsítást kanyarodás esetén. Csökkenti a belengés vagy a felborulás veszélyét. Haladóm A komplett hajtóegység a targoncakeretbe van becsavarozva. A rögzített háromfázisú motor teljesítménye 6,9 kw kúpfogaskerekes hajtóm n keresztül hajtja meg a hajtó kereket (17). Az elektronikus haladásvezérlés fokozatmentesen vezérli a hajtómotor fordulatszámát, biztosítva ezzel az egyenletes, rántásmentes indulást, er s gyorsulást, és az elektronikus vezérlés visszatáplálásos fékezést. Kezel - és kijelz elemek A kezel elemek és jelz m szerek áttekinthet elrendezésben találhatók meg a vezet helyen. A logikus felépítés SOLO-PILOT (9) lehet vé teszi a menetirány, emelés/süllyesztés, emel oszlop el re/vissza, oszlopdöntés, jobbra/balra oldaltolás, valamint a HF5 kiegészít hidraulika (o) és a kürt funkciók egy kézzel történ kezelését. Kijelz m szerek Kezel - és kijelz egység (12) integrált maradék üzemid kijelzéssel, akkumulátortöltés jelz vel, emelési és menetprofil beállítással és kormányzási szög kijelzéssel. A kezel - és kijelz egységen (12) kombináltan megjelenik az akkumulátor töltéskijelz je és az üzemóraszámláló. A lemerüléskijelz egyben felügyel m szer is, amely lemerült akkumulátor esetén kikapcsolja az emelés funkciót, hogy elkerülje az akkumulátor túlzott lemerülését. 19

Fékrendszer A hidraulikus-elektromos fékrendszer három független fékrendszerb l áll. A fékpedál 15 lenyomásakor beindul a haladóm -motor fékezése. A teherkerékfékek hidraulikusan m ködtethet k. A rögzít fék elektromos m ködés és mechanikusan hat (nyomórugókkal) a hajtóm re szerelt mágnesfékre. Ez a fék szolgál a vészfékezésekre is. Figyelmeztet jelzés villog behúzott rögzít fék esetén. A kormánym - vagy fékrendszer meghibásodását (vészleállító kioldását) kijelzi a vezet kezel - és kijelz egysége. Kormánym Elektromos összkerék-kormányzás, amelynek szabályozása elektronikusan történik a különböz kormányzási üzemmódokban. Egyenként kormánymotorok irányítják a hajtott kereket (17) és a teherkerekeket (19). Az elektronikus szabályozással a legsz kebb térben is biztosítható a mozgatáshoz szükséges optimális kerékhelyzet. A kormányzási üzemmód kiválasztása és a kormányzási üzemmód m ködésének kijelzése a kezel egységen (6) történik. A kormányozhatóságot az állítható pozíciójú kormánykerék biztosítja. Villamos berendezés 48 V-os, kétvezetékes áramkörrel ellátott rendszerként. Alapfelszereltségként elektronikus hajtóm -, emelés- és kormánym vezérlés. Az elektronikus hajtóm vezérlés szabályozza a fokozatmentes menetsebességet és lehet vé teszi az ellenáramú fékezést a menetirány átkapcsolásakor. A kezel - és kijelz egységgel (12) szükség szerint beállíthatók a menet- és emelési paraméterek. A figyelmeztet jelzések, hibás kezelésre vonatkozó figyelmeztetések és a szervizfunkciók szintén leolvashatók a kezel - és kijelz egységen. Akkumulátortípusok lásd "Akkumulátortípusok" oldalon 47. 20

Emel oszlop A targoncák villadönt vel vagy az emel oszloptartóban dönthet csapágyazású, teleszkópos, szabad kitekintéssel rendelkez emel szerkezettel felszereltek. Beállítható oldalgörg k és csúszópofák fogják fel egyoldalú terhelés esetén a villakeretre nehezed oldalnyomást. A villakereten elhelyezett villák állíthatóak. Két emelési fokozattal rendelkez triplex oszlop (DZ) esetén a villakocsi els emelése (szabademelés) a szerkezeti magasság módosítása nélkül egy rövid, középponton kívül elhelyezett szabademel hengerrel (8) történik. Hidraulikarendszer A hidraulikarendszert egy háromfázisú motorral ellátott, szivattyús gépcsoport és zajszegény, nagynyomású, precíziós szivattyú hajtja. A hidraulikarendszer vezérlése a SOLO-PILOT-tal (9) történik. Emel oszloptartó Az emel oszloptartó támasztógörg kre csapágyazott. Az el tolás és visszahúzás közvetlenül egy egyszeres teleszkóppal rendelkez tolóhengerrel történik. Az emel oszloptartó vezet sínjei a kerékkarokra (18) vannak felcsavarozva. Emel oszlop-el tolás csillapítása (o) A kitolt oszlop utánrezgésének csillapítása és a menetsebesség kúszómenetre történ csökkentése a rakomány szabad emelésen túl történ emelés során. Sebességnövelés szabademelésben 3600 mm feletti emelési magassággal rendelkez targoncák esetén az átrakodási sebesség fokozására megnöveltük a tolási és döntési sebességet a szabademelési tartományban. Az oszlopemelési tartományban nem lehetséges ilyen nagy sebesség. A szabad emelésb l az oszlopemelésbe történ átmenet során automatikusan csökken a toló- és döntési sebesség. Rászerelt egységek Extra tartozékként lehetséges a mechanikus és hidraulikus rászerelt készülékekkel történ felszerelés. 21

6 M szaki adatok Z A m szaki adatok megadása megfelel a német "Targonca típustáblák" irányelvben foglaltaknak. A m szaki változtatás és kiegészítés jogát fenntartjuk. 6.1 Teljesítményadatok Megnevezés ETV Q20 ETV Q25 Q Teherbírás (c = 600 mm esetén) 2000 2500 kg Menetsebesség hajtásirányba 14,0 14,0 km/h teherrel / teher nélkül Menetsebesség villairányba teherrel / teher nélkül 11,0 11,0 km/h Emelési sebesség teherrel / teher nélkül Süllyesztési sebesség teherrel / teher nélkül Tolósebesség teherrel / teher nélkül a) Kapaszkodóképesség teherrel / teher nélkül Max. kapaszkodóképesség (KB 5 min) teherrel / teher nélkül a) Emel szerkezet-függ 0,32/0,60 0,30/0,60 m/s (±10%) 0,50/0,50 0,50/0,50 m/s (-15%) 0,12/0,12 0,12/0,12 m/s 7/11 6/11 % 10/15 10/15 % Gyorsítás teherrel / teher nélkül 4,6/4,3 5,0/4,4 m/s Haladóm -motor teljesítménye 6,9 6,9 kw S2 60 min Emel motor; teljesítmény S3 15% 10,0 10,0 kw 22

6.2 Méretek h 4 h 1 h 3 h 6 l 4 c l h 2 h 7 Q h 8 210 m 2 l 2 y x x 1 s l 7 Wk D e b 3 b 2 b 5 b 4 b 11 b 1 Wa a 2 Ast a 2 23

Megnevezés ETV Q20 ETV Q25 s/e/l Villák méretei 50/140/1150 50/140/1150 mm c Rakomány súlypontjának 600 600 mm távolsága x Rakománytávolság - oszlop 380 503 mm visszahúzva a) x 1 Rakománytávolság - oszlop 230 230 mm kitolva a) y Keréktáv 1528 1683 mm h 6 Véd tet feletti magasság 2150 2150 mm h 7 Ülésmagasság / vezet állás 960 960 mm magassága h 8 Kerékkarok magassága 442 442 mm l 1 Teljes hossz a) 2433 2518 mm l 2 Hosszúság, beleértve a villa 1283 1368 mm hátoldalát a) l 4 El tolás a) 664 721 mm l 7 Kerékkarok feletti hossz 1957 2112 mm b 1 / Teljes szélesség 1760/1270 mm b 2 b 3 Villatartó szélessége 800 mm b 4 Kerékkarok és rakodófelület 940 mm közötti szélesség b 5 Villa küls távolsága (min./max.) 356/737 mm b 11 Nyomtáv, hátul 1420 mm Wa Fordulási sugár d) 1741 1893 mm Ast Munkafolyosó szélessége a) 2763 2858 mm hosszában elhelyezett 1000 x 1200-as raklap esetén Ast Munkafolyosó szélessége a) keresztben elhelyezett 800 x 1200-as raklap esetén 2802 2878 mm D Targonca átlós méret d) 2277 2432 mm m 2 Szabad magasság a keréktáv 95 mm közepén Emel oszlop billentése / b) 1/5 a)az értékek 48V/620Ah kapacitású akkumulátorra vonatkoznak, más akkumulátor méretek megváltoztatják az értékeket b)emel szerkezet-függ c) villairányba 11 km/h d)fordulási sugár egy helyben történ megfordulás esetén: 1230 mm 24

6.2.1 Szabvány emel oszlop-kivitelek méretei 6.3 Tömeg Megnevezés Kétemel s triplexoszlop (DZ) Kétemel s triplexoszlop (DZ), meger sített h 1 Az emel állvány magassága 2400 2400 mm behúzott pozícióban h 2 Szabademelés 1670 1670 mm h 3 Emelés 5300 5300 mm h 4 Az emel állvány magassága kiemelt pozícióban 6046 6046 mm Megnevezés Kétemel s triplexoszlop (DZ) Kétemel s triplexoszlop (DZ), meger sített Saját tömeg akkumulátorral a) 4060 4150 kg Tengelyterhelés rakomány nélkül 2310/1750 2490/1660 kg elöl/hátul Tengelyterhelés villa elöl, teherrel 670/5390 600/6050 kg elöl/hátul Tengelyterhelés villa vissza, teherrel elöl/hátul 1940/4120 2260/4390 kg a) Az értékek 48V/620Ah kapacitású akkumulátorra vonatkoznak, más akkumulátor és emel oszlop méretek megváltoztatják az értékeket. 25

6.4 Kerékabroncs 6.5 Akkumulátor Engedélyezett akkumulátortípusok lásd "Akkumulátortípusok" oldalon 47. 6.6 Hidraulika Megnevezés ETV Q20 ETV Q25 Gumiabroncs Vulkollan Abroncsméret, elöl (hajtott kerék) 343 x 140 mm Abroncsméret hátul 343 x 140 mm (teherkerekek) Kerekek száma elöl/hátul (x=hajtott) 1x/2 Megnevezés ETV Q20 ETV Q25 Rászerelt egységek üzemi nyomása 150 150 bar Rászerelt egységek átfolyó olajmennyisége 20 20 l/min 26

6.7 Emel állvány tömege Az emel oszlop tömege a lent megadott számítási képlettel számítható ki. Az ehhez szükséges olyan adatok, mint a járm neve, a kitolt emel oszlop kivitele és hossza (emelési magasság) megtalálhatók a típustáblán. A targonca és az akkumulátor tömege a típustáblán olvasható le. 6.7.1 Példa az emel állvány tömegének kiszámítására 20 21 22 ETV Q20 GNE 160 740 DZ 3750 kg 1306/1371 kg 23 Járm neve (20): ETV Q20 Emel állvány (22): Szerkezeter sít idom; villabillent E Emel állvány tömege = 1,1 x emelési magasság (22) + 490 kg Emel állvány tömege = 1,1 * 740 + 490 kg = 1304 kg 6.7.2 Az alkalmazandó képletek áttekintése Járm sorozat Kivitel Számítás ETV Q20/Q25 Standard Tömege = 1,0 x emelési magasság + 415 kg ETV Q20/Q25 ETV Q20/Q25 Szerkezeter sít idom; villabillent oldalmozgatóval Villaállító berendezés (ZG) Tömege = 1,2 x emelési magasság + 425 kg Tömege = 1,0 x emelési magasság + 900 kg 27

6.8 EN szabványok Z Z Z Z Tartós zajszint ETV Q20/Q25: 70 db(a) az EN 12053 szabvány szerint, az ISO 4871 szabvány el írásaival összhangban. A folyamatos zajszint szabvány szerinti átlagérték, amely figyelembe veszi a zajszintet menet közben, emelésnél és üresjáratban. A zajszintet a kezel fülénél kell mérni. Vibráció ETV Q20/Q25MSG 20: 66 m/s² ETV Q20/Q25MSG 65: 0,81 m/s² az EN 13059 szabvány szerint A kezelési pozícióban a testre ható rezgésgyorsulás a szabvány szerint a lineárisan összegzett, súlyozott gyorsulás függ leges irányban. A rezgésgyorsulás állandó sebesség mellett, küszöbön történ áthaladáskor kerül meghatározásra. A targonca számára egy alkalommal kerültek kiszámításra ezek a mérési adatok, amelyeket nem szabad összekeverni a 2002/44/EK/Vibrációk cím üzemeltetési irányelv szerinti, munkavállalókat érint vibrációkkal. A gyártó a munkavállalókat érint rezgések méréséhez különleges szolgáltatást kínál, lásd "A munkavállalókat ér vibrációk mérése" oldalon 165. A mér lánc bels pontossága 21 C-on és ± 0,02 m/s²-nél. A további eltérések mindenekel tt az érzékel pozícionálása, valamint a különböz vezet i testsúlyok miatt lehetségesek. Elektromágneses összeférhet ség (EMC) A gyártó igazolja az elektromágneses zavarkibocsátás és zavarstabilitás határértékeinek betartását, valamint a statikus villamossággal kapcsolatos kisülésnek azen 12895 szabvány és az abban megnevezett normatív hivatkozások szerinti vizsgálatát. Az elektromos vagy elektronikus alkotóelemekben, és ezek elhelyezésében történ bárminem változtatáshoz a gyártó írásbeli engedélye szükséges. FIGYELMEZTETÉS! Orvostechnikai készülékek nem ionizáló sugárzás miatti meghibásodása A targonca olyan elektromos felszereltsége, amely nem ionizáló sugárzást bocsát ki (pl. vezeték nélküli adatátvitelnél), zavarhatja a kezel orvostechnikai készülékének (szívritumus-szabályozójának, hallókészülékének stb.) m ködését, és hibás m ködést idézhet el. Orvossal vagy az orvostechnikai készülék gyártójával kell tisztázni, hogy lehet-e alkalmazni a készüléket a targonca környezetében. 28

6.9 Alkalmazási feltételek Z Környezeti h mérséklet és -25 C közötti üzemeltetés esetén +40 C Széls séges h mérséklet változás vagy kicsapódó légnedvesség melletti folyamatos használat esetén a targoncákhoz speciális felszereltség és engedély szükséges. 6.10 Villamos követelmények A gyártó igazolja az elektromos felszereltség méretezésére és gyártására vonatkozó követelmények betartását a targonca EN 1175 Targoncák biztonsága - Villamos követelmények szerinti, rendeltetésszer használata esetén. 29

7 Jelölési helyek és típustáblák 7.1 A jelölési helyek áttekintése 24 25, 26, 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 mv 1,5 V 37 38 39 31 30

Sz. Megnevezés 24 Csatolja be a biztonsági övet 25 Teherbírástábla, teherbírás / oldaltolás 26 Teherbírástábla, teherbírás / teher súlypontja / emelési magasság 27 Teherbírástábla, teherbírás / teher súlypontja / emel villák 28 A teherfelvevõ alatt tilos tartózkodni tiltó tábla 29 Tilos az emel oszlopon keresztülnyúlni! tiltó tábla 30 Végellen rzés végrehajtva tábla 31 Emelési pontok daruval történ rakodáshoz 32 Vizsgamatrica (o) 33 Targonca sorozatszám 34 Járm típustáblája 35 Elektronikai komponensek pótalkatrészszámainak áttekintése 36 Figyelmeztet tábla Vigyázat! Kisfeszültség elektronika 37 Vigyázat: Be kell tartani az üzemeltetési útmutatót! 38 Hidraulikaolaj betölt csonkja 39 Emelési pontok kocsiemel höz 31

7.2 Típustábla 20 40 41 42 21 22 43 44 45 23 46 47 Z Sz. Megnevezés Sz. Megnevezés 20 Típus 43 Gyártási év 40 Sorozatszám 44 Tehersúlypont távolsága mm-ben 41 Névleges teherbírás kg-ban 45 Hajtásteljesítmény 42 Akkumulátorfeszültség V-ban 23 Min./max. akkumulátorsúly kgban 21 Önsúly akkumulátor nélkül kg-ban 46 Gyártó 22 Opció 47 Gyártó logója A targoncára vonatkozó kérdés, ill. pótalkatrész rendelése esetén meg kell adni a sorozatszámot (40). 7.2.1 Sorozatszám pozíciója A sorozatszám az akkumulátor tér keresztirányú falán, balra alul található (33) 32

7.3 A targonca teherbírástáblája 7.3.1 Terhelési tábla A teherbírástábla (26) adja meg a targonca Q kg teherbírását függ leges emel állvány esetén. Táblázatos formában ábrázolja, hogy mennyi a maximális teherbírás C szabványos tehersúlypont-távolság* (mm-ben) és a kívánt H emelési magasság (mm-ben) esetén. A küls és bels emel oszlopon látható nyílformájú jelölések (48) jelzik a vezet nek, hogy mikor éri el a terhelési diagramban el írt emelési magassághatárt. *)A C szabványos tehersúlypont-távolság a rakománymagasság mellett figyelembe veszi a rakományszélességet is. 26 48 X.XXXX.XX.XX 4250 3600 2900 850 1105 1250 850 1105 1250 600 850 850 500 600 700 Teherbírástábla kivitel ausztáliai irányelvek szerint (59) 59 Példa a maximális teherbírás kiszámítására: 600 mm tehersúlyponttávolság és 3600 mm maximális emelési magasság esetén a Q maximális teherbírás 1105 kg. 7.3.2 Adapter terhelési diagram A rászerelt egységek terhelési adattáblája a targonca terhelési adattáblája mellett látható, és a targonca Q (kg) teherbírását mutatja meg az adott rászerelt egységgel együtt. A rászerelt egység terhelési adattábláján megadott sorozatszámnak meg kell egyeznie a rászerelt egység terhelési adattáblájával. 33

7.3.3 Oldaltoló teherbírástábla A teherbírástábla (25) adja meg a járm csökkent Q kg teherbírását kitolt oldaltoló esetén. 25 7.3.4 Emelési pontok a kocsiemel höz Az Emelési pontok a kocsi emeléséhez tábla (39) adja meg a targonca emeléséhez és alábakolásához szükséges pontokat (lásd "A targonca karbantartása" oldalon 143) 39 34

8 Stabilitás A targonca stabilitását a technika mai ismeretei szerint ellen riztük. Ennek során figyelembe vettük azokat a dinamikus és statikus billent er ket, amelyek rendeltetésszer használat során keletkezhetnek. A targonca stabilitását többek között a következ tényez k befolyásolják: az akkumulátor mérete és tömege, gumiabroncs, emel állvány, rászerelt egység, a szállított teher (méret, tömeg és súlypont), szabad magasság, pl. támaszgomba módosítása, emel oszloptartó ütköz inek pozíciója. A felsorolt komponensek módosítása a stabilitás megváltozását vonja maga után. Az el re tolt és nem zárt akkumulátor a stabilitás elvesztését idézi el. 8.1 Szélterhelés Nagyfelület terhek emelésekor, süllyesztésekor és szállításakor a szélterhelés befolyásolja a targonca stabilitását. Ha könny terhet tesz ki szélterhelésnek, akkor rögzítse külön a terhet. Ezáltal elkerülhet a teher elcsúszása vagy leesése. Szükség esetén mindkét esetben szüntesse be az üzemeltetést. 35

36

C Szállítás és els üzembe helyezés 1 Szállítás A szállítás az oszlop magasságától és a helyi viszonyoktól függ en az alkalmazás helyén történhet három különböz módon: állva, szerelt állvánnyal (alacsony szerkezeti magasság esetén) állva, részben szerelt és a véd tet nek támasztott állvánnyal (közepes magasság esetén), az emelési funkció hidraulika vezetékét leválasztva. fekve, leszerelt oszloppal (nagy szerkezeti magasság esetén), leválasztva valamennyi mechanikus csatlakozást és az összes hidraulika vezetéket az alapgép és az oszlop között. Biztonsági utasítások az összeszereléshez és az üzembe helyezéshez FIGYELMEZTETÉS! A targoncának a használat helyén történ összeszerelését, az üzembe helyezést és a vezet oktatását csak a gyártó kifejezetten ezekre a feladatokra kiképzett ügyfélszolgálata végezheti. Csak az emel állvány el írásszer felszerelése után szabad a hidraulikavezetékeket az alapjárm / emel állvány közötti illeszt felületen összekapcsolni és a targoncát üzembe helyezni. 37

2 Darus berakodás FIGYELMEZTETÉS! A daruval történ berakodás szakszer tlen elvégzése balesetet okozhat Nem megfelel emel eszközök alkalmazása és azok szakszer tlen használata esetén a targonca lezuhanhat a daruval történ berakodás közben. A targoncát emelés közben ne lökje meg, ill. ügyeljen arra, hogy csak ellen rzött mozgást végezzen. Amennyiben szükséges, vezet kötelek segítségével tartsa meg a targoncát. A targonca rakodását kizárólag emel eszközök és emel szerszámok kezelésére betanított személyek végezhetik. Daruval történ rakodás esetén viseljen személyi véd eszközöket (p l. biztonsági véd cip t, véd sisakot, sárga mellényt, véd keszty t stb.). Ne tartózkodjon a felemelt teher alatt. Ne lépjen be a veszélyzónába és ne tartózkodjon a veszélyes területen. Csak megfelel teherbírású emel berendezéseket szabad használni (a targonca súlyát lásd a típustáblán). A daru láncát csak az el írt emelési pontokon szabad rögzíteni oly módon, hogy biztosítsa elcsúszás ellen. A kötöz eszközöket csak az el írt terhelési irányban szabad alkalmazni. A darulánc kötöz eszközeit úgy kell elhelyezni, hogy emeléskor ne érintkezzenek semmilyen rászerelt alkatrésszel. 38

2.1 A targonca daruval történ rakodása VIGYÁZAT! Az emel állvány megsérülhet A daruval történ rakodás csak az els üzembe helyezés el tti szállításra szolgál. Darus berakodást csak külön erre a feladatra kiképzett szakember végezhet a VDI 2700 és a VDI 2703 irányelv ajánlásai szerint. VESZÉLY! A darulánc elszakadása balesetet okozhat! Csak megfelel teherbírású függesztéket szabad használni. Rakodósúly = targonca önsúlya (+ akkumulátortömeg elektromos járm esetén). Az emel oszlopot teljesen vissza kell dönteni. A daruláncnak az emel oszlopon legalább 2 mm szabad hosszal kell rendelkeznie. A darulánc kötöz eszközeit úgy kell elhelyezni, hogy emeléskor ne érintkezzenek semmilyen rászerelt egységgel vagy a véd tet vel. Tilos a felemet teher alá lépni. A targonca rakodását kizárólag emel eszközök és emel szerszámok kezelésére betanított személyek végezhetik. A daruval történ berakodás során viseljen biztonsági véd cip t. Ne lépjen be a veszélyzónába, ill. ne tartózkodjon a veszélyes területen. A daru láncát csak az el írt emelési pontokon szabad rögzíteni oly módon, hogy biztosítsa elcsúszás ellen. 39

A targonca daruval történ rakodása El feltételek Parkolja le biztonságosan a targoncát, lásd "A targonca biztonságos parkolása" oldalon 110. Szükséges szerszám és anyag Darulánc Kötöz eszköz Ékek 49 50 Eljárásmód A feszít hevedert helyezze a véd tet rudazatának két kötési pontja (49) köré. Csatlakoztassa a daru láncát a kerékkarok két kötési pontjára (50). Rakodja be a targoncát. Biztonságosan parkolja le a targoncát, lásd "A targonca biztonságos parkolása" oldalon 110. Biztosítsa a targoncát ékekkel a véletlen elgurulás ellen! A targonca be van rakodva. 40

A targonca és fülke daruval történ rakodása El feltételek Parkolja le biztonságosan a targoncát.lásd "A targonca biztonságos parkolása" oldalon 110. Szükséges szerszám és anyag Megfelel en széles kereszttartó Darulánc horoggal Ékek Eljárásmód Csatlakoztassa a daru láncát a kötési pontokra (51). ZCsak korlátozottan lehetséges a daruhasználat id járásvéd fülkével (o) vagy h t házi fülkével (o) felszerelt targonca esetén. A szélvéd törésveszélye miatt a daruláncot, ill. a kötélhurkokat nem szabad az elüls ajtó el tt vezetni. Rakodja be a targoncát. Biztonságosan parkolja le a targoncát, 51 51 lásd "A targonca biztonságos parkolása" oldalon 110. Biztosítsa a targoncát ékekkel a véletlen elgurulás ellen! A targonca be van rakodva. 41

3 A targonca biztosítása szállítás közben FIGYELMEZTETÉS! Ellen rizetlen mozgás szállítás közben A targonca és az emel állvány szállítás közbeni szakszer tlen rögzítése súlyos balesetet idézhet el. A berakodás csak különösen képzett szakemberek által végezhet. A szakszemélyzetet az utcai járm vek teherrögzítésére és a teherrögzítési segédeszközök kezelésére vonatkozóan ki kell oktatni. A rakomány biztosítását szolgáló intézkedések pontos meghatározását és végrehajtását minden egyes esetben el kell írni. Teherautóval vagy pótkocsival történ szállítás esetén a járm vet szakszer en rögzíteni kell. A teherautónak vagy a pótkocsinak rendelkeznie kell rögzít gy r kkel. A targoncát ékekkel biztosítani kell a véletlenszer elmozdulás ellen! Csak megfelel névleges szilárdságú rögzít hevedereket használjon. Használjon csúszásgátló anyagokat a göngyöleg (raklap, ék,...), p. l. csúszásgátló sz nyeg. A targonca rögzítése szállításhoz El feltételek 2 feszít heveder Eljárásmód Húzza át a feszít hevedereket a véd tet rudazatának átvezetésén (53). A feszít hevedereket (53) rögzítse a rögzít gy r khöz. A rögzít hevedereket (53) szorosan meg kell húzni a feszít szerkezettel (52). A targonca rögzítve van a szállításhoz. 53 52 42

4 Els üzembe helyezés FIGYELMEZTETÉS! A hibás összeszerelés balesetveszélyt okozhat A targoncának a használat helyén történ összeszerelését, az üzembe helyezést és a kezel oktatását csak a gyártó kifejezetten ezekre a feladatokra kiképzett vev szolgálata végezheti. Z FIGYELMEZTETÉS! A nem megfelel energiaforrás használata balesetet okozhat Az egyenirányított váltóáram károsítja a különböz alkatrészeket (vezérlések, érzékel k, motorok, stb.) az elektronikus rendszerben. A nem megfelel kábelek (túl hosszú, túl kis keresztmetszet) az akkumulátorhoz (úszókábel) felmelegedhet, és így a targonca valamint az akkumulátor kigyulladhat. A targoncát csak akkumulátorárammal szabad hajtani. Az akkumulátor kábelcsatlakozásainak (úszókábel) rövidebbnek kell lenniük 6 m- nél, és legalább 50 mm²-es vezeték-keresztmetszettel kell rendelkezniük. Eljárásmód Ellen rizze a felszerelés teljességét. Az akkumulátort szükség esetén be kell szerelni, lásd "Az akkumulátor ki- és beszerelése" oldalon 52, az akkumulátorkábel nem sérülhet. Töltse fel az akkumulátort, lásd "Az akkumulátor feltöltése" oldalon 51. A targonca beállításainak meg kell egyezniük az akkumulátor típusával (amennyiben a vev tesz bele akkumulátort). Ellen rizze a hidraulikaolaj szintjét, szükség esetén pótolja a hiányzó mennyiséget (lásd "A hidraulikaolajszint ellen rzése" oldalon 154). Helyezze üzembe a targoncát (lásd "A targonca üzembe helyezése" oldalon 77). A targonca üzemkész állapotban van. 43

44

D Akkumulátor - karbantartás, töltés, csere 1 A savas akkumulátorok kezelésére vonatkozó biztonsági rendszabályok Karbantartó személyzet Az akkumulátor feltöltését, karbantartását és cseréjét csak erre a feladatra kiképzett szakember végezheti el. A fenti m veletek elvégzése során a jelen használati útmutató, valamint az akkumulátor és az akkumulátortölt állomás gyártójának el írásait egyaránt be kell tartani. T zvédelmi követelmények Az akkumulátorok kezelése során tilos a nyílt láng használata és a dohányzás. A targonca töltésre kijelölt parkolási helyének legalább 2 m méteres körzetében nem tárolható gyúlékony anyag vagy szikrát kelt berendezés. A helyiségnek megfelel en szell ztetettnek kell lennie. A t zvédelmi felszerelésnek rendelkezésre kell állnia. VIGYÁZAT! A nem megfelel oltókészülék használata balesetet okozhat T z esetén a vízzel oltás reakciót válthat ki az akkumulátor savval. A sav marási sérüléseket okozhat. Használjon porral oltót. Az ég akkumulátorokat tilos vízzel oltani. Az akkumulátor karbantartása Tartsa tisztán és szárazon az akkumulátor cellafedeleit. A csatlakozóknak és a kábelsaruknak tisztáknak kell lenniük, ezeket enyhén be kell vonni akkumulátorpólus véd zsírral, és er sen meg kell húzni. A szigeteletlen pólusú akkumulátorok pólusait csúszásgátló szigetel anyaggal kell lefedni. VIGYÁZAT! Az akkumulátorfedél lezárása el tt gondoskodjon arról, hogy az akkumulátorkábel ne sérülhessen meg. A kábelek sérülése rövidzárlatot okozhat. Az akkumulátor ártalmatlanítása Az elhasználódott akkumulátorokat csak az országos környezetvédelmi rendelkezések, vagy a hulladékkezelésr l szóló törvények figyelembe vételével és betartásával szabad ártalmatlanítani. Az ártalmatlanítás során feltétlenül figyelembe kell venni a gyártó által megadott adatokat. 45

1.1 Általános információk az akkumulátorok kezeléséhez FIGYELMEZTETÉS! Az akkumulátorok kezelése során el forduló baleset- és sérülésveszély Az akkumulátorok oldott savat tartalmaznak, amely mérgez és maró anyag. Feltétlenül kerülje a közvetlen érintkezést az akkumulátorsavval. Az elhasználódott akkumulátorsavat az el írásoknak megfelel en ártalmatlanítsa. Az akkumulátoron végzett munkák során feltétlenül viseljen véd ruházatot és véd szemüveget. Ne engedje, hogy az akkumulátorsav b rre, ruházatra vagy szembe kerüljön, szükség esetén pedig öblítse ki az akkumulátorsavat b séges mennyiség tiszta vízzel. Személyi sérülés esetén (pl. ha az akkumulátorsav szembe kerül vagy b rrel érintkezik) azonnal forduljon orvoshoz. A kiömlött akkumulátorsavat b vízzel azonnal semlegesítse. Csak zárt akkumulátortekn vel ellátott akkumulátort szabad használni. Tartsa be a törvényi el írásokat. FIGYELMEZTETÉS! A nem megfelel akkumulátorok használata balesetet okozhat Az akkumulátor tömege és méretei jelent sen befolyásolják a targonca stabilitását és teherbírását. Az akkumulátorkialakítás módosítása csak a gyártó hozzájárulásával megengedett, mivel kisebb akkumulátorok beszerelése esetén kiegyenlít súlyok szükségesek. Az akkumulátor cseréjénél, ill. beszerelésénél ügyelni kell arra, hogy az akkumulátor az akkumulátortérben stabilan feküdjön fel. Miel tt az akkumulátoron bármilyen munkát végezne, a targoncát biztonságosan le kell parkolnia (lásd "A targonca biztonságos parkolása" oldalon 110). 46

2 Akkumulátortípusok VIGYÁZAT! Csak szigetelt fedéllel vagy feszültség alatt álló, szigetelt alkatrészekkel felszerelt akkumulátort használjon. Az akkumulátor súlya az akkumulátor típustábláján található. Az alkalmazástól függ en a targoncák különböz akkumulátortípusokkal vannak felszerelve. A következ táblázat az alapkiépítés szerinti akkumulátorkapacitás értékeinek kombinációját mutatja: Akkumulátortíp Kapacitás Teljesítménynövel us t (HX) Tömeg [kg] 1 48 V - 4PzS 560 Ah 620 Ah 970 48 V - 5PzS 700 Ah 775 Ah 1170 48 V - 6PzS 840 Ah 930 Ah 1360 1. T rés +/- 5% 47

3 Az akkumulátor hozzáférhet vé tétele VIGYÁZAT! Balesetveszély mozgó alkatrészek miatt! Az akkumulátor szabaddá tételéhez mozgatni kell az oszlopot. Ennek során fokozott baleset- és becsíp désveszély a veszélyes területen. A személyeket szólítsa fel a veszélyzóna elhagyására. Az oszloptartó tolásakor ne legyen semmi sem az akkumulátor és az oszloptartó között. 54 9 Az akkumulátor hozzáférhet vé tétele El feltételek Hozza létre az üzemkész állapotot, lásd "A targonca el készítése az üzemeltetésre" oldalon 67. T 55 9 Eljárásmód Húzza a SOLO-PILOT-ot (55) (U) nyílirányba, az oszloptartót pedig ütközésig az akkumulátor irányába. Engedje el a SOLO-PILOT-ot (9) (az oszlop végállásban van). A SOLO-PILOT-ot (9) ismét döntse (U) nyílirányba, tolja tovább az oszloptartót ütköz helyzetbe az akkumulátor irányába (az akkumulátor kireteszelésének el készítése), és tartsa ebben a pozícióban. U 48

Az akkumulátorretesz pedálját (56) jobb lábbal nyomja le és tartsa ebben a pozícióban. 56 Z Az Akkumulátor kireteszelve világító felület (piros grafikus jel) (54) világít a kijelz egységen. A SOLO-PILOT kart (55) döntse (T) nyílirányba, és az emel oszloptartót a csatlakoztatott akkumulátorhordozóval tolja el re annyira, hogy az akkumulátor hozzáférhet legyen a karbantartáshoz. Az akkumulátorretesz pedálját (56) engedje el. Kapcsolja ki a VÉSZLEÁLLÍTÓ kapcsolót és a kapcsolózárat. Z Az akkumulátorretesz biztonsági kapcsolója lehet vé teszi, hogy csak kúszómenetben haladjon a targonca, amíg az akkumulátorhordozó ki van reteszelve és az ellen rz kijelz (54) el nem alszik. A targonca ismételt üzembe helyezése el tt az akkumulátorhordozót tolja kiinduló helyzetbe, hogy leválassza egymásról az akkumulátorhordozót és az oszloptartót. Az ellen rz kijelz nek (54) el kell aludnia Tegye szabaddá az akkumulátort. 49

Az akkumulátor behúzása El feltételek Hozza létre az üzemkész állapotot, lásd "A targonca el készítése az üzemeltetésre" oldalon 67. Az akkumulátor hozzáférhet. Eljárásmód Húzza a SOLO-PILOT kart (55) (U) nyílirányba, az oszloptartót húzza be. Z Az Akkumulátor kireteszelve piros grafikus jel (54) elalszik a kijelz egységen. Z Az akkumulátorretesz biztonsági kapcsolója lehet vé teszi, hogy csak kúszómenetben haladjon a targonca, amíg az akkumulátorhordozó ki van reteszelve és az ellen rz kijelz (54) el nem alszik. A targonca ismételt üzembe helyezése el tt az akkumulátorhordozót kiinduló helyzetbe kell tolni, hogy leválassza egymásról az akkumulátorhordozót és az oszloptartót. Az ellen rz kijelz nek (54) el kell aludnia. Az akkumulátor be van húzva. 50

4 Az akkumulátor feltöltése FIGYELMEZTETÉS! Robbanásveszély a töltéskor keletkez gázok miatt Az akkumulátor töltés közben oxigénb l és hidrogénb l álló elegyet (durranógázt) bocsát ki. A gázfejl dés kémiai folyamat. Ez a gázelegy rendkívül robbanásveszélyes, és tilos meggyújtani. Az akkumulátortölt állomás tölt kábelének az akkumulátordugaszhoz történ csatlakoztatása, ill. az onnan történ leválasztása csak kikapcsolt állapotú járm és tölt állomás mellett történhet. A tölt készülék feszültségének és töltési kapacitásának az akkumulátor paramétereihez kell igazodnia. A töltési folyamat elindítása el tt ellen rizze az összes kábel- és dugaszos csatlakozó épségét. Gondoskodjon a targonca feltöltésére szolgáló helyiség megfelel szell ztetésér l. A töltési folyamat során az akkumulátorcellák felületét tegye szabaddá, hogy megfelel szell zést biztosítson. Az akkumulátorok kezelése során tilos a nyílt láng használata és a dohányzás. A targonca töltésre kijelölt parkolási helyének legalább 2 m méteres körzetében nem tárolható gyúlékony anyag vagy szikrát kelt berendezés. A t zvédelmi felszerelésnek rendelkezésre kell állnia. Ne helyezzen semmilyen fémb l készült tárgyat az akkumulátorra. Az akkumulátor és a tölt állomás gyártójának biztonsági el írásait feltétlenül tartsa be. Az akkumulátor feltöltése El feltételek Az akkumulátort tegye szabaddá, lásd "Az akkumulátor hozzáférhet vé tétele" oldalon 48. Az esetleg meglév szigetel lapot távolítsa el az akkumulátorról. Eljárásmód Az akkumulátortölt állomás tölt kábelét csatlakoztassa az akkumulátordugaszhoz. Töltse fel az akkumulátort az akkumulátor és a tölt állomás gyártójának el írásai szerint. Az akkumulátor fel van töltve. 51

5 Az akkumulátor ki- és beszerelése FIGYELMEZTETÉS! Az akkumulátor ki- és beszerelése során fennálló veszélyek Az akkumulátor ki- és beszerelése során az akkumulátor súlya és az akkumulátorsav zúzódásos, ill. marásos sérüléseket okozhat. A jelen fejezetben szerepl, "Savas akkumulátorok kezelésére vonatkozó biztonsági rendelkezések" c. szakasz elõírásait be kell tartani. Az akkumulátor ki- és beszerelése során viseljen biztonsági véd cip t. Csak szigetelt cellákkal és szigetelt póluscsatlakozókkal felszerelt akkumulátorokat használjon. Az akkumulátor kicsúszásának elkerülése érdekében a targoncát vízszintes helyzetben parkolja le. Akkumulátorcserét csak megfelel teherbírású darulánccal végezzen. A m velet során csak akkumulátorcseréhez engedélyezett felszereléseket használjon (akkumulátorcserél állvány, akkumulátorcserél állomás, stb.). Ügyeljen arra, hogy az akkumulátor a targonca akkumulátorterében stabilan feküdjön fel. 52

5.1 Az akkumulátor ki- és beszerelése darulánccal Z Az akkumulátor kiszerelése 57 58 59 El feltételek Az akkumulátor szabaddá tétele megtörtént, lásd "Az akkumulátor hozzáférhet vé tétele" oldalon 48. Szükséges szerszám és anyag Darulánc Eljárásmód Az akkumulátorretesz (58) ellenanyáját (57) lazítsa ki. Lazítsa ki a biztosítócsavart (59). Húzza ki az akkumulátorreteszt (57). Távolítsa el az akkumulátor burkolatlemezét. Csatlakoztassa a daruláncot mindkét oldalon az akkumulátortekn re. Az emel horgot úgy kell elhelyezni, hogy laza darulánc esetén ne eshessen az akkumulátorcellákra. A darunak függ legesen kell húznia, hogy ne nyomja össze az akkumulátoredényt. Az akkumulátort ki kell emelni a darulánccal és oldalra kell mozgatni. Ezzel befejezte az akkumulátor kiszerelését. 53

Az akkumulátor beszerelése El feltételek Az akkumulátor legyen kiszerelve. Távolítsa el az akkumulátor burkolatlemezét. Szükséges szerszám és anyag Darulánc Eljárásmód Csatlakoztassa a daruláncot mindkét oldalon az akkumulátortekn re. Az akkumulátort emelje fel a darulánccal, oldalról emelje be és süllyessze le. Dugja be az akkumulátorreteszt (57). Húzza meg az akkumulátorreteszen (57) a biztosítócsavart (59) és az ellenanyát (58) ill. fogantyút (60). Csatlakoztassa az akkumulátordugaszt a targoncához. A targonca takarólemezének felszerelése. Az akkumulátort beszerelte. 5.2 Az akkumulátor oldalirányban történ kivétele 57 60 54

Az akkumulátor kiszerelése akkumulátor kocsival Szükséges szerszám és anyag Akkumulátor kocsi Eljárásmód VIGYÁZAT! A nem rögzített akkumulátor balesetet okozhat Az akkumulátorrögzít eltávolítása során az akkumulátor (57) kigurulhat, ha a targonca nem vízszintesen áll. A targoncát vízszintes területen parkolja le. Oldja a fogantyút (o) (60). Húzza ki az akkumulátorreteszt (57). Távolítsa el az akkumulátor burkolatlemezét. Húzza át az akkumulátort oldalra az akkumulátor kocsira. Ezzel befejezte az akkumulátor kiszerelését. 55

ÉRTESÍTÉS Az akkumulátor kábel becsíp dhet, így megsérülhet Az akkumulátor behúzásakor a kábel becsíp dhet, ha nincs kábelvezetés felszerelve. Az akkumulátort csak kábelvezetéssel (61) szerelje be. A kábelvezetésnek (61) illeszkednie kell az akkumulátorhoz. Az akkumulátorkábel hossza függ az 61 akkumulátor típusától. Gyárilag beszerelt akkumulátor cseréje esetén lépjen kapcsolatba a gyártó szervizével. Az akkumulátor beszerelése akkumulátor kocsival El feltételek Az akkumulátor kiszerelve. Távolítsa el az akkumulátor burkolatlemezét. Szükséges szerszám és anyag Akkumulátor kocsi Eljárásmód Állítsa az akkumulátort akkumulátor kocsival a targonca mellé. Az akkumulátort tolja az akkumulátortérbe ütközésig az akkumulátor kocsiról. Dugja be az akkumulátorreteszt (57). Húzza meg az akkumulátorreteszen (57) a biztosítócsavart (59) és az ellenanyát (58) ill. fogantyút (60). Csatlakoztassa az akkumulátordugaszt a targonca csatlakozójához. Az akkumulátor burkolatlemezének felszerelése. Az akkumulátort beszerelte. 56

E Kezelés 1 A targonca kezelésére vonatkozó biztonsági rendszabályok Vezet i jogosultság A targoncát csak olyan személy használhatja, aki képesítést kapott a targoncavezetésre, az üzemeltet nek vagy megbízottjának a vezetésben és a rakományok kezelésében szerzett képességér l számot adott, és akit kimondottan megbíztak a targoncavezetéssel adott esetben be kell tartani a nemzeti el írásokat. A kezel jogai, kötelességei és viselkedése A gépkezel nek ismernie kell jogait és kötelességeit, a targonca kezelésére vonatkozóan megfelel képzésben kell részesülnie, és tisztában kell lennie a jelen használati utasítás tartalmával. Jogosulatlan használat tilalma A munkaid alatt a targoncáért a kezel felel s. A kezel nek meg kell akadályoznia, hogy jogosulatlan személy vezesse, vagy m ködtesse a targoncát. Tilos a targoncával személyeket szállítani vagy emelni. Károsodás és meghibásodás A targoncán vagy annak tartozékain észlelt sérülést és egyéb meghibásodást azonnal tudatni kell a felettes személlyel. Ha a targonca nem m ködik biztonságosan (p l. kopott a gumi vagy hibás a fék), akkor azzal mindaddig tilos dolgozni, míg a hibát megfelel en el nem hárították. Javítás Felhatalmazás és külön képzés nélkül a gépkezel nek tilos bármilyen javítást vagy átalakítást végeznie a targoncán. A kezel semmilyen körülmények között sem változtathatja meg a biztonsági felszerelések vagy kapcsolók beállításait, azokat nem hatástalaníthatja. 57

Veszélyzóna FIGYELMEZTETÉS! Baleset- és sérülésveszély a targonca veszélyzónájában Veszélyzónaként kell számolni azzal a területtel, ahol az ott tartózkodó személyek veszélynek vannak kitéve a targonca, annak teherfelvev szerkezete, vagy a szállított rakomány haladó, illetve emel mozgása miatt. Ez magában foglalja az esetlegesen lezuhanó teher vagy leeresztett / lezuhanó felszerelés által érintett területrészeket is. Az illetéktelen személyeket fel kell szólítani a veszélyzóna elhagyására. Személyek veszélyeztetésének esetén id ben figyelmeztet jelzést kell adni. A targoncát azonnal meg kell állítani, ha a jogosulatlan személy felszólítás ellenére sem hagyta el a veszélyzónát. FIGYELMEZTETÉS! Lees tárgyak miatti balesetveszély A targonca használata során a lees tárgyak a kezel sérülését okozhatják. A kezel nek a targonca üzemeltetése során a véd tet által védett területen kell tartózkodnia. Biztonsági eszközök, figyelmeztet táblák és figyelmeztet üzenetek A jelen üzemeltetési leírásban leírt biztonsági eszközök, figyelmeztet táblák (lásd "Jelölési helyek és típustáblák" oldalon 30) és utasítások figyelembe vétele minden esetben kötelez. VIGYÁZAT! Sérülésveszély a csökkent fej feletti szabad tér miatt A csökkent fej feletti térrel rendelkez targoncába figyelmeztet táblát szerelünk a kezel látóterébe. Feltétlenül ügyeljen a max. testmagasságra a táblán. Ez a fej feletti szabad tér tovább csökken véd sisak viselésekor. VIGYÁZAT! Balesetveszély a stabilitás elvesztése miatt A teherrel vagy teher nélkül történ haladás közben kitolt emel öszlop csökkenti a targonca állékonyságát. Csak visszahúzott oszloptartóval, hátrabillentett emel oszloppal és lesüllyesztett teheremel eszközzel szabad haladni. 58

2 A kijelz - és kezel elemek leírása 12 13 11 62 63 64 9 65 68 70 66 67 69 71 14 15 16 59

Sz. Kezel - és Funkció kijelz elem 9 SOLO-PILOT t A következ funkciók kezelése: 63 MULTI-PILOT o Menetirány el re / hátra Teheremel szerkezet emelése / leengedése Az emel szekrezet el re- és hátrabillentése Kürtkapcsoló Villa oldalmozgató balra / jobbra (o) Kiegészít hidraulika (o) Oszlop el tolás el re / hátra 11 Kapcsolózár t Vezérl áram ki- és bekapcsolása. A kulcs kihúzásával biztosíthatja, hogy a targoncát illetéktelenek ne kapcsolják be. ISM hozzáférési modul o Kódbeállítások és a targonca bekapcsolása. Kódzár 12 Kezel - és kijelz egység t Fontos menet- és emelési paraméterek kijelzése; a kormányzási üzemmód megjelenítése, figyelmeztet jelzések, figyelmeztetések hibás kezelésre és szervizüzenetek 13 Akkumulátor kocsi t Nyissa ki az akkumulátor kocsi reteszelését kinyitása 14 Biztonsági vészkapcsoló t Ha nincs megnyomva: Leáll a haladás és a hidraulika funkció, a targonca lefékez. Ha m ködteti: Engedélyezi a haladást és a hidraulika funkciókat. 15 Fékpedál t Fékezés fokozatmentes szabályozása. 16 Menetpedál t A menetsebesség fokozatmentes szabályozása 62 VÉSZLEÁLLÍTÓ kapcsoló 64 Fogantyú t 65 Kormányoszlop rögzítése t 66 Kormányszög nyomógomb t 67 Villa oldalmozgató o középállása gomb 68 Mérésfunkció o nyomógomb 69 Villa vízszintesen o kapcsoló 70 ESA (végálláskapcsoló) o és HHA (emelési magasság letiltás) áthidalógomb Az áramkör megszakad. Valamennyi elektromos funkció kikapcsol. A targonca kényszerfékez dik. A bekormányozható terület váltása 180 és 360 között. Villa oldalmozgató középre mozgatása Rakomány mérése Villa vízszintes pozicionálása Használatával elkerülhet a targonca vagy a rakomány sérülése. 60

Sz. Kezel - és kijelz elem Funkció 71 Kartámasz reteszelése t A kartámasz hosszanti irányba történ állítása. 116 Menetprogram kezel egység t Menetprogram kiválasztása 61

2.1 Kijelz egység Leírás A kijelz egység jelenti a felhasználói interfészt a targoncához. Kijelz - és kezel egységként szolgál a kezel számára. A négy gomb megnyomásával (92, 93, 95, 96) végezhet k el a targonca beállításai. A 11 piktogram LED-je (54, 89-89) 3 állapotot jelezhet: bekapcsolva, villog vagy kikapcsolva. A kijelz egység tájékoztat a menetirányról, az alkalmazott kormányzási szögr l, az akkumulátor töltési állapotáról és más, kiválasztott járm paraméterekr l. 72 73 74 75 76 77 78 79 80 82 84 86 87 54 89 81 83 85 88 90 91 92 93 94 95 96 62

Sz. Megnevezés Funkció 54 Akkumulátorretesz kijelzése A piros grafikus jel világít, ha az akkumulátor ki van reteszelve. 72 Lassúmenet kijelz A zöld grafikus jel világít, ha lassúmenet van beállítva. A menetsebesség korlátozva van. 73 Oldalmozgató középállásának kijelzése A zöld grafikus jel világít, ha az oldalmozgató középre van beállítva. 74 Szervizmód Sárga grafikus jel villog, ha id szer a szervizelés. gyorsan villog, ha a szervizszámítógép és a targonca össze van kapcsolva. 75 Kormányzási szög A kormányzási szög kijelzése 30 -os lépésekben. 76 Menetiránykijelz A menetirány és a kormányzási üzemmód kijelzése Félkör = 180 Kör = 360 végtelenített kormányzás 77 Fennmaradó üzemid kijelzése Fennmaradó üzemid kijelzése beépített akkumulátorral óra:perc formátumban 78 Id Id kijelzés óra : perc formátumban 79 Töltési állapot Az akkumulátor töltési állapotának kijelzése. kijelzése 80 Töltöttségjelz Az akkumulátor töltési állapotának kijelzése. 81 Menetsebesség kijelzése Az aktuális profil beállított sebességének kijelzése (hajtásirány) (sávokkal 1-t l 5-ig). 82 Villa szintez A zöld grafikus jel világít, ha a teherfelvev szerkezet vízszintesen van pozícionálva. 83 Emelési sebesség kijelzése 84 Emelés vége kijelzés Az aktuális profil beállított sebességének kijelzése (emelés) (sávokkal 1-t l 5-ig). Sárga grafikus jel emelés végének elérésekor világít. villog, ha nem érte el a biztonsági magasságot. 85 Profilszám Menetprofil 1, 2 vagy 3 profilszámának kijelzése. 63

Sz. Megnevezés Funkció 86 Biztonsági kapcsoló Sárga grafikus jel világít, ha nem nyomta meg a biztonsági vészkapcsolót. A targonca nincs üzemkész állapotban. villog, ha megnyomja a biztonsági vészkapcsolót a rendszerindítás alatt. 87 Túlmelegedés A motor vagy valamelyik vezérl túlmelegedése esetén világít a piros grafikus jel. 88 Figyelmeztet és hibaüzenetek kijelzése 89 Figyelmeztet szimbólum kijelzése Figyelmeztet, hiba- és tájékoztató üzenetek szöveges kijelzése. Piros grafikus jel világít, ha meghibásodás lépett fel. villog, ha rendszerüzenet jelenik meg a kijelz n. 90 Rögzít fék kijelz A piros grafikus jel világít, ha a rögzít fék be van húzva. 91 Stopjel kijelzése Piros grafikus jel világít, ha meghibásodás lépett fel. 92 Lassúmenet A menetprogram beállítására szolgáló gomb. 93 Rögzít fék gomb Gomb a rögzít fék aktiválásához. 94 Figyelmeztet és hibaüzenetek kijelzése Figyelmeztet, hiba- és tájékoztató üzenetek szöveges kijelzése. 95 Shift gomb Gomb a kijelz átkapcsolásához. 96 Profilgomb Az 1-es, 2-es vagy 3-as menetprofil kiválasztására szolgáló gomb. 64

2.1.1 Akkumulátor lemerülésjelz Az akkumulátor töltési állapotát a targonca kijelz jén látható akkumulátorjel (79) mutatja. Ha az akkumulátor lemerült az engedélyezett szintre, akkor az akkumulátor szimbóluma (79) üresen jelenik meg. Z Az akkumulátortöltést mutató kijelz alapbeállítása standard akkumulátorra (80) történik. 2.1.2 Akkumulátortöltés-felügyelet A kapacitástartalék túllépése esetén az emel m ködése kikapcsol. Megjelenik a megfelel kijelzés (88). Az emelési funkciót a rendszer csak akkor engedélyezi ismét, ha a csatlakoztatott akkumulátor legalább 70%-os töltéssel rendelkezik. 2.1.3 Fennmaradó üzemid kijelzése Az üzemid -tartalék kijelz (77) kijelzi a targonca üzemid -tartalékát az akkumulátor kapacitástartalékának eléréséig. Üzemid -tartalék kijelzése Eljárásmód Nyomja meg a shift gombot (95) 3 másodpercig. Az id kijelzés (78) átkapcsol üzemid -tartalékra, ekkor megjelenik az üzemid tartalék szimbólum (77). Megjelenik az üzemid -tartalék. 65

2.1.4 Üzemóra-számláló Az üzemóra-számlálás akkor indul, ha engedélyezi a targonca m ködését a kapcsolózárral, az ISM hozzáférési modullal vagy a kódzárral, és m ködteti a biztonsági vészkapcsolót. A shift gomb (95) rövid megnyomása módosítja a kijelz mez tartalmát (88 és 94). Ha nem elérhet az emelési magasság el választása (o) vagy a rakományérzékel (o), akkor a kijelz átugorja az emelési magasság és a rakománysúly megfelel sorát. Z Ha nem elérhet az emelési magasság el választása (o) vagy a rakományérzékel (o), akkor a jobb oldali kijelz mez (88) üres marad. Bal oldali kijelz mez (94) Jobb oldali kijelz mez (88) Üzemórák Rakománysúly Üzemórák Emelési magasság Emelési magasság Rakománysúly Rakománysúly Emelési magasság 2.1.5 Energia-visszatáplálás kijelzése visszatápláló süllyesztés és fékezés esetén Az energia-visszatáplálás állapot során a vezet kijelz felületének lemerüléskijelz je átkapcsol, úgyhogy az akkumulátortartó sávjai alulról felfelé feltölt dnek. Ez ciklikusan következik be és független attól, milyen töltöttségi állapotban van az akkumulátor (feltöltött vagy csak részben feltöltött). A kijelz kialszik, ha befejez dik az energia-visszatáplálás. 66

3 A targonca el készítése az üzemeltetésre 3.1 A napi üzembe vétel el tti ellen rzések és tevékenységek FIGYELMEZTETÉS! A targoncán vagy a kiegészít eszközön (kiegészít felszereltség) keletkezett sérülés balesethez vezethet. Amennyiben az alábbi ellen rzések során sérülés vagy egyéb hiba állapítható meg a targoncán vagy a kiegészít eszközökön (kiegészít felszereltségek), a targoncát a szabályszer helyreállításig tilos használni. A felfedezett hibát haladéktalanul közölje felettesével. A meghibásodott targoncát jelölje meg, és helyezze üzemen kívül. A targoncát csak a hiba azonosítása és elhárítása után szabad ismét üzembe helyezni. A targonca napi üzembe helyezés el tti ellen rzése Eljárásmód Ellen rizze a teljes járm (mindenekel tt a kerekek, a kerékcsavarok) épségét szemrevételezéssel. Ellen rizze, hogy a teherfelvev szerkezet nem rendelkezik-e olyan látható hibával, mint például repedés, meghajlott vagy er sen kopott villa. Ellen rizze az emel villák rögzítését és biztosítását (117), lásd "Az emel villák beállítása" oldalon 92. Ellen rizze a hidraulikus rendszer látható részeinek épségét és szivárgását. Ellen rizze, hogy szorosan bekattant-e a vezet ülés. Ellen rizze a kürt, szükség esetén a hátrameneti zümmer (o) m ködését. Ellen rizze a terhelési diagram és a figyelmeztet táblák kifogástalan olvashatóságát. Ellen rizze a kezel - és kijelz elemek m ködését. Ellen rizze a kormányzás m ködését. Ellen rizze a kormányszögkijelz t, a kormánykereket forgassa el mindkét irányba ütközésig és ellen rizze, hogy a kerékállás megjelenik-e a kezel konzolon. Ellen rizze, hogy az emel láncokat egyenletesen megfeszítette-e. Ellen rizze a biztonsági öv (o) m ködését. Az övkihúzónak rántásszer kihúzáskor blokkolnia kell az övet. Ellen rizze az emelés / süllyesztés, billentés és szükség esetén a rászerelt egység hidraulikus funkcióit. Szemrevételezés útján ellen rizze az akkumulátor rögzítését és a kábelcsatlakozásokat. Ellen rizze az akkumulátordugasz szilárdságát. Ellen rizze az akkumulátor szilárdságát. Biztosítsa az akkumulátort. Integrált oldalmozgató (o): Ellen rizze a kezel visszatartó rendszer és a villaelvesztés elleni biztosító (97) csavarjainak szorosságát, szükség esetén húzza 67

meg a csavarokat. Meghúzási nyomaték (98): 190 Nm. Meghúzási nyomaték (97): 85 Nm. 97 98 97 Z 98 Fels ábra: ETM oldalmozgató, lenti ábra: ETV oldalmozgató. A targoncát ellen rizte. 68

3.2 Fel- és leszállás Fel- és leszállás Eljárásmód A beszálláshoz fogja meg a fogantyút (64)lásd "A kijelz - és kezel elemek leírása" oldalon 59. Lépjen fel a targoncára vagy hagyja el azt. 69

3.3 A vezet hely beállítása Z A vezet ülést, a kormányoszlopot és szükség esetén a kartámaszt állítsa be úgy, hogy valamennyi kezel elem biztosan elérhet és fáradásmentesen m ködtethet legyen. 3.3.1 A vezet ülés beállítása Z Z A vezet ülés beállítása a normál kivitelre vonatkozik. Ett l eltér kivitel esetén a gyártó beállítási leírását kell alkalmazni. A beállítás során ügyelni kell arra, hogy valamennyi kezel elemet könnyen el lehessen érni. VIGYÁZAT! Becsíp dési veszély az emel villák beállításakor Az ülés beállításánál az ülés és a keretfal/véd tet közé nem szabad nyúlni. Opcionális ülésf tés (49) esetén a m ködtetés az üléskapcsolójával történik. A járm vezet testsúlyának beállítása ÉRTESÍTÉS Az optimális csillapítás eléréséhez az ülést a vezet testsúlyára kell beállítani. A targoncavezet testsúlyának beállítása terheletlen ülés esetén. A csillapítás beállítási tartománya: 50-130 Kg. Eljárásmód A súlybeállító kart (101) húzza a nyíl irányába ütközésig, és tolja vissza ismét. A beállított tömeg minimális. 99 100 101 102 Húzza a súlybeállító kart (101) nyílirányba, amíg el nem éri a kívánt súlyt a skálán. A súlybeállító kart (101) állítsa be az eredeti helyzetbe. Ezzel befejez dött a vezet testsúlyának beállítása. 70

A háttámla beállítása Eljárásmód Foglaljon helyet a vezet ülésen. A kart (100) húzza meg a háttámla beállításához. A háttámla d lésszögének beállítása. A kart (100) engedje vissza. Ekkor a háttámla bereteszel dik. A háttámla be van állítva. Az üléspozíció beállítása VIGYÁZAT! Sérülésveszély nem rögzített vezet ülés miatt A nem rögzített vezet ülés haladás közben kicsúszhat a vezetésb l és balesetet okozhat. Az ülésrögzítésnek bepattant helyzetben kell lennie. A vezet ülést tilos haladás közben beállítani. Eljárásmód Foglaljon helyet a vezet ülésen. Húzza felfelé a vezet ülés rögzítésének reteszel karját (102) a nyíl irányába. A vezet ülést el re- vagy hátratolással állítsa a megfelel pozícióba. A vezet ülés rögzítésének (102) reteszel karját pattintsa be a helyére. Az üléspozíciót beállította. Az ülésf tés ki- és bekapcsolása Eljárásmód Nyomja meg az ülésf tés kapcsolót (99). 1. kapcsolóállás = ülésf tés bekapcsolva. 0. kapcsolóállás = ülésf tés kikapcsolva. 71

3.3.2 A komfortülés beállítása (o) VIGYÁZAT! Becsíp dési veszély az emel villák beállításakor Az ülés beállításánál az ülés és a keretfal/véd tet közé nem szabad nyúlni. A járm vezet testsúlyának beállítása ÉRTESÍTÉS Az optimális csillapítás eléréséhez az ülést a vezet testsúlyára kell beállítani. A vezet testsúlyát a vezet ülésben ülve kell beállítani. 103 101 Eljárásmód Teljesen hajtsa ki a súlybeállító kart (101) a nyíl irányába. Mozgassa a súlybeállító kart (101) fel és le, ha az ülést nagyobb súlyra kívánja beállítani. 102 100 99 104 Mozgassa a súlybeállító kart (101) le és fel, ha az ülést kisebb súlyra kívánja Z beállítani. A vezet testsúlya akkor van megfelel en beállítva, ha a nyíl a figyel ablak (103) középs állásában található. A minimális vagy maximális súly elérését a kar ellenállásának megsz nése jelzi. Teljesen hajtsa be a súlybeállító kart (101) a súlybeállítás után. Ezzel befejez dött a vezet testsúlyának beállítása. A háttámla beállítása Eljárásmód Foglaljon helyet a vezet ülésen. A kart (100) húzza meg a háttámla beállításához. A háttámla d lésszögének beállítása. A kart (100) engedje vissza. Ekkor a háttámla bereteszel dik. A háttámla be van állítva. Az üléspozíció beállítása VIGYÁZAT! Sérülésveszély nem rögzített vezet ülés miatt A nem rögzített vezet ülés haladás közben kicsúszhat a vezetésb l és balesetet okozhat. Az ülésrögzítésnek bepattant helyzetben kell lennie. A vezet ülést tilos haladás közben beállítani. 72

Eljárásmód Foglaljon helyet a vezet ülésen. Húzza felfelé a vezet ülés rögzítésének reteszel karját (102) a nyíl irányába. A vezet ülést el re- vagy hátratolással állítsa a megfelel pozícióba. A vezet ülés rögzítésének (102) reteszel karját pattintsa be a helyére. Az üléspozíciót beállította. Az ülésf tés ki- és bekapcsolása Eljárásmód Nyomja meg az ülésf tés kapcsolót (99). 1. kapcsolóállás = ülésf tés bekapcsolva. 0. kapcsolóállás = ülésf tés kikapcsolva. Az ágyékcsigolya-támasz beállítása Eljárásmód Forgassa a kézikereket (104) a kívánt pozícióba. 0 pozíció = nincsen domború felület az ágyékcsigolya területén. 1. pozíció = domború felület növekv mértékben az ágyékcsigolya fels területén. 2. pozíció = domború felület növekv mértékben az ágyékcsigolya alsó területén. Az ágyékcsigolya-támasz be van állítva. 73

3.3.3 A kormányoszlop beállítása A kormányoszlop beállítása Eljárásmód Oldja ki a kormányoszlop rögzítését (65). Kormány fej (105) pozícionálása. Zárja a kormányoszlop rögzítését (65). A kormányoszlop pozícionálását elvégezte. 65 105 3.3.4 A kartámasz beállítása A kartámasz beállítása 71 Eljárásmód Emelje fel a kartámasz reteszét (71). Állítsa be a kartámaszt (106) a kívánt pozícióba (hosszanti irány). Engedje el a kartámasz reteszét (71). A kartámasz be van állítva. 106 74

3.3.5 Biztonsági öv (o) Z ÉRTESÍTÉS Biztonsági öv kiegészít felszerelésként Speciális üzemeltetési feladatokhoz a targonca az Ügyfél kérésére biztonsági övvel szerelhet fel. A targonca bármilyen mozgatása el tt kapcsolja be a biztonsági övet. A biztonsági övet nem szabad átalakítani. Sérült vagy nem m köd képes biztonsági övet csak képzett szakember cserélhet ki. A biztonsági övet minden baleset után ki kell cserélni. Utánszerelés és javítás esetén kizárólag eredeti alkatrész használható. A biztonsági övet védje a szennyez dést l (pl. a targonca leállításakor takarja le), és rendszeresen tisztítsa meg. A befagyott övzárat vagy övbehúzót olvassza ki és szárítsa meg, hogy megakadályozza az ismételt befagyást. A meleg leveg h mérséklete nem haladhatja meg a +60 C-ot! Csatolja be a biztonsági övet Eljárásmód Az övmagasságot (107) állítsa be a testmagasságnak megfelel en. Üljön a vezet ülésre úgy, hogy a háta felfeküdjön a háttámlára. Rántás nélkül húzza ki a biztonsági övet az övbehúzóból. Helyezze fel szorosan a testére a biztonsági övet. Közben ne csavarja meg a biztonsági övet. Kattintsa be a zárnyelvet (108) a zárba (109). A biztonsági övet felhelyezte 107 108 109 A biztonsági öv kikapcsolása Eljárásmód A zárnyelvet (108) egy kézzel tartsa meg. A zárrészen (109) található piros gombot meg kell nyomni. A zárnyelvet (108) kézzel helyezze vissza az övbehúzóba. A biztonsági övet visszahelyezte. 75

Z Teend k a járm meredek lejt n történ indításakor A blokkoló automatika a járm er s d lésszöge esetén lezárja az övet. Ekkor a biztonsági övet már nem lehet kihúzni a behúzószerkezetbõl. Óvatosan vezesse ki a járm vet a ferde helyzetb l, majd kapcsolja ki a biztonsági övet. 76

4 A targonca üzembe helyezése 4.1 A targonca vezetésére vonatkozó biztonsági rendszabályok Közlekedési útvonalak és munkaterületek Csak a közlekedés számára engedélyezett útvonalakon szabad a járm vel mozogni. Illetéktelen személy nem léphet be a munkaterületre. A terhet csak a külön e célra kijelölt helyen szabad tárolni. A targoncát kizárólag olyan munkaterületen szabad mozgatni, ahol elegend világítás van, hogy ne veszélyeztessen személyeket és anyagokat. A targonca elégtelen fényviszonyok mellett történ üzemeltetéséhez extra felszereltség szükséges. VESZÉLY! A közleked utakon a felületi és pontszer terhelések megengedett értékét túllépni tilos. A beláthatatlan helyeken egy segít személy jelzései alapján kell haladni. A kezel nek biztosítania kell, hogy a ki- és berakodási folyamat alatt ne távolítsák el vagy ne lazuljon meg a rakodórámpa vagy rakodóhíd. Vezetés közbeni viselkedés A kezel nek a haladási sebességet a helyi adottságoknak megfelel en kell megválasztania. A kezel nek a sebességet le kell csökkenteni, ha például kanyarodik, sz k átjárón halad át vagy ezek mellett halad el, illetve leng ajtón halad át, valamint ha nem belátható szakaszon közlekedik. A kezel nek mindig megfelel féktávolságot kell tartania az el tte haladó járm t l, folyamatosan uralnia kell a targoncát. Tilos a hirtelen megállás (kivéve vészhelyzetben), a gyors fordulás, és az el zés veszélyes vagy nem belátható területeken. Tilos kihajolni vagy kinyúlni a munka- és kezel területr l. Beláthatóság haladás közben A kezel a haladási irányba nézzen, amely irányba folyamatosan tiszta, akadálytalan kilátással kell rendelkeznie. Ha a szállított teher korlátozza a kilátást, haladjon a targoncával a teheriránnyal ellentétesen. Amennyiben ez nem lehetséges, külön személyt kell igénybe venni a targonca irányításához, aki a járm mellett haladva belátja a haladási útvonalat, és ezzel egyidej leg a kezel vel is szemkontaktusban tud maradni. Ilyenkor csak lépésben, különös óvatossággal haladjon. A szemkontaktus elvesztésekor azonnal állítsa meg a targoncát. VESZÉLY! A targonca felborulása életveszélyes sérüléseket okozhat Ha a targonca kezd felborulni, a kezel nem megfelel reagálása súlyos sérülésekhez, vagy halálhoz vezethet. Ha a targonca felborul, ne ugorjon ki a targoncából. Hajoljon fels testével a kormány fölé, és kapaszkodjon két kézzel. D ljön a borulási iránnyal ellentétes oldalra. A biztonsági övet (o) ne csatolja ki. 77

Emelked n és lejt n történ haladás Max. 15 % emelked n és lejt n csak akkor szabad haladni, ha ez közleked útnak is engedélyezve van. Az emelked knek és lejt knek tisztának és jól tapadónak kell lenni és a gép m szaki adatainak megfelel en jól bejárhatónak kell lenni. Ennek során a rakomány mindig az emelked irányába helyezkedjen el. Ferde, illetve lejt s szakaszon megfordulni, átlós irányban haladni, valamint azon leparkolni tilos. Lejt s szakaszon csak csökkentett sebességgel szabad haladni, és folyamatosan fel kell készülni a járm fékezésére. Felvonók, rakodó lejt k és rakodóhidak használata Felvonót csak akkor szabad használni, ha az megfelel teherbíró képességgel rendelkezik, építésmódjánál fogva alkalmas a rá történ felhajtásra, és az üzemeltet ezt engedélyezi. Err l a felhajtás el tt meg kell gy z dni. Felvonóba a teherrel el re kell behajtani, és úgy kell elhelyezni a targoncát, hogy ne érhessen a felvonóakna falához. Azoknak a személyeknek, akik szintén a felvonóban utaznak, csak akkor szabad beszállniuk, ha a targonca már biztonságosan áll, és kiszálláskor a targonca el tt kell elhagyniuk a felvonót. A kezel nek biztosítania kell, hogy a ki- és berakodási folyamat alatt ne távolítsák el vagy ne lazuljon meg a rakodórámpa vagy rakodóhíd. A szállított terhek tulajdonságai A kezel nek meg kell gy z dnie a terhek szabályszer állapotáról. Csak biztonságosan és gondosan felhelyezett terheket szabad mozgatni. Ha fennáll annak a veszélye, hogy a rakomány darabjai led lhetnek vagy leeshetnek, akkor megfelel véd eszközöket kell alkalmazni. Munkaállványok FIGYELMEZTETÉS! Az emel kosár használatát nemzeti jog szabályozza. Az egyes tagállamokban tilos lehet az emel kosár targoncán történ használata. Tartsa be a vonatkozó jogszabályi el írást. Az ilyen használat csak akkor engedélyezett, ha a felhasználás szerinti ország jogszabályai lehet vé teszik az emel kosár alkalmazását. Használat el tt tájékozódjon a munkavédelmi hatóságnál. 78

4.2 Üzemkész állapot létrehozása Z A targonca bekapcsolás után automatikus tesztet végez. A teszt alatt a kezel nem m ködtetheti a kezel elemeket, pl. a biztonsági vészkapcsolót. 11 62 A targonca bekapcsolása El feltételek A napi üzembe helyezés el tti ellen rzések és tevékenységek végrehajtása, lásd "A napi üzembe vétel el tti ellen rzések és tevékenységek" oldalon 67. Eljárásmód 14 15 16 Kapcsolja be húzással a VÉSZLEÁLLÍTÓ (62) kapcsolót. Kapcsolja be a targoncát, a m velet elvégzéséhez pedig Helyezze be a kulcsot a kapcsolózárba (11), és fordítsa el jobbra, vagy írja be a kódot a kódzárba (o). Kezd PIN 2580 vagy tartsa a kártyát vagy a jeladót az ISM hozzáférési modul elé, és beállítástól függ en nyomja meg az ISM hozzáférési modulon található zöld gombot (o). Ellen rizze a kormányzás m ködését. Ellen rizze a fékek (15) m ködését. Ellen rizze a figyelmeztet jelzés nyomógomb m ködését. Ellen rizze a biztonsági vészkapcsoló (14) m ködését. Ellen rizze a gyorsítópedál (16) m ködését. Ellen rizze az emelés-funkció m ködését. A targonca üzemkész állapotban van 79

Az óra (78) beállítása Eljárásmód 8 másodpercig tartsa nyomva a shift gombot (95), amíg meg nem jelenik az Óra beállítása menü. Az Up (92) és Down (93) gombokkal állítsa be az órák kijelzését. A shift gombbal (95) hagyja jóvá a beállítást. Az Up (92) és Down (93) gombokkal állítsa be a percek kijelzését. A shift gombot (95) vagy a profilgombot (96) megnyomva térjen vissza a normál üzemmódba. Az óra beállítása megtörtént. 92 93 95 96 80

4.3 VÉSZLEÁLLÍTÓ Nyomja meg a vészkikapcsolót Eljárásmód Nyomja meg a vészleállító (62) kapcsolót. Valamennyi elektromos funkció kikapcsol. A targonca megállásig fékez dik. 4.4 Vészleállítás A targonca vészleállító berendezéssel felszerelt. A rendszer meghibásodásának felismerése esetén a targonca fékje automatikusan kiold a leállás eléréséig. A kormánym vagy a fékrendszer meghibásodásának felismerése esetén a kijelz - és kezel egységen (12) megjelenik egy tájékoztató üzenet, lásd "A kijelz - és kezel elemek leírása" oldalon 59. Vészleállítás újraindítása Eljárásmód Nyomja meg a VÉSZLEÁLLÍTÓ (62) kapcsolót. Oldja fel ismét húzással a VÉSZLEÁLLÍTÓ (62) reteszelését. A vészleállítást újraindította. Z Amennyiben a vészleállás kijelzése a vészleállás ismételt újraindítását követ en is megjelenik a kezel - és kijelz egységen (12), ki kell hívni a gyártó szervizszolgálatát a hiba elhárításához. 81

4.5 Haladás VESZÉLY! A targonca felborulása életveszélyes sérüléseket okozhat Ha a targonca kezd felborulni, a kezel nem megfelel reagálása súlyos sérülésekhez, vagy halálhoz vezethet. Ha a targonca felborul, ne ugorjon ki a targoncából. Hajoljon fels testével a kormány fölé, és kapaszkodjon két kézzel. D ljön a borulási iránnyal ellentétes oldalra. A biztonsági övet (o) ne csatolja ki. FIGYELMEZTETÉS! Balesetveszély szakszer tlen haladás miatt Menet közben nem szabad felállni a vezet ülésr l. Gy z djön meg arról, hogy a menetterület szabad. A menetsebességet az út állapotához, a munkaterülethez és a rakományhoz kell igazítani! Billentse vissza az emel állványt és emelje fel a villatartót kb. 200 mm-rel. Hátramenetkor ügyeljen a szabad kilátásra. Z VIGYÁZAT! Balesetveszély a stabilitás elvesztése miatt A teherrel vagy teher nélkül történ haladás közben kitolt emel öszlop csökkenti a targonca állékonyságát. Csak visszahúzott oszloptartóval, hátrabillentett emel oszloppal és lesüllyesztett teheremel eszközzel szabad haladni. A targonca minden üzembe helyezésekor ellen rzi a vészleállító biztonsági kapcsoló m köd képességét. A meghibásodás kijelzése a biztonsági lekérdezés idejére megjelenik a kijelz egységen. Csak el írásszer állapotban lehetséges a haladás és a kormányzás. 82

93 110 14 15 16 Haladás Z Z Z El feltételek Hozza létre az üzemkész állapotot, lásd "Üzemkész állapot létrehozása" oldalon 79. Eljárásmód Oldja ki a rögzít féket (93), ehhez m ködtesse a fékgombot. Válassza ki a menetirányt (R), ehhez nyomja nyílirányba a menetirány gombot (110). A menetiránygomb minden egyes további megnyomásával menetirányt vált. Egyidej leg nyomja le a biztonsági vészkapcsolót (14) és a menetpedált (16). A biztonsági vészkapcsolóval (14) megakadályozható, hogy a kezel lába vezetés közben a járm körvonalán kívül legyen. Ha nem tartja lenyomva, akkor a menetés emelési funkciók üzemen kívül kerülnek, kivéve a kormányzást, a kezel - és kijelz egységet, valamint a kürtöt. A targonca a lassító fék beállított értékének megfelel en leállásig lassul és rövid id elteltével leáll a hajtott kerék fékkel. A menetsebességet a menetpedállal (16) lehet szabályozni. A targonca a kiválasztott menetirányba halad. 83

4.6 Fékezés A targonca fékezési tulajdonságai nagymértékben függenek a talajviszonyoktól. A vezet köteles ezt a vezetés során figyelembe venni. A targoncát három módon lehet lefékezni: üzemi fékkel lassító fékkel irányváltó fékkel FIGYELMEZTETÉS! Balesetveszély egyénileg beállított paraméterek esetén A targonca több vezet által történ üzemeltetése esetén (pl. több m szakos munkarendben) a paraméterek egyéni beállításakor ügyelni kell a megváltozott fékezési és menettulajdonságokra! Üzembe helyezéskor ellen rizze a targonca reakcióját. FIGYELMEZTETÉS! Balesetveszély A targonca fékezési tulajdonságai lényegesen függenek az úttest tulajdonságaitól. A vezet köteles figyelembe venni az útviszonyokat és ennek megfelel en fékezni. Óvatosan fékezze le a targoncát, hogy a rakomány ne csússzon meg. Pótkocsival történ mozgás esetén ügyeljen arra, hogy megn a fékút. Veszély esetén csak üzemi fékkel fékezzen. 84

4.6.1 Fékezés irányváltó fékkel 110 A targonca fékezése irányváltó fékkel Eljárásmód Kapcsolja át menet közben a menetirány-kapcsolót (110) az ellenkez menetirányba. A targonca addig fékez dik, ameddig meg nem kezd dik az ellenkez irányba történ haladás. Z Ez az üzemmód csökkenti az energiafogyasztást. A menetvezérlésen keresztül energia-visszanyerésre kerül sor. A visszatáplálást kijelzi a vezet kezel - és kijelz egysége. 85

4.6.2 Fékezés lassító fékkel A targonca fékezése lassító fékkel Eljárásmód Vegye le a lábát a menetpedálról (16). A targonca lefékez. 16 4.6.3 Fékezés üzemi fékkel A targonca fékezése üzemi fékkel Eljárásmód Nyomja le egészen a fékpedált (15), amíg nem érzékeli a féknyomást. A targonca a fékpedál pozíciójától függ en lefékez. 15 Z A targonca megállása el tt röviddel a hajtott kerék fék is bekapcsol, ha er sen megnyomja a fékpedált, majd a fékpedál elengedése után ismét kikapcsol. 86

4.7 Kormányzás 4.7.1 Kormányzástípus Ellentétes irányú kormányzás El remenetben (a beszállás irányába történ haladáskor = meghajtás iránya) a kormány balra történ eltekerése balra kanyarodást, jobbra történ eltekerése jobbra kanyarodást eredményez. A hajtott kerék kerékállását a vezet kijelz felülete kijelzi. 4.7.2 Kormányzási üzemmódok Z A jobbra és balra iránymegjelölések a teherfelvételre vonatkoznak a kezel helyr l kitekintve. A hajtott kerék és a teherkerekek az utoljára kiválasztott kormányzási üzemmódban történ bekapcsolással a mindenkori alapbeállításba kerülnek. A kormányzási üzemmód kiválasztásakor a hajtott kerék és a teherkerekek a kiválasztott kormányzási üzemmód alaphelyzetébe állnak. Ennek során nem kerül figyelembe vételre az el z üzemmódban a kormánykerékkel módosított kerékállás. Sz. Kormányzási üzemmód 111 Normál menet 112 Módosított normál menet 113 Keresztirányú haladás 114 Fordulás 115 Párhuzamos haladás 111 112 113 114 115 87

Z Normál menet (111) Alaphelyzet: 0 a járm hosszanti irányára. Kormányzás: csak a hajtott kerékkel. Kormányzási szög: +/- 90 360 végtelenített kormányzás Módosított normál menet (112) Alaphelyzet: 0 a járm hosszanti irányára. Kormányzás: összkerék-kormányzás. Kormányzási szög: A hajtott kerék és a teherkerekek kormányszögének szabályozása egyenként történik a kormánykerék elforgatásától függ en, hogy a lehet legnagyobb fokú irányíthatóságot lehessen elérni a lehet legkisebb helyen. Kormányzási szög: +/- 90 360 végtelenített kormányzás Keresztirányú haladás (113) Alaphelyzet: A hajtott kerék és a teherkerekek 90 -ban keresztben állnak a járm hosszanti irányára. Az elektronikus rendszer dönt a haladási irány és a mindenkori kerékhelyzet figyelembe vétele mellett arról, hogy a kerékhelyzet módosítását bal vagy jobb irányba kell elvégezni. Kormányzás: csak a teherkerekekkel. Kormányzási szög: eltér a kanyar középpontjához viszonyított járm helyzett l függ en. Fordulás (114) Alaphelyzet: A kerekek úgy állnak, hogy a járm egyhelyben megfordulhasson. Kormányzás: A kormánykerék nem befolyásolja a haladást ebben a kormányzási üzemmódban. Kormányzási szög: A targonca középpontja körüli körhöz viszonyítva. A kormányzási üzemmód megjelenítése a kijelz n az elforgatás irányába mutató nyilakkal történik. 88

Párhuzamos haladás (115) Alaphelyzet: 0 a járm hosszanti irányára. Kormányzás: összkerék-kormányzás. Kormányzási szög: Kormányzás során mindhárom kerék azonos kormányszögben fordul el. A párhuzamos haladás kormányzási üzemmód lehet vé teszi a járm keresztirányú vagy átlós haladását a hosszanti tengely elfordítása nélkül. A kormánykerék elforgatása: +/- 90 360 végtelenített kormányzás 360 végtelenített kormányzás A 360 -os végtelenített kormányzás esetén a kerekek kormányelforgatása végtelen lehet. Ez a funkció bekapcsolható, ill. kikapcsolható a kormányzási szög gombbal (66),lásd "A kijelz - és kezel elemek leírása" oldalon 59. A végtelenített kormányzás ezáltal használható a haladási irány váltására. 89

4.7.3 Kormányzási üzemmód váltása A gomb melletti villogó sáv jelzi az éppen kiválasztott kormányzási üzemmódot. A világos háttérrel (fehéren) megjelenített menetprogramot az aktuális menethelyzetb l lehet kiválasztani. A nem világos háttérrel (szürkén) megjelenített menetprogramot az aktuális menethelyzetb l nem lehet kiválasztani. A kormányzási üzemmód engedélyezett váltása A kormányzási üzemmód engedélyezett váltását haladás közben X jelöli. 116 111 112 113 114 115 Z Z Kormányzási üzemmód váltása Normál menet/ módosított normál menet Keresztirányú haladás Párhuzamos haladás Normál menet/ módosított normál menet --- X Keresztirányú haladás --- X Párhuzamos haladás X X Eljárásmód Válassza ki a kormányzási üzemmódot a menetprogram (116) kezel egység gombjának megnyomásával. A kormányzási üzemmód menethajtás alatt történ kiválasztásakor a kormánym elektronikája dönt az aktuális kormányzási üzemmódtól függ en arról, hogy engedélyezett-e a kormányzási üzemmód váltása. Leállított járm esetén a menetprogram kezel egység (116) megnyomásával bármelyik kormányzási üzemmódot ki lehet választani. A hajtott kerék és a teherkerekek a kiválasztott kormányzási üzemmód alaphelyzetébe állnak. Kormányzási üzemmódot váltott. 90

4.7.4 A kormányzási szög beállítása A kormányzási szög gomb (66) megnyomásával lehet váltani a 180 -os és 360 -os kormányzási tartomány között. A beállított tartomány látható a kezel - és kijelz egység kijelz n (12). 12 66 Kormány üzemmód beállítása Eljárásmód Nyomja meg a kormány üzemmód nyomógombot (66). Kormányzási üzemmód beállítva. 91

4.8 Az emel villák beállítása FIGYELMEZTETÉS! A nem biztosított emel villák sérüléseket okozhatnak Az emel villák cseréjekor a lábak sérülésveszélye áll fenn. Tilos az emel villákat a test felé húzni. Az emel villákat mindig a testével ellentétes irányba tolja. A nehéz villákat letolás el tt biztosítsa kötöz eszközzel és daruval. A villák cseréje után csavarja be a biztosítócsavarokat (97), és ellen rizze a biztosítócsavarok szorosságát. A biztosítócsavarok meghúzási nyomatéka: 85 Nm. Z A villák biztosítása Eljárásmód A villákat rögzítse a biztosítócsavarral (97) leesés ellen. Ellen rizze a rögzít csavarok (97) szorosságát, szükség esetén húzzon utána. A villák biztosítását elvégezte. Z 97 Targoncákhoz 2014 decemberig 92

97 97 Z Z Z Targoncákhoz 2015 januártól A biztosítócsavarok meghúzási nyomatéka: 85 Nm Ábrázolás tehervéd rács nélkül: Balra: ETV, jobbra: Villakocsi 126 126 Z Z Z Z Targoncákhoz 2015 januártól Ábrázolás tehervéd ráccsal: Balra: ETV, jobbra: Villakocsi Egy tehervéd rács használata esetén megsz nnek a biztosítócsavarok (97) Az emel villák a csavarok (126) segítségével vannak biztosítva. A tehervéd rács leszerelése esetén a biztosítócsavarokat (97) ismét be kell szerelni. A biztosítócsavarok meghúzási nyomatéka: 85 Nm 93

FIGYELMEZTETÉS! A rosszul beállított villák balesetet okozhatnak A rakomány biztonságos felemeléséhez a villafogakat egymástól a lehet legtávolabb kell kitolni, és a villatartóhoz képest középre kell pozicionálni. A rakomány súlypontja a villák között középen legyen. A villafogak beállítása El feltételek Parkolja le biztonságosan a targoncát, lásd "A targonca biztonságos parkolása" oldalon 110. Eljárásmód Nyomja felfelé a rögzít kart (118). A villákat (119) a villakereten (120) a megfelel helyzetbe kell tolni. A rögzít kart (118) nyomja lefelé és a villafogakat (119) tolja el, amíg a rögzít pecek be nem ugrik a vájatba. A villák beállítása befejez dött. 119 118 120 94

4.9 Teher felvétele, szállítása és lerakása FIGYELMEZTETÉS! A nem el írásszer en rögzített és felhelyezett rakomány balesetveszélyt okoz A teher felvétele el tt a kezel nek meg kell gy z dnie arról, hogy a terhet szabályszer en rakták-e fel a raklapra, és a teher nem lépi-e túl a targonca megengedett teherbírását. Az ott tartózkodó személyeket ki kell utasítani a targonca veszélyzónájából. Azonnal szakítsa meg a targoncával folytatott munkát, ha a személyek nem hagyják el a veszélyzónát. Csak el írásszer en rögzített és felhelyezett terhet szabad szállítani. Ha fennáll annak veszélye, hogy a rakomány darabjai led lhetnek vagy leeshetnek, akkor alkalmazzon megfelel véd eszközt. Tilos a terheket az engedélyezett teherfelvev szerkezeten kívül szállítani. Tilos sérült rakományt szállítani. Ha a rakomány túl magasan van és akadályozza a kilátást el refelé, akkor hátrafelé menetben szállítsa. Tilos túllépni a teherbírási táblán feltüntetett max. terhelési értékeket. Ellen rizze és szükség esetén állítsa be az emel villák távolságát a teher felvétele el tt. Tolja az emel villákat a rakomány alá olyan mélyen, amennyire csak lehet. VIGYÁZAT! Balesetveszély a stabilitás elvesztése miatt A teherrel vagy teher nélkül történ haladás közben kitolt emel öszlop csökkenti a targonca állékonyságát. Csak visszahúzott oszloptartóval, hátrabillentett emel oszloppal és lesüllyesztett teheremel eszközzel szabad haladni. 95

Z Z Emelés és süllyesztés MULTI-PILOT kezel karral Eljárásmód Húzza a MULTI-PILOT-ot (63) H irányba, ekkor az egységrakományt felemeli. Nyomja a MULTI-PILOT-ot (63) S irányba, ekkor az egységrakományt U lesüllyeszti. Nyomja meg a MULTI-PILOT-ot, amíg H el nem éri a kívánt emelési magasságot. A vezérl kar d lésszöge szabályozza az emelési és süllyesztési sebességet. A végütköz elérésekor hallatszik a nyomáshatároló szelep hangja. A vezérl kart azonnal állítsa alaphelyzetbe. Az egységrakományt felemelkedik, ill. leereszkedik. S 63 Z Z Emelés és süllyesztés SOLO-PILOT kezel karral Eljárásmód Húzza a SOLO-PILOT kart (121) H irányba, ekkor a rakományegységet felemeli. Nyomja a SOLO-PILOT kart (121) S irányba, ekkor a rakományegységet lesüllyeszti. Nyomja meg a SOLO-PILOT kart (121), amíg el nem éri a kívánt emelési magasságot. A vezérl kar d lésszöge szabályozza az emelési és süllyesztési sebességet. Ha a villa eléri a végütköz t, akkor a vezérl kart azonnal alaphelyzetbe kell állítani. A rakományegység felemelkedik, ill. leereszkedik. S 121 H 9 96

Sebességcsökkentés az oszlopemelésben (o) Az oszlopemel sebességcsökkentés megakadályozza a targonca véletlen gyorsítását, amikor a rakomány a szabad emelés tartományon kívül van. A biztonsági kapcsoló aktiválása után már csak kúszómenetben lehetséges a targonca mozgatása. Sebességcsökkentés kikapcsolása Eljárásmód A teherfelvev szerkezetet engedje le. A menetpedált állítsa nyugalmi pozícióba (alaphelyzetbe). A sebesség csökkentés ezáltal deaktiválódik és a rendszer ismét engedélyezi a normál menetet. VIGYÁZAT! Becsíp dés veszélye mozgó alkatrészek miatt Az oszloptartó eltolása során becsíp dés veszélye áll fenn az oszlop és az akkumulátor edény között. Tilos az emel oszlop és az akkumulátor edény közé nyúlni. Oszloptartó eltolása MULTI-PILOT kezel karral Eljárásmód A MULTI-PILOT-ot (63) az emel oszlop el tolásához (T) irányba kell nyomni. A MULTI-PILOT-ot (63) visszahúzáshoz (U) irányba kell húzni. Az emel oszlop tartót el retolta. U 63 T 97

Oszloptartó mozgatása SOLO-PILOT kezel karral 55 9 Eljárásmód A SOLO-PILOT kezel kart (55) az emel oszloptartó el tolásához (T) irányba kell nyomni. A SOLO-PILOT kart (55) visszahúzáshoz (U) irányba kell húzni. Az emel oszloptartót el retolta. T U Oszlop/villakocsi billentése MULTI- PILOT kezel karral Eljárásmód A MULTI-PILOT (122) el rebillentéshez nyomja (V) irányba. A MULTI-PILOT (122) visszabillentéshez nyomja (R) irányba. R V 122 Az emel oszlop/villakocsi billentése megtörtént. 98

Oszlop/villakocsi billentése SOLO- PILOT kezel karral Eljárásmód A SOLO-PILOT kezel kart (123) az emel oszlop tartó el rebillentéséhez (V) irányba kell nyomni. A SOLO-PILOT kart (123) vissza billentéshez (R) irányba kell húzni. V 123 R Az emel oszlop/villakocsi billentése megtörtént. 99

Egységrakományok felvétele El feltételek Az egységrakomány legyen szabályszer en a raklapra helyezve. Ellen rizze, ill. szükség esetén állítsa be az emel villák raklapnak megfelel távolságát. Az egységrakomány súlya feleljen meg a targonca teherbírásának. A villákat súlyos teher esetén egyenletesen kell megterhelni. Eljárásmód Irányítsa a targoncát lassan a raklaphoz. Állítsa függ legesre az emel oszlopot. Az emel oszlop tartót tolja el re. A villákat a megfelel magasságba kell emelni. A villákat lassan vezesse be a raklapba, míg a villa hátlapja fel nem fekszik a raklapra. Emelje fel a teherfelvev szerkezetet. Billentse hátra az oszlopot. Az emel oszlop tartót húzza vissza. Óvatosan és lassan menjen hátra annyira, hogy az egységrakomány a tárolási területen kívülre kerüljön. Villairányba történ haladáskor ügyeljen a szabad kilátásra. Az egységrakomány szabályszer en felvéve. 100

Egységrakomány szállítása El feltételek A rakomány legyen szabályszer en felvéve. Billentse egészen hátra az emel oszlopot és a teheremel részt. Eljárásmód Az egyégrakományt engedje le szállítási helyzetbe. A targoncát finoman gyorsítsa és fékezze le. A menetsebességet az út állapotának és a szállított rakománynak megfelel en kell megválasztania. Keresztez désnél és átjárónál ügyeljen a forgalomra. Olyan helyeken, ahol nem látja be a területet, a vezet csak irányító segítségével mozogjon. Lejt kön és emelked kön a rakományt mindig a hegy felöli oldalon szállítsa, soha ne menjen keresztbe, és ne forduljon meg. ÉRTESÍTÉS Tilos terhet lerakni közlekedési és menekül útvonalon, biztonsági berendezés el tt, és olyan üzemi berendezés el tt, amelynek mindig hozzáférhet nek kell lennie. 101

4.10 Rászerelt készülék kezelése 4.10.1 Biztonsági utasítások további rászerelt egységek kezeléséhez Z A targonca opcionálisan felszerelhet egy vagy több kiegészít hidraulikával a rászerelt egységek üzemeltetéséhez. A kiegészít hidraulikák jelölése: HF4 és HF5. A cserélhet felszereltség számára rendelkezésre álló kiegészít hidraulikák a villatartóra szerelt cserélhet csatlakozókkal vannak felszerelve. Cserélhet felszereltség felszerelése lásd "Kiegészít rászerelt egységek felszerelése" oldalon 108. VESZÉLY! Balesetveszély cserélhet felszereltség rászerelés miatt. A cserélhet felszereltség rászereléskor személyi sérülés fordulhat el. Csak olyan cserélhet eszközöket szabad alkalmazni, amelyek az üzemeltet veszélyelemzése alapján biztosan megfelel k. Csak CE jelöléssel ellátott adaptereket szabad használni. Csak olyan adaptert szabad alkalmazni, amelyet az adapter gyártója az érintett targoncával történ alkalmazásra határozott meg. Csak olyan adaptert szabad alkalmazni, amelyet az üzemeltet rendeltetésszer en felszerelt. Biztosítania kell, hogy betanítsa az adapter kezelésére a kezel t, akinek azt rendeltetésszer en kell használnia. Újra meg kell határozni a targonca maradék teherbírását és módosítás esetén külön teherbírás táblával kell jelölni a targoncán. Tartsa be az adapter gyártójának üzemeltetési útmutatóját. Csak olyan adaptert szabad alkalmazni, amely nem korlátozza a kilátást menetirányba. Z Ha a kilátás menetirányban korlátozott, az üzemeltet nek megfelel intézkedéseket kell meghatározni és végrehajtani, hogy a targonca üzeme biztosított legyen. Szükség esetén irányító munkatársat kell alkalmazni, vagy a veszélyzónákat le kell zárni. Ezen kívül a targoncát opcionális látást segít eszközökkel, (pl. kamerás rendszer vagy tükrök) kell felszerelni. A haladást az alkalmazott segédeszközökkel gondosan kell betanulni. 102

Biztonsági utasítások az oldalmozgató és a villaállító adapterhez FIGYELMEZTETÉS! A korlátozott kilátás és a csökken felborulás elleni biztonság balesetveszélyt jelent Oldalmozgató és villaállító adapter alkalmazásakor balesetet okozhat a súlypont eltolódása és az oldalirányú borulás elleni biztonság csökkenése. Ezen kívül ügyelni kell a megváltozott látási viszonyokra is. A menetsebességet a látásviszonyoknak és a tehernek megfelel en kell megválasztani. Hátramenetkor ügyeljen a szabad kilátásra. Biztonsági utasítások a szorító funkcióval rendelkez adapterekhez (p l. bálaszorító, hordószorító, befogó stb.) FIGYELMEZTETÉS! Lees teher miatti balesetveszély Hibás kezelés történhet és a teher véletlenül leeshet. A szorító funkcióval rendelkez rászerelt egység csatlakoztatása csak olyan targonca esetén lehetséges, amely a kiegészít hidraulikafunkciók engedélyezésére szolgáló gombbal rendelkezik. A szorító funkcióval rendelkez rászerelt egységeket csak olyan targoncán szabad használni, amely fel van szerelve HF4 vagy HF5 kiegészít hidraulikával. A rászerelt egység csatlakoztatásakor arra kell ügyelni, hogy a rászerelt egység hidraulikavezetékei az engedélyezett csatlakozásokkal legyenek összekapcsolva, lásd "Kiegészít rászerelt egységek felszerelése" oldalon 108. Biztonsági utasítások a forgató funkcióval rendelkez rászerelt egységekhez FIGYELMEZTETÉS! Balesetveszély nem központos súlypont miatt Forgató készülék alkalmazásakor és nem középpontosan felvett teher esetén a súlypont er sen eltávolodhat a középponttól, és fokozott balesetveszély alakul ki. A menetsebességet a tehernek megfelel en módosítani kell. Vegye fel a rakományt középpontosan. 103

A teleszkópozható rászerelt egységekre vonatkozó biztonsági utasítások FIGYELMEZTETÉS! Balesetveszély a borulásveszély növekedése és a maradék teherbírás csökkenése miatt Teleszkóppal kitolt adapterek miatt nagyobb a felborulás veszélye. Tilos túllépni a teherbírási táblán feltüntetett max. terhelési értékeket. A teleszkópfunkciót csak ki- és berakodáshoz használja. Szállítás esetén a teleszkóppal mozgatott adaptert teljesen húzza vissza. Módosítsa a menetsebességet a tehersúlypont változásának megfelel en. 104

Biztonsági utasítások függ terhek szállítására szolgáló rászerelt egységekhez FIGYELMEZTETÉS! Balesetveszély leng teher és a maradvány teherbírás csökkenése miatt Leng teher szállítása a targonca stabilitásának csökkenésével járhat. Módosítsa a menetsebességet a tehernek megfelel en lépésben haladásnál kisebb sebességre. Rögzítse a leng terhet pl. kötöz eszközzel. Csökkentse a maradvány teherbírást, és szakért i szakvéleménnyel igazolja azt. Függ rakománnyal történ alkalmazáskor szakért i szakvéleménnyel kell igazolni a helyi körülmények közötti alkalmazhatóságot stabilitás szempontjából. Biztonsági utasítások ömlesztett áruhoz felszerelt kanállal történ üzemeltetéshez FIGYELMEZTETÉS! Balesetveszély az emel oszlop terhelésének növekedése miatt. A napi üzembe vétel el tti ellen rzések és tevékenységek végrehajtása során, lásd "A napi üzembe vétel el tti ellen rzések és tevékenységek" oldalon 67, f ként a villatartó, az oszlopsínek és az oszlopgörg k épségét kell ellen rizni. Biztonsági utasítások villatoldáshoz FIGYELMEZTETÉS! Balesetveszély rögzítetlen és túl nagy villatoldás miatt. Nyitott keresztmetszet villatoldás esetén csak olyan terhet szállítson, amely a villatoldás teljes hosszában felfekszik. Csak olyan villatoldást használjon, amely megfelel a targonca villakeresztmetszetének és minimális villahosszának, valamint a villatoldás típustábláján olvasható adatoknak. A villák hossza érje el a villatoldás hosszának legalább 60%-át. Reteszelje a villatoldásokat az alapvillákon. A napi üzembe vétel el tti ellen rzések és tevékenységek végrehajtása során, lásd "A napi üzembe vétel el tti ellen rzések és tevékenységek" oldalon 67, kiegészít leg ellen rizze a villatoldás reteszelését. A meghibásodott vagy hiányos retesszel rendelkez villatoldást jelölje meg és helyezze üzemen kívül. A meghibásodott vagy hiányos retesszel rendelkez villatoldással felszerelt targoncát ne vegye üzembe. Cserélje ki a villatoldást. A villatoldást csak a hiba elhárítása után helyezheti üzembe ismét. Villatoldást csak akkor használjon, ha a behajtási nyílás területe mentes a szennyez dést l és az idegen testekt l. Szükség esetén tisztítsa meg a villatoldást. 105

4.10.2 Integrált oldaltoló (MULTI-PILOT) Z A jobbra és balra iránymegjelölések a teherfelvételre vonatkoznak a kezel helyr l kitekintve. Villa oldalmozgató eltolása X2 124 125 Y2 Z Eljárásmód Nyomja a gombot (125) (X1) irányba. Villa oldalmozgató balra halad. Nyomja a gombot (125) (Y1) irányba. Villa oldalmozgató jobbra halad. Ügyelni kell a teherbírás csökkenésére a kitolás során. Villa oldalmozgató eltolva. X1 Y1 4.10.3 A MULTI-PILOT kiegészít rászerelt egységeinek kezelése A vezérl kar (124) a csatlakozóra HF5 kötött hidraulikus tartozék kezeléséhez rendelkezik az X2 és Y2 funkciókkal (be kell tartani a gyártó üzemeltetési leírását). 106

4.10.4 Integrált oldaltoló (SOLO-PILOT) Z Z A jobbra és balra iránymegjelölések a teherfelvételre vonatkoznak a kezel helyr l kitekintve. Villa oldalmozgató eltolása Eljárásmód Nyomja a gombot (125) (X1) irányba. Villa oldalmozgató balra halad. Nyomja a gombot (125) (Y1) irányba. Villa oldalmozgató jobbra halad. Ügyelni kell a teherbírás csökkenésére a kitolás során. Villa oldalmozgató eltolva. X2 X1 Y1 124 Y2 125 4.10.5 A MULTI-PILOT kiegészít rászerelt egységeinek kezelése A vezérl kar (124) a csatlakozóra HF5 kötött hidraulikus tartozék kezeléséhez rendelkezik az X2 és Y2 funkciókkal (be kell tartani a gyártó üzemeltetési leírását). 107

4.11 Kiegészít rászerelt egységek felszerelése FIGYELMEZTETÉS! Balesetveszély a helytelenül csatlakoztatott adapterek miatt. A helytelen hidraulikus csatlakozással rendelkez adapter balesetet okozhat. Az adapterek felszerelését és üzembe helyezését csak szakképzett és betanított személy végezheti el. Figyelembe kell venni a gyártó üzemeltetési utasítását. Üzembe helyezés el tt ellen rizze a rögzít elemek megfelel és szoros csatlakozását, valamint hiánytalanságát. Üzembe helyezés el tt ellen rizze az adapter megfelel m ködését. A rászerelt egység hidraulikus csatlakoztatása El feltételek Hidraulikatöml k nyomásmentesítése. A targoncán meglév cserélhet csatlakozók HF4-gyel és HF5-tel vannak jelölve. A rászerelt egységek mozgásiránya a kezel elemek m ködtetési irányával megegyez módon van meghatározva. Eljárásmód Nyomásmentesítse a hidraulikatöml ket Kapcsolja ki a targoncát és várjon néhány percet. Csatlakoztassa és pattintsa be a dugaszoló csatlakozót. A kezel elemeket olyan szimbólumokkal jelölje, amelyekb l kiderül a rászerelt egység m ködése. Elvégezte a rászerelt egység hidraulikus csatlakoztatását. Z A kifolyt hidraulikaolajat megfelel eszközzel kösse meg és az érvényes környezetvédelmi el írásoknak megfelel en ártalmatlanítsa. Ha a hidraulikaolaj b rrel érintkezik, az érintett b rfelületet alaposan le kell mosni vízzel és szappannal! Ha a hidraulikaolaj szembe kerül, azonnal folyó vízzel ki kell öblíteni és orvoshoz kell fordulni. 108

4.12 Vészsüllyesztés Z A teheremel eszközt manuálisan leengedheti a hidraulikavezérlés meghibásodásakor. FIGYELMEZTETÉS! A teheremel eszköz vészsüllyesztése A vészsüllyesztés alatt fel kell szólítani a személyeket a targonca veszélyzónájának elhagyására. Tilos a megemelt teheremel eszközök alá lépni, és ott tartózkodni. A vészsüllyeszt szelepet csak a targonca mellett állva szabad megnyomni. Ha a teheremel eszköz az állványban tartózkodik, a vészsüllyesztés nem megengedett. A felfedezett hibát haladéktalanul közölje felettesével. A meghibásodott targoncát jelölje meg, és helyezze üzemen kívül. A targoncát csak a hiba azonosítása és elhárítása után szabad ismét üzembe helyezni. Az emel állvány vészsüllyesztése El feltételek A teherfelvev szerkezet ne legyen az állványban. A VÉSZLEÁLLÍTÓ kapcsoló és a kapcsolózár kikapcsolva. Az akkumulátor legyen lekötve. Eljárásmód A forgótengelyes csavarfejet (126) 6 mm bels kulcsnyílású csavar) szükség 126 esetén megfelel meghosszabbítással max. 1/2 elforgatással meg kell lazítani. Engedje le lassan az emel oszlopot és a teherfelvev eszközt. Szükség esetén csökkenteni lehet a süllyesztési sebességet az óra járásával megegyez irányban történ elforgatással, vagy meg lehet állítani a rakományt. A rakomány lesüllyesztése után a vészsüllyeszt szelepet 4,5 Nm meghúzási nyomatékkal zárni kell a forgótengelyen. Az emel oszlopot leeresztette. FIGYELMEZTETÉS! A targoncát csak a hiba azonosítása és megszüntetése után szabad ismét üzembe helyezni. 109

4.13 A targonca biztonságos parkolása FIGYELMEZTETÉS! A rögzítetlen targonca balesetveszélyes A targonca emelked n, bekapcsolt rögzít fék nélkül vagy felemelt teherrel, ill. felemelt teherfelvev szerkezettel történ leparkolása veszélyes, és alapvet en nem megengedett. A targoncát csak sík területen parkolja le. Különleges esetben a targoncát pl. ékekkel biztosítsa. Az emel oszlopot és a teherfelvev szerkezetet mindig teljesen engedje le. Az emel oszlopot billentse el re. A leállítás el tt mindig nyomja meg a rögzít fék gombot. A parkolás helyét úgy válassza meg, hogy a leeresztett villák senkinek ne okozzanak sérülést. Tilos a targoncát emelked kön leállítani és elhagyni. A targonca biztonságos leparkolása Eljárásmód A villákat teljesen engedje le, és az emel oszlopot döntse el re. Az emel oszloptartót teljesen húzza vissza. Kapcsolja ki a targoncát, ehhez a m velethez pedig fordítsa el balra ütközésig a kulcsot kapcsolózár esetén, majd húzza ki a kulcsot. ISM esetén nyomja meg a piros gombot. CanCode esetén nyomja meg az O gombot. Nyomja meg a VÉSZLEÁLLÍTÓ kapcsolót. A targonca leállítása megtörtént. 110

5 Zavarelhárítás 5.1 A targonca mentése Z Ha a targoncát hiba esetén áramtalanítva kell mozgatni, ki kell kapcsolnia a menethajtás és a teherkerekek vészleállító berendezését, mivel ezek áramtalanított állapotban m ködtetve vannak. VIGYÁZAT! Ezt a munkát csak a karbantartó személyzet valamelyik képzett, a kezelésre kioktatott tagja végezheti el. A fék üzemen kívül helyezésekor a járm nek egyenes talajon kell állnia, mivel ilyenkor semmilyen fékhatás sem áll rendelkezésre. A targonca el készítése saját hajtás nélküli mozgatásra Eljárásmód Kapcsolja ki a VÉSZLEÁLLÍTÓ kapcsolót és a kapcsolózárat. Húzza ki az akkumulátordugaszt. Biztosítsa a targoncát elgurulás ellen. Távolítsa el az ülésburkolatot, lásd "Az ülésburkolat eltávolítása" oldalon 154. A targonca el van készítetve. A mágnesfék oldása Szükséges szerszám és anyag Oldja a csavarokat (2 x M5) Hatlapú imbuszkulcs 127 Eljárásmód A mágnesfék kétpólusú dugóját (127) válassza le. Csavarja le a tartólemezt. A csavarokat (2 x M5) csavarja ki a hajtólemezb l és hajtsa be a mágnesfék furataiba. A mágnesfék meg van lazítva. 111

Teherkerékfék meglazítása Szükséges szerszám és anyag 27-es villáskulcs vagy fémrúd, stabil emel Eljárásmód 128 129 130 131 132 A bal kerékkar-burkolatot (villairányban) szerelje le, ehhez csavarja le és gondosan rizze meg a 3 csavart Vegye le a kerékkar-burkolatot. Lazítsa meg a féket villáskulccsal, ehhez helyezze a villáskulcsot a fékkarra (131) és húzza a nyíl irányába. Vegye ki a biztosítót (130) csavarhúzóval és távolítsa el a csapot (132), vagy Lazítsa meg a féket az emel karral (fémrúddal vagy hasonlóval), ehhez az emel kart szorítsa a rugóer -tároló (128) és kerékkar kerete (129) közé, és nyomja a nyíl irányába. Szerelje le a biztosítót (130) csavarhúzóval és távolítsa el a csapot (132). A teherkerék féket meglazította. 112

A teherkerekek kerékállásának rögzítése Szükséges szerszám és anyag Dugókulcs Csavarkulcs Eljárásmód 133 134 Z Z A központosítócsavar feletti véd kupakot el kell távolítani. Az ellenanyát (134) lazítsa meg. Dugja a dugókulcsot a kormánymotor hatlapú csavarjára (135). Forgassa a teherkereket hosszanti és keresztirányba, amíg el nem éri a kívánt kerékállást, és a t csavar (133) a forgógy r valamelyik hatlapú csavarja fölé nem kerül. A t csavart (133) csavarja be függ legesen az alatta lév hatlapú csavarba. Húzza meg az ellenanyát (134). Ismételje meg a folyamatot mindkét teherkeréknél. A teherkerekek álljanak azonos szögben. A kormánykerék szögét csak a targonca leállítása után állítsa be. A teherkerekek rögzítve vannak. 2 mm 135 135 113

A hajtott kerék beállítása Eljárásmód A központosítócsavar feletti véd kupakot el kell távolítani. 136 VIGYÁZAT! Balesetveszély az abroncs feszülése miatt Álló helyzetben történ kormányzáskor a hajtókerék abroncsa megfeszülhet. Ezáltal az imbuszkulcs vagy a forgattyú elengedésekor visszatérít nyomaték léphet fel. Az imbuszkulcsot vagy a kormányforgattyút óvatosan engedje el. Z A kormánykerék szögét csak a targonca leállítása után állítsa be. Az imbuszkulcsot vagy a kormányfogantyút (136) csatlakoztassa a kormánym höz, és a hajtott kereket forgassa a kívánt kormányállásba. A hajtott kerék be van állítva. 114

A targonca vontatása FIGYELMEZTETÉS! A rögzítetlen targonca balesetveszélyes A targonca emelked n, vagy felemelt teherfelvev szerkezettel történ leparkolása veszélyes, és alapvet en nem megengedett. A targonca legyen sík talajon leállítva. Különleges esetben a targoncát pl. ékekkel biztosítsa. Engedje le teljesen a teherfelvev szerkezetet. A parkolás helyét úgy válassza meg, hogy a leeresztett villák senkinek ne okozzanak sérülést. Nem m köd képes fék esetén a járm vet úgy lehet biztosítani véletlen elmozdulás ellen, hogy ékeket helyez a kerekek alá. FIGYELMEZTETÉS! Balesetveszély Ha a targoncát nem megfelel en vontatja, személyi sérülést okozhat. A targoncát csak olyan vontató járm vel vontassa, amely megfelel vonóer vel és féker vel rendelkezik a fékezetlen pótkocsiterheléshez. A targoncát csak lépésben vontassa. A targoncát ne állítsa le kioldott rögzít fékkel. Szükséges szerszám és anyag Vontatókötél, vonóer > 5 to 115

Eljárásmód A vontatókötelet az ábrának megfelel en vezesse a véd tet beszállást segít fogantyúja körül a targonca hajtásirányba történ vontatásához. A vontatókötelet az ábrának megfelel en vezesse az emel oszlop körül a targonca villairányba történ vontatásához. A targoncát óvatosan és lassan vontassa. Megérkezéskor a féket hozza ismét üzemkész állapotba. A targonca vontatását ezzel elvégezte. 116

Oldja ki a teherkerekek rögzítését Szükséges szerszám és anyag Csavarkulcs Eljárásmód 133 134 Az ellenanyát (134) lazítsa meg. A t csavart (133) csavarja ki a függ legesen alatta lév hatlapú csavarból. T csavar - imbuszcsavar távolsága = 2 mm Húzza meg az ellenanyát (134). Ismételje meg a folyamatot mindkét teherkeréknél. A teherkerekek rögzítése ki van lazítva. 2 mm 117

A teherkerékfék aktiválása Szükséges szerszám és anyag 27-es villáskulcs vagy fémrúd, stabil emel Eljárásmód 128 129 130 131 132 Aktiválja a féket villáskulccsal, ehhez helyezze a villáskulcsot a fékkarra (131) és húzza a nyíl irányába. Szerelje be a csapot (132) a villafejbe és szerelje be a biztosítót (130), vagy Aktiválja a féket az emel karral (fémrúddal vagy hasonlóval), ehhez az emel kart szorítsa a rugóer -tároló (128) és kerékkar kerete (129) közé, és nyomja a nyíl irányába. Szerelje be a csapot (132) a villafejbe és szerelje be a biztosítót (130). A teherkerékféket aktiválta. 118

Légtelenítse a mágnesféket Szükséges szerszám és anyag 2 db M5 csavar Hatlapú imbuszkulcs Eljárásmód A csavarokat (2 x M5) csavarja ki a mágnesfék furataiból és hajtsa be a hajtólemezbe. Csavarja fel a csatlakozó tartólemezét. A mágnesfék kétpólusú dugóját csatlakoztassa. A mágnesfék légtelenítve van. 119

5.2 Figyelmeztet üzenetek Z Kijelzés Ok Hibaelhárítás 901 A menetpedál nyugalmi helyzetét a rendszerindítás alatt nem sikerült meghatározni. 904 Megnyomta a menetpedált, de nem választott menetirányt. 908 Menetpedál vagy Solo- ill. Multipilot m ködtetve van, de a biztonsági kapcsoló nincs m ködtetve. 909 Megnyomta a menetpedált és rögzít féket nem engedélyezte a rögzít fék gombbal. 917 A menet- és fékpedál egyidej m ködtetése. 927 A rendszerindítás alatt megnyomta a fékpedált. 951 Megnyomta a Multi-/Solo-pilot kart a rendszerindítás alatt. Nem lehetséges a nullaállásérzékelés. 954 Megnyomta a menetprogram gombot rendszerindítás alatt. Nem lehetséges a fóliabillenty zet tesztje 961 ISM (opció) függ leges irányú rázkódást érzékelt. 962 ISM (opció) vízszintes irányú rázkódást érzékelt. A rendszerindítás alatt ne nyomja meg a menetpedált. Vegye le a lábát a menetpedálról, válasszon menetirányt és induljon el. M ködtesse a holtember kapcsolót a menetpedál vagy a Solo- ill. Multipilot m ködtetése el tt. Oldja a rögzít féket, ehhez nyomja meg a rögzít fék gombot. Most csak egy pedált nyomjon le. A rendszerindítás alatt ne nyomja meg a fékpedált. Megnyomta a Multi-/Solo-pilot kart a rendszerindítás alatt. Kapcsolja ki a targoncát. Kapcsolja be ismét a targoncát. Szükség esetén hívjon szervizt. A rendszerindítás alatt ne nyomja meg a kezel egységet / gombmez t. Kapcsolja ki a targoncát. Kapcsolja be ismét a targoncát. Szükség esetén hívjon szervizt. Kérje az esemény nyugtázását a felhatalmazott személyt l (raktárvezet ), majd helyezze ismét üzembe a gépet. Kérje az esemény nyugtázását a felhatalmazott személyt l (raktárvezet ), majd helyezze ismét üzembe a gépet. Minden más figyelmeztet üzenet esetén kapcsolja ki majd be a targoncát. Ha ismét megjelenik a figyelmeztet üzenet, hívjon szervizt. 120

6 Extra felszereltség 6.1 CanCode kezel billenty zet A CanCode kezel billenty zet leírása A kezel billenty zetet 10 szám, egy SET gomb és egy o gomb alkotja. Az O gomb jelzi ki a piros/zöld LED-del a következ üzemi 1 2 3 állapotot: kódzárfunkció (a járm üzembe helyezése). Paraméterek beállítása és módosítása. 4 7 5 8 6 9 Set 0 6.1.1 Kódzár A megfelel kód bevitele után a targonca üzemkész. Egyéni kódot lehet hozzárendelni mindegyik targoncához, mindegyik kezel höz vagy valamelyik kezel csoporthoz. A kiszállítási állapotban a kód felragasztott fóliával van jelölve. Az els üzembe helyezéskor módosítsa a master és a kezel i kódot! Z A kiszállítási állapotban a a kezel i kód a billentyy zeten és a CANCODE (o) 2-5- 8-0. Üzembe helyezés Eljárásmód Kapcsolja be a VÉSZLEÁLLÍTÓ-t. A LED (142) pirosan világít. Írja be a kódot. Megfelel kód esetén a LED (142) zölden világít. Ha a LED (142) pirosan villog, akkor rosszul adta meg a kódot, ismételje meg a beírást. A targoncát bekapcsolta 141 137 138 139 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Set 0 142 140 Z A set gombnak (141) nincsen funkciója a kezelési módban. 121

Kikapcsolás Eljárásmód Nyomja meg az O gombot. A targonca ki van kapcsolva. Z A kikapcsolás automatikusan is történhet az el re beállított id leteltével. Ehhez be kell állítani a megfelel kódzárparamétert, lásd "Paraméterbeállítások" oldalon 122. Ez a plusz biztonsági mechanizmus azonban semmi esetre sem mentesíti a kezel t azon kötelessége alól, hogy a járm vet annak elhagyása el tt biztosítsa harmadik személy illetéktelen használata ellen. Ezért az üzemeltet nek a járm elhagyásakor minden esetben meg kell nyomnia a kikapcsoló gombot. 6.1.2 Paraméterbeállítások A hozzáférési kódok módosításához írja be a masterkódot. Z Z A masterkód gyári beállítása 7-2-9-5. Módosítsa a masterkódot az els üzembe helyezéskor! Targoncabeállítás módosítása Eljárásmód Nyomja meg az O gombot (140). Írja be a masterkódot. Írja be a háromjegy paraméterszámot. Er sítse meg a set gombbal (141). Írja be a beállítási értéket a paraméterlista szerint. Téves kód bevitele esetén az O gomb (142) LED-je (140) pirosan villog. Írja be ismét a paraméterszámot. Írja be ismét vagy módosítsa a beállítási értéket. Er sítse meg a set gombbal (141). Ismételje meg a folyamatot a többi paraméterhez. Ezután nyomja meg az O gombot (140). A beállítások elmentése megtörtént. 122

Paraméterlista Sz. Funkció Beállítási értéktartomány 000 A masterkód módosítása: A masterkód hossza (4-6 jegy ) határozza meg a kód hosszát is (4-6 jegy ). Ha vannak beprogramozott kódok, akkor csak ugyanolyan hosszúságú, új kódot írhat be. Amennyiben módosítani kívánja a kód hosszát, akkor el tte törölje valamennyi kódot. 001 Kód hozzáadása (max. 250) 0000-9999 vagy 00000-99999 vagy 000000-999999 0000-9999 vagy 00000-99999 vagy 000000-999999 002 Kód módosítása 0000-9999 vagy 00000-99999 vagy 000000-999999 Standard beállítási érték A 137-139 sz. LED-ek az 1-3. billenty mez n találhatók. Megjegyzések a munkafolyamathoz 7295 (LED 137 villog) Az aktuális kód beírása meger sítés (set 141) (138 LED villog) Új kód beírása meger sítés (set 141) (LED 139 villog) Az új kód megismétlése meger sítés (set 141) 2580 (LED 138 villog) Kód beírása meger sítés (set 141) (LED 139 villog) A kódbeírás megismétlése meger sítés (set 141) (137 LED villog) Az aktuális kód beírása meger sítés (set 141) (138 LED villog) Új kód beírása meger sítés (set 141) (139 LED villog) a kódbeírás megismétlése meger sítés (set 141) 123

Sz. Funkció Beállítási értéktartomány 003 Kód törlése 0000-9999 vagy 00000-99999 vagy 000000-999999 004 Kódmemória törlése (törli valamennyi kódot) 010 automatikus, id vezérelt kikapcsolás A kezel billenty zet eseményüzenetei A következ eseményeket jelzi ki a pirosan villogó LED (142): Az új masterkód már kód Az új kód már masterkód Nincsen módosítandó kód A kódot olyan másik kódra kívánja módosítani, amely már létezik Nincsen törlend kód A kódmemória megtelt. 6.2 ISM hozzáférési modul (o) Z Standard beállítási érték A 137-139 sz. LED-ek az 1-3. billenty mez n találhatók. Megjegyzések a munkafolyamathoz (LED 138 villog) Új kód beírása meger sítés (set 141) (LED 139 villog) A kódbeírás megismétlése meger sítés (set 141) 3265 3265 = törlés más beírás = nem törli 00-31 00 00 = nincs kikapcsolás 01-30 = kikapcsolási id percben 31 = kikapcsolás 10 másodperc múlva *ISM hozzáférési modullal vagy CanCode-dal rendelkez felszereltség esetén lásd az ISM hozzáférési modul üzemeltetési útmutatót, vagy a CanCode üzemeltetési útmutatót. 124

6.3 Munkareflektor 143 144 145 146 Z Sz. Megnevezés 143 Munkafényszóró teherirányban 144 Munkafényszóró KI/BE kapcsolója a 143sz. poz.-hoz 145 Munkafényszóró KI/BE kapcsolója a 146sz. poz.-hoz 146 Munkafényszóró hajtásirányban A munkafényszórók minden irányba mozgatható csuklóval rendelkeznek. A munkafényszórók ki- és bekapcsolása Eljárásmód Nyomja meg a munkafényszórók gombját (144, 145). Munkafényszóró be- vagy kikapcsolva. 125

6.4 Kamerarendszer VIGYÁZAT! Balesetveszély nem belátható munkaterületek miatt A kamerarendszer a targonca biztonságos használatára szolgáló segédeszköz. A kamerarendszerrel történ haladást és munkát gondosan gyakorolja! A kamerát úgy állítsa be, hogy a nem látható munkaterületet belássa. A kamera a jobb villa bels oldalán helyezkedik el. A kamerakép kijelzése a vezet véd tetejére szerelt monitorral történik. A villaállító készülékkel összekapcsolt kamerarendszer széles látószög kamerával van felszerelve. 126

147 148 149 150 151 152 153 154 Sz. Megnevezés Funkció 147 Kamera kiválasztása Egy kamera kézi kiválasztása. A gomb melletti LED kijelzi, hogy a kamerakiválasztás aktiválva. A gomb ismételt megnyomásával a kamera képe átkapcsol. 148 Nappal/ éjszaka beállítás A gomb megnyomásával ABC-mód, nappali és éjszakai beállítás között válthat. 149 Kontraszt A gomb megnyomásával a beállítási modul aktiválódik. A kívánt kontraszt a plusz és mínusz gombokkal beállítható. 150 Fényer A gomb megnyomásával a beállítási modul aktiválódik. A kívánt fényer a plusz és mínusz gombokkal beállítható. 149+ 150 Telítettség A kontrasztgomb és a fényer gomb egyidej megnyomásával a beállítási modul aktiválható. A plusz és mínusz gombok megnyomásával a telítettség beállítható. 151 el z menü A gomb megnyomásával a monitoron az el z menüpont jelenik meg. 152 Mínusz A gomb megnyomásával a következ menüpontra válthat vagy a kiválasztásban balra mehet. 127

Sz. Megnevezés Funkció 153 Plusz A gomb megnyomásával az el z menüpontra válthat vagy a kiválasztásban jobbra mehet. 154 Enter A gomb megnyomásával a rendszer üzemkész állapotra kapcsolható vagy a menün belül a kiválasztott opció aktiválható. 6.4.1 Szerviz-menü A szerviz-menü megnyitása Eljárásmód (147), (152), (153) gombok egyidej megnyomása. 6.4.2 Kamera beállítások Kamera beállítások megnyitása El feltételek A szerviz-menü meg van nyitva. Eljárásmód Nyissa meg a kamera beállításokat a gombbal (150). Válassza ki a kamera beállításokat a (152) és (153) gombokkal. Er sítse meg a (154) gombbal. Válassza ki a módosítandó értéket a (152) és (153) a gombbal. Kapcsolja át az értéket a (154) gombbal vagy váltson a módosítandó értékre. Szükség esetén állítsa be a kívánt értéket a (152) és (153) gombokkal. 6.4.3 Rendszer beállítások Rendszer beállítások megnyitása El feltételek A szerviz-menü meg van nyitva. Eljárásmód Válassza ki a rendszer beállításokat a (152) és (153) gombokkal. Er sítse meg a (154) gombbal. 128

6.4.4 Billenty zet zár Billenty zet zár deaktiválása El feltételek Rendszer beállítások megnyitva. Eljárásmód Válassza ki a billenty zetet a (152) és (153) gombokkal és er sítse meg a (154) gombbal. Válassza ki a billenty zet zárat a (152) és (153) gombokkal és er sítse meg a (154) gombbal. Válassza ki a beállítási menüben a kívánt billenty zet zárat. 6.4.5 Felhasználói menü A felhasználói-menü megnyitása El feltételek Billenty zet zár deaktiválva. Eljárásmód Nyomja meg a (152) és (153) gombokat egyidej leg. 129

6.5 Körbevilágító lámpa 147 148 Sz. Megnevezés 147 Körbevilágító lámpa 148 A körbevilágító lámpa KI/BE kapcsolója A forgó fény ki- és bekapcsolása Eljárásmód Nyomja meg a forgó fény gombját (148). A forgó fény be- vagy kikapcsolva. 130

6.6 Emelési magasság letiltás (HHA) Az emelési magasság letiltás elektromos emeléskorlátozó a maximális emelési magasság korlátozására az emelési lökettartományban. A letiltási magasságot egy mágnes (150) definiálja. Ha a kapcsoló (149) és a mágnes (150) azonos magasságban van, akkor lekapcsol a szivattyúmotor és letilt az emelés funkció.. 149 Az emelési magasság letiltás áthidalókapcsoló nélküli áthidalása Eljárásmód 150 Állítsa egy alkalommal a SOLO-PILOT kart (121) vagy a MULTI-PILOT kart (63) alaphelyzetbe. Húzza a SOLO-PILOT kart (121) vagy a MULTI-PILOT kart (63) H irányba, lásd "Teher felvétele, szállítása és lerakása" oldalon 95 Az emelési magasság letiltást áthidalta. Az emelés funkciót csökkentett emelési sebességgel lehet végrehajtani. Az emelési magasság letiltás áthidalókapcsolóval történ áthidalása Eljárásmód Nyomja meg az emelési magasság letiltás áthidalás gombot (70) és egyidej leg húzza a SOLO-PILOT kart (121) vagy a MULTI-PILOT kart (63) H irányba, lásd "Teher felvétele, szállítása és lerakása" oldalon 95. Az emelési magasság letiltást áthidalta. Az emelés funkciót csökkentett emelési sebességgel lehet végrehajtani. 131

6.7 Elektromos emeléskorlátozás (ESA) Az ESA jelentése elektromos emeléskorlátozás, amely ESA 1, ESA 2 és ESA 3 változatban áll rendelkezésre. Az ESA feladata az, hogy a targonca vagy a rakomány hibás kezelésb l ered sérülését megakadályozza a kerékkarok területén. 73 70 Sz. Megnevezés 73 Oldaltoló kijelzése 70 ESA áthidalás gomb 132

6.7.1 ESA 1 Z Az ESA 1 csak integrált oldalmozgatóval rendelkez targoncához szállítható. M ködésmód Az ESA 1 végálláskapcsoló az emel oszlopon lév érzékel kkel kiszámítja az oszlop és a villatartó pozícióját. Az ESA 1 végálláskapcsoló engedélyezi az összes hidraulikus funkciót, ha az oszlop el re van tolva vagy a villatartó a biztonsági tartományon kívül (a kerékkarok felett 20-24 in (500-600 mm)) található. Ha az oszlop nincs teljesen el retolva és a rakomány a kerékkarok területén található, akkor az oldalmozgató, oszloptolás, süllyesztés és akiegészít hidraulikus funkciók tiltanak le. Ha az oszlop teljesen el re van tolva és a teher a kerékkaroknál található, csak az oszlop eltolás van lezárva, az oszlop visszahúzása nem lehetséges. Az emelés és a billentés alapesetben nincs letiltva. A letiltott hidraulikus funkciók engedélyezése automatikusan, felhasználói adatbevitel nélkül történik. Az automatikus középaktiváló lehet vé teszi, hogy az oldaltoló középs pozíciójában az emel oszlop automatikusan aktiválódjon a kerékkarok területén is. a földre történ leengedés lehetséges legyen középen pozícionált oldaltoló esetén is. hogy a középpozíció a kezel - és kijelz egységen ellen rz lámpával (73) kijelzésre kerüljön. 133

6.7.2 ESA 2 Z Az ESA 2 csak integrált oldaltolóval vagy különböz rászerelt egységgel, például villaállító készülékkel, bálaszorítóval rendelkez targoncához szállítható. M ködési mód Az ESA 2 végálláskapcsoló az emel oszlopon lév érzékel kkel kiszámítja az oszlop és a villák pozícióját. Az ESA 2 végálláskapcsoló engedélyezi az összes hidraulikus funkciót, ha az oszlop el re van tolva vagy a villák a biztonsági tartományon kívül (a kerékkarok felett 20-24 in (500-600 mm)) találhatók. Ha az oszlop nincsen teljesen el retolva és a rakomány a kerékkarok területén található, akkor kikapcsolnak az oldaltolás, az oszloptolás, a süllyesztés és a kiegészít hidraulikus funkciók. Ha az oszlop teljesen el re van tolva és a rakomány a kerékkarok területén található, akkor csak az oszloptolás funkció tilt le, nem lehetséges az oszlop visszahúzása. Az emelés és a döntés alapvet en nincsen letiltva. A hidraulikus m veletek engedélyezése áthidalókapcsolóval El feltételek A végrehajtott funkció le van tiltva. Az oszlop vagy villa a biztonsági tartományban található. Eljárásmód Nyomja meg az ESA áthidalás gombot (70), és egyidej leg hajtsa végre a kívánt funkciót. A hidraulikus funkciók aktiválva vannak, amíg nyomva tartja a gombot. Z A hidraulikus m veletek engedélyezése áthidalókapcsoló nélkül El feltételek A végrehajtott funkció le van tiltva. Az oszlop vagy villa a biztonsági tartományban található. Eljárásmód Vigye a kezel elemet (SOLO-PILOT vagy MULTI-PILOT kart) alaphelyzetbe. Ismét mozgassa a kezel elemet (SOLO-PILOT vagy MULTI-PILOT kart) az eredeti irányba. Csak az eredetileg m ködtetett funkciót lehet csökkentett sebességgel végrehajtani. Ismételje meg a folyamatot mindegyik funkcióra. A hidraulikus funkció aktiválva van. 134

6.7.3 ESA 3 Z Az ESA 3 csak oszlopdönt vel és villaállító készülékkel rendelkez targoncához szállítható. M ködési mód Az ESA 3 végálláskapcsoló az emel oszlopon lév érzékel kkel kiszámítja az oszlop és a villák pozícióját. Az ESA 3 végálláskapcsoló engedélyezi az összes hidraulikus funkciót, ha az oszlop el re van tolva vagy a villák a biztonsági tartományon kívül (a kerékkarok felett 20-24 in (500-600 mm)) találhatók. Ha az oszlop nincsen teljesen el retolva és a rakomány a kerékkarok területén található, akkor kikapcsol az oldaltolás, az oszloptolás, a süllyesztés és a kiegészít hidraulikus funkciók. Ha az oszlop teljesen el re van tolva és a rakomány a kerékkarok területén található, akkor csak az oszloptolás funkció tilt le, nem lehetséges az oszlop visszahúzása. Az emelés és a döntés alapvet en nincsen letiltva. Az ESA 3 kiegészít leg ellen rzi, hogy az emel villák nem ütköznek a kerékkarokkal és tehermentesek. Ha mindkét feltétel teljesült, aktiválódik az oszloptolás és süllyesztés funkció. Az oldaltolás és hidraulikus kiegészít funkciók tiltva maradnak. 135

6.8 Oldaltoló középállása 73 151 Sz. Megnevezés 151 Oldaltoló középállás gomb 73 Oldaltoló középállás kijelzés Az "Oldalmozgató középállása" gomb megnyomásával (151) az oldalmozgató a kiés berakodás során középpontosan pozícionálható. Az oldalmozgató pozícionálása középen Eljárásmód Tartsa nyomva az oldalmozgató középállása gombot (151), amíg az oldalmozgató be nem áll középre. A folyamat alatt valamennyi hidraulikus funkció tiltva van és a kijelz n megjelenik az oldalmozgató középállása kijelzés (73). Az oldalmozgató középre pozícionálása megtörtént. 136

6.9 Feszültségátalakító 12 V DC/24 V DC Z Sz. Megnevezés 152 Feszültségátalakító kapcsoló 24 V 153 Feszültségátalakító kapcsoló 12 V Rádióberendezés vagy olyan más, küls készülék csatlakoztatásához, amely 12 voltos vagy 24 voltos betáplálással rendelkezik, feszültségátalakító áll rendelkezésre. A feszültségátalakító bekapcsolásával bekapcsolja a csatlakoztatott fogyasztókat. 152 153 Feszültségátalakító bekapcsolása Eljárásmód Nyomja meg a kapcsolót (153), hogy a 12 V-os DC feszültségátalakító bekapcsolásához. Nyomja meg a kapcsolót (152), hogy a 24 V-os DC feszültségátalakító bekapcsolásához. A feszültségátalakítók be vannak kapcsolva. 137

6.10 Villa vízszintesen gomb 82 69 Sz. Megnevezés 69 Villa vízszintesen gomb 82 Villa vízszintesen kijelzés A Villa vízszintesen gomb (69) lehet vé teszi a teherfelvev szerkezet vízszintes beállítását A teherfelvev szerkezet vízszintes beállítása Eljárásmód Nyomja meg a Villa vízszintesen (69) gombot, amíg vízszintes helyzetbe nem kerül a teherfelvev szerkezet. A folyamat alatt valamennyi hidraulikus funkció tiltva van és a kijelz n megjelenik a Villa vízszintesen felirat (82). A teherfelvev szerkezet vízszintes beállítása megtörtént. 138

6.11 Mérésfunkció kg Z 68 Sz. Megnevezés 68 Mér berendezés nyomógomb A Mér berendezés gomb (68) megnyomása alatt kb. 3.94 in (10 cm)-re megemeli és újra leengedi a rakományt. A folyamat alapján meghatározza és megjeleníti a rakomány súlyát a kijelz n. A mérésfunkció nem helyettesíti a hitelesített mérleget. A mérési funkciót tilos a rakomány szabad emelésére használni. A mérési folyamat alatt valamennyi egyéb hidraulika funkció zárolva van. Rakomány mérése Eljárásmód Nyomja meg és tartsa lenyomva a Mér berendezés gombot (68), amíg be nem fejez dik a mérési folyamat. Ha a gombot elengedi a mérési folyamat befejezése el tt, akkor megszakad a mérési folyamat és nem eredményez érvényes értéket. A kijelz n - - - - kg felirat látható. Lemérte a rakományt és a kijelz n látható a súlya. 139

6.12 Szorító funkció engedélyezése gomb 154 kg Sz. Megnevezés 154 Szorító funkció engedélyezése gomb A szorító funkció engedélyezése gomb m ködtetésekor és a megfelel hidraulikus funkció egyidej m ködtetésekor történik a szorító funkciók engedélyezése. 140

6.13 Id járásvéd fülke 155 148 156 157 158 159 160 161 162 163 164 158 165 166 Sz. Megnevezés 148 Körbevilágító lámpa 155 Ablaktörl kapcsoló 156 Hajtásoldali fényszóró 157 Teheroldali fényszóró 158 Nincsen funkciója 159 Vészkalapács 160 Id járásvéd fülke, fülkeajtóval vagy anélkül 161 Szélvéd mosó berendezés tartálya (a vezet ülés mögött) 162 Ventilátor 163 Ülésf tés kapcsoló 164 Szélvéd mosó berendezés szivattyú 165 Ülésf tés jelz lámpa 166 F tés 141

142

F A targonca karbantartása 1 Üzembiztonság és környezetvédelem A jelen fejezetben rögzített ellen rzéseket és karbantartási tevékenységeket a karbantartási ellen rz lista szerinti id pontokban kell elvégezni. FIGYELMEZTETÉS! Balesetveszély és szerkezeti elemek megrongálódásának veszélye A targonca f leg a biztonsági berendezések - bármilyen módosítása tilos. Semmilyen esetben sem változtatható meg a targonca üzemi sebességének értéke. Tilos az els szélvéd leragasztása. Z Kivétel: Az üzemeltet a motorhajtású targonca módosítását csak akkor végezheti vagy végeztetheti el, ha a gyártó visszavonult az üzlett l és nincsen jogutódja; azonban az üzemeltet köteles: gondoskodni arról, hogy az elvégzend módosítást targonca és targoncabiztonsági területen képzett szakmérnök tervezze meg, ellen rizze és hajtsa végre folyamatos feljegyzéseket készíteni a tervezésr l, az ellen rzésr l és a módosításról elvégezni a megfelel módosításokat és engedélyeztetni a teherbírás feltüntetésére szolgáló táblákon, a tájékoztató táblákon és matricákon, valamint az üzemeltetési és a szervizgépkönyvekben olyan tartós és jól látható jelölést elhelyezni a targoncán, amelyb l kiderül az elvégzett módosítások fajtája, a módosítások dátuma és a feladattal megbízott szervezet neve és címe. ÉRTESÍTÉS Csak az eredeti alkatrészeken végez a gyártó min ségbiztosítást. A biztonságos és megbízható üzemeltetés biztosítása érdekében csak a gyártó pótalkatrészeit szabad alkalmazni. Biztonsági okokból a számítógép, a vezérlések és az IF-érzékel k (antennák) területén csak olyan alkatrészek szerelhet k a targoncába, amelyeket a gyártó speciálisan ehhez a targoncához hagyott jóvá. Ezért ezek az alkatrészek (számítógép, vezérlések, IF-érzékel (antenna)) nem helyettesíthet k azonos sorozathoz tartozó más targoncák hasonló alkatrészeivel sem. Az ellen rzések és szervizelés elvégzése után a Targonca ismételt üzembe helyezése tisztítási és karbantartási m veletek után pontban leírt tevékenységek elvégzése szükséges (lásd "A targonca üzemen kívül helyezés utáni, ismételt üzembe helyezése" oldalon 163). 143

2 A targonca karbantartására vonatkozó biztonsági el írások Karbantartó személyzet A targonca karbantartását és szervizelését csak a gyártó kifejezetten ezekre a feladatokra kiképzett ügyfélszolgálata végezheti. Ezért azt javasoljuk, kössön karbantartási szerz dést a gyártó területileg illetékes forgalmazójával. 2.1 Tisztítási munkák VIGYÁZAT! T zveszély A targonca tisztításához tilos gyúlékony folyadék használata. A tisztítási munkák megkezdése el tt húzza ki az akkumulátordugaszt. A tisztítási munkák megkezdése el tt tegye meg az összes szükséges biztonsági óvintézkedést, hogy kizárja a szikraképz dés lehet ségét (például rövidzárlat esetén). VIGYÁZAT! A villamos berendezés megrongálódásának veszélye A villamos berendezés alkatrészeinek (vezérlések, érzékel k, motorok, stb.) vízzel történ tisztítása a villamos részek megrongálódásához vezethet. Ne tisztítsa vízzel a villamos rendszert. A villamos részeket csak gyenge szívással vagy s rített leveg finom befúvásával (vízleválasztóval rendelkez kompresszor alkalmazásával) és nem vezet képes anyagból készült, antisztatikus ecsettel szabad tisztítani. Z VIGYÁZAT! Szerkezeti elemek megrongálódásának veszélye a targonca tisztítása közben A nagynyomású tisztítóval történ tisztítás m ködési hibát okozhat. A nagynyomású tisztítóval történ tisztítás el tt az elektromos egységeket (vezérlések, érzékel k, motorok, stb.) gondosan le kell takarni. A nagynyomású tisztító sugar t tilos a táblákra irányítani, mivel ezek megsérülhetnek (lásd "Jelölési helyek és típustáblák" oldalon 30). A targoncát ne tisztítsa g zsugárral. A tisztítási munka elvégzése után az Ismételt üzembe helyezés tisztítási vagy karbantartási munkák után pontban leírt tevékenységek elvégzése szükséges (lásd "A targonca üzemen kívül helyezés utáni, ismételt üzembe helyezése" oldalon 163). 144

2.2 Villamossági munkák FIGYELMEZTETÉS! Villamos áram miatti balesetveszély A villamos berendezésen csak feszültségmentesített állapotban szabad munkát végezni. A vezérlésbe beépített kondenzátorok teljesen süljenek ki. A kondenzátorok kb. 10 perc elteltével sülnek ki teljesen. A villamos berendezés karbantartási munkáinak megkezdése el tt: A villamos rendszeren végzend munkákat csak elektrotechnikai képzettséggel rendelkez személy hajthatja végre. A munka megkezdése el tt minden olyan intézkedést meg kell tenni, amely az elektromos balesetek megel zéséhez szükséges. Biztonságosan parkolja le a targoncát (lásd "A targonca biztonságos parkolása" oldalon 110). Húzza ki az akkumulátordugaszt. Gy r ket, fémkarköt ket stb. vegye le. 2.3 Ken anyagok és régi alkatrészek VIGYÁZAT! Az üzemanyagok és az elhasznált alkatrészek szennyezik a környezetet Az elhasznált alkatrészeket és a lecserélt üzemanyagokat szakszer en, az érvényes környezetvédelmi el írásoknak megfelel en kell ártalmatlanítani. Az olajcserék elvégzéséhez a gyártó kifejezetten ezekre a feladatokra specializálódott vev szolgálata készséggel áll az Ön rendelkezésére. Az ilyen anyagok kezelése során tartsa be a biztonsági el írásokat. 2.4 Kerékabroncs Z FIGYELMEZTETÉS! A gyártó m szaki leírásának nem megfelel abroncsok használata balesetveszélyes A gumiabroncsok min sége nagyban kihat a targonca stabilitására és menettulajdonságára. Egyenl tlen kopás esetén a targonca stabilitása csökken, a fékút pedig megn. Az abroncsok cseréje során ügyeljen arra, hogy a targonca ne álljon ferdén. Az abroncsokat mindig párban, vagyis a jobb és a bal oldali abroncsot egyszerre kell cserélni. A gyárilag szerelt felnik és abroncsok pótlására kizárólag a gyártó eredeti pótalkatrészeit használja, mivel más alkatrészek használatával a gyártó m szaki specifikációja nem tartható be. Kérdés esetén forduljon a gyártó vev szolgálatához. 145

2.5 Emel láncok FIGYELMEZTETÉS! A kenés nélküli és a rosszul tisztított emel láncok balesetveszélyesek Az emel láncok biztonsági elemek. A láncok nem szennyez dhetnek jelent s mértékben. A emel láncokat és a csapszegeket mindig tartsa tisztán, és alaposan kenje meg. Az emel láncok tisztítása csak parafinszármazékkal, pl. petróleummal vagy dízel üzemanyaggal történhet. Az emel láncok magas nyomású g zborotvával való tisztítása vagy kémiai tisztítása tilos. A tisztítás után azonnal szárítsa meg az emel láncot s rített leveg vel, és fújja be láncspray-vel. Az emel lánc utánkenését csak tehermentesített állapotban szabad elvégezni. A terel görg k tartományában különös óvatossággal végezze el az emel lánc kenését. 2.6 Hidraulikus berendezés ÉRTESÍTÉS Hidraulikatöml k ellen rzése és cseréje A hidraulikatöml k öregedés miatt merevvé válnak és rendszeres id közönként ellen rizni kell. A targonca alkalmazási feltételei jelent sen befolyásolják a hidraulikatöml k öregedését. A hidraulikatöml ket legalább 1xévente ellen rizze és szükség esetén cserélje. Fokozott alkalmazási feltételek esetén az ellen rzési id közöket megfelel en rövidíteni kell. Normál alkalmazási feltételek esetén a hidraulikatöml k megel z cseréje 6 év után javasolt. A veszélytelen hosszabb alkalmazásért az üzemeltet nek egy kockázatértékelést kell végrehajtani. Az abból adódó védelmi intézkedéseket be kell tartani és az ellen rzési id közöket megfelel en rövidíteni kell. FIGYELMEZTETÉS! A tömítetlen hidraulika berendezések balesetet okozhatnak Egy tömítetlen és hibás hidraulika berendezésb l hidraulikaolaj folyhat ki. A felfedezett hibát haladéktalanul közölje felettesével. A meghibásodott targoncát jelölje meg, és helyezze üzemen kívül. A targoncát csak a hiba azonosítása és elhárítása után szabad ismét üzembe helyezni. A kiömlött hidraulikaolajat haladéktalanul távolítsa el megfelel megköt anyag segítségével. Az abszorbeáló anyagból és a ken - vagy üzemanyagból álló keveréket a hatályos el írások szerint ártalmatlanítsa. 146

FIGYELMEZTETÉS! Sérülés- és fert zésveszély hibás hidraulikatöml k által A nyomás alatt álló hidraulikaolaj a töml n lév apró lyukakból vagy hajszálrepedésekb l szivároghat. A merev hidraulikatöml k üzemeltetés során szétrobbanhatnak. A targonca közelében lév személyek a kilép hidraulikaolaj miatt megsérülhetnek. Sérülés esetén azonnal forduljon orvoshoz. Ne érintsen meg nyomás alatt álló hidraulikatöml ket. A felfedezett hibát haladéktalanul közölje felettesével. A meghibásodott targoncát jelölje meg, és helyezze üzemen kívül. A targoncát csak a hiba azonosítása és elhárítása után szabad ismét üzembe helyezni. 2.7 Energiatároló részegységek VIGYÁZAT! Balesetveszély a nagy mérték el feszítés következtében Az oszlopel tolás-csillapítás csillapító hengere (167) er sen el feszített nyomórugót tartalmaz. Szakszer tlen kinyitása esetén balesetveszély áll fenn. Az emel oszlop oszlopel tolás-csillapításának csillapító hengerét (o) nem szabad kinyitni. 167 147

3 Ken - és üzemanyagok, kenési útmutató 3.1 A ken - és üzemanyagok biztonságos kezelése A ken anyagok kezelése A ken anyagokat mindig szakszer en és a gyártó utasítási szerint kell felhasználni. FIGYELMEZTETÉS! A szakszer tlen kezelés életveszélyt idézhet el, egészségkárosodást és környezetszennyezést okozhat A ken - és üzemanyagok gyúlékonyak lehetnek. A ken - és üzemanyagok ne érintkezzenek forró alkatrészekkel vagy nyílt lánggal. A ken - és üzemanyagokat csak az el írt tárolóedényekben szabad tárolni. Csak tiszta tárolóedénybe töltsön ken - és üzemanyagot. Tilos a ken - és üzemanyagok különböz min ség változatainak keverése. Ezen elõírás alól csak akkor szabad kivételt tenni, ha a keverést kimondottan a jelen kezelési útmutató írja elõ. VIGYÁZAT! A kiömlött folyadékok növelik az elcsúszás veszélyét, és szennyezik a környezetet A kiömlött illetve kirázódott üzemanyagok miatt csúszásveszély áll fenn. Vízzel keveredve a csúszásveszély még tovább fokozódik. Ne öntse ki az üzemanyagokat. A kiömlött folyadékot haladéktalanul távolítsa el megfelel megköt anyag segítségével. Az abszorbeáló anyagból és a ken - vagy üzemanyagból álló keveréket a hatályos el írások szerint ártalmatlanítsa. 148

FIGYELMEZTETÉS! Olajjal történ szakszer tlen kezelés veszélyt okozhat Az olajok (láncspray / hidraulikaolaj) gyúlékonyak és mérgez ek. A fáradt olajat ártalmatlanítsa az el írások szerint. A fáradt olajat az el írásszer ártalmatlanításig biztonságos körülmények között tárolja Ne öntse ki az olajokat. A kiömlött vagy elfolyt olajokat haladéktalanul távolítsa el megfelel megköt anyag felhasználásával. Az abszorbeáló anyagból és olajból álló keveréket a hatályos el írások szerint ártalmatlanítsa. Tartsa be az olajok kezelésére vonatkozó törvényi el írásokat. Az olajok kezelése során viseljen véd keszty t. Ne engedje, hogy olaj kerüljön a motor forró alkatrészeire. Az olajok kezelése során tilos a dohányzás. Kerülje az ilyen anyagokkal való érintkezést, és azok elfogyasztását. Lenyelés esetén tilos a hánytatás, ilyenkor azonnal orvoshoz kell fordulni. Olajköd vagy -pára belélegzése után gondoskodjon friss leveg bevitelér l. Olaj b rrel történ érintkezése esetén vízzel öblítse le a b rt. Olaj szembe kerülése esetén vízzel öblítse ki a szemet, és azonnal forduljon orvoshoz. Az átitatódott ruházatot és cip t azonnal cserélje át. VIGYÁZAT! Az üzemanyagok és az elhasznált alkatrészek szennyezik a környezetet Az elhasznált alkatrészeket és a lecserélt üzemanyagokat szakszer en, az érvényes környezetvédelmi el írásoknak megfelel en kell ártalmatlanítani. Az olajcserék elvégzéséhez a gyártó kifejezetten ezekre a feladatokra specializálódott vev szolgálata készséggel áll az Ön rendelkezésére. Az ilyen anyagok kezelése során tartsa be a biztonsági el írásokat. 149

A 3.2 Kenési útmutató E G D E G E H 2,9 l B 1) 195-10 Nm Max.= 29 l g Csúszófelületek c Hidraulikaolaj leereszt csavarja s Zsírzógomb b Hajtóm olaj betöltõcsonkja Hidraulikaolaj betölt csonkja a Hajtóm olaj leereszt csavarja 150

3.3 Ken - és üzemanyagok Z Z Kód Rendelési sz. Szállítási mennyiség Megnevezés Felhasználás helye A 50 449 669 5,0 l H-LP 46, Hidraulikarendszer DIN 51524 51 132 827* 5,0 l Jungheinrich hidraulikaolaj B 29 200 680 5,0 l CLP 100 Hajtóm DIN 51517 D 29 200 150 1,0 l Fékfolyadék Fékrendszer E 29 201 430 1,0 kg Zsír, DIN 51825 Kenési pontok G 29 201 280 400 ml Láncken spray Láncok H 50 002 004 400 ml Ken anyag spray Fogazás *A targoncákat gyárilag speciális hidraulikaolajjal (Jungheinrich hidraulikaolajjal, amely felismerhet kék színér l) vagy Plantosyn 46 HVI BIO-hidraulikaolajjal feltöltve szállítjuk ki. A Jungheinrich hidraulika olaj kizárólag a Jungheinrich Szervizhálózatánál rendelhet meg. Az alternatívaként megnevezett hidraulika olaj használata engedélyezett, ez azonban ronthatja a targonca funkcióit. Engedélyezett a Jungheinrich hidraulika olajnak az alternatívaként megnevezett hidraulika olajjal történ vegyes alkalmazása. A hidraulikaolajat a hidraulikatartály feltöltésekor a V jelölésig kell feltölteni. Ken zsír irányértékek Kód Bázisanyag Cseppenés pont C Penetrációs szám 25 Con NLG1 osztály Üzemi h mérséklett artomány C E Lítium 185 265-295 2-35/+120 151

4 A szervizelési és karbantartási munkák leírása 4.1 A targonca el készítése a karbantartási és szervizelési m veletekhez Tegye meg a karbantartás és üzemfenntartás során a balesetek elkerülése érdekében szükséges összes biztonsági óvintézkedést. A következ feltételeket kell teljesíteni: Eljárásmód A targoncát csak sík területen parkolja le. A f - és kiegészít emelési fokozatokat teljesen süllyessze le. Biztonságosan parkolja le a targoncát, lásd "A targonca biztonságos parkolása" oldalon 110. Kapcsolja ki a targoncát, ehhez a m velethez pedig: fordítsa el balra a kulcsot a kapcsolózárban ütközésig, majd húzza ki a kulcsot, vagy CanCode (o) O gomb megnyomása vagy nyomja meg az ISM hozzáférési modul (o) piros szín gombját. Nyomja meg a VÉSZLEÁLLÍTÓ kapcsolót. Az akkumulátordugaszt húzza ki és ily módon biztosítsa a járm vet a véletlen beindítás ellen. Ha a megemelt targonca alatt végez munkát, biztosítsa a targonca helyzetét úgy, hogy az ne ereszkedhessen le, ne billenhessen le vagy ne csúszhasson meg. FIGYELMEZTETÉS! A teherfelvev szerkezet, a vezet fülke és a targonca alatt végzett munka balesetveszélyes Ha a megemelt teherfelvev szerkezet, vezet fülke vagy a megemelt targonca alatt végez munkát, biztosítsa ezek helyzetét úgy, hogy a targonca ne ereszkedhessen le, ne billenhessen le vagy ne csúszhasson meg. A targonca emelésekor be kell tartani az el írt utasításokat, lásd "Szállítás és els üzembe helyezés" oldalon 37. A rögzít féken végzett munkák során biztosítsa a targoncát a véletlen elgurulás ellen (pl. ékek segítségével). 152

4.2 A targonca biztonságos emelése és felbakolása FIGYELMEZTETÉS! A boruló targonca balesetveszélyes A targonca emeléséhez a kötöz eszközt csak a speciálisan erre a célra kialakított helyeken szabad csatlakoztatni. A targonca tömegét lásd a típuslapon. Csak megfelel teherbírású autóemel t használjon. A targoncát teher nélkül sík padlón kell emelni. A targonca felbakolásánál megfelel eszközökkel (ékekkel, keményfa bakokkal) biztosítsa a gépet megcsúszás vagy lebillenés ellen. A targoncát biztonságosan emelje és bakolja alá El feltételek A targonca el készítése a karbantartási és üzemfenntartási m veletekhez (lásd "A targonca el készítése a karbantartási és szervizelési m veletekhez" oldalon 152). Szükséges szerszám és anyag Autóemel Keményfa bakok Eljárásmód Az autóemel t helyezze az emelési pontokhoz. Z Emelési pont autóemel höz, lásd "Emelési pontok a kocsiemel höz" oldalon 34. Emelje fel a targoncát. Támassza ki keményfa bakokkal a targoncát. Távolítsa el az autóemel t. A targonca biztonságosan fel van emelve és alá van bakolva. 153

4.3 Az ülésburkolat eltávolítása Z A hajtóegységet és a hidraulika berendezést hozzáférhet vé kell tenni a karbantartáshoz oly módon, hogy eltávolítja az ülésburkolatot. Az ülésburkolat eltávolítása 102 Eljárásmód Az ülés reteszel karját (102) húzza felfelé, és az ülést húzza a kormánykerék irányába, majd vegye le. A dugós csatlakozást válassza le a ventilátorról. A csavarokat (168) lazítsa meg és az ülésburkolatot (57) vegye le. A felszerelés fordított sorrendben történik. Az ülésburkolatot eltávolította. 168 4.4 A hidraulikaolajszint ellen rzése VIGYÁZAT! A hidraulikaolaj üzem közben nyomás alatt áll. Egészségre káros és környezetszennyez anyag. Ne érintsen meg nyomás alatt álló hidraulikavezetéket. A fáradt olajat az el írások szerint ártalmatlanítsa. A fáradt olajat az el írásszer ártalmatlanításig biztonságos körülmények között tárolja. Ne öntse ki a hidraulikaolajat. A kiömlött hidraulikaolajat haladéktalanul távolítsa el megfelel megköt anyag segítségével. Az abszorbeáló anyagból és a ken - vagy üzemanyagból álló keveréket a hatályos el írások szerint ártalmatlanítsa. A hidraulikaolaj kezelésével kapcsolatban tartsa be a törvényi el írásokat. A hidraulikaolaj kezelése során viseljen véd keszty t. Ne engedje, hogy hidraulikaolaj kerüljön a motor forró alkatrészeire. A hidraulikaolaj kezelése során a dohányzás tilos. Kerülje az ilyen anyagokkal való érintkezést, és azok elfogyasztását. Lenyelés esetén tilos a hánytatás, ilyenkor azonnal orvoshoz kell fordulni. Olajköd vagy -pára belélegzése után gondoskodjon friss leveg bevitelér l. Olaj b rrel történ érintkezése esetén vízzel öblítse le a b rt. Olaj szembe kerülése esetén vízzel öblítse ki a szemet, és azonnal forduljon orvoshoz. Az átitatódott ruházatot és cip t azonnal cserélje át. 154

VIGYÁZAT! Az üzemanyagok és az elhasznált alkatrészek szennyezik a környezetet Az elhasznált alkatrészeket és a lecserélt üzemanyagokat szakszer en, az érvényes környezetvédelmi el írásoknak megfelel en kell ártalmatlanítani. Az olajcserék elvégzéséhez a gyártó kifejezetten ezekre a feladatokra specializálódott vev szolgálata készséggel áll az Ön rendelkezésére. Az ilyen anyagok kezelése során tartsa be a biztonsági el írásokat. A hidraulikaolaj szintjének ellen rzése El feltételek A targoncát készítse el a karbantartási és szervizelési m veletekhez, lásd "A targonca el készítése a karbantartási és szervizelési m veletekhez" oldalon 152. Távolítsa el az ülésburkolatot, lásd "Az ülésburkolat eltávolítása" oldalon 154. Eljárásmód A hidraulikatartályban (169) található hidraulikaolaj-szintet ellen rizze. A hidraulikaolaj szintjének a MIN és a MAX jelölés között kell lennie. 169 Szükség esetén töltse utána a megfelel specifikáció szerinti hidraulikaolajat a betölt csonkba. Az ülésburkolatot ismét helyezze fel és a csavarokkal rögzítse. Csatlakoztassa a ventilátor dugaszát. Az ülést tolja vissza ismét és a reteszel kart ismét kattintsa be. Ezzel a hidraulikaolaj szintjét ellen rizte 155

4.5 Az elektromos biztosítékok ellen rzése A biztosítékburkolat levétele Eljárásmód VIGYÁZAT! Zúzódásveszély A fedelet óvatosan ki kell húzni. 170 A biztosítékfedelet (170) a (153) bal fels és jobb alsó pontoknál megfogva er alkalmazása mellett húzza le és rakja le. A beszerelés fordított sorrendben történik. A biztosítékfedelet levette. Z A szerelvényfedél levétele Eljárásmód Lazítsa meg a szélvéd csavarjait. Tolja a kormánykereket az ülés felé (legszéls pozíció). Vegye le a szerelvényfedelet (171). A f biztosítékok a szerelvényburkolat alatt helyezkednek el. A beszerelés fordított sorrendben történik. A szerelvényburkolat le van véve. 171 Z A fenéklemez leszerelése Eljárásmód A fékpedál bels kulcsnyílású csavarját és az anyát lazítsa meg és vegye ki. A fenéklemez csavarjait lazítsa meg és vegye le. Emelje meg a fenéklemezt a fékpedálnál fogba és vegye ki felfelé. A biztosítékok a járm tér pedáltartójánál találhatók. A beszerelés fordított sorrendben történik. A fenéklemezt kiszerelte. Az elektromos biztosítékok ellen rzése El feltételek A biztosítékfedelet levette. A szerelvényburkolat le van véve. 156

Eljárásmód Ellen rizze a táblázat szerint a biztosítékok megfelel értékét, és szükség esetén cserélje ki. Az elektromos biztosítékok ellen rzése megtörtént. 172 173 174 175 178 177 176 A biztosítékokra vonatkozó értékek Sz. Megnevezés Felhasználás Érték [A] 172 1F1 Haladóm -motor 250 173 3F1 Kormánym vezérlés 30 174 2F1 Szivattyúmotor 250 175 F13 Szelepek/fékek 30 176 5F6 Fülke 30 1 177 F1 Vezérl áramköri biztosíték 30 178 F8 F biztosíték 355 1. A fülkekivitelt l függ 157

179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 158

A biztosítékokra vonatkozó értékek Sz. Megnevezés Felhasználás Érték [A] 179 F17 Rádiós adatátvitel 7,5 180 4F11 Kezel - és kijelz egység 5 181 5F7 Véd tet (o) 10 182 2F17 MFC hidraulika 2 183 3F14 Jobb teherkerék kormányzása 3 184 1F13 MFC menethajtás / fékezés vezérl áramköri 7,5 biztosítéka 185 2F16 Emelésvezérlés 2 186 4F10 Ventilátor 3 187 1F12 Menetvezérlés 2 188 3F2 Kormányszervo 3 189 9F2 Ülésf tés 7,5 190 3F13 Bal kormánykerék kormányzása 3 191 2F18 MFC hidraulika 10 192 1F14 MFC haladás/fékezés 10 193 3F8 Jobb teherkerék kormánym motorja 30 194 3F7 Bal teherkerék kormánym motorja 30 159

4.6 Ellen rizze a kerekek rögzítését Meghúzási nyomatékok Teherkerekek (1x hengeresfej csavar középen) Hajtókerék 120 Nm 300-10 Nm Z A kerekek rögzítésének ellen rzése El feltételek A targoncát készítse el a karbantartási és szervizelési m veletekhez, lásd "A targonca el készítése a karbantartási és szervizelési m veletekhez" oldalon 152. Szükséges szerszám és anyag Nyomatékkulcs Eljárásmód A kerékcsavarokat keresztben húzza meg nyomatékkulccsal. A meghúzási nyomatékokhoz lásd a táblázatot: A kerekek rögzítésének ellen rzése megtörtént. 160

5 A targonca üzemen kívül helyezése Z Ha a targoncát egy hónapnál hosszabb id re üzemen kívül helyezik, akkor azt kizárólag fagymentes és száraz helyen szabad tárolni. Az üzemen kívül helyezés el tt, alatt és után az alábbiakban részletezett tevékenységeket kell elvégezni. A targoncát az üzemen kívül helyezés id tartama alatt úgy kell felbakolni, hogy a kerekek ne érintkezzenek a talajjal. Csak így biztosítható, hogy a kerekek és a kerékcsapágyak ne károsodjanak a tárolás alatt. A targonca felbakolása, lásd "A targonca biztonságos emelése és felbakolása" oldalon 153. Amennyiben a targonca üzemen kívül helyezésének id tartama a hat hónapot is meghaladja, a fentieken túlmen szükséges intézkedéseket egyeztesse a gyártó vev szolgálatával. 161

5.1 Az üzemen kívül helyezést megel z tennivalók Z Eljárásmód Tisztítsa meg alaposan a targoncát, lásd "Tisztítási munkák" oldalon 144. Biztosítsa a targoncát ékekkel a véletlen elgurulás ellen. Ellen rizze a hidraulikaolaj szintjét, és szükség esetén töltsön utána hidraulikaolajat, lásd "Ken - és üzemanyagok, kenési útmutató" oldalon 148. A festetlen mechanikai fémfelületeket olajjal vagy zsírral vékonyan bevonva védeni kell. Végezze el a targonca kenését a kenési terv szerint, lásd "Kenési útmutató" oldalon 150. Töltse fel az akkumulátort, lásd "Az akkumulátor feltöltése" oldalon 51. Kösse le és tisztítsa meg az akkumulátort, és pólusait vonja be pólusvéd zsírral. A fentieken túlmen en vegye figyelembe az akkumulátorgyártó által közölt el írásokat is. 5.2 Üzemen kívül helyezés alatti tennivalók ÉRTESÍTÉS Az akkumulátor mélykisülés miatti károsodása Az akkumulátor önkisülése miatt mélykisülés történhet. A mélykisülések lerövidítik az akkumulátor élettartamát. Töltse fel az akkumulátort legalább 2 havonta Z Töltse fel az akkumulátort, lásd "Az akkumulátor feltöltése" oldalon 51. 162

5.3 A targonca üzemen kívül helyezés utáni, ismételt üzembe helyezése Z Eljárásmód Tisztítsa meg alaposan a targoncát, lásd "Tisztítási munkák" oldalon 144. Végezze el a targonca kenését a kenési terv szerint, lásd "Kenési útmutató" oldalon 150. Tisztítsa meg az akkumulátort, vonja be a póluscsavarokat pólusvéd zsírral és csatlakoztassa az akkumulátort. Töltse fel az akkumulátort, lásd "Az akkumulátor feltöltése" oldalon 51. Cserélje le a hajtóm olajat. Kondenzvíz is keletkezhet. Cserélje le a hidraulikaolajat. Kondenzvíz is keletkezhet. A gyártó erre a tevékenységre speciális képzésben részesített vev szolgálattal áll rendelkezésre. Helyezze üzembe a targoncát, lásd "A targonca el készítése az üzemeltetésre" oldalon 67. 163

6 Id közi és szokatlan jelenségek utáni biztonsági ellen rzések A targoncát minimum évente egyszer, illetve szokatlan jelenségek után ellen riztetni kell (ennek során be kell tartani a nemzeti el írásokat), vagy rendkívüli események után át kell vizsgáltatni a járm vet egy erre külön képesítéssel rendelkez személlyel. A gyártó a biztonsági ellen rzéshez egy szolgáltatást kínál, amit speciálisan erre a tevékenységre képzett személyzet hajt végre. El kell végeznie a targonca m szaki állapotának teljes kör ellen rzését balesetbiztonsági szempontból. Ezenkívül a targoncát sérülések szempontjából alaposan meg kell vizsgálni. A felmerül hiányosságok haladéktalan elhárításáért az üzemeltet felel s. 164

7 Végleges üzemen kívül helyezés, ártalmatlanítás Z A targonca végleges és szakszer üzemen kívül helyezése, ill. ártalmatlanítása során be kell tartani a felhasználás helye szerinti ország vonatkozó, hatályos törvényi rendelkezéseit. Mindenekel tt be kell tartani az akkumulátor, a ken - és üzemanyagok, valamint az elektronikai és az elektromos rendszer ártalmatlanítására vonatkozó rendelkezéseket. A targonca szétszerelését csak megfelel képesítéssel rendelkez szakember végezheti, a gyártó által el írt eljárásmód betartása mellett. 8 A munkavállalókat ér vibrációk mérése Z Azokat a rezgéseket, amelyek a nap során haladás közben érik a vezet t, munkavállalót ér vibrációnak nevezzük. A munkavállalót ér, túl er s vibráció hosszú távon egészségi károsodást okoz a vezet nek. Ezért lépett életbe a járm vezet k védelmére a 2002/44/EK/Vibrációk cím, európai üzemeltetési irányelv. A gyártó az üzemeltet k támogatására a munkavállalókat ér vibrációk mérését kínálja szolgáltatásként az alkalmazási helyzet megfelel értékeléséhez. 165

9 Szervizelés és átvizsgálás FIGYELMEZTETÉS! Az elhanyagolt karbantartás balesetet okozhat A rendszeres karbantartások elmulasztása a targonca meghibásodásához vezethet, és ráadásul potenciális veszélyt jelent mind a személyek számára, mind pedig az üzemeltetés szempontjából. A targonca biztonságos üzemeltetésének egyik legfontosabb alapfeltétele az alapos és szakszer karbantartó szolgálat. A targonca használatának keretfeltételei jelent sen befolyásolják a részegységek kopását. Az alábbiakban feltüntetett karbantartási id közök egym szakos, normál üzemeltetési körülmények között történ munkavégzésre vonatkoznak. A karbantartási id közöket megfelel en csökkenteni kell olyan fokozott igénybevétel esetén, mint az er sen poros környezet, nagy h mérséklet ingadozás vagy több m szakos munkarend. ÉRTESÍTÉS A karbantartási intervallumok meghatározásához a gyártó helyszíni vizsgálatot javasol a kopási sérülések megel zése érdekében. Az alábbi karbantartási ellen rz lista az elvégzend tevékenységeket és azok id pontjait foglalja össze. A karbantartási id közök jelölése a következ : Z W = Minden 50. üzemórát követ en, de legalább hetente egyszer A = 500 üzemóránként B = Minden 1000 üzemórát követ en, de legalább évente egyszer C = Minden 2000 üzemórát követ en, de legalább évente egyszer t = Standard karbantartási id köz k = H t házi karbantartási id köz (a standard karbantartási id köz kiegészítéseként) A W karbantartási id közökben a teend ket az üzemeltet nek kell végrehajtania. A targonca bejáratási idõszakában kb. 100 üzemóra után az üzemeltetõnek ellen riznie kell a kerékanyák/kerékcsapszegek feszességét, és szükség esetén biztosítania kell ezek utánhúzását. 10 Karbantartási ellen rz lista 10.1 Üzemeltet 10.1.1 Alapfelszereltség Fékek W A B C 1 Ellen rizze a fékek m ködését. t 166

Villamosság W A B C 1 Ellen rizze a figyelmeztet és biztonsági berendezéseket az üzemeltetési útmutató alapján. t 2 Ellen rizze a VÉSZLEÁLLÍTÓ kapcsoló m ködését. t Energiaellátás W A B C 1 Ellen rizze az akkumulátor kábel csatlakozóinak feszességét és szennyezettségét, szükség esetén zsírozza meg a pólusokat. t 2 Ellen rizze az akkumulátort és komponenseit. t 3 Ellen rizze az akkumulátordugasz épségét, m ködését és feszességét. t Haladás W A B C 1 Ellen rizze a kerekek kopását és megrongálódását. t Váz és felépítmény W A B C 1 Ellen rizze az ajtókat és/vagy a burkolatokat. t 2 Ellen rizze a táblák olvashatóságát, teljességét és értelmezhet ségét. t 3 Ellen rizze a véd tet és/vagy a fülke épségét és rögzítését. t 4 Ellen rizze a támaszgombák / borulás elleni védelem meglétét. t Hidr. mozgások W A B C 1 Ellen rizze az emel láncok kenését, szükség esetén kenje le az emel láncokat. t 2 Ellen rizze a hidraulikus berendezés m ködését. t 3 Ellen rizze a hidraulikaolaj szintjét, és szükség esetén pótolja azt. t 4 Ellen rizze az emel villák vagy a teherfelvev szerkezet kopását és épségét. t 10.1.2 Extra felszereltség Munkareflektor Villamosság W A B C 1 Ellen rizze a világítás m ködését. t Villogó / forgó fény Villamosság W A B C 1 Ellen rizze a villogók / forgó fények m ködését és épségét. t 167

F tés-elektromos Váz és felépítmény W A B C 1 Ellen rizze a f tés m ködését. t Szorító készülék Hidr. mozgások W A B C 1 Ellen rizze az adapter kenését, szükség esetén tisztítás és kenés. t H t házi vezet fülke Váz és felépítmény W A B C 1 Ellen rizze a tet ablak m ködését és épségét. k 2 Ellen rizni kell az ablakok épségét. k 3 Ellen rizze az ablakf tés m ködését és épségét. k 4 Ellen rizze az ajtók m ködését és épségét. t Biztonsági öv Váz és felépítmény W A B C Ellen rizze a vezet ülés visszahúzó szerkezetének m ködését és 1 t épségét. Oldalmozgató Hidr. mozgások W A B C 1 Ellen rizze az adapter kenését, szükség esetén tisztítás és kenés. t Teleszkópvillák Hidr. mozgások W A B C 1 Ellen rizze az adapter kenését, szükség esetén tisztítás és kenés. t Id járás elleni védelem Váz és felépítmény W A B C 1 Ellen rizze az ablakf tés m ködését és épségét. k 2 Ellen rizze az ajtók m ködését és épségét. t Ablakmosó berendezés Váz és felépítmény W A B C Ellen rizze az ablakmosó folyadék tartály tömítettségét és töltési 1 t mennyiségét, szükség esetén töltse fel. 168

Villaállító berendezés Hidr. mozgások W A B C 1 Ellen rizze az adapter kenését, szükség esetén tisztítás és kenés. t Kiegészít felszerelések Váz és felépítmény W A B C Ellen rizze az olyan kiegészít felszerelések m ködését és épségét, 1 mint a tükrök, tárolók, fogantyúk, ablaktörl k, ablakmosó berendezés stb. t 169

10.2 Vev szolgálat 10.2.1 Alapfelszereltség Fékek W A B C 1 Ellen rizze a fékek m ködését. t 2 Ellen rizze a fékmechanikát, szükség esetén állítsa be és zsírozza meg. t 3 Ellen rizze a fékfolyadék szintjét a kiegyenlít tartályban, szükség esetén pótolja azt. t 4 Megjegyzés: A fékfolyadékot 2000 üzemóránként vagy kétévente cserélje le. A fékrendszert légtelenítse. 5 Ellen rizze a fékfolyadékban lev víz mennyiségét, szükség esetén cserélje le a fékfolyadékot. t 6 Ellen rizze a csatlakozásokat és a vezetékeket, hogy nem szivárognak-e. t 7 Ellen rizze a fékbetétet. t Villamosság W A B C 1 Kábel- és motorrögzítést ellen rizni kell. t 2 Ellen rizze a figyelmeztet és biztonsági berendezéseket az üzemeltetési útmutató alapján. t 3 Ellen rizze a kijelz - és kezel elemek m ködését. t 4 Ellen rizze a VÉSZLEÁLLÍTÓ kapcsoló m ködését. t 5 Ellen rizze a kapcsolóreléket és/vagy reléket. t 6 Ellen rizze a biztosítékok értékeinek helyességét. t 7 Ellen rizze a váz zárlatát. t 8 Ellen rizze az elektromos vezetékek sérüléseit (szigetelés sérülése, csatlakozók). Ellen rizze a vezetékek rögzítését a csatlakozókhoz. t Energiaellátás W A B C 1 Ellen rizze az akkumulátor kábel csatlakozóinak feszességét és szennyezettségét, szükség esetén zsírozza meg a pólusokat. t 2 Ellen rizze az akkumulátort és komponenseit. t 3 Ellen rizze a savs r séget, a savszintet és az akkumulátor feszültségét. t 4 Ellen rizze az akkumulátor kábel és a kábelvezetés épségét, és szükség esetén cserélje ki. t 5 Ellen rizze az akkumulátordugasz épségét, m ködését és feszességét. t 170

Haladás W A B C 1 Ellen rizze a hajtóm olaj szintjét vagy a hajtóm zsírral való feltöltését, szükség esetén töltsön utána. t 2 Ellen rizze a biztonsági vészkapcsoló m ködését. t 3 Ellen rizze a hajtóm tartó lemez rögzítését. t 4 Ellen rizze a hajtóm vet, hogy nem zajos-e vagy tömítetlen-e. t 5 Cserélje le a hajtóm olajat. t 6 Ellen rizze a kerekek kopását és megrongálódását. t 7 Ellen rizze a kerékcsapágyat és a kerékrögzítést. t Váz és felépítmény W A B C 1 Ellen rizze a váz és a csavarkapcsolatok épségét. t 2 Ellen rizze az ajtókat és/vagy a burkolatokat. t 3 Az akkumulátortartó reteszelésének beállítását és m ködését ellen rizni kell t 4 Ellen rizze a táblák olvashatóságát, teljességét és értelmezhet ségét. t 5 Ellen rizze a vezet ülés rögzítését és beállítási funkcióját. t 6 Ellen rizze a vezet ülés állapotát. t 7 Ellen rizze az emel oszlop rögzítését / csapágyazását. t 8 Ellen rizni és zsírozni kell a vezet síneket. t 9 Ellen rizze a véd tet és/vagy a fülke épségét és rögzítését. t 10 Ellen rizze a támaszgombák / borulás elleni védelem meglétét.ellen rizze az emelési magasságokat- és a teherbírásfügg beállításokat. t Hidr. mozgások W A B C 1 Ellen rizze az emel berendezés m ködését, kopását, épségét és beállítását. t 2 Ellen rizze a hengerek és dugattyúszárak épségét, tömítettségét és rögzítését. t 3 Ellen rizze a csúszópofák és az ütköz k beállítását és kopását, szükség esetén állítsa be a csúszópofákat. t 4 Ellen rizze az emel láncok beállítását, szükség esetén állítsa be azokat. t 5 Ellen rizze az emel láncok kenését, szükség esetén kenje le az emel láncokat. t 6 Ellen rizze az oszlopelemek, valamint a villakeret oldalsó játékát. t 7 Az oszlopgörg k szemrevételezéses ellen rzése és a futófelületek kopásának ellen rzése. t 8 Ellen rizze a hidraulikus berendezés m ködését. t 9 Cserélje ki a hidraulika olaj sz r jét, a légbeszívó- és légtelenít sz r t. k t 171

Hidr. mozgások W A B C 10 Ellen rizze a csatlakozások, töml - és cs vezetékek feszességét, tömítettségét és épségét. t 11 Ellen rizze a vészsüllyesztés m ködését. t 12 Ellen rizze a hidraulikaolaj szintjét, és szükség esetén pótolja azt. t 13 Ellen rizze a nyomáshatároló szelep m ködését, szükség esetén állítsa be. t 14 Cserélje le a hidraulika olajat. t 15 Ellen rizze az emel villák vagy a teherfelvev szerkezet kopását és épségét. t 16 Ellen rizze a dugatyúrudak becsavarási mélységét, kontrázását illetve szorosságát. Ellen rizze két, azonos lökethosszúságú t billent henger esetén az egymáshoz viszonyított beállítást. 17 Ellen rizze a billent hengert és a csapágyazását. t 18 Ellen rizze az oszlop el retolás csillapítás m ködését és komponenseit. t Egyeztetett szolgáltatások W A B C 1 Végezzen próbamenetet névleges teherrel, szükség esetén vev specifikus teherrel. t 2 Kenje le a járm vet a kenési terv szerint. t 3 Járatás karbantartás után. t Kormányzás W A B C 1 Ellen rizze az elektromos kormánym és alkatrészei m ködését. t 2 Ellen rizze a kormánycsapágyat, a kormányholtjátékot és a fogaskapcsolást, vagy a kormányláncot. Zsírozza be a fogazást vagy a kormányláncot. t 10.2.2 Extra felszereltség Földel szalag Villamosság W A B C Ellen rizze az antisztatikus földel szalag / lánc meglétét és 1 t épségét. Akusztikus figyelmeztet berendezések Villamosság W A B C Ellen rizze a berreg / figyelmeztet érzékel m ködését, rögzítését 1 t és épségét. 172

Aquamatik Energiaellátás W A B C 1 Ellen rizze az Aquamatik dugó, a töml csatlakozók és az úszók m ködését és tömítettségét. t 2 Ellen rizze az áramlásjelz m ködését és tömítettségét. t Munkafényszóró Villamosság W A B C 1 Ellen rizze a világítás m ködését. t Automatikus kúszómenet Haladás W A B C Ellen rizze az érzékel k / kapcsolók rögzítését, épségét, tisztaságát 1 t és m ködését. Villogó / forgó fény Villamosság W A B C 1 Ellen rizze a villogók / forgó fények m ködését és épségét. t Vezetéknélküli adatátvitel Rendszerösszetev k W A B C 1 Ellen rizze a szkenner és a terminál m ködését, sérüléseit és tisztaságát. t 2 Ellen rizze a biztosítékok értékeinek helyességét. t 3 Ellen rizze a vezetékek rögzítését és épségét. t Oszlopemelés behúzásának csillapítása Hidr. mozgások W A B C Ellen rizze az oszlop behúzás csillapítás gázrugójának m ködését 1 t és épségét. Elektromos kiegészít felszerelések Villamosság W A B C Ellen rizze az elektromos kiegészít felszerelések m ködését és 1 t épségét. 173

Elektrolitkeringtetés Energiaellátás W A B C 1 Cserélje ki a légsz r sz r vattáját. t 2 Ellen rizze a szivattyú töml csatlakozásait és m ködését. t Vezet véd tet borítás Váz és felépítmény W A B C 1 Ellen rizze a vezet véd tet borítás rögzítését és épségét. t T zoltókészülék Egyeztetett szolgáltatások W A B C Ellen rizze a t zoltó készülék meglétét, rögzítését és ellen rzési 1 t id tartamát. Biztonsági öv csatjának felügyelete Váz és felépítmény W A B C Ellen rizze a biztonsági öv csat felügyeletének m ködését és 1 t épségét. F tés-elektromos Váz és felépítmény W A B C 1 Ellen rizze a f tés m ködését. t 2 Cserélje ki a f tés légsz r jét. t Emelés letiltás Hidr. mozgások W A B C Emelés véghelyzet lekapcsolás / emelés lekapcsolás m ködését, 1 t rögzítését és esetleges megrongálódását ellen rizni kell. Emelési magasság kijelzése Rendszerösszetev k W A B C Ellen rizze az emelési magasság kijelzés m ködését és 1 t komponenseit. 174

Emelési magasság el választása Rendszerösszetev k W A B C Az emelési magasság el választás m ködését és beállítását 1 t ellen rizni kell. Szorító készülék Hidr. mozgások W A B C 1 Ellen rizze az engedélyez gomb m ködését. t 2 Ellen rizze a töml tekercs m ködését, szivárgását és épségét. t 3 Ellen rizze az els és hátsó görg k axiális játékát, szükség esetén állítsa be. t 4 Ellen rizze a targonca adapterének rögzítését és a tartóelemeket. t 5 Ellen rizze az adapter m ködését és beállítását. Ellen rizze az adapter épségét. t 6 Ellen rizze a csúszótalpak teljességét. t 7 Ellen rizze a csapágyazások, vezetések és ütköz k kopását és épségét az adapteren, tisztítsa és zsírozza meg ezeket. t 8 Ellen rizze az adapter kenését, szükség esetén tisztítás és kenés. t 9 Ellen rizze a hidraulikacsatlakozókat, szükség esetén húzza utána. t 10 Ellen rizze a hengertömítéseket. t 11 Ellen rizze a henger dugattyúrúdjait és azok perselyeit. t H t házi fülke Villamosság W A B C 1 Ellen rizze a kihangosító m ködését és épségét. t Váz és felépítmény W A B C 1 Ellen rizze a tet ablak m ködését és épségét. t 2 Ellen rizni kell az ablakok épségét. t 3 Ellen rizze az ablakf tés m ködését és épségét. t 4 Ellen rizze az ajtók m ködését és épségét. t 5 Ellen rizze a h t házi fülkét, hogy nem sérült-e és megfelel en rögzítették-e. t Tehervéd rács Hidr. mozgások W A B C 1 Ellen rizze a targonca adapterének rögzítését és a tartóelemeket. t 175

Visszahúzó szerkezet Váz és felépítmény W A B C Ellen rizze a vezet ülés visszahúzó szerkezetének m ködését és 1 t épségét. Rázkódás érzékel /adatgy jt Villamosság W A B C 1 Ellen rizze a rázkódás érzékel / adatgy jt rögzítését és épségét. t Oldalmozgató Hidr. mozgások W A B C 1 Ellen rizze a töml tekercs m ködését, szivárgását és épségét. t 2 Ellen rizze az els és hátsó görg k axiális játékát, szükség esetén állítsa be. t 3 Ellen rizze a targonca adapterének rögzítését és a tartóelemeket. t 4 Ellen rizze az adapter m ködését és beállítását. Ellen rizze az adapter épségét. t 5 Ellen rizze a csúszótalpak teljességét. t 6 Ellen rizze a csapágyazások, vezetések és ütköz k kopását és épségét az adapteren, tisztítsa és zsírozza meg ezeket. t 7 Ellen rizze az adapter kenését, szükség esetén tisztítás és kenés. t 8 Ellen rizze a hidraulikacsatlakozókat, szükség esetén húzza utána. t 9 Ellen rizze az oldalmozgató m ködését, beállítását és épségét. t 10 Ellen rizze a hengertömítéseket. t 11 Ellen rizze a henger dugattyúrúdjait és azok perselyeit. t Villa oldalmozgató középállás Hidr. mozgások W A B C 1 Ellen rizze a villa oldalmozgató középállás m ködését. t Teleszkópvillák Hidr. mozgások W A B C 1 Ellen rizze a targonca adapterének rögzítését és a tartóelemeket. t 2 Ellen rizze az adapter m ködését és beállítását. Ellen rizze az adapter épségét. t 3 Ellen rizze a csapágyazások, vezetések és ütköz k kopását és épségét az adapteren, tisztítsa és zsírozza meg ezeket. t 176

Hidr. mozgások W A B C 4 Ellen rizze az adapter kenését, szükség esetén tisztítás és kenés. t 5 Ellen rizze a hidraulikacsatlakozókat, szükség esetén húzza utána. t 6 Ellen rizze a hengertömítéseket. t 7 Ellen rizze a csatlakozások, töml - és cs vezetékek feszességét, tömítettségét és épségét. t 8 Ellen rizze a dugattyú és a dugattyúrúd épségét és beállítását, szükség esetén állítsa be. t Videokészülék Rendszerösszetev k W A B C 1 Ellen rizze a vezetékek rögzítését és épségét. t 2 Ellen rizze a kamera m ködését, rögzítését és tisztaságát. t 3 Ellen rizze a monitor m ködését, rögzítését és tisztaságát. t Mérleg érzékel / kapcsoló Villamosság W A B C 1 Ellen rizze a mérleg m ködését és épségét. t Id járás elleni védelem Villamosság W A B C 1 Ellen rizze a biztosítékok értékeinek helyességét. t Váz és felépítmény W A B C 1 Ellen rizze az ablakf tés m ködését és épségét. t 2 Ellen rizze az ajtók m ködését és épségét. t Ablakmosó berendezés Váz és felépítmény W A B C 1 Ellen rizze az ablakmosó folyadék tartály tömítettségét és töltési mennyiségét, szükség esetén töltse fel. t 2 Ellen rizze az ablaktörl m ködését és épségét, szükség esetén cserélje ki. t 177

Villaállító berendezés Hidr. mozgások W A B C 1 Ellen rizze a töml tekercs m ködését, szivárgását és épségét. t 2 Ellen rizze az els és hátsó görg k axiális játékát, szükség esetén állítsa be. t 3 Ellen rizze a targonca adapterének rögzítését és a tartóelemeket. t 4 Ellen rizze az adapter m ködését és beállítását. Ellen rizze az adapter épségét. t 5 Ellen rizze a csúszótalpak teljességét. t 6 Ellen rizze a csapágyazások, vezetések és ütköz k kopását és épségét az adapteren, tisztítsa és zsírozza meg ezeket. t 7 Ellen rizze az adapter kenését, szükség esetén tisztítás és kenés. t 8 Ellen rizze a hidraulikacsatlakozókat, szükség esetén húzza utána. t 9 Ellen rizze a villaállító berendezés m ködését és épségét. t 10 Ellen rizze a hengertömítéseket. t 11 Ellen rizze a henger dugattyúrúdjait és azok perselyeit. t Hozzáférési modul Villamosság W A B C 1 Ellen rizze a hozzáférési modul m ködését, rögzítését és épségét. t Kiegészít felszerelések Váz és felépítmény W A B C Ellen rizze az olyan kiegészít felszerelések m ködését és épségét, 1 mint a tükrök, tárolók, fogantyúk, ablaktörl k, ablakmosó berendezés stb. t Készítés dátuma: 2014.08.26. 10:24:21 178

El szó Megjegyzések a kezelési utasításhoz A vontató akkumulátor biztonságos használatához elengedhetetlenül szükségesek azok az ismeretek, amelyeket a jelen EREDETI KEZELÉSI UTASÍTÁS ismertet. Az anyag rövid és áttekinthet formában közli az információkat. Az egyes fejezetek bet rendben következnek egymás után, az oldalak számozása folyamatos. Ebben a kezelési utasításban különböz akkumulátor változatok és azok kiegészít felszerelései kerültek dokumentálásra. Az üzemeltetés és a karbantartási munkák kivitelezése során ügyelni kell arra, hogy az adott akkumulátortípusra vonatkozó el írásokat vegyék figyelembe. Vontató akkumulátorainkat és azok kiegészít felszereléseit folyamatosan továbbfejlesztjük. Ezért fenn kell tartanunk magunknak a kialakítás, a felszereltség és a m szaki tartalom módosítására vonatkozó jogot, amivel kapcsolatban szíves megértésüket kérjük. Az üzemeltetési útmutató tartalma alapján nem támasztható igény a vontató akkumulátor egyes meghatározott tulajdonságaival kapcsolatban. Biztonsági útmutatások és jelölések A biztonságtechnikai útmutatásokat és a fontos megjegyzéseket a következ szimbólumok jelzik: VESZÉLY! Különösen nagy veszélyhelyzetre hívja fel a figyelmet. Az útmutatás figyelmen kívül hagyása súlyos, visszafordíthatatlan állapotot, sérülést vagy halált okozhat. FIGYELMEZTETÉS! Különösen nagy veszélyhelyzetre hívja fel a figyelmet. Az útmutatás figyelmen kívül hagyása súlyos, visszafordíthatatlan sérülést, vagy halálos sérülést okozhat. VIGYÁZAT! Veszélyhelyzetre hívja fel a figyelmet. Az útmutatás figyelmen kívül hagyása könny vagy közepes mérték sérülést okozhat. Z MEGJEGYZÉS Anyagi kár veszélyére hívja fel a figyelmet. Az útmutatás figyelmen kívül hagyása anyagi kárt okozhat. Általános útmutatások és magyarázatok el tt áll. 07.13 HU t o Az alapfelszereltséget jelöli Az extra felszereltséget jelöli 3

Szerz i jog A jelen üzemeltetési útmutató szerz i joga a JUNGHEINRICH AG tulajdonában marad. Jungheinrich Aktiengesellschaft Am Stadtrand 35 22047 Hamburg - Németország Telefon: +49 (0) 40/6948-0 www.jungheinrich.com 07.13 HU 4

Tartalomjegyzék A Vontató akkumulátor... 7 1 Rendeltetésszer használat... 7 2 Típustábla... 7 3 Biztonsági el írások, figyelmeztetések és egyéb utasítások... 8 4 Ólom-sav akkumulátorok vastagbevonatú lemezes cellákkal és folyékony elektrolittal... 9 4.1 Leírás... 9 4.2 Üzemeltetés... 11 4.3 Vastagbevonatú lemezes cellás ólom-sav akkumulátorok karbantartása 14 5 Zárt, vastagbevonatú lemezes cellákkal rendelkez PzV és PzV-BS ólomakkumulátorok... 16 5.1 Leírás... 16 5.2 Üzemeltetés... 17 5.3 Zárt, vastagbevonatú lemezes cellákkal rendelkez PzV és PzV-BS ólomakkumulátorok karbantartása... 20 6 Aquamatik vízutántölt rendszer... 21 6.1 Vízutántölt rendszer felépítése... 21 6.2 M ködésleírás... 22 6.3 Feltöltés... 22 6.4 Víznyomás... 22 6.5 Töltési id... 23 6.6 Vízmin ség... 23 6.7 Akkumulátor csövezés... 23 6.8 Üzemi h mérséklet... 23 6.9 Tisztítási intézkedések... 23 6.10 Servicemobil... 23 7 Elektrolitkeringtet rendszer... 24 7.1 M ködésleírás... 24 8 Az akkumulátor tisztítása... 26 9 Az akkumulátor tárolása... 28 10 Zavarelhárítás... 28 11 Ártalmatlanítás... 28 07.13 HU 5

6 07.13 HU

A Vontató akkumulátor 1 Rendeltetésszer használat Az üzemeltetési utasítás tartalmának figyelmen kívül hagyása, a nem eredeti alkatrészek felhasználásával végrehajtott javítás, a nem engedélyezett módosítások valamint az elektrolit összetételének megváltoztatása a garancia elvesztését vonja maga után. Az akkumulátor üzemeltetése során tartsa be az Ex I és Ex II csoportba tartozó akkumulátorok védelmi osztályának biztosításához el írt utasításokat (lásd a mellékelt tanúsítványt). 2 Típustábla 1 3 5 7 9 11 13 2 4 6 8 10 12 14 07.13 HU 1 Típus (akkumulátor-megnevezés) 2 Gyártási hét / gyártási év 3 Sorozatszám 4 Szállítói szám 5 Névleges feszültség 6 Kapacitás 7 Cellák száma 8 Tömeg 9 Cikkszám 10 Sav mennyisége 11 Gyártó 12 Gyártó logója 13 CE-jelölés (csak 75 V értékt l akkumulátorok esetén) 14 Biztonsági és figyelmeztet utasítások 7

3 Biztonsági el írások, figyelmeztetések és egyéb utasítások A használt akkumulátor rendkívül szigorúan ellen rizend és újrahasznosítható hulladék. Az újrahasznosítás jelével ellátott és áthúzott, kerekes szeméttartállyal jelölt akkumulátort tilos kidobni a háztartási hulladékkal. A visszavétel és az újrahasznosítás módjáról a Batt G 8 -a szerint meg kell állapodni a gyártóval. A dohányzás tilos! Nyílt láng, parázs vagy szikra az akkumulátor közelében nem megengedett, mert robbanás- és t zveszély keletkezhet! A túlmelegedés által keletkez robbanás- és t zveszélyt, rövidzárlatot kerülje el! Tartsa távol nyílt lángtól és er s h forrásoktól. A cellákkal és akkumulátorokkal végzett munka során viseljen személyi véd eszközöket (p l. véd szemüveget és véd keszty t). A munkavégzés után mosson kezet. Csak szigetelt szerszámot használjon. Az akkumulátort mechanikusan ne munkálja meg, szúrja, nyomja, törje össze, metssze be, horpassza be vagy más módon ne módosítsa. Veszélyes elektromos feszültség! Az akkumulátorcellák fém részei mindig feszültség alatt állnak, ezért ne helyezzen idegen tárgyakat vagy szerszámokat az akkumulátorra. Figyeljen a nemzeti baleset-megel zési el írásokra. Ne lélegezze be a kilép g zöket. Viseljen véd keszty t. Vegye figyelembe a használati útmutatót és helyezze el láthatóan a töltési helyen! Az akkumulátoron csak szakemberek általi betanítás után dolgozzon! 07.13 HU 8

4 Ólom-sav akkumulátorok vastagbevonatú lemezes cellákkal és folyékony elektrolittal 4.1 Leírás A Jungheinrich akkumulátorok ólom-sav akkumulátorok vastagbevonatú lemezes cellákkal és folyékony elektrolittal. Az akkumulátorok megnevezése PzS, PzB, PzS Lib és PzM lehet. Megnevezés PzS PzB PzS Lib PzM Magyarázat Ólomakkumulátor standard vastagbevonatú cellákkal és folyékony elektrolittal Egy akkumulátorcella szélessége: 198 mm Ólomakkumulátor angol standard vastagbevonatú cellákkal és folyékony elektrolittal Egy akkumulátorcella szélessége: 158 mm Ólomakkumulátor standard vastagbevonatú cellákkal és folyékony elektrolittal Ólomakkumulátor meghosszabbított karbantartási id közzel Egy akkumulátorcella szélessége: 198 mm Elektrolit Az elektrolit névleges s r sége 30 C h mérsékletre és névleges elektrolitszintre vonatkozik teljesen feltöltött állapotban. Magasabb h mérséklet csökkenti, alacsonyabb h mérséklet növeli az elektrolit s r séget. A hozzátartozó korrekciós tényez ± 0,0007 kg/l pro K, p l. elektrolit s r ség 1,28 kg/ l 45 C esetén megfelel 1,29 kg/l s r ségnek 30 C esetén. Az elektrolitnak meg kell felelnie a tisztasági el írásoknak a DIN 43530 szerinti 2 résznek. 07.13 HU 9

4.1.1 Az akkumulátor névleges adatai 1. Termék Vontató akkumulátor 2. Névleges feszültség (nominális) 2,0 V x számú cellák 3. Névleges kapacitás C5 lásd az adattáblát 4. Kisüt áram C5/5h 5. Elektrolit névleges s r sége 1 1,29 kg/l 6. Névleges h mérséklet 2 30 C 7. Névleges elektrolitszint rendszer a Max elektrolitszint jelzésig Határh mérséklet 3 55 C 1. Az els 10 ciklus alatt eléri. 2. Magasabb h mérséklet lerövidíti az élettartamot, alacsonyabb h mérséklet csökkenti a rendelkezésre álló kapacitást. 3. Nem megengedett üzemi h mérsékletként. 07.13 HU 10

4.2 Üzemeltetés 4.2.1 Lemerült akkumulátorok üzembe helyezése Z A szükséges intézkedéseket a gyártó vev szolgálatának vagy a gyártó által jóváhagyott vev szolgálatnak kell elvégeznie. 4.2.2 Feltöltött akkumulátorok üzembe helyezése Egy akkumulátorcella keresztmetszete Felülnézet egy akkumulátorcellára 15 16 17 15 16 17 Z A napi üzembe vétel el tti ellen rzések és tevékenységek Eljárásmód Ellen rizze az akkumulátor mechanikai kifogástalan állapotát. Ellen rizze, hogy az akkumulátor vezeték polaritása (plusz - plusz, mínusz - mínusz) és kontaktusa megfelel -e. Ellen rizze a vezeték és a csatlakozó M10-es póluscsavarok feszességét, szükség esetén húzza utána 23 ±1 Nm forgatónyomatékkal. Töltse után az akkumulátort, lásd "Az akkumulátor feltöltése" oldalon 12. Ellen rizze minden akkumulátorcellában a töltés után az elektrolitszintet és szükség esetén töltse fel: Nyissa ki a záródugót (15). Az elektrolitszint magassága a Min (16) elektrolitszint-jelölés alá nem kerülhet és a Max (17) elektrolitszint-jelölést nem haladhatja meg. Ha szükséges, az elektrolitot tisztított vízzel a Max (17) elektrolitszint-jelölésig töltse fel, lásd "Vízmin ség elektrolitok feltöltéséhez" oldalon 14. Zárja a záródugót (15). Ellen rzés elvégezve. 07.13 HU 11

4.2.3 Az akkumulátor kisütése Z Az optimális élettartam eléréséhez kerülend a névleges kapacitás több mint 80%- át elér üzemeltetés szerinti lemerülés (mélykisülések). Ez megfelel a lemerülés végén egy minimális 1,13 kg/l elektrolit s r ségnek. A lemerült vagy részben lemerült akkumulátorokat azonnal töltse fel és ne hagyja állni. 4.2.4 Az akkumulátor feltöltése FIGYELMEZTETÉS! Robbanásveszély a töltéskor keletkez gázok miatt Az akkumulátor töltés közben oxigénb l és hidrogénb l álló elegyet (durranógázt) bocsát ki. A gázfejl dés kémiai folyamat. Ez a gázelegy rendkívül robbanásveszélyes, és tilos meggyújtani. A tölt készüléket és az akkumulátort csak kikapcsolt tölt készülék és kikapcsolt targonca esetén kösse össze vagy válassza szét. A tölt készülék feszültségének, töltési kapacitásának és technológiájának az akkumulátor paramétereihez kell igazodnia. A töltési folyamat elindítása el tt ellen rizze az összes kábel- és dugaszos csatlakozó épségét. Gondoskodjon a targonca feltöltésére szolgáló helyiség megfelel szell ztetésér l. A töltési folyamat során az akkumulátorcellák felületének szabadon kell lennie a megfelel szell zés biztosításához. Lásd a targonca üzemeltetési utasításának D fejezetét (Akkumulátor töltése). Az akkumulátorok kezelése során tilos a nyílt láng használata és a dohányzás. A targonca töltésre kijelölt parkolási helyének legalább 2000 mm méteres körzetében nem tárolható gyúlékony anyag vagy szikrát kelt berendezés. A t zvédelmi felszerelésnek rendelkezésre kell állnia. Ne helyezzen semmilyen fémb l készült tárgyat az akkumulátorra. Az akkumulátor és a tölt állomás gyártójának biztonsági el írásait feltétlenül be kell tartani. MEGJEGYZÉS Az akkumulátort csak egyenárammal szabad tölteni. Minden töltési eljárás DIN 41773 és DIN 41774 szerint megengedett. 07.13 HU 12

Z Töltéskor az elektrolit h mérséklete kb. 10?-kal növekedhet. Ezért a töltés csak akkor kezdhet meg, ha az elektrolit h mérséklet 45 C alatt van. Az akkumulátor elektrolit h mérsékletének a töltés el tt legalább +10 C-t el kell érnie, mivel egyébként a töltés nem el írásszer. +10 C alatt standard töltési technika esetén az akkumulátor hiányos töltése történik. Z Z Az akkumulátor feltöltése El feltételek Elektrolit h mérséklet min. 10 C értékt l max. 45 C-ig Eljárásmód A tekn fedelét, ill. az akkumulátor beszerelésére kijelölt terek burkolatát ki kell nyitni vagy le kell venni. Eltérések adódhatnak a targonca kezelési utasításából. A záródugók a cellákon, ill.zárva maradnak. Az akkumulátor pólusait helyesen (pluszt a pluszhoz, ill. mínuszt a mínuszhoz) kell csatlakoztatni a kikapcsolt tölt készüléhez. Kapcsolja be a tölt berendezést. Ekkor folyamatban van az akkumulátor töltése. A töltés befejez dött, ha az elektrolit s r ség és az akkumulátorfeszültség 2 órán keresztül állandó marad. Kiegyenlít töltés A kiegyenlít töltés az élettartam és a kapacitás biztosítását szolgálja teljes lemerülés és ismételten elégtelen töltés után. A kiegyenlít töltés töltési árama max. 5 A/100 Ah névleges kapacitású lehet. Z A kiegyenlít töltést hetente végezze el. Köztes töltés Z Az akkumulátor köztes töltése meghosszabbítja a napi üzemid t. A köztes töltés során magasabb átlagh mérsékletek lépnek fel melyek az akkumulátor élettartamát csökkentik. Köztes töltést csak kevesebb mint 60 % töltési állapot után végezzen. A rendszeres köztes töltés helyett használjon csereakkumulátort. 07.13 HU 13

4.3 Vastagbevonatú lemezes cellás ólom-sav akkumulátorok karbantartása 4.3.1 Vízmin ség elektrolitok feltöltéséhez Z 4.3.2 Naponta Elektrolitok feltöltéséhez a vízmin ségnek meg kell felelnie a tisztított vagy desztillált vízzel. A tisztított víz el állítható vezetékes vízb l desztillációval vagy ioncserél vel és ezután alkalmas elektrolit el állításához. Egy akkumulátorcella keresztmetszete Felülnézet egy akkumulátorcellára 15 16 17 15 16 17 Z Az akkumulátort minden kisülés után töltse fel. A töltés vége után minden akkumulátorcellában ellen rizni kell az elektrolitszintet és szükség esetén fel kell tölteni: Nyissa ki a záródugót (15). Ha szükséges, az elektrolitot tisztított vízzel a Max (17) elektrolitszint-jelölésig töltse fel. Zárja a záródugót (15). Az elektrolitszint magassága a Min (16) elektrolitszint-jelölés alá nem kerülhet és a Max (17) elektrolitszint-jelölést nem haladhatja meg. 07.13 HU 14

4.3.3 Hetente Feltöltés után a tisztaság és a mechanikai épség szemrevételezéses ellen rzése szükséges. Rendszeres töltés esetén IU jelleggörbe alapján kiegyenlít töltést kell végezni. 4.3.4 Havonta A töltési folyamat végéhez közeledve bekapcsolt tölt készöléknél minden cella feszültségét meg kell mérni és fel kell jegyezni. A töltési folyamat végén minden cella elektrolit s r ségét és elektrolit h mérsékletét meg kell mérni és fel kell jegyezni. A mérési eredményeket össze kell hasonlítani az el z mérések eredményével. Z Ha jelent s eltérések tapasztalhatók a régebbi mérésekhez képest, vagy az egyes cellák eltér eredményt nyújtanak, értesíteni kell a gyártó vev szolgálatát. 4.3.5 Évente A targonca szigetelési ellenállást EN 1175-1 szerint mérje. Az akkumulátor szigetelési ellenállást DIN EN 1987-1 szerint mérje. Z Az akkumulátor megállapított szigetelési ellenállásn DIN EN 50272-3 szerint az 50 Volt névleges feszültség érték alá nem kerülhet. 07.13 HU 15

5 Zárt, vastagbevonatú lemezes cellákkal rendelkez PzV és PzV-BS ólomakkumulátorok 5.1 Leírás Az PzV akkumulátor zárt, elektrolitzselével feltöltött akkumulátor, amibe a teljes élettartam alatt tilos vizet utántölteni. Egy nyomáshatároló szelep m ködik záró dugóként, ami nyitáskor roncsolódik. Az alkalmazás során a zárt akkumulátorokkal szemben ugyanazok a biztonsági követelmények érvényesek, mint a folyékony elektrolittal rendelkez akkumulátorokkal szemben az áramütés, a feltöltés során képz d elektrolitikus gázok robbanásának valamint a cellák roncsolódásának elkerülésére és a maró elektrolitok miatti veszély megel zése érdekében. Z A PzV akkumulátor gázszegény, de nem gázmentes. Elektrolit Az akkumulátor zselé állagú kénsavat tartalmaz. Az elektrolit s r sége nem mérhet. Megnevezés PzV PzV-BS Magyarázat Ólomakkumulátor zárt Standard vastagbevonatú cellákkal és elektrolittal zselé állagú masszában Egy akkumulátorcella szélessége: 198 mm Ólomakkumulátor zárt angol standard vastagbevonatú cellákkal és elektrolittal zselé állagú masszában Egy akkumulátorcella szélessége: 158 mm 5.1.1 Az akkumulátor névleges adatai 1. Termék Vontató akkumulátor 2. Névleges feszültség (nominális) 2,0 V x számú cellák 3. Névleges kapacitás C5 lásd az adattáblát 4. Kisüt áram C5/5h 5. Névleges h mérséklet 30 C Határh mérséklet 1 45 C, nem megengedett üzemi h mérsékletként 6. Elektrolit névleges s r ség Nem mérhet 7. Névleges elektrolitszint rendszer Nem mérhet 1. Magasabb h mérséklet lerövidíti az élettartamot, alacsonyabb h mérséklet csökkenti a rendelkezésre álló kapacitást. 07.13 HU 16

5.2 Üzemeltetés 5.2.1 Üzembe helyezés A napi üzembe vétel el tti ellen rzések és tevékenységek Eljárásmód Ellen rizze az akkumulátor mechanikai kifogástalan állapotát. Ellen rizze, hogy az akkumulátor vezeték polaritása (plusz - plusz, mínusz - mínusz) és kontaktusa megfelel -e. Ellen rizze a vezeték és a csatlakozó M10-es póluscsavarok feszességét, szükség esetén húzza utána 23 ±1 Nm forgatónyomatékkal. Töltse fel az akkumulátort, lásd "Az akkumulátor feltöltése" oldalon 17. Ellen rzés elvégezve. 5.2.2 Az akkumulátor kisütése Z Az optimális élettartam eléréséhez kerülend a névleges kapacitás több mint 60%- át elér lemerülés. Z A névleges kapacitás több mint 80%-ál nagyobb üzemszer lemerülések jelent sen csökkentik az akkumulátor élettartamát. A kisült vagy részlegesen lemerült akkumulátorokat azonnal töltse fel, ne hagyja állni. 5.2.3 Az akkumulátor feltöltése FIGYELMEZTETÉS! 07.13 HU Robbanásveszély a töltéskor keletkez gázok miatt Az akkumulátor töltés közben oxigénb l és hidrogénb l álló elegyet (durranógázt) bocsát ki. A gázfejl dés kémiai folyamat. Ez a gázelegy rendkívül robbanásveszélyes, és tilos meggyújtani. A tölt készüléket és az akkumulátort csak kikapcsolt tölt készülék és kikapcsolt targonca esetén kösse össze vagy válassza szét. A tölt készülék feszültségének, töltési kapacitásának és technológiájának az akkumulátor paramétereihez kell igazodnia. A töltési folyamat elindítása el tt ellen rizze az összes kábel- és dugaszos csatlakozó épségét. Gondoskodjon a targonca feltöltésére szolgáló helyiség megfelel szell ztetésér l. A töltési folyamat során az akkumulátorcellák felületének szabadon kell lennie a megfelel szell zés biztosításához. Lásd a targonca üzemeltetési utasításának D fejezetét (Akkumulátor töltése). Az akkumulátorok kezelése során tilos a nyílt láng használata és a dohányzás. A targonca töltésre kijelölt parkolási helyének legalább 2000 mm méteres körzetében nem tárolható gyúlékony anyag vagy szikrát kelt berendezés. A t zvédelmi felszerelésnek rendelkezésre kell állnia. Ne helyezzen semmilyen fémb l készült tárgyat az akkumulátorra. Az akkumulátor és a tölt állomás gyártójának biztonsági el írásait feltétlenül be kell tartani. 17

MEGJEGYZÉS Anyagi károk az akkumulátor helytelen töltése miatt Az akkumulátor nem szakszer töltése az elektromos vezetékek és érintkez k túlterheléséhez, nem megengedett gázképz déshez és elektrolit akkumulátorcellából való kilépéséhez vezethet. Az akkumulátort csak egyenárammal töltse. Minden DIN 41773 szerinti töltési folyamat a gyártó által jóváhagyott formában megengedett. Az akkumulátort csak az akkumulátor méretének és akkumulátortípusnak megengedett tölt készülékre csatlakoztassa. Szükség esetén a tölt készülék alkalmasságát a gyártó vev szolgálata által ellen riztesse. A határáramokat DIN EN 50272-3 szerint a gázosítási területeken ne lépje túl. 07.13 HU 18

Z Z Az akkumulátor feltöltése El feltételek Elektrolit h mérséklet +15 C és +35 C között Eljárásmód A tekn fedelét, ill. az akkumulátor beszerelésére kijelölt terek burkolatát ki kell nyitni vagy le kell venni. Az akkumulátor pólusait helyesen (pluszt a pluszhoz és mínuszt a mínuszhoz) kell csatlakoztatni a kikapcsolt tölt készüléhez. Kapcsolja be a tölt berendezést. Töltéskor az elektrolit h mérséklete kb. 10?-kal növekedhet. Ha a h mérséklet állandóan magasabb mint 40 C vagy alacsonyabb mint 15 C, akkor szükséges a tölt készülék h mérsékletfügg, állandó feszültségének szabályozása. Ennek során a korrekciós tényez t -0,004 V/Z C-onként kell alkalmazni. Ekkor folyamatban van az akkumulátor töltése. A töltés befejez dött, ha az elektrolit s r ség és az akkumulátorfeszültség 2 órán keresztül állandó marad. Kiegyenlít töltés A kiegyenlít töltés az élettartam és a kapacitás biztosítását szolgálja teljes lemerülés és ismételten elégtelen töltés után. Z A kiegyenlít töltést hetente végezze el. Köztes töltés Z Z Az akkumulátor köztes töltése részleges töltések, amik a napi alkalmazási id tartamot megnövelik. Köztes töltés során magasabb átlagh mérsékletek lépnek fel, amik az akkumulátor élettartamát csökkenthetik. Köztes töltéseket csak 50 % alatti töltési állapottól lehet végrehajtani. Rendszeres köztes töltés helyett használjon csereakkumulátorokat. A PzV-akkumulátor köztes töltését kerülje el. 07.13 HU 19

5.3 Zárt, vastagbevonatú lemezes cellákkal rendelkez PzV és PzV-BS ólomakkumulátorok karbantartása Z Tilos a víz utántöltése! 5.3.1 Naponta Az akkumulátort minden lemerülés után töltse fel. 5.3.2 Hetente A tisztaság és a mechanikai épség szemrevételezéses ellen rzése. 5.3.3 Negyedévente Mérje meg és jegyezze fel a teljes feszültséget. Mérje meg és jegyezze fel a cellánkénti feszültséget. A mérési eredményeket össze kell hasonlítani az el z mérések eredményével. Z Z A méréseket a teljes feltöltés után és ezt követ en legalább 5 óra elteltével kell elvégezni. Ha jelent s eltérések tapasztalhatók a régebbi mérésekhez képest, vagy az egyes cellák eltér eredményt nyújtanak, értesíteni kell a gyártó vev szolgálatát. 5.3.4 Évente A targonca szigetelési ellenállást EN 1175-1 szerint mérje. Az akkumulátor szigetelési ellenállást DIN EN 1987-1 szerint mérje. Z Az akkumulátor megállapított szigetelési ellenállásn DIN EN 50272-3 szerint az 50 Volt névleges feszültség érték alá nem kerülhet. 07.13 HU 20

6 Aquamatik vízutántölt rendszer 6.1 Vízutántölt rendszer felépítése 18 19 20 > 3 m 21 22 + - 23 18 Víztartály 19 Golyóscsap 20 Áramlás kijelz 21 Zárócsap 22 Csatlakozó 23 Csatlakozó az akkumulátoron 07.13 HU 21

6.2 M ködésleírás Az Aquamatik vízutántölt rendszer automatikusan beállítja a névleges elektrolit szintet a targoncák akkumulátorában. Az akkumulátor cellák egymással csövekkel, a víztartállyal pedig csatlakozóval vannak összekötve. A csap kinyitása után minden cella feltölt dik vízzel. Az Aquamatik dugasz szabályozza a szükséges vízmennyiséget és megfelel víznyomás esetén elzárja a vízáramot valamint biztosítja a szelep megfelel zárását. A rendszer magában foglal egy optikai szintjelz t, egy mér nyílást a h mérséklet és az elektrolit s r ség méréséhez valamint egy gáztalanító nyílást. 6.3 Feltöltés Az akkumulátorok vízzel való feltöltését lehet leg röviddel az akkumulátor-teljes feltöltés befejezése el tt hajtsa végre. Ezáltal biztosíthatja, hogy az utántöltött vízmennyiség az elektrolittal elkeveredik. 6.4 Víznyomás A vízutántölt rendszer vízvezetékében a víznyomásnak 0,3 bar és 1,8 bar között kell lennie. A megengedett nyomástartománytól eltér értékek a rendszer m ködési biztonságát korlátozzák. Vízszint csökkenés Az akkumulátorfelület feletti telepítési magasság 3-18 m közötti. 1 m megfelel 0,1 bar-nak. Vezetékes víz A nyomáshatároló szelep beállítása rendszerfügg és 0,3-1,8 bar között kell lennie. 07.13 HU 22

6.5 Töltési id Az akkumulátor töltési ideje függ az elektrolit szintt l, a környezeti h mérséklett l és a tölt nyomástól. A töltési folyamat automatikusan befejez dik. A vízcsövet a feltöltés után le kell választani az akkumulátorról. 6.6 Vízmin ség Z Az elektrolit feltöltését tisztított vagy desztillált vízzel kell elvégezni. A tisztított víz csapvízb l desztillációval vagy ioncserél vel állítható el és elektrolit folyadék el állításához felhasználható. 6.7 Akkumulátor csövezés Az egyes dugaszok vezetékezését a meglév elektromos kapcsolás mentén kell vezetni. Változtatások elvégzése tilos. 6.8 Üzemi h mérséklet Automatikus vízutántölt rendszerrel ellátott akkumulátorokat csak > 0 C h mérsékleten szabad tárolni hogy a rendszer befagyása elkerülhet legyen. 6.9 Tisztítási intézkedések A dugórendszerek tisztítása kizárólag tisztított vízzel DIN 43530-4 szerint történhet. A részek nem érintkezhetnek oldószer tartalmú anyagokkal vagy szappannal. 6.10 Servicemobil Mobil víztölt kocsi szivattyúval és tölt pisztollyal az egyes cellák feltöltéséhez. A tartályban lev búvárszivattyú állítja el az utántöltéshez szükséges nyomást. A víztölt kocsi és az akkumulátor állósíkja között nem lehet magassági különbség. 07.13 HU 23

7 Elektrolitkeringtet rendszer 7.1 M ködésleírás Az elektrolitkeringtetés gondoskodik leveg szállításról a töltési folyamat során az elektrolit keveredéséhez és így megakadályozza a savrétegz dést, lerövidíti a töltési id t (töltési tényezõ kb. 1,07) és csökkenti a gázképz dést a töltési folyamat során. A tölt berendezésnek az akkumulátor és EUW által engedélyezettnek kell lennie. Egy a tölt be beépített szivattyú állítja el a szükséges s rített leveg t, amely a töml rendszeren keresztül kerül az akkumulátorcellákba. Az elektrolit keringtetése a szállított leveg vel történik és így azonos elektrolit s r ségértékek állítódnak be a teljes elektródahosszúságban. Szivattyú Hiba esetén, pl. a nyomás felügyelet közbelépése esetén a sz r t ellen rizni kell és szükség esetén ki kell cserélni. Akkumulátor csatlakoztatása A szivattyú modulon található egy töml, melyet a tölt vezetékekkel együtt a tölt készülékt l a tölt csatlakozóig kell vezetni. A csatlakozóba integrált elektrolitkeringet csatlakozó átvezetéseken keresztül kerül a leveg az akkumulátorhoz. A kábelezés során gondosan ügyelni kell arra, hogy ne törje meg a töml t. Nyomásfelügyeleti modul Az elektrolitkeringet szivattyú a töltés kezdetekor aktiválódik. A nyomásfelügyeleti modulon keresztül történik a nyomásemelés felügyelete a töltés alatt. Ez biztosítja, hogy rendelkezésre álljon a szükséges légnyomás az elektrolitkeringet rendszerrel történ töltés során. Esetleges zavaresetek során egy optikai zavarjelzés történik a tölt készüléken. Az alábbiakban néhány hibát sorolunk fel példaként: Hiányzó kapcsolat az akkumulátor leveg csatlakozója és a keringtet modul (külön csatlakozó esetén) vagy hibás leveg csatlakozó között Tömítetlen vagy sérült töml kapcsolat van az akkumulátoron Koszos szívócs sz r 07.13 HU 24

MEGJEGYZÉS Ha az elektrolitkeringet rendszert nem vagy nem rendszeresen használja, vagy az akkumulátort nagyobb h mérsékletingadozásnak teszi ki, akkor az elektrolit visszafolyhat a töml rendszerbe. Lássa el a légbevezt töml t egy külön csatlakozórendszerrel, p l.: Az akkumulátor oldalához vezet záró csatlakozó és a légbetáplálási oldalhoz vezet átmen csatlakozó. Sematikus ábrázolás Az elektrolitkeringetés akkumulátorra történ telepítése és az egyenirányító tölt n keresztül történ leveg betáplálás. 07.13 HU 25