Felhasználói kézikönyv ILDVR IL6004HA és IL6008HA hálózati DVR
Tartalomjegyzék 1. Termékjellemzõk és mûszaki adatok.1 2. Fizikai kezelõfelület 2 2.1 Elõlap és belsõ elrendezés... 2 2.2 Hátsó csatlakozások.....4 2.3 Infravörös távirányító.5 2.4 Egér mûködése...6 3. A fõ kezelõi felület.6 3.1 Bejelentkezés 6 3.2 Kamera állapot ikon...7 4. Rendszer menü....8 4.1 Kamera.9 4.2 Rögzítés..10 4.3 Hálózat.....11 4.4 Keresés. 12 4.5 Eszközök.. 13 4.6 Rendszer..16 5. PTZ vezérlés. 18 6. Mentett felvételek lejátszása 18 7. Internet Explorer Web Kliens. 19 8. Megtekintés mobiletelefonnal...24
1. Termékjellemzõk és mûszaki adatok Helyi funkciók 4/8 csatornás, valós idejû (25FPS/PAL, 30FPS/NTSC) D1 felbontású megjelenítés és H.264 tömörítés. 4 csatornás, magas minõségû D1 vagy CIF felbontású, valós idejû (25FPS/PAL, 30FPS/NTSC) visszajátszás. 4 csatornás hang, egyidejû ADPCM tömörítéssel. Automatikusan alkalmazkodó adatátviteli és képfrissítési sebesség. OSD és több területen való mozgásérzékelés támogatása. Kézi indítású rögzítés, idõzített rögzítés és eseményvezérelt rögzítés támogatása. USB adatmentés és USB rendszermentés támogatása. Helyi felvételek állapotkijelzése, riasztás és mozgásérzékelés. Vezérlés PTZ vezérlés támogatása Támogatja a megfigyelési pontokat, léptetést és útvonal pásztázást Riasztás Helyi riasztás külsõ érzékelõrõl és mozgásérzékelésre (Riasztáskor felugró, teljes képernyõs megjelenítés). Riasztáskor rögzítés indítása, riasztás kimenet kapcsolása és hangriasztás. Riasztás értesítés küldése E-mailben Hálózat TCP/IP, DHCP, PPPoE, DDNS hálózati protokollok támogatása. Internet Explorer támogatása, könnyen kezelhetõ úgy, mint távoli konfigurálásra, távoli vezérlésre és hálózati rögzítésre. Támogatja a mobitelefonról történõ megfigyelést. Mûszaki adatok Típus neve IL6004HA IL6008HA Video tömörítés H.264 Megjelenítési felbontás PAL 704*576, NTSC 704*480 Visszajátszási felbontás Összesen 120fps-CIF / 30fps-D1 Összesen 240fps-CIF / 60fps-D1 Video bemenet 4 BNC 8 BNC 1
Hang bemenet 4 RCA 1 RCA Hang kimenet 2 RCA 1 RCA Külsõ riasztás bemenet 4 8 Relé kimenet 1 1 Video bemenet csatlakozó felülete BNC (1.0Vp- Elektronikus szint impedancia Video kimenet 1 VGA csatlakozás, támogatott felbontások: 800 600, 1024 768, 1280 1024, 1440 900, 1920 1200 2 BNC csatorna (1.0Vp- Elektronikus szint impedancia Képfrissítés CIF 120fps, D1 30fps automatikus beállítás Adatátvitel típusa Video/Video és Audio Maximális adatátviteli sebesség 2MB Hangtömörítés ADPCM Hangtömörítési arány 24Kbps Kommunikációs csatlakozó felület 1 RJ45 10M/100M önbeálló Ethernet csatlakozás 1 RS485 (PTZ port) HDD csatlakozó felület 1 SATA HDD, maximum 2TB kapacitással USB csatlakozó felület 1*USB 2.0 (alsó), 1*USB1.1(felsõ) Tápegység 12V DC/ 3A Teljesítményigény <10W (HDD nélkül) Mûködési hõmérséklet -10 C ~ 40 C Mûködési páratartalom 10% ~ 90% Méret 340mm 270mm 55mm Súly 1800g (HDD nélkül) 2. Fizikai kezelõfelület 2.1 Elõlap és HDD telepítése 2
Szám Megnevezés Név/Ikon Leírás Szám Név Leírás 1 Távirányító érzékelõje Ne takarja le, ezt a területet. 3 Merevlemez Kérjük használjon távtartót és tömítést. 2 LED kijelzõ PW Tápegység jelzése. Zölden világít, ha a DVR bekapcsolva. 4 HDD SATA Port HDD-hez kell csatlakoztatni. HDD Merevlemez jelzése. Villog, amikor olvasás/írás történik. 5 HDD Tápcsatlakozás HDD-hez kell csatlakoztatni. 3
2.2 Hátsó csatlakozások Jelölés 1 Hûtõventillátor helye (opcionális) Leírás 4 CH DVR 8 CH DVR 2 4 videocsatorna bemenet, BNC 8 videocsatorna bemenet, BNC 3 Video kimenet (TV kimenet), 2 BNC 4 Hang bemenet: (4 csatorna), RCA Hang bemenet: (csak 1 csatorna), RCA 5 Hang kimenet: (2 csatorna), RCA Hang kimenet: (csak 1 csatorna), RCA 6 2 USB csatlakozó, USB 2.0 7 RJ45 hálózati csatlakozó, 10/100M önbeálló 4
8 Kommunikációs csatlakozók RS485: PTZ csatlakozás SENSOR: 4/8 csatornás kapcsoló szintû bemenet, N/O. vagy N/C. ALARM: 1 csatornás kapcsoló szintû kimenet, 30VDC 1A, 125VAC 1A 9 VGA felbontás: 800 600@60Hz, 1024 768@60Hz, 1280 1024@60Hz, 1440 900@60Hz, 1920 1200@60Hz, 10 Ki-/bekapcsoló gomb 11 Tápcsatlakozó bemenet DC 12V/3A 2.3 Infravörös távirányító 1-9 1-9 Csatorna kiválasztása 0 Szám billentyû PREV MENU / ESC Összes csatorna nézet Menübe való belépés/kilépés Fel / Le billenytû Balra /Jobbra billenytû EDIT Kiválasztó billentyû Visszajátszás billentyû Lejátszás billenytû Elõrejátszás billentyû REC Kézi rögzítés Pillanat állj / Idõrögzítõ billentyû Mute Állj Tesztelés 5
2.4 Egér mûködése Különbözõ állapotban, az egér különbözõ módon mûködik. Amikor a menü nem látható, kattintson a menü megjelenítéséhez majd a felugró ablakban kattintson bármely almenüre. Ha a menü látható kattintson a felugró menüre vagy közvetlenül az almenüre. A fõmenübe lépés után kattintson a bal egérgombbal, bármely almenübe történõ lépéshez. [File List] menüben, kattintson a bal egérgombbal egy rögzített fájl visszajátszásához. Bal egérgomb Jelölõnégyzet és mozgásérzékelt terület állapotának megváltoztatása. Kattintson a képernyõn megjelenõ legördülõ menü mozgatásához. Megjelenítés módban kattintson a bal egérgombra a szín- és hangerõszabályzó oszlop megjelenítéséhez. A bal egérgombra kattintással a szerkeszthetõ mezõ és a legördülõ menü értékei választhatók ki és lehetõvé válik a speciális jelek, számok és karakterek bevitele, cseréje [Enter- ], [Backspace ]. Nézet módban a jobb egérgombra kattintva felugrik a jobb kattintás menü. Jobb egérgomb Fõmenü vagy almenü módban, a jobb egérgombra kattintva kilép az aktuális menübõl. Nézet vagy visszajátszás módban, a dupla kattintással teljes képernyõre vált. [File List] menü módban a dupla kattintással Dupla kattintás lejátszható egy rögzített fájl. Egér mozgatása Kurzor mozgatása a menü kezelõfelületei között. A mozgásérzékelés beállítása módban az egér csúsztatásával választható ki a mozgásérzékelt terület. [Color set] menü módban Egér csúsztatása az egér csúsztatásával lehetõvé válik a színszabályzó és a hangerõ szabályzó mozgatása. 3. A fõ kezelõi felület 3.1 Bejelentkezés A DVR elindításához kérjük, kapcsolja be fõkapcsolót a készülék hátlapján és várjon pár pillanatot amíg a rendszer betöltõdik. A jobb egérgombra kattintva a képernyõn megjelenik a jobb kattintás menü. Válassza ki a Main Menu-t a rendszer menübe (System Menu) való belépéshez ( a DVR-nek nincs alapértelmezett jelszava). Ha állított be jelszót, akkor a User Login ablak fog felugrani. Kérjük, adja meg a helyes jelszót a DVR-be történõ belépéshez. Az alapértelmezett "Admin" és "User" jelszó üres. Javasoljuk, hogy változtassa meg a jelszót, miután befejezte a rendszer beállítását. Megjegyzés: Mielõtt rögzíteni szeretne a DVR-rel, formázza meg a HDD-t a rendszer menüben (System menu). Ha a DVR nem érzkel HDD-t, egy figyelmeztetõ hangot ad és a képernyõn a "NO Hard disk" üzenet jelenik meg. 6
MAIN MENU: Kattintson a rendszer menübe (System Menu) történõ belépéshez. VIDEO SEARCH: Kattintson a visszajátszás kezelõfelületre történõ belépéshez. PTZ: Kattintson a PTZ vezérlés megjelenítéséhez. START RECORD: Kattintson a kézi rögzítés indításához. STOP RECORD: Kézi rögzítés leállítása. START CRUISE: PTZ kamera útvonal indítása. START AUTOSEQ: Kattintson a képléptetés aktiválásához. PIP MODE: Kattintson a kép a képben (PIP) funkció aktiválásához. 3.2 Kamera állapot ikon A kamera állapotát jelzi. A "mozgásérzékelt rögzítés" állapotát jelzi. A "folyamatos rögzítés" állapotát jelzi. Az "érzékelõ bemenet által kapcsolt riasztáskori rögzítés" állapotát jelzi. 7
4. Rendszer menü Rendszer menü felépítése Camera Record Color set Network Search Search Playback Detail File Log Search File Backup Main Menu Device HDD Management Alarm Setting PTZ Setting 3G Network Motion Area setting Time Setting User password System Audio/Video Setting Language Select System Information System Maintenance 8
4.1 Kamera A fõmenüben kattintson a CAMERA ikonra a megjelenítés beállításaihoz [Display Setup] (jobb oldali ábra alul). Ezen az oldalon állíthatja be a kamera képenyõn megjelenõ információit (OSD), a kitakarni kívánt területet, a kamera automatikus léptetési idejét és elrejtheti a kamerát nézet módban. A csúszka mozgatásával megváltoztathatja a színbeállításokat. Kattintson a legördülõ menüre a léptetési idõ beállításához. 9
A [Display Setup] menüben kattintson a [Privacy Zone] gombra a rejtett területek beállításához. Minden kamerának maximum 4 rejtett területe lehet. A beállítás lépései: 1. Állítsa a Privacy Zone-t ON-ra. 2. Válassza ki a beállításhoz a terület számát (AREA 1-4) 3. Kattintson a SETUP gombra a kamerakép megjelenítéséhez. Mozgassa az alapértelmezett területet a kívánt pozícióba, vagy használja az egeret a kívánt terület kijelöléséhez. 4. Kattintson a jobb egérgombra a kamera kép nézet bezárásához. 5. Kattintson az APPLY gombra a beállítások mentéséhez. 4.2 Rögzítés A fõmenüben kattintson a RECORD ikonra a rögzítési beállítások (Record Setup) megjelenítéséhez (lenti ábra). Channel: Csatorna számának kijelölése beállításhoz. Resolution: Rögzítési képfelbontás beállítása: D1 (4CIF), HD1 (2CIF) és CIF. Quality: Képminõség beállítása: Legjobb (Best), Jó (Good), Nomrál (Normal). Audio: Hang engedélyezése a kép és a hang egyidejû rögzítéséhez. REC. Mode: Folyamatos (Always) vagy idõzített (Time Schedule) rögzítés beállítása. Ha az idõzített (Time Schedule) rögzítést választja, kérjük menjen a rögzítési idõ táblázatának beállításához. File size: Rögzített fájl maximális idõhosszának beállítása (15, 30, 45, 60 perc) 10
Beállítás lépései: 1. Jelölje ki a beállítandó csatorna számát. 2. Válassza ki a rögzítési mód ikonját (Piros ikon a riasztásra történõ rögzítést, a Zöld ikon a folyamatos rögzítést jelenti. Ha a Szürke ikont választja, nem történik rögzítés. 3. A 2. lépést követõen kattintson az idõsávra, az idõzített rögzítés beállításához. Egy kocka, egy órát jelent. 4. Kattintson az [APPLY] gombra a beállítások mentéséhez. 5. Ismételje meg a beállításokat egy másik csatornára, lépésrõl-lépésre. Használja a COPY gombot egy nap beállításainak másik napra való másolásához. 4.3 Hálózat A fõmenüben kattintson a NETWORK ikonra a hálózati beállítások (Network Setup) megjelenítéséhez (lenti ábra). Kérjük, megfelelõ adatokat adjon meg ezen az oldalon, különben a hálózati funkciók nem fognak megfelelõen mûködni. Ha nincs a DVR-nek nyilvános IP címe, de a DVR routeren keresztül csatlakozik az internethez, kérjük irányítsa át a routerben a DVR MEDIA és WEB portját a DVR hálózati IP címéhez. Host Port: 9000 Web Port: 8080 DVR hálózati IP címe: 192.168.1.100 A DVR távoli megtekintéséhez üsse be: http://router IPcíme:8080. Figyelem! Ha távoli betekintésre mobiltelefont használ, ne felejtse el átirányítani a mobiltelefon portot is. Kérjük olvassa el a MOBILE menüre vonatkozó részt. 11
Ha DDNS szolgáltatást használ, kérjük itt adja meg a domain nevét és a belépési adatokat. A DVR távoli megtekintéséhez üsse be: http://domain neve:8080. 4.4 Keresés A fõmenüben kattintson a SEARCH ikonra a video keresés (Video Search) modul megjelenítéséhez (lenti ábra). Kezelés lépései: 1. Kattintson a dátum mezõre a keresési dátum kijelöléséhez. 2. Kattintson a SEARCH gombra a keresés elkezdéséhez. 3. A nap és hónap területen, a zölddel kiemelt dátum jelzi, hogy ott normál videorögzítés történt a napokon. A pirossal jelzett dátum jelenti, hogy riasztási rögzítés történt a napokon. Kattintson egy napra a kereséshez. 4. A 24 órás területen a zölddel kiemelt idõpont jelzi, hogy rögzítés történt abban az órákban. Kattintással válassza ki, majd a PLAYBACK gombra kattintva, vagy dublán kattintva a kívánt területen indítsa el a lejátszást. 5. Kattintson a FILE LIST gombra a napi összes fájl listájának megjelenítéséhez. 12
Dubla kattintással válasszon ki egy rögzített fájlt a lejátszáshoz. Ha menteni szeretné a rögzített adatokat, csatlakoztasson egy Pendrive-ot az USB porthoz, jelölje ki a fájlokat, melyeket menteni kíván, majd kattintson a BACKUP gombra. Lásd az alábbi ábrát. 4.5 Eszközök A fõmenüben kattintson a DEVICE ikonra az eszközkezelõ (Device Management) felület megnyitásához (lenti ábra). Figyelem! Csak formázott HDD-t használhat rögzítésre. 13
5 féle riasztási esemény állítható be: Mozgásérzékelés (MD ALARM): Kérjük, olvassa el a mozgásérzékelés beállítása részt. Riasztás érzékelõ bemenetre (I/O ALARM): Kérjük, válassza ki a megfelelõ vezérlõ kontaktus típusát NO (alaphelyzetben nyitott) vagy NC (alaphelyzetben zárt). HDD lost: Egy H jelzés látható a képernyõn. HDD megtelt (HDD SPACE): DVR riasztási hangjelzést ad. Videojel megszûnés (VIDEO LOSS): DVR riasztási hangjelzést ad. Ha egy hangjelzõt kíván csatlakoztatni a készülék hátlapján található riasztás vezérlõ csatlakozóhoz, használja a riasztás kimenetet. Másképpen kérjük, használja az értesítés riasztásról E-mail-ben vagy a teljes képernyõs mód funkciót. Kérjük, adja meg helyesen az E-mail adatait, ha használni akarja az értesítés riasztásról E-mail-ben funkciót. 14
Ha PTZ kamerát csatlakoztat a DVR-hez, kérjük állítsa be helyesen a PTZ protokollt, az adatátviteli sebességet (Baud Rate) és a PTZ címet (ID) megfelelõen, ezen az oldalon. Kérjük állítson be mobiltelefon belépési azonosítót, jelszót és kommunikációs portot ezen az oldalon. Ha a DVR routeren keresztül csatlakozik az internetethez, ne felejtse el a DVR mobiltelefon portját átirányítani. A DVR, a Windows Mobile, Sybian OS, iphone és Blackberry rendszerû mobiltelefonokat támogatja. 15
A mozgásérzékelés funkció engedélyezéséhez, minden kamerabeállítást elvégezhet ezen az oldalon. Kattintson a SETUP gombra a kamera képének a megjelenítéséhez. Kattintson a rácshálóra a mozgásérzékelt terület kijelöléséhez. 4.6 Rendzser A fõmenüben kattintson a SYSTEM ikonra a rendszer beállítások (SYSTEM SETUP) képernyõ megjelenítéséhez (lenti ábra) 16
Date/Time: Rendszer dátum/idõ és formátum beállítása. Password: Jelszó beállítások (PASSWORD SETUP) megjelenítése. Video: Rendszer videoszabvány és VGA felbontás beállítása. Language: Kezelõfelület nyelvének beállítása. Info: Firmware verzió és hardver információk megjelenítése. Maintain: Gyári alapbeállítások visszaállítása. Rendszer frissítése és újraindítási idõzítés beállítása. Jelszó engedélyezésének és tiltásának beállítása. Felhasználói jelszó megváltoztatása. Figyelem! A rendszer csak 2 felhasználói azonosítót (ID) támogat, egy rendszergazdai Admin és egy másik, normál felhasználó "User". Ez a jelszó a helyi felhasználó jelszó. Ez különbözik a hálózati felhasználói jelszótól. 5. PTZ Vezérlés 17
A fõmenüben a kameraképen jobb egérgombra kattintva a jobb egérgomb menüben válassza ki a PTZ-t, a PTZ beállítások (PTZ SETUP) megjelenítéséhez. A kamera mozgatásához kattintson a nyíl gombokra, az objektív beállításához kattintson a ZOOM/FOCUS/IRIS gombokra. Az automatikus pásztázás indításához kattintson a középsõ kör gombra. Megfigyelési pont beállításaink lépései: 1. Kattintson a [CRUISE SET] gombra a megfigyelési pont beállítás (CRUISE SETUP) menü elõhívásához. 2. A megfigyelési pont beállítás ablakban válassza ki a PTZ kamera csatorna számát. 3. Jelölje ki a megfigyelési pont számát (CUR. POINT) az aktuális megfigyelési pontra. 4. Mozgassa a kamerát a kívánt pozícióba a nyíl gombokkal. Ha az objektíven állítani kell kérjük, menjen vissza a PTZ beállítások ablakhoz és állítsa be a zoom-ot, a fókuszt és az íriszt, majd térjen ide vissza újra. 5. Kattintson az [SET] gombra a megfigyelési pont rögzítéséhez. Ismételje meg az 1.-3. lépéseket, más megfigyelési pontok beállításához. Kattintson a [SAVE] gombra a beállítások mentéséhez. Maximum 128 megfigyelési pont állítható be. Megfigyelési pontra ugrás: Válassza ki a megfigyelési pont [CUR.POINT] számát, majd kattitntson a [GOTO] gombra. Útvonal pásztázás beállításainak lépései: 1. Jelölje ki a PTZ kamera csatorna számát. 2. Jelölje ki a megfigyelési pont (CUR. POINT) számát (aktuális megfigyelési pont) az útvonal pásztázás kezdõ pontjaként 3. Állítsa be a megállítási idõt (STOP TIME) minden megfigyelési pontra (rögzítési pont), majd mentse azt. Útvonal pásztázás indítása: Válassza a [START CRUISE]-t a PTZ útvonal pásztázás indításához a jobb egérgomb menübõl. Törlés: Katintson a CLEAR gombra az útvonal beállításainak törléséhez. 6. Mentett felvételek lejátszása Mielõtt lejátszaná a mentett videokat kérjük, telepítse a lejátszó programot a szoftver CD-rõl. Kattitnson duplán a PlaybackSetup.exe-re a telepítés megkezdéséhez. Miután végzett a telepítéssel, a Playback Software ikon megjelenik az asztalon. Indítsa el a szoftvert a mentett felvételek számítógépen való megtekintéséhez. Ha telepíti a számítógépére az AVIGenerator.exe-t, átkonvertálhatja a mentett felvételeket H.264-bõl AVI formátumba. A legtöbb ismert video lejátszó támogatja az AVI video fájlok lejátszását. Ilyen például a Windows Media Player is. 18
19
7. Internet Explorer Web Kliens Amikor elõször használja az Inernet Explorert a DVR távoli eléréséhez, egy bõvítményt (ActiveX vezérlõ) kell telepítenie. Kérjük nézze meg az alábbi ábrát a telepítés végrehajtásához. Ezt követõen a felhasználói, belépési ablak jelenik meg. Ha a DVR beállításánál engedélyezte a jelszó használatát, kérjük adjon meg egy helyes jelszót a belépéshez. A rendszer automatikusan hozzárendeli a jelszót a felhasználói azonosítóhoz. A felhasználói azonosítót nem kell megadni. A távoli rendszerbeállításokhoz rendszergazdai (Admin) jelszóval kell belépnie. Figyelem! Hálózat típusának jelölje ki az INTRANET-t, ha magas minõségû video adatátvitelt szeretne vagy válassza az INTERNET-et, ha alacsony minõségû video. adatátvitelt szeretne. Kérjük, a hálózat adatátviteli sebességének megfelelõen válassza ki a hálózat típusát (NETWORK). 20
Fõ kezelõfelület mûködése 21
Csatlakozás be/ki gomb, összes kamera csatlakoztatása vagy leválasztása. Fénykép készítõ gomb. Kattintson egy kameraképre, hogy teljes képernyõn jelenjen meg, majd kattintson erre a gombra. A fénykép automatikusan mentésre kerül ide: C:\DVR\DVRName\Capture\CameraName\ImageName.bmp. A DVRName kicserélõdik a DVR IP címére vagy doamin nevére. Kézi rögzítés gombja; kattintson ide az élõ videokép helyi számítógépen történõ rögzítéshez. A felvételek mentésének alapértelmezett könyvtára: C:\DVR\DVRName\Record\Date\CameraName\FileName Osztott megjelenítés üzemmód gombja Hangerõ beállítása Távoli konfigurálás A PTZ mûködése hasonló a DVR helyi PTZ vezérlésével a LOAD gomb kivételével (egy megfigyelési pont betöltése), kérjük, olvassa el az 5. fejezetben foglaltakat. Kattintson a Setup gombra a távoli konfiguráció kezelõ felületre való belépéshez. Minden oldalnak pontosan ugyanaz a jelentése mint, ha a DVR saját helyszíni DVR local menu beállításainál. A részletekért kérjük, olvassa el a 4. fejezetben foglaltakat. Kérjük, jelöljön ki a fájloknak egy mentési könyvtárat a helyi számítógépen az Internet Explorer web kliensnél. Kérjük, állítson be távoli felhasználói jelszót az Internet Explorer web klienshez. Távoli visszajátszás 22
Kattintson a REPLAY fülre az alábbi képen látható visszajátszó felületre történõ belépéshez. A naptár panelen kattintson a dátumra a rögzített videok kereséséhez. Kattintson kétszer a megjelnõ listában lévõ fájlok egyikére, a felvétel megtekintéséhez. BACKUP: Kattintson erre a gombra a kiválasztott fájl letöltéséhez. Alapértelmezett mentési könyvtár: C:\DVR\DVR Name\Backup PLAYFILE: Kattintson erre a gombra a web klienssel rögzített felvétel lejátszásához. A fájl a helyi PC-n van tárolva. Kérjük, helyezze az eredeti könyvtárba : C:\DVR\DVRName\ Record\Date\CameraName\FileName 264 TO AVI: Kattintson erre a gombra a kiválasztott H.264 tömörítésû video AVI formátumba történõ konvertálásához. 23
8. Megtekintés mobiltelefonnal Mielõtt használná a mobiltelefon webkamera megjelenítõt kérjük, telepítse a Mobile ActiveX-et a mobiltelefonjára. A telepítõt megtalálja a mellékelt CD-n. Ha nem rendelkezik a CD-vel, töltse le a szoftvert a www.ildvr.hu honlapról. Kérjük, ellenõrizze a mobiltelefonja operációs rendszerét, majd a megfelelõ kliens szoftvert másolja át a mobiltelefonjára. Nyissa meg a telepítéshez. A telepítés befejezése után kérjük, keresse meg program ikonját a futtatáshoz. A következõ képeken láthatja egy Nokia mobil telefon csatlakoztatását és a készülék által megjelenített képet. 24