A KERÜLET KÖZÉLETI LAPJA

Átírás

1 UTOLSÓ SZÁM Tisztségviselõi illetmények Németh Szilárd polgármester nyomatékos, személyes kérésének eleget téve az alábbiakban közöljük a képviselõ-testületi tisztségviselõk havi illetményét (zárójelben ahol van ilyen a költségtérítés nagyságát), bruttó összegben kifejezve: * polgármester: Ft ( Ft), * alpolgármester: Ft ( Ft), * olyan képviselõ, aki nem vesz részt bizottsági munkában: Ft, egyben bizottsági tag is: Ft, egyben bizottsági elnök vagy tanácsnok: Ft, * nem képviselõ bizottsági tag: Ft. V. V. A KERÜLET KÖZÉLETI LAPJA LXII. évfolyam 35. (utolsó) szám október 15. Megjelenik példányban. A lapot az önkormányzat megszüntette. Eldöntötték a Csepel újság sorsát Az új képviselõ-testület október 12-ei alakuló ülésén értelemszerûen a szükséges formális eseményekre került sor, ugyanakkor számos szimbolikus, a választói akaratot közvetítõ (ígéretet teljesítõ) döntés is született a szünetekkel tarkított ülésen a kerületet irányító többség jóvoltából. A közpénzek hasznosabb elköltésére hivatkozva többek között megszüntették a Csepel újságot. Több száz ember volt kíváncsi az új testület tagjainak beiktatási szertartására a reggel 8 órakor kezdõdõ ünnepségen a Szent Imre téri Országalma körül. Bartok Péter, a Helyi Választási Bizottság elnöke egyenként szólította a megválasztott polgármestert és a képviselõket, akik esküt tettek és átvették a megbízóleveleiket. Németh Szilárd polgármester programbeszédében megmagyarázta a helyszín szimbolikusságát az Isten háza mellett, az Országalma tövében, a hivatali székhely szomszédságában, ahol a munkába igyekvõ csepeli polgárok jelenlétében ésszel, szívvel, tisztességgel kezdhetik meg a munkát. Hangsúlyozta: a közpénzek megvédésére és jó célokra való fordítására tettek esküt, a hatalom birtokosainak négy évre szóló programja pedig egyszerre szolgálja a kerület mûködõképességének és értékeinek megõrzését. Egyúttal bejelentette: ahogy elõzõ nap megtörtént az elsõ letartóztatás az ipari iszapkatasztrófa kapcsán, úgy csepeli lépnivaló is akad e téren, méghozzá a galvániszap ügyében. Máris intézkedett, hogy a kerület polgármestereként megtehesse majd a feljelentést, a hatóságoktól elvárva az alapos kivizsgálást és a következményeket. Az ünnepélyes ceremónia csúcspontja a városkulcs átadása volt, amelyet Tóth Mihály leköszönõ polgármester szavai kísértek. Leszögezte: folytatni kell Csepel fejlõdését, ami minden csepeli összefogásából oldható meg. Az új tisztségviselõknek figyelmébe ajánlotta, hogy tekintsék munkájukat megtisztelõ szolgálatnak. A kulcs nem jogar, de kulcs a csepeliek boldogulásának elõsegítésére fogalmazott. Az alakuló ülés a hivatali nagytanácsteremben is élénk érdeklõdés mellett folyt, a jelenlévõk jószerivel a helyiségbe sem fértek be. Noé László korelnök képviselõ levezetésével elõször a napirendrõl tárgyalt a testület. Arra az ellenzéki kérdésre, hogy kilenc elõterjesztés miért helyszíni kiosz- (Folytatás a 2. oldalon) MEGEMLÉKEZÉSEK A CSEPEL DÍSZPOLGÁRA CÍM ÁTADÁSI ÜNNEPSÉGE BUDAPEST XXI. KERÜLET CSEPEL ÖNKORMÁNYZATA POLGÁRMESTERI HIVATALÁNAK NAGYTANÁCSTERMÉBEN OKTÓBER 22-ÉN, 17 ÓRAKOR LESZ. Az 1956-OS FORRADALOM 54. ÉVFODULÓJA ALKALMÁBÓL TARTANDÓ ÖNKORMÁNYZATI MEGEMLÉKEZÉS ÉS KOSZORÚZÁSI ÜNNEPSÉG A SZENT IMRE TÉREN, AZ 56-OS EMLÉKMÛNÉL LESZ OKTÓBER 23-ÁN 9 ÓRA 40 PERCTÕL. Koszorúk a hazafiság emlékére Október 6-án az aradi vértanúkra emlékezõ kerületi koszorúzás volt az elsõ nyilvános esemény, ahol az önkormányzati vezetés nevében Tóth Mihály leköszönõ és Németh Szilárd megválasztott polgármester együtt helyezték el a megemlékezés virágait az Aradi vértanúk és a Mária királyné útja keresztezõdésénél található emléktáblánál. Az aradi vértanúk és Batthyány Lajos kivégzésének 161. évfordulója alkalmából a nemzeti gyásznapon rendezett ünnepség száznál is több érdeklõdõt vonzott, köztük a csepeli közélet számos alakját. Az esemény a Himnusz meghallgatásával kezdõdött, majd Ady Endre versét Venyige Áron jedlikes tanuló tolmácsolásában hallgathatták meg az egybegyûltek. A megemlékezés ünnepi beszédében Horváthné Ruby Edit, a Pedagógiai Szakmai Szolgáltató Intézmény vezetõje a magyar történelem mérföldkövének nevezte az 1849-es drámát, amikor a szabadságharc is elbukott, és a megtorlás is sok áldozatot követelt. A témába vágó festmény elemzése mellett a vértanúkról elmondta: a szabadságharc ügyéhez méltóan, férfias elszántsággal vállalták sorsukat, asszonyaik, az aradi özvegyek akikrõl méltatlanul keveset tudunk a diktatúrában is továbbõrizték az eszmét. Azokban az években Magyarország olyan hazafiságról tett tanúbizonyságot, amely rokonszenvet ébresztett Európa népeiben. Az ünnepség további részében koszorút helyeztek el a csepeli emléktáblánál a kerületi önkormányzat, a Csepeli Diákönkormányzat és a helyi pártok (Fidesz-MPP, LMP, MDF, MSZP és Munkáspárt) képviselõi, valamint civil szervezetek (Magyar Ellenállók és Antifasiszták Szövetsége, Csepeli Helytörténeti és Városszépítõ Egyesület, Csepeli Tûzõrség, a Dél-pesti Nemzetõrség csepeli szervezete, 1956-os Magyar Nemzetõrség, Nagy Imre Társaság). Végezetül a kerületi iskolák és intézmények nevében megjelentek, illetve a lakosság is elhelyezte virágait. Varga Violetta

2 2 KÖZÉLET, GAZDASÁG október 15., CSEPEL Kémvillamosok kábellopás ellen A járatkimaradások miatt a közösségi közlekedõk bosszúsága sem elhanyagolható, de veszélyeztetik a biztonságos üzemet és saját testi épségüket, továbbá rendszeresen tetemes anyagi veszteséget is okoznak a kábeltolvajok a BKV-nak. Az elmúlt négy évben a HÉV-ágazatban több mint 160, ilyen jellegû bûncselekményt követtek el, összesen félmilliárd forint értékben, a villamos- és trolibuszágazatban a kár csupán idén már elérte a 130 millió forintot. Október 6-án hiába várták a szokott szerelvényeket a csepeliek, pótlóbuszokra kényszerültek. A HÉV már üzemkezdettõl nem közlekedett, ezért a teljes vonalhosszban, Csepel végállomástól a Boráros térig buszokat állított csatasorba a BKV, és csak a délutáni órákban indulhatott újra a HÉVközlekedés. Rongálás aznap a Szentendrei HÉV vonalán is történt, de ott a vezetékek eltulajdonítása nem okozott forgalmi akadályt. A közlekedési vállalat közleménye szerint a Csepeli HÉV vonalán a tettesek a felsõvezeték-tartó oszlopon vezetett kábelek burkolószerkezetét vandál módon kitörték, a kábeleket elvágták, ami zárlathoz vezetett, emiatt a kábelszakaszoló szekrények berobbantak és kiégtek. A becsült kár itt mintegy 7-8 millió forint, de a helyreállítási költség további 15 millió forintba kerül a BKVnak. A szentendrei vonalon Beiktatás elõtt nagyjából 5 millió forintos kár keletkezett. A szakemberek hangsúlyozzák, hogy a feszültség alatt álló vezetékek eltulajdonítása a tettesek számára sem veszélytelen kísérlet: az egyenáramú hálózat érintése az áramütésen kívül súlyos égési sérüléseket, tüzet okozhat. A BKV az esetek felderítése érdekében együttmûködik a rendõrséggel, megelõzés céljából pedig éjszakánként az üzemeltetési területeit kémvillamosokkal is ellenõrzi, amelyek már több esetben füleltek le felsõvezeték-tolvajokat. A társaság számít utasainak együttmûködésére is a kábellopások megakadályozása, illetve felderítése érdekében. Kérik: aki a vezetékhálózaton szokatlan tevékenységet észlel, értesítse azonnal a cég fõdiszpécserét a os telefonszámon vagy a rendõrséget az ingyenesen hívható 112-es számon! Varga Violetta Az iszapcunamival sújtott térség helyhatósági vezetõihez hasonlóan Csepel megválasztott polgármesterének, Németh Szilárd országgyûlési képviselõnek is intézkedéseket kellett foganatosítania még az eskütétele elõtt. A katasztrófával összefüggésben október 8-án sort kerített a Kerületi Védelmi Bizottság összehívására, illetve a kábellopásról október 6-án kora reggel maga is tájékoztatást kért Kocsis Istvántól, a BKV vezérigazgatójától és Nagy András csepeli rendõrkapitánytól. Ugyanakkor ígérte: az eset miatt levélben fog a belügyminiszterhez fordulni, mert megengedhetetlennek tartja, hogy alávaló bûnözõk egy egész kerületet megbénítsanak, veszélyeztessék a közszolgáltatások mûködését és idegességet, bosszúságot okozzanak az iskolába és munkába igyekvõ csepelieknek. V. V. Gerincút: vágányzár várható Amilyen sokat kellett várni rá, olyan gyorsan készül most a csepeli gerincút I. ütemébe foglalt 2,5 kilométer. Október 11-én az északi végen, a Csõgyár utcában és a II. Rákóczi Ferenc út elején néztünk körül. (A lapunk nyomdába küldése után, október 13-án a Rákóczi Kert Civil és Közösségi Házban tartott lakossági fórumról már sajnos nem tudósíthatunk A szerk.) Ha nem töltené be a teret a munkagépek zaja, csendes hétfõ délután lenne a környéken, szinte egy lélek sem fordul meg ott; így viszont füllel is egyértelmû, hogy földmunkák zajlanak. Méghozzá helyenként látványosan: egyes szakaszok szemmel láthatóan már el vannak egyengetve. A fõvárosi önkormányzat csepeli gerincút kiépítése (I. ütem) projektjének hivatalos kommunikációs ügynöksége nevében Szakál László lapunknak megerõsítette: a szeptember 6-án életbe lépett Budafoki úti terelés és minden elrendelt tábla kihelyezése után a Budafoki út rossz minõségû burkolatának folyamatos felülvizsgálatát és szükség szerinti kátyúzását vállalta és folyamatosan végzi a kivitelezõ. A terepszemlét dél felé folytatva a készülõ út nyomvonala itt-ott megszakad: szokatlan képet nyújtanak a szó szerint útban lévõ, torzóként meredezõ, immár üres házak. A /1 és a hrsz. telkek kisajátításával, illetve az épületek kiürítésével, bontásával kapcsolatban a hivatalos forrásból megtudtuk: az épületek tulajdonba vétele folyamatban van, tervezetten november elsõ felében lesz jogerõsen a fõváros birtokában a két érintett ingatlan. A HÉV elterelt nyomvonala felé visszakerülve jól látszik, hogy az ideiglenes töltés elkészült az eredeti vonalvezetés és a II. Rákóczi Ferenc úti házak között félúton, a vashálóval megerõsített, több méter magas támfallal tulajdonképpen elfoglalva az útszelvény felét (ideiglenesen). Ezzel összefüggésben (a vágányok, a felsõvezeték, a légtápvezeték és a biztosítóberendezések kábeleinek átkötése végett) az ügynökség úgy tájékoztatta lapunkat, hogy HÉV-vágányzárra a kivitelezõ vállalkozó szeptember 22-ei tájékoztatása és a BKV visszaigazolása szerint november 3 8. között kell számítani. V. V. Emlékmû a munkahelyi balesetben elhunytaknak FOTÓ: MIZIK ZSUZSA A Csepel Mûvek Ipari Park (II. kapu) Dunalejáró utca 13 szám elõtti kis téren szeptember 13-án 18 órakor ünnepélyen felavatták A munkahelyi balesetben elhunytak és megrokkantak emlékmûvét. Az Európában egyedülálló alkotás tervezésére és megvalósítására Budahelyi Tibor szobrászmûvész és Kiss Attila okleveles építészmérnök kapott felkérést, akik ezt az összetett feladatot formailag modern keretben, drámai feszültséget keltve oldották meg. Galambos Tibor, a Szakszervezetek Közösségi Kultúráért Alapítvány elnöke, mint az esemény moderátora köszöntötte a megjelenteket. Majd Pataky Péter, az MSZOSZ elnöke emlékezetett arra, hogy minden évben több mint százan halnak meg, és több mint húszezer munkavállaló szenved sérülést Magyarországon munkabalesetben. Eddig nem készült emlékmû az elhunytak és megrokkantak emlékére, ezért az MSZOSZ felkérte a Szakszervezetek Közösségi Kultúráért Alapítványt, hogy álljon egy méltó alkotás létrehozása mellé, adománygyûjtéssel segítse egy emlékmû megvalósítását. A csepeli önkormányzat ingyen bocsátotta rendelkezésre a területet, a megvalósításhoz pedig (Folytatás az 1. oldalról) Eldöntötték tással került a képviselõk elé, Borbély Lénárd frakcióvezetõ kijelentette, hogy a testület Szervezeti és Mûködési Szabályzata lehetõséget ad erre. A folytatásban a jegyzõi tájékoztató és egy háromtagú választási bizottság felállítása után, polgármesteri jelölés alapján és titkos szavazással választották meg a képviselõk a csepeli önkormányzat három új alpolgármesterét: Borbély Lénárdot, Ábel Attilát és Morovik Attilát, a megerõsítõ voksolás során egyhangúan. Miután a korábbinál tömörítettebb bizottságok összetételérõl és a tanácsnokok személyérõl is döntöttek, sor került a tisztségviselõi illetmények (és esetleges költségtérítések) megállapítására (összefoglalónkat ld. keretben, az 1. oldalon! A szerk.). Az ülés formális része a nem képviselõ bizottsági tagok eskütételével zárult, közülük három meg nem jelent egy késõbbi idõpontban tesz eleget e kötelezettségének. Az érdemi munka a vörösiszap-katasztrófa károsultjainak megsegítésére egymillió forintos támogatás megszavazásával folytatódott, amelyhez a Fidesz-KDNP-frakció tagjai egyenként tíz-tízezer forinttal, az MSZP-képviselõcsoportéi saját belátásuk mértékében járultak hozzá a tiszteletdíjukból. (A közvetlen pénzadományokra a helyszínen felállított gyûjtõládában felhalmozódott öszszegrõl az eredeti elképzelések dacára végül nem tájékoztatták a nyilvánosságot.) Újabb sürgõsségi indítványra beterjesztett javaslat nyomán felállt az ad hoc vizsgálóbizottság a csepeli lakásbotránnyal és más esetleges viszszaélésekkel kapcsolatban. Ellenzéki felvetésre Borbély Lénárd elõterjesztõ-frakcióvezetõ-alpolgármester kifejtette: a leghatékonyabb munkát ígéri, és a bizottság összetételét nem kívánta újragondolni. A tavaly április óta szerzõdés nélkül üzemelõ, tamariska-dombi mobilátjátszó torony elbontásáról is határozott a testület. A feladatot teljes hatáskörrel Gárday Balázs informatikai tanácsnok koordinálja majd. A csepeli kettõsgyilkosság áldozatainak emlékére síremlék felállítását szavazták meg a képviselõk. Komoly szakmai munkát elvárva vagyis hangsúlyozottan nem a politikai erõviszonyokhoz igazodva számos személyi döntés született az alakuló ülésen. Így például új felügyelõ bizottságok alakultak a három önkormányzati cég (Csevak Zrt., Csepp TV Kft., Csepeli Piacfejlesztõ és Üzemeltetõ Kft.) esetében, a va- Az alpolgármesterek: Morovik Attila, Borbély Lénárd és Ábel Attila igen sok támogató és adományozó járult hozzá. Tóth Mihály polgármester emlékmûavató beszédében felhívta a jelenlévõk figyelmét, hogy sokat kell még tennie a munkahelyi balesetek megelõzése érdekében. Javasolta, hogy minden év április 28-án, a Szabad Szakszervezetek Nemzetközi Szövetsége által A munkahelyi balesetek nemzetközi gyásznapjává nyilvánított napon, az emlékmûnél rendszeresen adjanak számot a megelõzés eredményeirõl, tennivalóról. Az emlékmûvet N. Mészáros Júlia mûvészettörténész méltatta, aki emlékeztetett arra, hogy mind két alkotó, Budahelyi Tibor szobrászmûvész és Kiss Attila okleveles építészmérnök egykor a Csepel Mûvek dolgozója volt, és az alkotásban kifejezték az emberi munka iránti tiszteletüket. Ezt követõen Tóth Mihály és Pataky Péter felavatták az emlékmûvet, majd a megjelent szervezetek képviselõi, az alkotás létrejöttét támogatók és adományozók elhelyezték az emlékezés koszorúit. A sötétedés beálltakor a Csepeli Munkásotthon Fesztivál Fúvószenekara (Karmester: Péntek János) muzsikájának kíséretében felgyulladtak az emlékmûbe beépített fények, amely által magával ragadó látványt nyújtott az alkotás. Deák Attila A KERÜLET KÖZÉLETI LAPJA Megjelenik hetente. Kiadja: A Csepp TV Kft Budapest, Simon Bolivár sétány 4 8. Tel./fax: Felelõs kiadó: Vida István ügyvezetõ igazgató. vidaistvan@csepptv.hu Felelõs szerkesztõ: Bárány Tibor. barany@csepelujsag.eu Szerkesztõség és hirdetésfelvétel: 1211 Budapest XXI., Kossuth Lajos utca 47. Telefon: Fax: Nyomdai elõkészítés: Sprint Kft Budapest, Újpesti rakpart 7. Felelõs vezetõ: Machos Ferenc ügyvezetõ igazgató. Nyomás: Magyar Közlöny Lap- és Könyvkiadó Lajosmizsei Nyomdája. Felelõs vezetõ: Burján Norbert igazgató.

3 CSEPEL, október 15. KÖZÉLET, GAZDASÁG 3 a Csepel újság sorsát gyonkezelõ élére pedig pályáztatás nélkül kinevezték Werner Pétert. Megváltoztatták a Jahn Ferenc Dél-pesti Kórház és a Heim Pál Gyermekkórház tulajdonosi felügyelõtanácsaiba, illetve a Fõvárosi Kerületek Küldött Kollégiumába delegált csepeliek személyét, valamint betöltetlenül hagyták az Adylakótelep integrált szociális rehabilitációja önkormányzati biztosi tisztséget; Borbély Lénárd országgyûlési képviselõi minõségében személyesen fogja felügyelni a projekt hátralévõ munkálatait. Ami a pénzügyi döntések meghozatalát illeti az önkormányzat Borbély Lénárd nem félt kimondani: csõd közeli gazdasági helyzetével összefüggésben, közel 400 millió forint megmentésérõl úgy határozott a testület, hogy a korábbi ciklus egyes döntéseit visszavonta. Így egyelõre sem a családi házas övezetben, sem a társasházakban nem épül ki a vagyonvédelmi jelzõrendszer; a polgármesteri hivatal fõépületét nem újítják fel; nem engedélyeznek további kifizetéseket például a Radnóti Miklós Mûvelõdési Ház elõtti park felújítására, BMX-pálya kialakítására, több sport- és civil szervezet támogatására. Borbély Lénárd sietett megnyugtatni az egybegyûlteket, hogy ez utóbbiakkal csak egy pillanatra állt le a kapcsolat, de a Nemzeti Együttmûködési Nyilatkozat jegyében sor kerül majd egyeztetésekre. Németh Szilárd polgármester pedig némi történelmi áttekintést követõen ígérte: a Csepel SC magán- és közügyét az új önkormányzati vezetés meg fogja oldani. Hasonlóképpen összegezte az elõterjesztõ a korábban kezdeményezett három népszavazási kérdés latolgatott sikerét: a szándékokhoz partnerként mögöttünk a kormány és a fõváros mind a csepeli Weiss Manfréd Kórház fenntartói és vagyonkezelõi jogának térítésmentes átadása ügyében, mind a Kis-Duna-part kizárólag közcélú, intézményi és zöldterületi, illetve a Csepel SC Alapítvány Béke téri és Dunaparti ingatlanain kizárólag sportcélú fejlesztést engedélyezõ kerületi szabályozási tervek tárgyában. További intézkedésként döntött a testület a 71-es busz útvonalának visszaállítási kezdeményezésérõl, a nehéz gazdasági helyzetre hivatkozva, a költségvetési hiány csökkentésére pedig az október 15-ei utolsó megjelenésével megszüntette a Csepel újság kiadását. A kerületvezetés kifejezte szándékát a jogszerû tájékoztatás formájának késõbbi megtalálására pótlólag, amelyre ugyan már vannak elképzelések, de egyelõre konkrétumok nélkül. A legolcsóbb megoldást fogjuk választani, akár az egyéni képviselõkön keresztül, lakossági fórumok által vagy a testületi ülések késõ délutáni idõpontra tételével, hogy minél több érdeklõdõ személyesen követhesse nyomon a testületi munkát összegezte Borbély Lénárd. A szintén sürgõsséggel, de Borka-Szász Tamás szocialista frakcióvezetõ által beterjesztett konszenzusos csepeli politika alapokmányát mint elvi nyilatkozatot (Németh Szilárd os szavait) a következõ ülésen tárgyalják majd a képviselõk. Varga Violetta BÚCSÚ AZ OLVASÓTÓL Döntés született: meghal a Csepel újság. Politikai döntés volt, melyet pénzügyi okkal indokoltak. Az elhatározást ésszel, szívvel, tisztességgel Csepelért (a nemzeti együttmûködés jegyében) hozta az új többség lelkük rajta. Viháncoló, tapsikoló híveikkel a háttérben most elégedetten dõlhetnek hátra: végre sikerült! Eltûnik a Csepel újság, melyben (a politikai sokszínûség jegyében) olyan vélemények is megjelenhettek, melyek nem vetettek jó fényt eddigi ténykedésükre. Cseppet sem zavarja az igennel szavazó döntéshozókat, hogy egy tollvonással a csepeli lakosok azon többségétõl vették el a Csepel újság által nyújtott heti, ingyenesen élvezhetõ tájékozódás, szórakozás lehetõségét, akiknek szerény jövedelmükbõl nem telik az internet használatára (talán nem is értenek hozzá), s nem volt más lehetõségük a helybéli tájékozódásra sem. A megjelenés, a megmutatkozás és a megszólalás fórumától fosztotta meg a döntés a csepeli vállalkozásokat, civil szervezeteket, sportegyesületeket, egyházakat, mûvelõdési házakat, könyvtárakat, óvodákat, iskolákat, s magát az olvasót is, aki névvel vállalt véleményét mindig elmondhatta e hasábokon. A hatvankettedik évfolyam csonka marad. A hajdani elõdök a nagygyár lapja, a Fogaskerék, mely késõbb nevét Csepel újságra változtatta, s e néven évtizedeken át volt az egykori Csepel Mûvek dolgozóinak lapja, mely a kerületre is figyelt, s amely a rendszerváltás után a kerületi önkormányzat lapjaként új életre kelt mellé most a mai Csepel újság is odakerül a könyvtárak polcára, az archívumok mélyére. Kérjük a Tisztelt Olvasót: ne felejtse el a Csepel újságot, ha módja van rá, lapozza fel újra a régi számokat, mert a történelem, saját múltunk van abban. S a múltból mindig lehet tanulni A Csepel újság eltûnése pótolhatatlan veszteség Csepel lakosai számára. Lehet más lappal elõhozakodni, de az már nem lesz ugyanolyan, mint a régi. Pénzhiány. Ez az oka a döntésnek: világos, érthetõ ok. A döntõk által kihirdetett ok mögött azonban félelem rejlik. Nem merik kimondani a valós okot: attól tartanak, hogy írásban is napvilágot láthat ésszel, szívvel tisztességgel Csepelért végzett dicsõ tevékenységük hibáinak kritikája. Most már biztosan nem kell tartaniuk attól, hogy másként gondolkodók véleménye is megjelenhet. Ha lesz más lap, melyet az önkormányzat arra használ, hogy törvényes tájékoztatási kötelezettségét teljesítse, abban már ne legyen igazam bizonyára nem lesznek olyan zavaró momentumok, melyek árnyékot vethetnének döntéseikre, s azok következményeire. Bárány Tibor felelõs szerkesztõ Az ezeréves magyar közés szólásmondások, anekdoták és anagrammák, valamint a többi, szájhagyomány útján terjedõ népi bölcseletek igazsága valószínûleg nem tagadható. Ha egy kicsit is belegondolunk e mondatokba, könnyen rájövünk: valójában Einstein relativitás-elméletét látjuk magunk elõtt, csak nem matematikai alakban (E=mc 2 ), hanem implicite, azaz kifejtett formában. Mert igaz, hogy sok olyan ember jár közöttünk az utcán, akik a fehér bottal, Vak vezet világtalant! A képviselõk eskütétele egyfajta varázsvesszõvel kristálytisztán látják maguk elõtt az utat. S ha a megszokott útvonalon mennek, akkor jóval több apró részletre hívhatnák fel a figyelmünket, mint amennyit mi látók észreveszünk. (Mert leszegett fejjel, mereven magunk elé bámulva járjuk, sõt: legtöbbször rohanjuk útjainkat, s ráadásul a legtöbb esetben a nyílt utca zaja, zsivaja miatt úgy szorítjuk a fülünkre mobiljainkat, hogy az már szinte fáj mégis alig értjük meg, hogy mit akar a vonal másik végén, feltehetõen hasonló helyzetben telefonálni próbáló másik fél.) Valahogy úgy, mint ahogy az a világtalan házaspár (néhány évvel ezelõtti szomszédaim), akik az Ady Endre út egyik panelházának tizedik emeleti, mindössze 35 négyzetméteres lakásában pontosan felettünk két gyermeket neveltek fel. S amikor a mindig mosolygós asszony a második gyermekével volt áldott állapotban, el nem tudtuk képzelni, hogyan fogja, fogják lemenedzselni a dolgokat! De megoldották, különösebb külsõ segítség nélkül. Valamivel késõbb a költözködést is bevállalták, s most Csepel központjában, egy nagyobb lakásban élnek. A minap találkoztam az édesanyával: a Sétáló utcánál a HÉV-re várt. Az elsõ pillanatban meg sem ismertem, anynyira kivirult az arca. Felszálltunk kart karba öltve a zöld masinára. A Boráros téren leszálltunk és a legtermészetesebb módon továbbra is kéz-a-kézben megindultunk a 2-es felé. Köszönte a segítséget, de mivel nem siettem, nem engedtem el: átmentünk a 15-ös buszhoz. Miután felszállt, így köszönt el: Viszontlátásra mondta, majd az ajtó becsukódott és a busz elindult. Én meg bambán álltam ott és az villant át az agyamon: lehet, hogy Õ többet észlel a külvilágból, mint én? Mert ez másképp nem mûködhet! Mert mi, az úgynevezett látók, akiknek az információ valóban a szemünkön keresztül jut el az agyunkba, mégis valahogy kevesebbet észlelünk azért, mert az idõ nagyobb százalékában csak nézünk, de nem látunk! Megemlékezve a fehér bot napjáról, tessék befelé fordulni s a világ kitárul és sokkal szebb lesz, mint ahogyan azt az átlagember látni véli! -fgy- EGY BÚCSÚ MARGÓJÁRA Döntés született: ideiglenesen megszüntetjük a Csepel újság kiadását. Ideiglenesen, hogy Budapest Csepel Önkormányzata mûködõképessége ne kerüljön veszélybe, hogy lélegzetvételnyi levegõt kaphassunk a rendkívül súlyos pénzügyi helyzetben. Kerületünk ugyanis az elmúlt öt évben több mint 7 milliárd forintos vagyonvesztést szenvedett el, amely a 2010-es évre már a 9 milliárd forintot is meghaladhatja. A költségvetési hiány emellett eléri a 4 milliárd forintot. Még az önkormányzat dolgozóinak fizetését is csak hitelbõl tudjuk átutalni. Egy mondatban: nagy bajban vagyunk, de nem a leköszönt vezetést bíráljuk, hanem tesszük a dolgunkat. Bárány Tibor, a Csepel újság felelõs szerkesztõje, aki az átadás-átvételi adatok szerint egymagában több mint hétszázezer forintjába került havonta a csepeli adófizetõknek, nem örül kényszerû döntésünknek. Igaza van. Ki örülne, ha ennyi közpénzt spórolna éppen õ rajta az önkormányzat? Az új polgármestert és képviselõ-testületet megválasztó csepeli polgárokat rendkívül etikátlan és sértõ módon viháncoló, tapsikoló híveknek minõsítõ Bárány Tibor fõszerkesztõ azt is kijelenti, hogy a Csepel újság ingyenes lap volt, és kijelenti, hogy a megszüntetés is csak politikai döntés volt. A más politikai beállítottságú emberek minõsítése önmagában is elfogadhatatlan, de a fõszerkesztõ úr sok más dologban is durván téved, vagy félretájékoztat. A Csepel újság nem volt ingyenes lap. Még úgy is havonta több, mint ötmillió forintjába került a csepeli adófizetõknek, hogy sok újság a hirdetéseibõl is megél, és nem kap sem állami, sem önkormányzati támogatást. A fõszerkesztõ által cinikusan politikailag sokszínûnek nevezett lapban évekig nem jelenhetett meg az ellenzék véleménye. Még a csepeli kettõs gyilkosság áldozatainak írt gyászközleményünk és a fizetett hirdetésben feladott karácsonyi üdvözletünk is a cenzúra áldozatává váltak. Ezek után joggal hozhattunk volna politikai döntést. Lecserélhettük volna Bárány urat egy másikra, akinek jól jött volna a havi sokszázezres apanázs. Lecserélhettük volna a baloldal felé elfogult újságírókat is a jobboldal felé részrehajlókra. Sokan hálásak lettek volna érte. De mi nem ezt tettük. Gazdasági okokból, sok más kiadáscsökkentõ intézkedéssel együtt, ideiglenesen megszûnt a Csepel újság. Amint lesz rá pénz, nem hetilapként, hanem ritkább megjelenéssel, nem pártpropaganda újság formájában, hanem valódi közéleti lapként vissza fog térni. Most azonban elsõ a kerület mûködõképességének fenntartása, az oktatási, egészségügyi, szociális és kulturális intézményeink megõrzése, a régóta beígért fejlesztések pénzügyi megalapozása. Ábel Attila alpolgármester

4 FOTÓ: MIZIK ZSUZSA 4 KULTÚRA, MÛVÉSZET október 15., CSEPEL Látogatás a jubiláló Csegartban Szép napsütésben, ám a naptárhoz képest meglehetõsen hûvös délelõtt látogattam a Csepel Galéria Mûvészetek Házába, röviden a Csegartba, a csepeli mûvészetek fellegvárába, ahol az intézmény vezetõje, Sárkány István festõmûvész fogadott. A látogatás aktualitását több esemény adta: idén negyvenéves a galéria, öt éve költözött jelenlegi, a mûvészek és a látogatók által már megkedvelt helyre, továbbá közeledik a Magyar Festészet Napja, október 18-a, amikor Szent Lukácsot, a festõk védõszentjét ünnepli a mûvészvilág és a mûvészeteket kedvelõ közönség. Az Ady-projekt keretében vált lehetõvé, hogy idén kívül-belül megújuljon a teljes épületkomplexum, amely otthont ad a galériának is. Az épület külsõ megjelenése esztétikus, méltó a galériához. Sárkány István bízik abban, hogy a megújult belsõ és külsõ a továbbiakban még fontosabbá teszi az intézményt nemcsak a kerületben, hanem a fõvárosban is. Milyen feladatai vannak a galériának? A nevünket a Csepel, a galéria és az art (mûvészet) szavakból alkottuk, így az fedi az intézmény teljes struktúráját. A Csegart nemcsak a képzõmûvészet, hanem az iparmûvészet, az irodalom, a zene, a közmûvelõdés, a múzeumpedagógia helyszíne is, egyaránt szolgálja a közjót, a vizuális kultúra egészét és a tudományos ismeretterjesztést. A Csegart kamaratermében ülünk, amelynek felújítása tavaly történt. Milyen funkciója van a teremnek? Itt minden hónapban a Csepel Galéria Egyesület egyegy mûvésze mutatkozik be. Ez a kis kamaraterem a három nagy kiállítótermünk mellett bemutatja azt a mûhelymunkát, ami a galériában megjelenik. Aki bejön, láthatja, miképpen készül a mûtárgy, milyen vázlatok készítését követõen születik meg a mûalkotás. Jelenleg kinek a mûvei láthatók a kamarateremben? A felújítást követõen ez a második kiállításunk, Málik Irén csepeli textilmûvész alkotásai láthatók. A vázlatok, tanulmányok a textilmûvészet munkafolyamatait villantják fel a kész munkákig bezárólag. Az elmúlt negyven évre visszatekintve hogyan értékeli a galéria tevékenységét? A mögöttünk hagyott évtizedek méltán tették híressé a galériát a kerületben és a fõvárosban egyaránt. Bízunk benne, hogy ez folytatódni fog. A galéria szerepe tovább erõsödhet, erre biztosíték a Szent Imre térrõl történt ideköltözés óta eltelt termékeny öt év. A kiállító mûvészek felsorolása lehetetlen. Nagy sikert aratott a Magyar Festõk Társasága bemutatkozása, Szily Géza, Szemadám Megszokott kép: Sárkány István üdvözli a kiállításmegnyitó résztvevõit. (A háttérben Pálffy Katalin szobrászmûvész) HÍREK Már negyven kamera vigyázza Csepel közrendjét! Csepel önkormányzata újabb hét kamerával bõvítette a közterületi térfigyelõ kamerák számát. Így már negyven helyszínrõl kapnak tájékoztatást a rendõrség diszpécser központjában arról, hogy mi zajlik Csepel közterületein. A Nagy Imre ÁMK biztonsági rendszere is elkészült, 12 kamera figyeli az intézmény környezetét, többek között a közterületi részt is, segítve ezzel a rendõrök munkáját. A Csepel Kajak-Kenu Egyesület (2000 méter) és a Römi Sárkányhajó Klub (200 méter) volt a legeredményesebb az október 9-ei, csepeli sárkányhajó országos bajnokságon. A Csepeli Kajak-kenu Egyesület Hollandi úti telepén megrendezett versenyen (melyre tizennégy szabadidõs csapat és tíz profi egyesület vett részt, sõt a masters korú hölgyek öt hajóval is képviseltették magukat) a rövidebbik, 200 méteres távon a viadalt a Römi Sárkányhajó Klub nyerte meg a csepeli és az MTK-s egység elõtt. A hosszabbik, 2000 méteres távon Csepel, MTK és Kanyon Aktív lett a sorrend a dobogón. A profik mellett a mastersek és a szabadidõs csapatok is vízre tették hajóikat. A masters kategóriában szintén a Römi Sárkányhajó Klub versenyzõi voltak a legjobbak, míg a szabadidõs versenyben a Paksi Atomerõmû gyõzedelmeskedett. Dízelt lopott, elkapták. 300 liternyi gázolajat fejtett át egy kamion üzemanyagtartályából saját teherautójába egy (mint késõbb kiderült, csepeli) férfi éjszaka az M7-es autópálya egyik parkolójában. A járõrök figyelmét a két jármû közötti csõ keltette fel, ezért igazoltatták a tehergépkocsiban ülõ férfit, majd átvizsgálták a MAN rakterét, ahol egy 800 literes tartályt találtak. Ekkor György, Mayer Berta, Pálffy Katalin, Szuromi Imre, Károlyi Ernõ, Deim Pál és a többiek kiállítása az ország minden részébõl. Kevesen gondolták ben, amikor megnyílt a Csepeli Galéria a II. Rákóczi Ferenc úton, hogy negyven év múlva is fogadja a látogatókat. Az elmúlt évtizedekben valóban bemutatta a kortárs képzõmûvészet legnagyobb mestereit a csepelieknek és a fõvárosiaknak. A rendszerváltást követõen rendkívül kiszélesedett a paletta, gombamód nyíltak meg az új galériák, de a Csepel Galéria hagyománya arra kötelez bennünket, hogy a jövõben még nagyobb elszántsággal folytassuk munkánkat. Hiszünk abban, hogy a képzõmûvészet, a vizuális kultúra elidegeníthetetlen a mindennapi élettõl. A szellemi mûhelyünkbe bárki bármikor bejöhet, beszélgethet, kérdéseket tehet föl, a megnyitókat követõen a vendég leülhet az intézmény vezetõjével vagy a kiállító mûvésszel. Igazi kulturális találkozóhely. A közeljövõ mit tartogat a mûvészetek kedvelõinek? A Magyar Festészet Napja alkalmából Paizs László emlékkiállítását tekinthetik meg az érdeklõdõk október 14. és november 26. között, Ironikus és fenséges címmel. A Magyar Festõk Társasága, valamint a Magyar Szobrász Társaság kiállítása lesz látható az intézmény valamennyi termében. Idén rendezzük a nyolcadik csepeli képzõés iparmûvészeti biennálét december 6-ától, szeretnénk a negyven évet úgy megünnepelni, hogy Csepel valamennyi mûvésze bemutatkozhasson. Minden évben kiemelkedõ esemény Erdei Éva kezdeményezésére a Prokop Péter-díj átadása decemberben. Eddig négy mûvész kapott ilyen díjat: Karátson Gábor festõ, Czigány György költõ, Somogyi Gyõzõ festõ és Szakolczay Lajos irodalomtörténész. Irodalmi eseményre is sor került szép számú érdeklõdõ jelenlétében Májusban újra felgördült a függöny a galéria pódiumán. Az elsõ rendezvényen Galsai keltették fel a kamion vezetõjét, aki a lopásból nem észlelt semmit. A rendõrség feltételezése szerint segítõje is volt a tolvajnak, ám õ elmenekült a helyszínrõl. Az ügyben lopás miatt indított eljárást a Siófoki Rendõrkapitányság. Életfogytiglant kapott a baltás gyújtogató. A most 44 éves férfi három embert, köztük egy kisgyereket ölt SONOTHERÁPIA Új gyógymód az érszûkület, érelmeszesedés gyógyításában. AJÁNDÉK MÁGNESKEZELÉS! ÜDÜLÉSI CSEKKET ELFOGADUNK! A terápia lényege: az artériákban lévõ érszûkület, érelmeszesedés gyógyítása pulzáló, alacsony frekvenciájú hanghullámokkal. Az újdonság a Sonotherápiában az, hogy egészen speciális rezgéseket alkalmaz, amely minden páciensre egyénileg meghatározottak (a forma, frekvenciaintenzitás, idõ vonatkozásában) és a teljes kezelés idõtartama alatt pontosan irányítottak. Az érszûkület tünetei: hideg kezek, lábak, elkékült, elszínezõdött végtagok, krónikus fájdalom a lábakban megterhelés hatására, járáskor görcsbe álló lábikra vagy elnehezedõ, fáradó láb, nem gyógyuló sebek (ulcera diabetes), szédülés, fülzúgás, feledékenység, fájdalom a szívtájon megterhelés hatására. SONOTHERÁPIA CENTRUM 1212 Bp., II. Rákóczi Ferenc út 142. (Korzó üzletház) Tel.: 06 (20) , 06 (20) Pongrác József Attila-díjas író életmûve elõtt tisztelegtünk, megalakítva a Csepeli Galsai Szalont. Jelen volt az író özvegye és fia, zenéjével Hajtun Zsuzsa zongoramûvész és Farkas Katalin operaénekes bûvölte el a közönséget. A program célja, hogy az intézményben a képzõmûvészeti alkotások, mint háttér, teret adjanak a zenének és az irodalomnak, gasztronómiai élvezettel együtt. Ez a programunk is folytatódik, a következõ estet Csukás István mûvei fémjelzik. A látogatottság növelése érdekében milyen tervei vannak? A galéria egyre nagyobb elismerést vív ki kerületünkben és a fõvárosban egyaránt. A jövõ évi programunk is elkészült, és kijelenthetem, hogy jó néhány mûvész jelentkezését már nem tudtuk elfogadni, hiszen nemcsak a kerületbõl, hanem a fõvárosból is többen jelezték: szívesen kiállítanának galériánkban, a végeken. Örömmel könyvelem el, hogy a mûvészeti életben mára fontos helyszínné vált a galéria, a képzõmûvészek körében rangot és különleges szellemi eseményt jelent a Csegartban kiállítani. Az intézmény új köntösbe öltöztetését követõen új reklámhordozók kihelyezésével próbáljuk felhívni magunkra a figyelmet. A közönség és a mûvészek is jónak ítélik a helyszínt, közel van a városközponthoz, a tömegközlekedéshez, a parkolás is megoldott. A Szent Imre téren két térplasztikát helyezünk el, a kertben egy zászló felállítását tervezzük, világító felirat elhelyezésén is gondolkodunk. Szeretnénk, hogy az intézmény 2011-ben is megrendezhesse nívós kiállításait. Végezetül Sárkány István lapunkon keresztül is megköszöni munkatársainak az együttmûködést, azt az ügyszeretetet és áldozatos munkát, amit a galéria érdekében kifejtenek. Bízik abban, hogy a továbbiakban is együtt folytathatják a munkát a csepeliek mûvészetszeretete elõmozdítása érdekében. Mucsi Ferenc meg 2008-ban Csepelen. A többszörösen büntetett elõéletû vádlottat a bíróság elõre kitervelten, nyereségvágyból, aljas indokból, különös kegyetlenséggel, több emberen, részben 14 éven aluli személy sérelmére elkövetett emberölés miatt életfogytiglanra ítélte elsõ fokon azzal, hogy leghamarabb 35 év múlva szabadulhat. Megjelent Bolla Dezsõ új könyve Csepel az õskortól a XX. század végéig Nagy érdeklõdés övezte dr. Bolla Dezsõ csepeli helytörténész új Csepel története címû könyvének bemutatását szeptember 20- án a Sétáló utcai könyvtárban. E helytörténeti vázlat az õskortól a XX. század utolsó évtizedéig mutatja be Csepelt. A kötet hosszabbrövidebb írásokból építkezik egésszé: a nagyobb építõkövek a címszavak. A kisebbek az írásokban a gondos kutatómunka eredményeképpen a nagyközönség elé tárt, a szerzõ által is átélt jó néhány, múltbeli eseményekbõl táplálkozó tények. Mindenki forgassa figyelmesen e könyvet, aki átfogó képet kíván nyerni kerületünk múltjáról! Kosárlabda: Szezonelõzetes Új néven indul a es szezonban, az NBI/B Keleti csoportjában a Budafok-Csepel. Elõzõ szezonban a Triptipp.hu, volt a névadó szponzor, amelyet erre az évre a már tavaly is minket támogató BOCI-Travel-re változott. A játékoskeret is nagyban megváltozott. Kezdjük egybõl a távozók névsorával: Balikó Attila (TF-Hegyvidék), Szenteleki László (ELITE Basket Törökbálint), Bacsa Péter (visszavonult), továbbá távozott a csapattól: Jenei Gábor, Tóth Gábor, Badics Tibor, Dankai Márton, Varga Miklós, Kárpáti Zsolt, Kovács Domonkos, Cziffra Csaba. Több olyan név is szerepel a távozók között, aki húzóembernek bizonyult a 2009/2010-es szezonban. Az érkezõ játékosokat tekintve a center poszt tûnik a leggyengébbnek idén a BOCI-Travel Budafok-Csepel játékos keretében. Az átlagéletkort tekintve tovább fiatalodott a keret, tavaly 22,4 év volt az átlagéletkor, ez idén 21,4. Nézzük az érkezõket! Itt több ismerõs nevet is találhatunk: Mindler István (Bp. Honvéd), Károly Máté (Pápai KC), Kosztolánczi Balázs, László Zsolt (Bp. Honvéd), Debreczeni Dániel, Tóth Árpád, Takáts Imre, Kovács II. Ádám, Szatai Szabolcs, Klöczl András és Illés Bence. 2010/2011-es játékos keret. Center: Kovács I. Ádám, Rigó Tamás, Tóth Árpád, Debreczeni Dániel, László Zsolt, Klöczl András. Bedobó: Kosztolánczi Balázs, Mátés Gábor, Károly Máté, Vajda Péter, Gaál Péter, Szatai Szabolcs. Irányító: Rédei János, Kovács II. Ádám, Mindler István, Pásztor Gábor, Illés Bence. Az idei szezon szeptember 25-én vette kezdetét egy Magyar Kupa mérkõzéssel, amelyen 42 pontos vereséget szenvedtünk el az Óbudai Kaszások vendégeként. Óbudai Kaszások BOCI-Travel Budafok-Csepel (29-12, 23-21, 23-13, 31-18). Pontok: Károly 18/6, Mátés 16, Vajda 14/3, Rédei 6, Mindler 4, Debreczeni 2, Kosztolánczi 2, Tóth 2, Illés, Pásztor, Rigó. Következõ hazai mérkõzés: október 17-én, vasárnap órakor; BOCI-Travel Budafok-Csepel Jászberényi KSE. Helyszín: BMTE Sporttelep, 1222 Budapest, Promontor u. 89. További információ: Jarosik FOTÓ: MIZIK ZSUZSA

5 CSEPEL, október 15. KULTÚRA, CIVIL SZFÉRA 5 Megörökíteni a valós múltat Bolla Dezsõt csupán néhány esztendeje ismerem személyesen, számomra a hitelességet, az alaposságot, a másokért tett elismerésre méltó munkát testesíti meg a választékos modorú, nyílt tekintetû úr. Tõsgyökeres csepeli lévén jómagam is érdeklõdéssel lapozom fel a Csepel múltját bemutató könyveit. Különösen a képek ragadnak meg: Hát ilyen volt? nézem megbabonázva a közismert tereket, utcákat, épületeket; némelyikük az egykori harcok viharában mára elveszítette hajdani mivoltát, de sokuk rendületlenül és büszkén viseli éveinek (magas) számát. A faluként alig pár száz lelket számláló, az árvíz pusztította vagy a háborús Csepelre persze nem emlékezhetem annál érdekesebbek számomra az errõl szóló írások és fotók, míg némelyek régi, hajdanvolt üzletek, macskaköves utcarészletek fekete-fehér képei a gyerekkorom hangulatát idézik fel s rádöbbentenek: az idõ múlik, a változás elkerülhetetlen. Most megjelent könyvéhez megfogalmazott ajánlása, valamint a Horváth Gyula alpolgármester által írt elõszó remekül érzékelteti a szerzõ személyiségét: Bolla Dezsõ neve rangot jelent, s bár tisztában van vele, e rang birtoklása nem foglalkoztatja. Annál inkább, fiatalokat megszégyenítõ kitartással, alapossággal teszi a dolgát mindannyiunkért. Nem a pénz és a vagyon a tõkéje, hanem a szeretet és kedvesség, amellyel munkatársai, barátai, embertársai felé fordul. Legújabb könyvének bemutatóján valóságos idõutazásban vehettek részt a megjelentek: Ocskay Zoltán (a Veterán Autó és Motor címû folyóirat fõszerkesztõje, több színvonalas ismeretterjesztõ gyûjteményes munka megalkotója) méltatta Bolla Dezsõ most megjelent könyvét, s beszélgetett róla a szerzõvel. A témához kapcsolódva mintegy illusztrációként részletek hangzottak el a Csepel történeté -bõl. Így többek között felelevenedtek kerületünk háború és árvíz sújtotta nyomorúságos napjai, a Weiss Manfréd gyár indulása (és a késõbbiekben már mint Csepel Mûvek felszámolása), Szigetszentmiklós bombázása, 1956 viharai és azok az idõk is, amikor Királyerdõ még csak erdõ volt Hricsovinyi Galéria Békés Attila mandolinmûvész és Várhelyi György szobrászmûvész Ungvári Mihály festõmûvész kiállítása Ungvári Mihály festõmûvész kiállítását október 5-én a Hricsovinyi Galériában Várhelyi György szobrászmûvész nyitotta meg. Közremûködött Várady Mária színmûvésznõ és Békés Attila mandolinmûvész. A kiállítás november 5-ig elõzetes bejelentkezés alapján (telefon: ) tekinthetõ meg. Dr. Hricsovinyi István galériatulajdonos köszöntötte a nagyszámban megjelenteket, s örömmel számolt be arról, hogy ez a kiállítási anyag Pécsrõl, Európa Kulturális Fõvárosából érkezett Csepelre. Arról is szólt, hogy a mûvészhez régi barátság fûzi, akinek korábbi munkáival a csepeliek már megismerkedhettek. Várhelyi György szobrászmûvész megnyitójában elmondotta: Ungvári Mihály december 23-án született Kötegyánban, ahol ma is él és tevékenykedik. Fest, farag, tanít, nemzetközi mûvésztelepeket, képzõmûvészeti egyesületeket, kiállításokat, környezetvédelmi akciókat, baráti köröket szervez, vezet nemcsak falujában, hanem határon Mindezeket a történelmi részleteket Bolla Dezsõ saját átélt és felidézett élményei, tapasztalatai tették még hitelesebbé olykor megkönnyezve. Az ünnepélyes programot amelyen a kerület kulturális és közéletének jó néhány prominens képviselõje is megjelent az Egressy Béni Zeneiskola kürtzenekara is színesítette: Bagoly Dávid, Harsány Péter, Molnár Olivér és Südi Bálint zenés mûsorral emelték a bemutató hangulatát, majd Bolla Dezsõ egy-egy tiszteletpéldányt nyújtott át mindazoknak, akik a könyv megjelenését kezdeményezték és segítették. S álljon itt végül egy idézet a szerzõtõl, könyvének ajánlásából: Mindazok iránt õszinte tiszteletet érzek, akik e vízmosta, szélfújta szigeten az elmúlt évezredek alatt megfordultak, megszülettek, éltek, dolgoztak, számos vihart átvészeltek, derûs napot megértek. Köszöntöm kortársaimat, a mai csepelieket. Üdvözletem küldöm azoknak, akiket már nem ismerhetek meg, az eljövendõ generációknak. Fenyvesi Edit boltos Közösségi Mûhelyt is, amely új alapot, jövõképet ad a helyieknek és a Kötegyánba látogatóknak. Ungvári Mihály a képzõmûvészet mesterfogásait Koszta Rozália gyulai szakkörében alapozta, a tanár-diák viszonyból természetesen életre szóló barátság lett. A mûvész kedves tájait a folyók partjait, az Alföld síkjait, tanyáit, a Kárpátmedence mûemlék várait, templomait kezdetben hagyományos olajképeken örökítette meg. Több évi kísérletezése során azonban sajátos ikontechnikát alakított ki. Rusztikus deszkákat, az idõ és az alkohol által konzervált öreg hordó- és káddongákat, erdélyi faragott motívumokkal keretezett fákat dolgoz meg, alapoz és aranyoz, erre a ragyogó innen és túl. Javaslatára alakult meg a Kulturális értékteremtõ nemzetközi mûvésztelep, amelynek valódi értéke, hogy a környezõ országokból Kötegyánba érkezõ mûvészek, olyan szellemiséget képviselnek, amely nagy hatással van a település gazdaságára, turisztikájára, mûvészetének kiteljesedésére. Ungvári Mihály 1997-tõl alapító tagja és elnöke a Kötegyáni Baráti Kör Egyesületnek, mely nemcsak vállalta a mûvésztelep szervezési feladatait, de továbbmunkálkodva létrehozta a Csillagháttérre kerülnek motívumai, az anyagi világ fölé emelve, az öröklétnek megörökítve. Ez az õ igazán megtalált egyedi stílusa, amit annak tulajdonít, hogy arany színben látja álmait. Ungvári Mihály képes 600 évvel Rubljov az egyik leghíresebb ikonfestõ után új tartalommal megtölteni ezt az õsi technikát. Az alkotással párhuzamosan fáradhatatlanul organizál. A csepeliek nagy örömmel gyönyörködtek Ungvári Mihály csodaszép képeiben. Deák Attila Családi kikapcsolódás õszi verõfényben Legyen jobb a gyermekeknek! ezzel a felhívással invitálta a kicsiket és nagyokat október 9- ére, a Rákóczi Kertbe egész napos programra a szervezõ Csepeli Gyermekbarátok Mozgalma, a Csikó sétányi 4H Klub és a Nagycsaládosok Csepeli Egyesülete a hozzájuk csatlakozó fél tucat civil szervezettel közösen a Gyermekek Világnapja alkalmából. Az idén második alkalommal megrendezett Családi Kerti Party a tavalyinál több érdeklõdõt vonzott, és ezúttal az idõjárás is kegyes volt; nem mosta el az esõ a rendezvényt úgy, mint a pár héttel korábbra meghirdetett programot. A csepeli és a fõvárosi önkormányzat támogatásával megvalósult összejövetel célja tartalmas idõtöltés kínálata volt a családok számára, mondta el lapunknak és a Csepp TV-nek egyidejûleg Balogh Ilona, a program háziasszonya. A gyerekeket különbözõ játékos ismeretterjesztõ (például környezetvédelmi, vöröskeresztes) foglalkozásokkal várták, amelyeken való részvételükért, totó kitöltésével, rendõrök közremûködésével lebonyolított közlekedési versenyen való részvétellel vagy a kirakó helyes megoldásával krajcárokban részesültek. Ezeket tudták beváltani a többi sátornál például arcfestésre, gyöngyfa készítésére, büfécsemegére. A felnõttek rendelkezésére nyolc szakember állt ingyenes, félórás frissítõ hát-, kéz- és talpmasszázzsal a Rákóczi Kert közösségi házában. A programot színesítette még többek között galambkiállítás nyuszisimogatóval, íjászat, tûzoltójármûbemutató, a mozogni vágyók részére felfújható csúszda és ugrálóvár, drótkötélhinta és ügyességi vetélkedõ. Külön vonzerõvel csábított a gulyásfõzõ verseny, amelyre a Pályázati felhívás Budapest XXI. Kerület Csepel Önkormányzata Polgármesteri Hivatal Oktatási, Mûvelõdési, Ifjúsági és Sport Ágazata pályázatot hirdet tanórán, illetve óvodai nevelésen kívüli, az ifjúság számára szervezett közmûvelõdési és szabadidõs tevékenységek támogatására. A pályázaton felhasználható pénzösszeg: Ft. Pályázatot küldhetnek be: Budapest XXI. Kerület Csepel Önkormányzatának fenntartásában mûködõ oktatási, nevelési és közmûvelõdési intézmények. A pályázatnak melyet 5 példányban kell beküldeni tartalmaznia kell: a pályázó nevét, címét; a részletes pályázati programot, a megvalósítandó tevékenység leírását; a pályázat részletes költségvetését /kiadások (szállásköltség, utazási költség, anyag- és eszközbeszerzés, kulturális költségek stb.) és bevételek (befizetések, intézményi keret, alapítványi hozzájárulás, más pályázaton elnyert pénz stb.) részletezését. A pályázat feltételei: az elnyerhetõ összeg felsõ határa Ft; a pályázati programnak legkésõbb április 15-ig meg kell valósulnia; a pályázóknak rendelkezniük kell a program megvalósításához szükséges pénzeszköz 70%-ával; az intézmények (intézményegységek, illetve tagóvodák, tagiskolák) témakörönként csak egy pályázati anyagot nyújthatnak be. Tisztelt Szerkesztõség! résztvevõ szervezetek közösségei neveztek, néhányan csilis babbá vagy paprikás krumplivá szabadon értelmezve a megméretést. (Ök a Csikó Sétányi 4H Klub és a CSEFUSZ különdíjban részesültek.) Gribek Tamás séf, a zsûri elnöke általánosságban megjegyezte, hogy a só hiánya jellemezte az értékelésre kínált ételeket, és a kömény használata sem elég elterjedt gulyásfõzéskor, de a gyõztes csapat, a Csepeli Gyermekbarátok Mozgalma méltán nyerte meg a versenyt. A második helyet a Sárfi Íjász csapat szerezte meg, bronzérmes a Nagycsaládosok Csepeli Egyesülete lett. V. V. A pályázati kiírás feltételeinek nem megfelelõ pályázatokat, valamint azon pályázók munkáit akik, az elõzõ pályázaton nyert összeggel november 16-ig nem számoltak el, az értékelésnél nem vesszük figyelembe! A pályázat benyújtásának helye: Oktatási, Mûvelõdési, Ifjúsági és Sport Ágazat Közmûvelõdési, Ifjúsági és Sport Iroda, 1212 Budapest, Bajcsy-Zs. u. 59/a. A pályázat beérkezésének határideje: november 19. A támogatások odaítélésérõl a bíráló bizottság december 3-ig dönt, és a pályázókat december 10-ig írásban értesítjük a döntésrõl. Vukovich Zoltán mb. ágazatvezetõ Az 50 éves Szárcsa Általános Iskola felkéri egykori diákjait, írják le max. 2 oldal terjedelemben az iskolához kötõdõ kellemes élményeiket. Ezen viszszaemlékezéseket honlapunkon és iskolatörténeti kiállításunkon is lehet majd olvasni. Az írásokat a hajnalka.gladkov@gmail.com címre várjuk! A január 28-án nyíló iskolatörténeti kiállításra a régi szárcsásoktól bármilyen, a diákéveket idézõ tárgyat is szeretettel várunk (december 20- ig). Elõre is köszönjük hozzájárulásukat az 50. évforduló megünnepléséhez. Iskolánk honlapján részletesen tájékozódhatnak az évfordulós eseményekrõl. Érdeklõdni lehet: Kapuvári György igazgató úrnál, a 06 (20) es számon. Nõvérem, Nádasdi Éva költõ, életének 69. évében elhunyt. Életét Csepelen élte le. Pályakezdõként Csepel oktatási és kultúrális intézményeiben dolgozott. Néhány verse a Csepel újságban is megjelent ban és 1971-ben az Elsõ ének és a Magunk kenyerén c. gyûjteményekben jelentek meg versei, majd késõbb önálló kötetei Centrum és cella, Maroknyi fény, Kötelék, Szerelem kozmoszában, Égi kikötõk láttak napvilágot. Édesapánk, Nádasdi Géza aki a magyar nóta világában szerzett megbecsülést, és sok rendezvényt szervezett a Csepeli Munkásotthonban Csepel Önkormányzatától (korábban) emléktáblát kapott volt lakhelyén, a Völgy u. 15. sz. ház falán. A régi csepeli családokat bizonyára még megérinti egy a családunkról szóló hír. Üdvözlettel: Dr. Lõrincz Lászlóné Nádasdi Zsuzsanna

6 6 REJTVÉNY október 15., CSEPEL Várólista nélkül Izsák Jenõ karikatúrájának poénját elolvashatják (és beküldhetik), ha helyesen megfejtik Mezey László keresztrejtvényét. Nyeremények: a helyes megfejtést beküldõk között 6 darab 1000 forintos LIBRI könyvutalványt sorsolunk ki, melyek átvehetõk a Csepel újság szerkesztõségében: 1211 Bp., Kossuth L. u. 47. A szeptember 17-ei keresztrejtvény megfejtése: KAPI- TÁLIS HÁROM KILÓ HATVANÖT DEKA. A LIBRI 1000 forintos könyvvásárlási utalványát nyerte: Bebõk Sándorné 1213 Liliom u., Borsos István 2310 Szigetszentmiklós, Felsõtag u., Csaba Dániel 1214 Merkúr u., Juhász Vivien 1213 Magyarádi u., Orosz Erik Levente 1214 Bánya u., Varga Andorné 1211 Ady E. u. E számunk megfejtését október 27-ig kérjük eljuttatni a szerkesztõségbe, postán, személyesen vagy a következõ címre: fenyvesi@csepelujsag.eu A csepeli Szociális Szolgálat újra indítja Stresszmentes Élet Meditáció cimmel a Raja Yoga gyakorlatát és elméletét bemutató ingyenes foglalkozásokat. Kezdési idõpontok: október 20., október 27.: óráig. Helye: Részletes tájékoztatás a programokról Lesku Nóra családgondozótól Bp., Kiss J. alt. u. 54. (Bejárat a Táncsics Mihály utca felõl.) Tel./fax: ; ; ; Stresszmentes Élet Meditáció A mai világban nagyon sok a krízis, olyan sok a bánat, a csalódás, igen sok az egyensúlytalanság, nagyon sokféle megbetegedés van; érzelmi, SZERETNE MEGTANULNI MEDITÁLNI? mentális, fizikális betegségek. Úgy tûnik, hogy mindennek szüksége van a gyógyulás érintésére. Hogyan kezdjük el gyógyítani önmagunkat? A gyógyulás azzal kezdõdik, hogy megváltoztatjuk a gondolkodás-módunkat, a hozzáállásunkat önmagunkhoz és az élethez. A lélek gyógyító erejének felismerésével könnyen elérhetõ a természetes békés állapot. A Raja Yoga nagyon egyszerûen magyarázza a szellemi létünkkel kapcsolatos legalapvetõbb dolgokat. Mint az emlékezés jógája, az eredeti, tiszta énünk felszínen tartásával, lehetõvé teszi, hogy az életet egy teljesen új hozzáállással, boldogan tudjuk élni. Az elõadás egy olyan szellemi vezetést biztosít, amely során tanulhatunk önmagunkról, és az életben való helyes kapcsolatok megteremtésérõl. A rendszeres tanulás az egyik oldal, a másik pedig a meditáció, amely az erõgyûjtés módszere az élet hétköznapi nehézségeinek, problémáinak megoldásához. A nyolc alaplecke fokozatosan juttat el bennünket az önmagunkról és a világról kapott tudás mélységeihez, a meditáció különbözõ szintjeinek ismeretéhez. A bennünk lévõ fájdalom, keserûség, magány gyógyítása a belsõ csend megteremtésével kezdõdik. Az igazi gyógyulás belülrõl indul el CERAGEM orvosi szemmel KLINIKAI TANULMÁNY A kezelési csoport: 119 fõ (24 férfi, 95 nõ átlag életkor 54 év). Tartalmi összefoglaló: fizioterápiás módszerek gyógyászati hatásainak értékelése a gerincbántalmakból eredõ derékfájdalmak tüneteinek és fizikai jeleinek változásai. Eredmények: a gerincoszlop körüli szövetek érzékenysége, a lumbáris és lábfájdalmak tünetei és a lumbáris behajlítás és a háti szegmensek egyértelmûen javultak a CERAGEM használatát követõen. Konklúzió: a CERAGEM a gerincoszlop körüli szövetek fiziológiai egyensúlyának helyreállítására hatékony. A klinikai tünetek és a gerincbántalmakból eredõ lumbáris és lábfájás okozta jelek javultak. ESETLEÍRÁS Bomba Gyula, 55 éves Talán azzal kezdeném, hogy én a kétkedõ emberek táborába tartozom, ennek ellenére szívesen kipróbálok minden olyan dolgot, amiben némi fantáziát látok. Így történt ez a CERAGEM esetében is októberében jártunk elõször a feleségemmel a CERAGEMbemutatóteremben. Már az elsõ CERA- GEM-használat után jelentkeztek nálam a tisztulási tünetek, melyek tíz napig tartottak, és anélkül, hogy ez meglátszott volna rajtam, három kiló testsúlycsökkenést eredményeztek. Évek óta szenvedtem visszérbetegség miatt, combtõig érõ gumiharisnyát használtam mindkét lábamon, és érsebészem szerint ez is csak ideig-óráig tarthatja fenn az elfogadható állapotot, és a korábbi visszérmûtétet követõen újra aktuális lesz egy ilyen beavatkozás. Orvosom óva intett mindenféle magas hõvel történõ kezeléstõl, mondván, ettõl azonnal fájdalmas gyulladást idézek elõ, ezért eleinte megpróbáltam lábaimat kivonni a hõhatás alól. A bemutatóteremben hallott tapasztalatok meggyõztek arról, hogy a lábaimat is ugyanolyan hõmérsékleten kezeljem. Ennek kb. egy hónap múlva kezdtem érezni az eredményét, mikor is a CERA- GEM-használat elõtt levetett gumiharisnyát kezelés után nem vettem fel azonnal, mondván, ráérek erre majd otthon. Otthon azonban már megfeledkeztem róla, és csak néhány nap múlva tudatosult bennem, hogy talán már nincs is szükségem a gumiharisnyára. Azóta azt sem tudom, hová tettem el, nincs rá szükségem. A korábban erõsen vizesedõ bal lábamon ma jele sincs ennek, a visszeres fájdalmak csak nagyon ritkán vesznek elõ, akkor sem jelentõsek, és a korábban helyenként ujjnyira kidagadt visszerek is kezdenek kisebbek lenni. Két kisebb, mûtéti beavatkozást nem igénylõ gerincsérvem is volt korábban, egy az ágyéki, egy a nyaki gerinc szakaszon, ezek mára már csak rossz emlékek. Háziorvosom mindenféle kivizsgálásokra küldött, mígnem egy ultrahangvizsgálatot követõen urológushoz kellett menni, s egyúttal prosztatavizsgálatot is kértem. Sajnos az orvos azonnal közölte velem a rossz hírt, hogy a bal lebenyben egy borsószem nagyságú daganatot tapintott, és ugyanakkor még azt pontosan nem lehetett tudni, hogy ez jó- vagy rosszindulatú, elõre elmondta, hogy milyen tortúra vár rám. Azóta eltelt három hónap, szorgalmasan használom a CERA- GEM-készüléket azóta is, és eljött az elsõ kontrollvizsgálat ideje. Szerencsére sokféle vizsgálat igazolta, hogy nincs áttét a szervezetemben, a PSA-vizsgálat eredménye pedig 0,064. Orvosaim nem akartak hinni a szemüknek. Sajnos a sugárterápiát nem úszom meg, de a korábban beígért 60 alkalom helyett csak 30-at kapok, és az onkológus szerint, ha ilyen jól reagál a szervezetem a kezelésekre, további két év gyógyszeres kezelés után jó esélylyel gyógyultnak nyilvánítanak. Ezek után senki nem tudná velem elhitetni, hogy a CERAGEM csak hókuszpókusz, szilárd meggyõzõdésem, hogy ezt a gyors javulást a CERAGEM-nek köszönhetem. Köszönöm! A CERAGEM gyógyászati segédeszközt Ön is kipróbálhatja hivatalos bemutatótermünkben. Cím: 1211 Budapest, Posztógyár u. 1. (HÉV végállomással szemben) Telefon: Honlap: ceragemcsepel@net-tv.hu Tapasztaljuk meg talpunk hatalmát korlátozott ideig CERAGEM talpmasszírozónkat is kipróbálhatja.

7 CSEPEL, október 15. PROGRAMAJÁNLÓ 7 Csepeli Munkásotthon 1215 Bp., Árpád u. 1. Tel.: Web: csmo@csepelimunkasotthon.hu (levelet küldhet) A FSZEK Sétáló utcai Könyvtár programjából: Kiállítás a könyvtárban: Különleges gyöngy vir(l)ágom címmel november 20- ig Sõreginé Sápi Andrea gyöngy-alkotásait lehet megtekinteni. Új dokumentumok Idegen-nyelvtanulást segítõ oktatócsomagok; Õsszel is folytatódik akciónk! CD, DVD, CD-ROM, videó és hangoskönyv kölcsönzésekor: ha kettõt fizet, hármat vihet! 2 hetente új könyvek! Folyamatosan használtkönyv-vásár Ft! Október 23-án szombaton a könyvtár ZÁRVA! október 26-án Kositzky Attila ny. altábornagy, vadászpilóta elõadása a Sétáló utcai könyvtárban! Történelmi visszatekintést kapunk repüléstörténeti eseményekrõl melyek szorosan kapcsolódnak a Weiss Manfréd Mûvekhez valamint a Csepel-szigethez. Megtudhatjuk milyen érzés egy vérbeli vadászgéppel repülni, valamint különleges fotókat is láthatunk, amelyek egy MIG-21-es repülõgép pilótafülkéjébõl készültek. Vendégeink megismerhetik Kositzky Attila, Deltaszárnytól a fekete hölgyig címû könyvét, melyben a magyar katonai repülés vissza nem térõ korszakáról kapunk átfogó képet. Dedikálási lehetõség a helyszínen! A rendezvény ingyenes, mindenkit szeretettel várunk! Lapunkat rendszeresen szemlézi az OBSERVER Médiafigyelõ CSEPEL SZÍNHÁZ: Október 27. szerda 19.00: Sing Sing Sing II musical show. Részletek a Macskák-István, a király Aida Grease Nyomorultak Szép nyári nap Mamma mia mûvekbõl. Október 21. csütörtök 10.00: a Nevesincs Színház mûsora Lúdas Matyi. Október 28. csütörtök 10.00: a Pitypang Színpad elõadásában Róka Rudi kalandjai. PROGRAMOK: Október 17. vasárnap 15 óra: Emlékest Vörös Sári nótaénekes születésének századik évfordulóján. IRODALOM: A Tamási Lajos Olvasó Munkás Klubban október 26-án, kedden órakor Lászki Erzsébet és Szeitz János költõk estje. KLUBOK, SZAKKÖRÖK: Komplex Tánciskola kedd péntek Klasszikus Balett Iskola csütörtök Ovis néptánc kedd 16.10, szerda CSEPP-CSEPEL Táncegyüttes hétfõ, csütörtök Képzõmûvészkör hétfõ, szerda EGÉSZSÉG: Kaya Kalp jóga szerda Hatha Yoga haladó: hétfõ , kezdõ: szept. 20. hétfõ Deeksa Klub meditáció csütörtök Egészségõrzõk Klubja szerda Névjegykártya, szórólap, ajándék tárgyak készítése és a Munkásotthon mûsoraira jegyárusítás a fszt. 1-es helyiségben. T.: Nagy Imre Általános Mûvelõdési Központ 1214 Bp., Simon Bolivár sétány 4 8. Tel.: infopont@fre .hu Az akció október 31-ig tart.* RENDEZVÉNYEINK: Október 16-án, szombaton : Magyar Gyermekmentõ Alapítvány elsõsegély elõadása ingyenes, elõzetes bejelentkezés szükséges! Október 18-án hétfõn tõl Józan Babák Klub Playbackszínháza ingyenes, elõzetes bejelentkezés szükséges! Október 27-én : Világjáró Eritrea útibeszámoló vetítéssel ingyenes! AJÁNLATAINK APRÓSÁGOKNAK (0 3 év): Mackó mesék; Madárdal; Kismama klub; Kerekítõ Ölbeli Játékklub. TÜNDÉREKNEK, MANÓKNAK (3 7 év): Magyar népi játék néptánc; Ovis szinpadi tánc; Akrobatikus rock and roll; Ovis karate; Kick-boksz Dragon Team; Illangó-pillangó; Borsószem. SULIBA JÁRÓKNAK (8 18 év): Kick-boksz Dragon Team; Black Top hip-hop tánciskola; Akrobatikus rock and roll. FELNÕTTEKNEK: Délelõtti nyugdíjas torna; Cubai aerobic; Nyugdíjas klub; Diabétesz klub; Alakformáló nõi torna; Jóga a mindennapi életben. Oktatási és Vezetési Tanácsadó Kft Budapest, Erdõalja u. 12. Intézményi akkreditációs lajstromszám: AL 0015 CSÚCS 91 (Tanusítványszám: ) Képzéseket indít az alábbi szakmákban: Biztonsági õr* Emelõgépkezelõ Élelmiszer és vegyiáru eladó Hegesztõ Hidegburkoló Kereskedõ, boltvezetõ Kisteljesítményû kazánfûtõ Minõsített hegesztõ Pénzügyi, számviteli ügyintézõ Ruházati eladó Szociális asszisztens Targoncavezetõ TB- és bérügyi szakelõadó* Tûzvédelmi vizsga Villanyszerelõ* Vízvezeték- és vízkészülék szerelõ* Önerõs képzések esetén kamatmentes kedvezményt adunk! A *-gal jelölt képzésünk esetében munkanélküliek képzésük támogatásának lehetõségeirõl és mértékérõl a Munkaügyi Központok kirendeltségein tájékozódhatnak. Munkáltatók a tanfolyami költséget szakképzési alap terhére elszámolhatják. Szállodai szolgáltatás nagy AKCIÓVAL Várjuk jelentkezését! Érdeklõdni: Tel./fax: , Tel.: , , csucs91@cs91.axelero.net Internetcím: Budapest, Erdõalja u. 12.

8 8 SPORT, SZABADIDÕ október 15., CSEPEL FOTÓK: BÁRÁNY TIBOR Sárkányhajók a Kis-Dunán Jubileumi ünnepség elismeréssel A Jövõ Záloga TISZK elsõ sportnapja Szeptember 25-én, a csepeli kajak-kenu telepen három TISZK rendezett egymás közötti sárkányhajó-versenyt és sportnapot. A házigazda a Jövõ Záloga TISZK volt, melynek tagja többek között a csepeli Csete Balázs Szakközépiskola és a Csepel-sziget Általános és Szakképzõ Iskola. A sárkányhajó-futam után a résztvevõk képviselõi megkoszorúzták a Kolonics György Emlékkopjafát, volt kispályás labdarúgás, kötélhúzás, zsákbanfutás, majd beszélgetés olimpikonokkal, s szót váltottak a végzett tanulók elhelyezkedési lehetõségeirõl is. A sportban elvesztett energiákat jófajta bográcsgulyással és buktával pótolhatták a fiatalok, akiknek a Kaly Jag iskola táncos csoportja adott mûsort. B. T. A százéves a Kerek Világ Óvoda Csepel szívében, a Posztógyár utca két oldalán, egymással szemben két épületben helyezkedik el. Az épületeket egykor Weiss Manfréd, a csepeli gyár alapítója építtette. Egybehangzó írások bizonyítják, hogy Weiss Manfréd báró leánya, Edit nevéhez több szociális intézmény létesítése fûzõdik. Amikor a bárónõ vette kezébe a szociális ügyek intézését, példaértékû volt gondoskodása a gyermekekrõl és az óvodáról. Szeptember 24-én jubileumi nap keretében ünnepelték a Kerek Világ Óvoda 100 éves jubileumát, melyen számos régi óvodavezetõ, egykori óvodás is részt vett. Az intézmény mai vezetõje, Schubert Katalin üdvözölte a megjelenteket. Majd Tóth Mihály polgármester mondott ünnepi köszöntõt, melyben elismerését fejezte ki a 100 év alatt hoszszabb-rövidebb ideig az óvodában dolgozóknak, pedagógusoknak, akik a világ egyik legszebb hivatásának megszállottjai voltak, s meghatározó szerepet játszottak sok ezer csepeli gyerek nevelésében. Ezt követõen a polgármester megemlékezett Liszkai Erzsébetrõl, aki a Posztógyár utcai óvoda elsõ vezetõje volt. Majd elismerõen megemlítette Durkóné Komlódi Annát, Borbély Lászlónét Ilikét, Versich Verát, a késõbbi vezetõket, munkatársakat. Elismerését fejezte ki a jelenlegi óvodavezetõ asszonynak, Schubert Katalinnak, aki hat éve vezeti az állandóan megújuló, fejlõdõ intézményt. Tóth Mihály hosszan szólt azokról az értékekrõl, nevelési és pedagógiai módszerekrõl, amely az intézményben folyik. Büszkén említést tett arról, hogy az óvoda megpályázta a Közoktatási Kiválóság Partnerprogramot, amellyel elnyerhetik az európai elismerést jelentõ Elkötelezettség a kiválóságért díjat. Bízom benne, hogy nyernek, megérdemlik mondotta a polgármester. Végül Schubert Katalinnak a nagyszerû évforduló alkalmából átadta a minisztérium elismerõ oklevelét. A jubileumi napra nagyon sokan, kicsinyek és felnõttek remek zenés-táncos mûsorral készültek. Befejezésül egy hatalmas torta örvendeztette meg az ünnepelteket. Deák Attila Labdarúgás Eredmények Kecskeméti TE Csepel FC 1-4 (1-2) Csepel FC Tököl VSK 3-1 (2-0) Csepel FC Jánoshidai SE 5-1 (1-1) Az NBIII Alföld csoportban csapatunk az elsõ helyen áll a tabellán. A Szüret Kupa Nemzetközi Kötöttfogású Birkózó versenyen, Soltvadkerten, szeptember 4-én sikeresen szerepeltünk. A nyári edzõtábor hatására, vagy a 3 hónapos versenyéhség miatt, de taroltak a Csepeli BC ifjú birkózói a 4 ország, 168 versenyzõjének részvételével rendezett küzdelemsorozatban. I. helyezettek: 24 kg Koroknai Koppány; 26 kg Piricz Mihály; 58 kg Tunyogi Ferenc; 68 kg Koroknai Tamás. II. helyezettek: 32 kg Magnucz Richárd; 46 kg Piricz Tamás; 50 kg Hattinger Miklós; 54 kg Magnucz Patrik; +76 kg Ármán Márió. III. helyezettek: 42 kg Vida Csaba; 54 kg Dobozi Ádám. IV. helyezett: 58 kg Rizmajer Antal. V. helyezettek: 32 kg Nagy Zoltán; 42 kg Váradi Dávid. CSAPAT EREDMÉNYEK: I. hely Csepeli BC; II. hely Soltvadkert; III. hely Orosháza. Birkózás Taroltak ifjú versenyzõink A Nemzetközi Kötöttfogású Utánpótlásversenyen, Zentán (Szerbia), szeptember 17-én tovább öregbítették Csepel hírnevét versenyzõink. I. helyezettek: 30 kg Magnucz Richárd; 38 kg Vida Csaba. II. helyezettek: 40 kg Balla Levente; 70 kg Koroknai Tamás. III. helyezettek: 34 kg Veszeli Dániel; 48 kg Lukács Botond. CSAPAT EREDMÉNYEK: I. hely Zenta-Szerbia; II. hely Cegléd; III. hely Zágráb-Horvátország; IV. hely Csepeli BC; V. hely Partizan Beográd; VI. hely Kanizsa Szerbia. Hét ország 21 csapata között letettük névjegyünket külföldön is, a következõ versenyzõinkkel: Balról-jobbra: Nagy József edzõ, Balla Levente, Koroknai Tamás, Magnucz Richárd, Lukács Botond, Veszeli Dániel, Lukács Imre bíró és Vida Csaba Gránit sírkõ 1-es síremlék: Ft 2-es síremlék: Ft többféle színben és formában 1214 Bp., II. Rákóczi Ferenc út 185. Szelepcsényi Tamás: T.: 06 (30)