Vígan zengjetek citorák

Átírás

1

2 Gyurcsó István Alapítvány Füzetek 1. Vígan zengjetek citorák Csallóközi betlehemes játékok és mendikák Gyűjtötte és válogatta: Ág Tibor Kiadta: Csemadok Dunaszerdahelyi Területi Választmánya Gyurcsó István Alapítvány 1992

3

4 Gyurcsó István Alapítvány Füzetek 1. Szerkesztik: Görföl Jenő Huszár László Kovács László Végh László Kiadta: Csemadok Dunaszerdahelyi Területi Választmánya Gyurcsó István Alapítvány 1992

5

6 Tartalom Előszó... 7 B evezető...8 A. MENDIKÁLÁS - K Á N TÁ LÁ S... 9 Kisgyerekek karácsonyesti köszöntő énekei: 1. Kicsiny gyerek vagyok, kis halakot fogok 2. Kicsiny gyerek vagyok, szólnyi alig tudok 3. Karácsony éjszakáján Pista futott, m egbotlott... Felnőttek karácsonyesti köszöntő énekei: 5. Csordapásztorok Száll a harmat a fö ld re Krisztus Urunknak áldott születésén Most mindnyájan pásztortársak Betlehem, Betlehem Betlehem kis falucskájo Pásztorok vigadjatok Krisztus Jézus született Ne féljetek pásztorok Betlehem szép h a tá rá n V ígan zengjetek citorák B. CSILLAGJÁRÁS...19 Karácsonyi köszöntés csillaggal: 1. Csillaggal jöttünk Jézushoz 2. CsUlagokkal jöttünk Jézushoz Háromkirályjárás: 3. Napkeleti három bölcsek Háromkirályok n a p já n...24 C. BETLEHEMES JÁTÉKOK I. Pozsonyeperjes a. Glória in ekszelzisz b. Betlehem tündöklik mint a t ű z c. Titúla juhászok d. Magos egek ma virradjatok e. Ha minékünk a gazdasszony f. Betlehembe jer pajtás g- Nosza juhászok

7 II. Nagyszarva a. Amint egyszer friss álmomból felébredtem b. Pásztorok kik nyájon v ag y to k...34 III. Nagylúcs a. Amint egykor friss álmomból fölugrottam b. Betlehembe megszületett egy kisdedecske c. Pásztorok kik nyájon v ag y to k...37 d. Ökör, szamár rálehelvén...37 IV. Nagyudvarnok a. Titúla juhászok b. Nosza tehát Margit asszo n y...39 c. Ha mivélünk Betlehembe el akartok jönni V. Felső vámos a. Betlehem tündöklik mint az ég b. Magos egek ma vigadjatok...42 c. Amint én a friss álmomból fölugrottam d. Ha mivélünk Betlehembe el akartok jönni e. Induljunk B etlehem be...44 VI. Pódafa a. Betlehem tündöklik mint a tűz b. Eriggy bojtár e lő re c. Glória, glória d. Glória, glóriának szent f i a e. Amint egyszer friss álmomból fölugrottam f. Pásztorok ne féljetek g. Nosza tehát seregestül hagyjuk itt a nyájat...48 Helynévmutató Az énekesek m u ta tó ja A dallamok betűrendes m utatója

8 Előszó A Gyurcsó István Alapítvány Füzetek első számát kapja kezébe az olvasó, az Ag Tibor által gyűjtött és válogatott csallóközi betlehemes játékokat és men- dikákat. Ennek az első füzetnek a tartalma is jelzi, milyen célja van a füzetek szerkesztőinek. Ez pedig nem más, mint tájaink, a Csallóköz és Mátyusföld népi hagyományainak, történelmi emlékeinek, kulturális értékeinek bemutatása és közzé tétele. Tudjuk, de nem tudatosítjuk, milyen gazdagok vagyunk ilyen értékekben, arról nem is szólva, hogy a fiatal nemzedékekkel ezt megismertetni a is kötelességünk. A jelen füzet anyaga Ág Tibor gazdag gyűjtéséből való válogatás. A bemutatás egyszerre tudományos és gyakorlati: a közlés tudományos módszerekkel történik, de gyakorlati céllal; nemcsak hogy minél többen megismerjék, hanem hogy minél többen gyakorolják is karácsonyi szokásainkat. A szövegek lejegyzése mintha ezt a kettősséget tükrözné: félig köznyelvi, félig nyelvjárásos alakjukban találhatók a kiadványban. Igaz, ennek valós oka is van. A karácsonyi énekek jellege tehát nyilvánvaló, s ez kihat a templomban egyébként nem énekeitekre is. Csupán a betlehemezés mondott szövegei követik többnyire a nyelvjárásos élőbeszédet. * Kedves Olvasó! Reményekkel telve bocsátjuk útjára ezt az első füzetet. Forgassa örömmel és haszonnal! A szerkesztők

9 Bevezető Csallóköz népzenei hagyománya, annak ellenére, hogy nem tartozik a különösen hagyományőrző tájegységekhez, értékes népzenei emlékekkel gazdagította zenei anyanyelvűnk tárházát. A változatokban igen tarka dudanóták mellett a karácsonyi ünnepkör zenei anyaga az, ami igényt tarthat a népzene- kutatók figyelmére. Kár, hogy századunk elején a népzenegyűjtés nagyjai - - Bartók Béla és Lajtha László, később pedig Manga János - kevés figyelmet szenteltek ennek a műfajnak. A csallóközi betlehemes játékok töredékei a mai napig élnek és bizonyítják, hogy régebben, a 19. század folyamán, egy nagylélegzetű betlehemes színjáték létezhetett, amelynek gyökerei visszanyúlnak egész a középkori misztérium játékok hagyományáig. Eddigi népzenekutatói munkánk célja a hagyomány feltárása és rögzítése volt. Most kell következnie az összegyűjtött hagyományanyag továbbadásának, közkinccsé tételének. Nagy öröm lenne számunkra, ha ez a szerény válogatás visszhangra találna mindazoknál, akiknek nem mindegy, hogy mi lesz itt száz év múlva. Ha nemcsak megvennék a kiadványt, de a benne közölt szép karácsonyi énekeket és betlehemes játékokat be is tanítanák a fiatalokkal. Sőt, nemcsak betanítanák a csallóközi magyarság eddig megőrzött hagyományát, de a saját környezetükben az idősebbek körében megpróbálnák további változatok gyűjtésével gazdagítani az eddig feltárt hagyományt A magyar falu megőrizte a maga hagyományát, most már rajtunk a sor, hogy tovább adjuk. Ág Tibor

10 MENDIKALAS - KANTALAS

11

12 Kisgyerekek karácsonyesti köszöntő énekei A -1 Kicsiny gyerek vagyok, kis halakot fogok Ki-csiny gye-rel < va- gyök, Kis ha -la-kot Kis Ou - ná -ra fu- tok, v * H H fo - gok, f* i = F = --- ( *1 -J ---J J - j k v 1 Kis tá - nyér-ra te - szem, Kis Jé - zus-nak vi-szem. A - 2 Kicsiny gyerek vagyok, szólnyi alig tudok 1 j ^ --- i i t-fr- t--j -j r : * -.Á J- J Ki-csiny gyerek va - gyök, Szól-nyi a-lig tu - dók, = J - - -n._ r u» --j = * Még -is Jé - zus - ká - nők, A - le- lu-ját mon - dók. A - 3 Karácsony éjszakáján Ka-rá-cso-nyi éj-sza-ká-ján, Jé-zus szü-le - té-se nap-ján, Giusto = fn - n 1 p ] r-n 1-- mmm m 4...J :-j-i J J~J ^ i P l-- j"1-^ Ö-rül-je-tek, ör-vend-je-tek, a kis Jé-zust dí-csér-jé - tek.

13 A - 4 Pista futott, megbotlott Tempó giusto Pis-ta fu - tott, meg-bot-lott, ba -kanes szíj-já - ra to -pott. A vö - dör-böl a te -jet, mind ki" lo_cs 9 tét - te. i Ha ki - lo-csog - tét - te, majd töl-te-nek be - le, At - tol Jé - zus - ká - nak Felnőttek karácsony esti énekei A - 5 Csordapásztorok Csor-da-pász-to - rok, Mi-dön Bet-le-hem - ben, Csór -dát ö - riz - nek, Éj-jel a me - zö - ben. Isten angyali, Jövének melléjük, Nagy félelemmel Telik meg ő szívok. Örömet mondok Nektek, ne féljetek, Mert ma született A ti üdvösségtek. Menjetek el csak Gyorsan a városba, Ott találjátok, Jézust a jászolba. Elindulának, És el is jutának, Szűz Máriának, Jó napot mondanak. Aki az ég s föld Sarkait fent tartja, Nem lelt másfele Hol fejét lehajtsa. Mindenek érte Áldás e kisdednek, Ó mindenekben. Még szükséget szenved. 12

14 A - 6 Giusto Száll a harmat a földre # 4- j. ' J J...Jr. j -i 1 Száll a har - mát a fold - re, A Kis - jé - zus szű- le - tett. ~ i r ~ r r. - ' u ^ - r - - J - - v- ^ A Kis jé zus szü - le - tett, j j. n h...: j. - - j Bar - mok kö - zött he - lye - zett, Nincsen neki dajkájo, Se Szűzanya pólyájo. Szakajtók le egy rózsát, Bepólyálom a szent fiját. Krisztus Urunknak áldott születésén Karácsony este jártak az ablakok alá kántálni. Beköszöntek: - Jó estét kívánok. Meghallgatják az Isten ígéjit? - Meg! Akkor aztán elkezdte, hogy: A - 7 a > > > sím. J ^ - J --J -j J--J J -J Krisz-tus U - runk - nak ál - dott szü - le - té - sén, + - r J r r r' r r r ^? - i An - gya - li ver - set mond- junk szent ün - ne - pén, = J = f = r r J J ^ ^ -i j Mely Bet - le - hem - nek me - ze - jé - be ré - gén, ~ J ] I J p = = E 4 ^ J Zen - gett e - kép - pert:

15 Dicsőség magasságban az Istennek, Békesség légyen földön embereknek! Es jóakarat mindenféle népnek, És nemzetségnek! A - 8 Most mindnyájan pásztortársak % Poco rubato f e - r l _ T H - :- ' - n r v J---i i ----m. Most mindnyájan pásztortársak Betle-hein-be mén - jünk, f f Csillag u-tán a paj-tá-ba ha-mar el-si - I------]------H J----- J e - tünk. Ott született az új király, égnek földnek ura, Szűzanyától betakarva rongyos pólyácskába. O Jézusom mért fekszöl te ilyen kemény ágybo, Mért szült téged egy szűzanya rongyos istállóba. Mert a hideg lábacskáid, áldott kezecskéid, Agyon gyötri és gyöngíti szentséges testedet. Most mindnyájan varrjunk neki egy meleg bundácskát, Pásztorprémből varrjunk rája egynéhány gombocskát. Megőrzi majd nyájainkat, ha majd tüzet rakunk, Akkor bizony egész éjjel bátran nyugodhatunk. A - 9 Betlehem, Betlehem Bet-le - hem, Bet- le -hem, A te ha - tá - rid - ba, Ér - ke - zett Má - ri-a, Ron-gyos is-tá - ló - ba. A szénán, a szalmán, mint egy bús gerlice, Elkészíti magát a boldog szülésre. 14

16 Házakat, kocsmákat, mindenhol bejárták, De a Szűz Máriát, mindenhol kizárták. Mindenhol azt mondták, nem adhatunk szállást, Mert sok vendégünk van, oda be nem fér már. Sírt a Szűz Mária, szülőfájdalmában, Hol lészen szállása, sötét éjszakában. El is ment Mária, rongyos istállóban Megszülte szent fiát, szénán a jászolban. Az ökör, a szamár, megismeri urát, Ember nem ismeri, világ megváltóját. A -10 Betlehem kis falucskájo Poco rubato r í i. fi ---( 1 ^ - n j a - ^ 2 p ---P i- ~ 4 J ^ ^ -j Betle-hem ki s falucská -jo, Karácsonynak éjsza-ká-jo,» - - m ű i ± Fi -ú Is -ten em-ber lett, Mint kis gyermek szü- le-tett. Ot nevezték Jézuskának, Édesanyját Máriának, Ki őt pólyába tette, És jászolba fektette. Pásztorok a falu mellett, Báránykákat legeltetnek. Meghallják az éneket, Jézuskához sietnek. És ott szépen letérdelnek, Kisjézusnak ágya mellett, És ott szépen imádják, Égnek, s földnek kiráját.

17 A -11 Pásztorok vigadjatok Dicsértessék a Jézus Krisztus! ^ k J 1 -i J L H---- é J J J Pász - to - rok vi Kik nyáj mel - lett gad - ja - tok, vi - gyáz- tok. "f f p f f P < r 1 r í * 1- l i ^ = = J - - Zen - ge - dez - zen tor - ko - tok, - J ] r...1 J ~ ~ ) : - - ^ = 1 i ---- J -J * Har - sog - jón En az éjjel álmomba, Angyal szavát hallottam, Világosságot láttam, Mindjárt talpra ugrottam. Felette Betlehemnek, Angyalok énekelnek, Ujdon új hírt hirdetnek, Nagy örömet jelentnek. trom bi - tá - tok! Nosza gyerünk te pajtás, Most született Messiás, Kiről szólott az írás, Régi sok prófétálás. De üresen ne menjünk, Ajándékot is vigyünk, Tejet, vajat, sajtocskát, Vagy egy kondor báránkát. A -12 Krisztus Jézus született Krisztus Jé - zus szü-le-tett, az é - gén fé - nyes-ség lett, ^ Ü Ü p É Ü Cso-dál - koz - nak an-gya - lók, és a meny-nye - i ka-rok n - n Vi - gyá - zó pász - to - rok, ily cso-dát nem lát - tok, A Bet - le - hem tün-dök-lik, meny-nye - i szó - zat hal-lik. 16

18 13 Ne féljetek pásztorok ^ j n i r ; r í i' J - - Ne fél - je-tek pász - to-rok, ö - rö - met hir - de - tek, Mert ma nek-tek szü - le-tett, ki meg - jö-ven - dől - te-tett. J~3 1 1 J Ifi 1 I J~3--^d Egy szűz - nek mé - hé - böl, szü-zen szült vé-ré - böl, T 7 n i j r i n n Meg-vál - tó Is - ten - nek, al - le, al - le - lu - ja. Hogyha pedig e csodát, e csodát, látni akarjátok, Betlehembe menjetek és ott lesz a jeletek, Ott fogtok jászolba, rongyokba takarva, Kisdedet találni, alle-alleluja. Városon kint nem messze, nem messze van egy istállócska, Barmok között ott fekszik, száraz szalmán nyugoszik, Mellette szűz anyja, és az ő vélt apja, József és Mária, alle-alleluja.

19 A -14 Betlehem szép határán Tempó giusto Bet-le-bem-nek szép ha - tá -rán nagy fé-nyes-ség tá - ma-dott, ^ n - j - ] \-u n i H F i 1^ = 3= Az é - gi szó - zat hal-lat-szott, ne fél- je -tek pász-to -rok, T- f.^! -.. * : r ^ L J - Fol-esz-mél tem, e - zen szó ra, Mon-do -gat tam, itt az 6 - ra, 5-- m--- j i i J " *! j -. ~ -- J -- * i j j J ^ - J ^ 3 = In -dúl-junk,hogy o - da - ér-jünk, hol-nap-ra vir - ra -dó - ra. A -15 Vígan zengjetek citorák Ví-gan zeng-je - tek ci-to -rák, Jé -zus szü-le - tett, Har-sog-ja-tok dób,s trombi-ták, Is - ten em-ber lett. A Szent Szűz, ki öt hoz - ta, és mé -hé - be fo-gad- ta, A Gáb-ri - el ark- an -gyal ezt ál -dott-nak mond - ta. Ti szegények, ti pásztorok, dicsekedhettek, Mer közietek kisded Jézus, örvendezzetek. Nem kíván mást tőletek, csak tiszta szivet, lelket, Kérést kívánunk mi néktek, örök életet. Itt az egek teremtője, jászolba fekszik, Mennynek s földnek teremtője barmok közt nyugszik, Juhok, barmok pásztori, és az Úrnak szolgái, Nemes tündér, széles világ zászlótartói. 18

20 B. CSILLAGJÁRÁS 19

21

22 Karácsonyi köszöntés csillaggal B -1 Csillaggal jöttünk Jézushoz A csillaggal való járás tulajdonképpen mendikálás, azzal a különbséggel, hogy a résztvevői csillaggal jártak az ablak alá. Ezek a csoportok a betlehemezőkhöz hasonlóan az adománygyűjtést tartották elsődlegesnek. Poco rubato Csil-lag-gal jöt - tünk Jé-zus-hoz, Bet-le-hem-be kis-ded-hez, men-jünk el, Bet-le-hem-nek vá-ro-sá - ba, ö -kör,sza-már ~ n i já-szo - Iá - ba, Ott fek-szik, Jé -zus a já - ott nyug-szik, szol - ba. j - ]. J = T - t r n - j - q = 0 - kos sza-már rá -le -hel-vén, Szűz Má -ri - a így é - ne -kel: = = = F T ' n ñ _ ~i.. J- J --- ^ J.-, a - lúd - jál, nyu-god-jál, kis Jé -zus -ka a - lúd-jál.

23 B -2 Csillagokkal jöttünk Jézushoz - Akarják-e az Isten igéjét hallannyi? - Akarjuk! Akkor elkezdték a csillagot hajtannyi kézzel, és azt énekelték, hogy : Csilla-gokkal jöt - tünk, Jé - zus h o z, m kis - ded - hez, í Betle-hem-be mén - jünk el. i ^ ^ = r í } t = ] n j EV p j 4 J é. ^ 1.Bet-le-hem - nek pusz-ta-já -bán, ö -kör, sza-már 2.Eljött úgy - mond a Mes -si - ás, kit meg-jö -ven já szó Iá - bán, Üd -vö^-zí -tönk szü- le - tett. dőlt az í - rás, Sí - ró ke -mény hi - deg- ben.

24 Háromkirályjárás B - 3 Napkeleti három bölcsek A háromkirályjárás a betlehemeiéihez hasonlóan az utóbbi évtizedben egyre jobban kopott. Az átadásnál és átvételnél egyes részei -főleg a szöveges párbeszédek - kimaradtak, amelyeket legtöbb esetben nem írtak le. A dallam viszont megmaradt. Ilyen például a nagymegyeri, amelynek az eredetijét az 1797-ben kiadott Bozóki-gyüjteményben találhatjuk. Parlando rubato Nap-ke-le-ti há-rom böl-csek, Csillag u-tán út -ra kel-tek, A-ra - nyat töm-jént,s mir-hát. Gáspár tom-jént, mint u - rá-nak, Bol-di-zsár a - ranyt ki-rály-nak, Menyhért mir - hát a-dott, rj 1 _Jf_w. ---""f '"}-- y fk--1 J: fr""" i ' r _ n i i-i- A-rany, töm-jén, wir-ha helyett, Hit re--mény ós r - i ----f f í f- - r h ; K~\ i j J sze- re - tét, Ál -doz -zuk fel szí - vün -két!

25 B - 4 Háromkirályok napján Háromkirálykor színién betlehemmel jártak: Gáspár, Menyhért, Boldizsár. Gáspár vitte a betlehemet, Menyhért a csillagot, Boldizsár a kardot. Mindhárman másként voltak felöltözve. Papírból készült püspöksüveget viseltek. Boldizsár arcát korommal feketére festette. - Én Bódizsár király vagyok, messziről jöttem. Ne csodálják, hogy így megfeketedtem, mert a napfényhez igen közel jártam. Heródes király koncról-koncra, kardról-kardra hányta a kisgyerekeket. Ne higgyetek a zsidóknak, inkább a Krisztus Urunknak. Egy szóval mondjuk el a Háromkirályok napját. r,~~g r I r = ".-pk - :' y T - * / J- J 1-4 Há -rom - ki -rá -lyok nap -ján, or-szá -gunk egy is-táp -ján, r > 'i! I Dí-csér - jük é - ne -kék -kel, vi - ga - do - zó ver -sek - kel, r * * i --J_i-- m---4--j--- n - i j r * f - F r í - - J... j *. * _ Szép jel, szép csil-lag, szép na-punk tá - mád, S ~ n :, j - :j Szép na-punk tá - mad* Hol vagy zsidók királya, Mert megjelent csillaga, Betlehembe találják, Kis Jézust körülállják, Szép jel... Királyok ajándékát, Aranyat, tömjént, mirhát Viszünk mi is urunknak, Ártatlan Jézusunknak, Szép jel... A refrénnél Menyhért a két kezébe fogott csillagot a magasba rugatja. 24

26 C. BETLEHEMES JÁTÉKOK

27 V

28 I. Pozsonyeperjes Szereplők: Angyal: I. pásztor: II. pásztor: Öreg: Hosszú fehér inget visel, fején papírból készült süveg, amelyre színes papírból kivágott keresztet ragasztanak. Egyik kezében csengő, a másikban betlehem. Kifordított télikabátban, fején báránybőr süveg, kezében csörgösbot. Hasonlóképpen van öltözve mint az I. pásztor. Bajusszal, szakállal, kifordított bundában, kezében láncosbot. Ángyai: Dícsértessék a Jézus Krisztus! Bemehetünk a betlehemmel? Háziak: Igen. Az angyal és az I. pásztor beviszi a betlehemet. Angyal: Szerencsés jó estét kívánok, Háziúrnak, egyetlen kis családjának. Kis Jézuskát hoztuk látogatóba. Kit szült Mária barmok elején, Limbusból szomjaztak, Szentatyák várták nagy örömmel be is vált...glória! Csenget a csengővel, majd énekel: C-I/a Parlando rubato j = 96 í f l Glo - ri -a!' in ek-szel-zisz Deusz, Gló - ri-át Giusto Ü H ki-ál - tunk, nagy cso-dát hir-de - tünk, Mert ma j>. szu - le-tett, 1 & mm né - kunk Jé - zus, ki memy-bfíl le-jö-ve é-ret - tünk, ki m memy-böl le - jö - ve é - rét - tünk

29 C-I/b Parlando /T\ ^,, T v } t - f \... w * i n t Bet - le -hem tűn - dök ü k Tá - ma dott egy cső - dá-la -tos szép tisz-ta szűz, A - ki szül-te Jé-zust, és meg - vál-tá Jé-zust, Még-pe-dig-len Parlando 3 fény nél - kül. Gló - ri-a, gló-ri-a boj-tár gye-re be. C-I/c Ti - tú - la ju-há - szók, be- tu - la boj-tá - rok, A nyá - A nyá - ja - tok mel - lett, de el - a - lúd -ta-tok, ja - tok mel - lett, ma -ga - mot hat- ta-tok. II. pásztor: Hoppista, már én is itt vagyok, Engem borral, csukával jól tartsatok, Maga is gazd asszony, jobban forgassa magát, Angyal: II. pásztor: Öreg: Sódarral, kolbásszal rakja meg asztalát! Lesz, lesz csacsifej számotokra. Félre innen minden legény, Mert bejött egy gavallér, Kinek két arca piros, mint a vér, A zsebéből hiányzik egy tallér. Nosza öreg gyere be! Dicsérjük a Jézust, ki jászolba fekszik, De sok hegyet, völgyet bejártam, 28

30 II. pásztor: Öreg: II. pásztor: I. pásztor: II. pásztor: Öreg: De még ilyen helyre sosem találtam. Tinektek csak jó idebenn, esztek, isztok, De nékem erre a penészes szakállamra még csak nem is gondoltok, De előveszem ezt a vékony nádpálcámat, kihúzom az ingetek vállkorcát úgy. Hogy még magam is megbánom. Te zöreg! Jobb volna ha mennél Betlehembe. Hová? Debrecenbe? Betlehembe, megcsókolni a Jézuskát. Glória! Hallod zöreg, szól az angyal. Hallom, hallom, hogy kukorékol a kakas. Telepedjünk le erre a szent földre. Lefekszik. A többiek énekelnek. C-I/d Parlando rubato Ma - gos e - gek ma vir - rád - ja -tok, 3 Ti pász to -rok, ne - lúd - ja -tok! Tempó giusto Ma szü-le-tett Mes-si - ás, kit meg -írt I - za - i - ás, ne a -lúd- ja - tok, ne a - lúd - ja - tok! II. pásztor: Kelj fel, zöreg kelj fel! Öreg: Nem kell nékem tejfel. II. pásztor: Kelj fel, mert olyat vágok a két vállad közé, hogy megfesül a bundád. Felkel az öreg. Öreg: De megöregedtem ezen a szent földön. II. pásztor: Te zöreg. Tudnál-e te körösztöt vetnyi? 29

31 Öreg: Még az öregapám se tudott, Hát én akkor hugyan tunnák? De azér megpróbálom. Keresztet vet. Atyának, Szentlélek, Istennek nevében, ámmen. II. pásztor: Hát a fijú hol maradt? Öreg: Kinn maradt, zsákot tart a szalonnának. II. pásztor: Öreg, tudnál-e még dalúnyi? Öreg: Hát hogyne tudnék! Körbe járják a betlehemet és a csörgés botokkal ütemesen verik a földet. C-I/e Tempó giusto = Ha mi-né -künk a gazd-asz-szony eny-nyi iny-nya ad - na, Mi-koz-tunk is föl in - dúl- na a vín-asz-szony dal - ja, 0 -lya - no - kát ug - ra -nák, szin-te meg-rop - pan - nák, Még a szö-rös bucs-kor-kánk is ösz-sze nem sza - kad - na. 3 Ó, ó, 0 há-rom é -vés jo tu - ro, pász-to-rok-nak ke-nyér mel-lé az va - ló. ú. <5, kol-bász ol-dal -sza-lon -na,, pász-to-rok-nak jó vol - na, "a a ö^zd-asz-szony ad - na. 30

32 C-I/f Tempo giusto Bet - le -hem-be jer paj-tás, jer paj-tás, Nem koll szö-löt ka-pál -ni, ka-pál - ni, E -gyik an-gyal fu-rug -Iái, fu-rug -Iái, ott lesz ne-kunk sem ro - bo-tot a má - sik csak jó la - kás, #szol-gál-ni, jo la - kés, szol-gál-ni, sör, bor, any-nyi mint a úgy ug - rál, úgy ug- rál, ten - ger, i - ha - tik az em - bér. C-Vg Parlando rubato No - sza ju - há -szók, kinn a vol-gyek -ken, Nyá-ja-kat ö - riz - nek a nagy he -gye - ken, Mind: Nosza menjünk!

33 II. Nagyszarva Szereplők: Angyal, Bojtár és az Öreg. Ahol kutyák voltak, ott megrugdaltuk a kaput és kiszóltak, hogy kik vagyunk. Mondtuk, hogy betlehemesek vagyunk és megkérdeztük, hogy bevihessük-e a Kisjézuskát. Erre megfogták a kutyát és bevihettük a betlehemet. Akkor megálltunk az ajtó előtt és beköszöntöttünk: Dícsértessék a Jézus Krisztus! A Bojtár és az Öreg kint maradt. Az angyal előre ment a konyhába, bevitte e betlehemet. Adtak neki széket, amire leteheti a betlehemet, kicsit megpihent és kezdte a mondókáját. Angyal: Betlehem tündöklik mint a tűz, Támadott egy csodálatos szép tiszta szűz, Aki szülvén Jézust, és megtartván Jézust, Éspediglen fény nélkül. Angyal, melyben az emberi nem csak rémül Glória, glória, bojtár, hát gyere be! Erre bejött a bojtár, elkezdte a mondókáját: Bojtár: Messze távolból megérkeztem, Még az ádriai tócsán is átköltöztem, Alig várom, hogy ezen új hírt elmondhassam, Mert ma Messiás, Kisjézus született Betlehemben. Angyal: Az öreg bejött, kicsit meggörnyedve. Öreg: Glória, glória zöreg hát gyere be. Látom Kisjézuskám, fázik a te lábocskád, Majd varrók én néked piros kis csizmácskát, Szurkos fonálból és fércelő árral. Ezzel ráfenyegetett a bojtárra: Hallod-e te pajtás, így kellett a nyájra vigyázni? Majd adok én neked botból csutorát, Hátadból kivágok hatölnyi szalonnát. Erre a bojtár: Bojtár: Aludjunk egyet pajtás! Öreg: Keljünk fel hát az angyali szóra! Angyal: Mit álmodtál pajtás? Bojtár: Túrós-mákos haluskákot. Erre elkezdtük az éneket:

34 C - II/a Tempo g o giusto J = 92 A-mint egyszer friss ál-momból fel-éb-red - tem, Azt a ron-gyos bucs-kor-ká-mat fel-rán-tot - tam, Hal-lod-e paj - tás mi do - log ez? Ju - ha-ink si - et -nek 3 I Bet-le- hem be, Ha mi - vé-lünk el a - kar-tok Bet- le - hem - be jón - ni, Si - es - se -tek tú - rós, má-kos ha -lus - ká-kat en - ni. A Ban-di A Fe - ri ci - te-rál, fu -ru -lyál, I Fél-re ve - ti a bún -da -ját i-gyen - ge -ti a vál - Ián, Mi is te -hát bo -rul-junk le az an -gyal Iá - bá - nál, Áld-juk ö - két és i -mád-juk hi - deg já - szó - Iá - nál. Körülálltuk a betlehemet. Ezután kaptunk pénzt, de mielőtt elkezdtük az éneklést, akkor elkezdtük a botot csörgetni, vertük a földhöz és kerültük a betlehemet.

35 C-II/b J * 84 Pász-to-rok kik nyá-jon vagytok, Jé - zus - hoz, Bet-le - hm -be menjünk el. Bet-le-hem vá -ro -sá -ba, «o-kor sza - már já-szo -Iá - ba, Szűz a-nya így é-ne -kel: A - ludj el,

36 III. Nagylúcs Szereplők: Angyal, Bojtár, Öreg. Az Angyal vitte a betlehemet. A Bojtárnak és az Öregnek csörgosbot volt a kezében. Előbb beköszöntőitek: Dícsértessék az Úr Jézus Krisztus! Szabad-e bevinni a Kisjézuskát? Ha a háziak beengedték, akkor az Angyal bevitte a betlehemet. Angyal: Betlehem tündöklik mint a tűz, Támadt benne egy ártatlan tiszta szűz, Aki szülte Jézust és megtartván Jézust Glória, bojtár hát gyere be! Akkor bejött a bojtár - csörgosbot volt a kezében. Letérdelt a betlehem elé és elkezdte: Bojtár: Angyal: Öreg: Messze országból érkeztem, Még az Óperenciás tenger-tócsákon is átkeltem, Alig várom, hogy ezt az új hitt elmondhassam: Messiás Kisjézus született Betlehembe. Előre, bojtár előre, Vidd a lámpát előre, Ragyognak a csillagok, Kik az égen csillognak, villognak, Vigyázz az égre! Glória! Öreg hát gyere be! Adjon Isten szalonnás jó estét! Látom Kisjézuskám, fázik a te kis lábacskád, Majd varrók én neked szurkos fonállol, Piros kis csizmácskát. Hát te bojtár, így vigyáztál a nyájamra? Adok bottal csutorát, Fölemeli a csörgősbotját és megfenyegeti a bojtárt. Kivágok hátadból hat ujjnyi szalonnát, Abból varrók Kisjézuskának piros kis csizmácskát. Lefeküdtek a földre, úgy csináltak mintha aludnának. Angyal: Glória. Keljetek fel pásztorok, ~ Nyájatoknak enni adjatok, Mert én azt hirdetem, Messiás Kisjézus született Betlehemben. Fölkeltek, énekelve körüljárták a betlehemet, bottal verték a ritmust.

37 C - III/a, b Tempo giusto A - mint egykor friss á]-im;ir»-bó] föl-ug - rot - tam, Ezt a rcri-gyos bocsikor -ká-mat íöl-rán - tot - tam, 3 Hal - lód -e paj - tás mi do-log ez = 3 ^ - - r z. \ Ju - ha-ink si - et-nek Bet-le- hem - be, Bet-le-hem-be megszü-letett egy kis- de-decs- ke, A pro -fé-ták ki-rály-sá-ga egy kis gyermecs- ke. Hát mi is bo-rul-junk le az an-gyal Iá - bá - nált Áldjuk tí - tét és i-mád-juk hideg já-szo - Iá - nál.

38 C - III/c, d Pászto-rok kik nyá-jón vagy-tok, Jé-zus - hoz, kis-ded-hez, a - rai várt Mes - si - á -sunk - hoz Poco rubato i 0 - kor, szamár rá-le - hel-vén, Szüz-a-nya így el, Kis-ded Jé -zus a -ludj el!

39 IV. Nagyudvarnok Szereplők: Angyal, Bojtár, Pásztor, Öreg. Angyal: Dícsértessék a Jézus Krisztus! Dicsérem a Jézust, engedelmet kérek, hogy e házhoz szó nélkül belépek. A pásztor ember is ide veszi magát és hidegbe, melegbe őrzi a nyáját. Pásztor: Kenyeres pajtás, te hogy érzed itt magad, Nem tudod, hogy a nyájat elhagyni nem szabad? Mert ha én a nyájam őrzöm, Egyik szemem alszik, a másik azért vigyáz. Nosza pajtás, gyere be! Bojtár: Nem aludtam három éjjel, három nap, Kenyeres pajtás hogy érzed itt magad? Angyal: Glória, glória, öreg hát gyere be! Öreg: Bemennék, ha tudnék! Akkor aztán begyött az öreg, odatérgyepüt a betlehem elé és azt mondta: Látom Kisjézuskám, fázik a te lábacskád. Majd varrók én neked, szurkos fonállol, fércelő árral, piros kis csizmácskát. Angyal: Glória, glória szent szüze, Keljetek fel pásztorok, Nyájatoknak ennyi adjatok. Akkor az öreg felébred. Öreg: Halljátok? Keljetek föl az angyali szózatra! No, akkor fölkeltek és énekeltek: C - IV/a Poco rubato ^ J l I T:f - - tr I. h i p p i i Ti - tú - la ju-há-szok, be-tú - la boj-tá-rok, m m de el lúd- ta - tok, a nyá - ja - i m m tok mel - lett, ma - ga mát hat - ta-tok. 38 O.C.

40 C - IV/b Tempo giusto Nosza te-hát Margit asszony, kelj fel az á gyad -ból, Ezt a csipás szo-gá -lo-dat verd föl az ál - má - bol. Jancsi ci-to-rál, Pis-ta furug-lál, Fél-re ve-ti a bún -da-ját i-gyen -ge - ti a lá-bát. Pásztor: Bojtár: Pásztor: Öreg: Te mit kívánsz? Én, apró szöggel töltött kolbászt. Hát te öreg, mit kívánsz? Túrós mákos galuskát. C - IV/c Tempo giusto Ha mi -vélünk Bet-le- hem-be el a-kar-tok jón - ni, Si-es-sH-tek tu-ros má-kos ga-lus-ká-kot en - ni. A Jan-csi ci-to -rál, A Pis-ta fu-rug-lál, Fél-re ve-ti a bun-da-ját, e-gyen-ge-ti a lá-bát. 39-

41 J '' Gazduram! Az erszényünket kilelte a hideg, Úgy, hogy ez má halálosan beteg. Má mi ezzel orvosnál is voltunk, Az orvos a fejét csóválta, Ő bizony csak a kövér betegeket szereti, Azért kérem a háznak urát, Ha tenne az erszénnyel valami próbát, Vagy pénzzel, vagy valami másfélével. ^ 0

42 V. Felsővámos Szereplők: Angyal, Pásztor, Öreg. Beköszöntöttek és megkérdezték, hogy szabad-e bevinni a betlehemet. Ha megengedték, akkor az Angyal bement a betlehemmel, és elkezdte énekelni: C-V/a Parlando r\ Oet-le-hem tűn -dök -lik mint az ég, Tá -ma -dott egy cso-dá-la-tos szép tisz-ta fény, A-ki szül-te Jé-zust, és fentártván Jé-zust, És - pe-dig-len fény nél-kül. Amikor az emberi Qlme csak ré-mül, Gló -ri-a, Glo-ri-a paj-tás gye-re be. Angyal: Pásztor: Dicsérjük a Jézust, aki jászolba fekszik. De sok hegyet, völgyet bejártam, De még ilyen szép helyre sosem találtam. De addig sokat nem is beszélhetek, Míg a két pajtásom be nem jöhet. Mind a kettő derék ember, Bocskorba jár, mint szegény ember. Egyik őrzi a juhokat, másik a kosokat, Én pedig a bárányokat. Gyere be, te kedves pajtás! Dicsérjük a Jézust, aki jászolba fekszik. Pajtásom után siettem Ezt a rongyos bucskorkámat majd elveszítettem, De addig sokat nem is beszélhetek, Míg a vén öregapám be nem jöhet! - ^ 1

43 Öreg: Pásztor: Öreg: Pásztor: Öreg: Pásztor: Öreg: Pásztor: Öreg: Gyere be te vén öregapa. Benned van a legtöbb hiba. Egész éjjel korhelkedtél, Nyájadra sem szemlélgettél. Gyere be, te vén öreg! Dícsértessék a Jézus Krisztus! Hol jártál te vén öregapa? Szép leányoknál. Mit kaptál? Egy szép piros almát, nos még puszit is melléje. De baj van öreg. Mi baj? Elveszett a legszebbik juh, Amelyikbe volt két métermézsa faggyú, három métermázsa gyapjú. Feküdj erre a száraz botra, Hármat kapsz a hátadra. Ó, én édes Jézuskám, Tudom, hogy fázik a te kis lábacskád, Veszek neked piros csizmát, Bársony harisnyát. Azzal rávertek a hátára. Öreg: De bizony így nem! Pásztor: Pajtások! Nem aludtunk három éjjel, három nap. Öreg: Aludjunk hát egyet. Akkor lefeküdtek a földre. Angyal: (Énekelve:) C-V/b Poco rubato f~} J i 1^ f- f ne a-lud - ja - tok, Szü-le-tett a Mes-si -ás, kit jö-vendölt az í -rás, Ti pászto-rok ne alud-ja - tok.

44 Pásztor: Keljünk fel az angyali szóra! Akkor énekelve és a csörgősbotokkal a földet verve, körüljárták a betlehemet C-V/c Tempo giusto A-mint én a friss ál-moro-ból föl-ug-rot tam, Ezt a ron-gyos bucskor-ká-mat fel-rán-tot tam, m m m Hal - lod-e te paj-tás mi do-log ez? i P Ü l Ju- ha - ink si-et - nek Bet-le-hem b e. C-V/d Ha mi - vé -lünk Bet-le-hem-be el a -kar-tok jön - ni, Si-es - se -tek tu -ros má-kos ga-lus-ká-kot en - ni. A Jan - esi ci-te-rál, A Pis - ta fu-ru-lyál, Fél-re ve-ri a bud-da -ját, i-gyen-ge-ti a Iá -bát.

45 C-V/e J. = 69 Fine In-dul-junk Bet- le -hem- be, És az-ál - tál ö - rö -möt a kis Jé -zus- hoz, és üd-vöt ho- zott Tisz-ta szöz-töl szü-le-tett, Mes - si-ás -unk -hoz, i Kit a meny-nye - i a-tya é - ret-tünk a - dott, O.C. Glóriát énekelnek a szent angyalok, Betlehembe sietnek a hű pásztorok, Mondjunk mi is örömet, a szent glóriát, Imádjuk a Jézuskát, a kegyes királyt. 44

46 VI. Pódafa Szereplők: Angyal - Betlehemes, Bojtár, Pásztor, Öreg. Amikor a házhoz értek beköszöntőitek: Angyal: Dícsértessék a Jézus Krisztus! Szabad-e bevinnyi a Kisjézuskát? Bentről: Igen. Akkor bement, rátette a betlehemet az asztalra és elkezdte énekünyi: C-Vl/a Parlando Bet-le - hem tun -dók - ü k mint a ttlz, Tá - ma -dott egy Giusto cso-dá -la -tos szép tisz-ta szűz. A - ki szül-te Jézust és meg - tartván Jézus' t, T " l"* jr--(f J p 1 i L J J - 1 J i J J És-pe -dig-le in fény nél - kül. An - gya -li :---- ^ kj. * * Parlando T": 1---, ] -J -tr j--r ^ J-íhK- é " ze - szusz - tör. Melyen még az emberi nem is el-ré-mült, ^.J- J a - J J J J n f n ü Gló - ri -a, gló-ri -a boj-tár gye- re be. Akkor bement a bojtár. Bojtár: Dícsértessék a Jézus Krisztus! Hegyeken, völgyeken, tócsákon átkeltem, Még ezt a rongyos bucskorkámat is majd elvesztettem, Alig várom, hogy ezt az örömhírt elmondhassam: Ma született Betlehem városba, Kisjézuska. Akkor az angyal elkezdte énekünyi, hogy:

47 C-VI/b Tempo giusto E-riggy Vidd a boj-tár lám-pást e - lfl - re, e - lfl - re, e - e re, 10 - re, Ra-gyog-nak a csil-la-gok, vi-ovázz» éo - re«kik- az é -gen vil -log-nak, ^ Parlando Gló - ri - a, gló - ri - a pász-tor hát gye-re be! A pásztor bement és letérdelt a betlehem előtt. Pásztor: Míg a pajtásom után siettem, Ezt a rongyos bucskorkámat is majd elvesztettem. C-VI/c Parlando Gló - ri -a, gló - ri-a, ö -reg hát gyere be! Akkor bement az öreg. Öreg: Dicsőítessék Jézus Krisztus! Adjon Isten szalonnás jó estét! Látom Kisjézuskám, fázik a te lábocskád. Varrók én neked szurkos fonállol piros kis csizmácskát. Hát te pásztor, így vigyáztál az én nyájamra? Adok én neked pipát, csutorát, A hátadból kivágok három ujjnyi szalonnát. Kilencvenkilenc kukorica gombóc pusztítója voltam, Hat rőf kolbászt a nyakamba tekertem, azt is elvesztettem. Nem aludtunk három éjjel, három nap, Aludjunk hát pajtás. Akkor lefeküdtek, majd kis idő múlva: Angyal:

48 C-VI/d Parlando Glo - ri - a, glo- ri -á-nak szent fi-a, Kel -je -tek fel pász - to-rok, Nyá-ja -tok-nak en -ni ad - ja-tok, Mert az hir-de-tett: dallam nélkül: Betlehem városba Kisjézus született. Akkor a Bojtár azt mondja: Bojtár: Keljünk fel hát az angyali szóra! Pásztor: Mit álmodtál pajtás? Bojtár: Túrós, mákos haluskát. Hát te? Pásztor: Én is azt. Együnk hát belőle! Akkor elkezdték kerünyi a betlehemet, énekutek és a botokkal a földet verték. C-VIle Tempo giusto i A-mint egyszer friss ál-raro-bol föl - ug- rőt - tam, Ezt a ron-gyos bucs-kor-ká-mat föl - rán- tót - tam, Hal - lod-e te paj-tás mi do -log ez? Ju - ha-ink si - et-nek Böt-le -hem - be. _ A-mint ve -lünk Bot-le -hem -be el a-kar -tok men - ni, _ _ -r i p d íi^: z. - L r L # M- j - w :<* ::.á é m----r Si - es- se -tek tű -rós má-kos ga-lus-ká-kot en - ni, ' 47-

49 m f n i n j m m A Jan -esi ci -to -rálf a Pis-ta fu-ru-lyál, Fél-re ve- ti a bun-da - ját, e-gyen-ge-ti a Iá -bát. Akkor aztán körbe állnak. Angyal: C - Vl/f Poco rubato Pász-torok ne fél - je-tek, ö - rö - met hir - de-tek, Én jó hírt mon - dók nék-tek, vi -dúl - jón szí- ve-tek, i Mert szu Csak pok le# - tett róc -ba ud van vos ta ség kar tek va ma 8et-le-hem - be, ily nagy hi-deg - be. Men -je-tek ke-ressé-tek. Akkor együtt: C- VI/g Poco rubato quasi giusto r í f r - 4, «i-- No-sza te-hát 3e - re-ges tül hagy-juk itt a J nyá - Jat, = - n > f i 11 f 1 X---- J ; F " f =----- i * L ^ = L í fj- l r f- - E jó-té - te - mény-ért áld-juk mennye - i a tyán - kát. 48-

50 Győr - san # 1 T r ' 3 = ^ = ^ ^ = ' mén - jünk fél - re - te - gyünk min-den ké - se i r^v J - ' r 1".. mf -- f."f "" m = - - ~J" l i l j - ' r í j - dél - met, És si es sünk, p----- m- m = j r n j --v i - t t j* d J ^ u hogy nyer - hes - sünk tö -le ke -gyel-met.

51 Helynévmutató Bodak... A B ő s...a - l...11 C se n k e... A D e rc sik a...a - l l...16 Dióspatony... A D unatőkés... A Ekel... A Felsővámos... C -V /a-e...41 Guta... A N agylúcs... C -III/a-d N agym agyar... A N agym egyer... A A B Nagyszarva... C -II/a-b...32 Nagyudvam ok... C -IV /a-c Ógelle... A Pódafa... B C -V I/a-g Pozsonycsákány... A Pozsonyepeijes... C-I/a-f T e jfa lu... B V ajk a... A V ásárút...._...a Várkony... B - l...21 i 50

52 Az énekesek mutatója Almási Lajos ( 1898).... Nagyudvamok... C-IV.. 38 Balogh János (1915) Nagylúcs... C-III.. 35 özv.balogh Kálmánná Szilágyi Margit (1903).. Ekel....A Belucz Mária (1879)..... Nagymegyer....A Bódis Jánosné Hervay Julianna (1926)...Dióspatony... A Bodó Arpádné Csóka Mária (1933)..... Bős....A-l.. 11 Cibrányi Lászlóné Nagy Ilona (1914).... Várkony....B-l.. 21 Csóka Menyhért (1926) Tejfalu....B Derzsi György ( )..... Nagyszarva... C-II.. 32 Egri Imre ( )... Pozsonyepeijes.... C-I.. 27 özv.fekete Józsefné Heizer Ilona (1890)... Dercsika... A-ll.. 16 Földes István (1878) Vásárét....A Horváth Sándomé Kelemen Agnes (1875) Nagymegyer....A Horsica Jenő ( )... Pozsonyepeijes.... C-I.. 27 Kreknyák Dezső ( )... Pozsonyepeijes.... C-I.. 27 Lukovics Andrásné (1899) Bodak... A Matus Zoltán (1951)... Pozsonyepeijes.... C-I.. 27 Menyhárt Lajos (1923)..... Felsővámos... C-V.. 41 Mikóczi Józsefné Kevesda Jolán (1925)....Csenke... A-13 :. 17 Molnár László (1918)... Pozsonyepeijes....C-I.. 27 Mózes Zoltán (1930)..... Nagymagyar....A Nagy Ilona (1912) Ogelle....A Rózsa Mihály (1913) Pódafa....B C-VI

53 A dallamok betűrendes mutatója Amint egykor friss álmomból fölugrottam... C-III/a Amint egyszer friss álmomból felébredtem... C-II/a Amint egyszer friss álmomból fölugrottam... C-VI/e Amint én a friss álmomból fölugrottam... C-V/c Betlehem, B etlehem...a-9 Betlehem kis falucskájo... A-10 Betlehem tündöklik mint az ég... C-V/a Betlehem tündöklik mint a tűz... C-I/b Betlehem tündöklik mint a tűz... C-VI/a Betlehembe jer pajtás...c-i/f Betlehembe megszületett... C-III/b Betlehemnek szép határán... A-14 Csillaggal jöttünk Jézu sh o z... B-l Csillaggokkal jöttünk Jézu sh o z... B-2 Csordapásztorok...A-5 Eriggy bojtár e lő re... C-VI/b Glória, glória...c-vi/c Glória, glóriának szent f i a... C-VI/d Glória in ekszelzisz... C-I/a Ha minékünk a gazdasszony... C-I/e Ha mivélünk B etlehem be... C-IV/c Ha mivélünk B etlehem be... C-V/d Háromkirályok napján... B-4 Induljunk Betlehembe... C-V/e Karácsonyi éjszakáján A-3 Kicsiny gyerek vagyok, kis halakat fogok... A-l Kicsiny gyerek vagyok, szólnyi alig tu d o k... A-2 Krisztus Jézus született... A-12 Krisztus Urunknak áldott születésén... A-7 Magos egek ma vigadjatok C-V/b Magos egek ma virradjatok... C-I/d Most mindnyájan pásztortársak... A-8

54 Napkeleti három bölcsek......b Ne féljetek pásztorok......a Nosza juhászok......c-i/g Nosza tehát Margit a s s z o n y......c-iv/b Nosza tehát sereg estül......c-vi/g.. 48 Ökör, szamár rálehelvén C-III/c.. 37 Pásztorok kik nyájon v a g y to k......c-ii/b Pásztorok kik nyájon v a g y to k......c-iii/d Pásztorok ne féljetek C-VI/f Pásztorok vigadjatok A-l Pista futott, m egbotlott...k...a Száll a harmat a fö ld re......a Titúla ju h ászo k C-I/c Titúla ju h ászo k C-IV/a

55

56 Kiadta: a Csemadok Dunaszerdahelyi Területi Választmánya Borítóterv: Varga Lajos Szerkesztő: Huszár László Nyomdai előkészítés: Digital Systems, Dunaszerdahely Nyomta: Lilium Aurum Kft., Dunaszerdahely Példányszám:* 1000