HARTING Magyarország Kft. Eladási és Szállítási Feltételek. Általános rendelkezések

Átírás

1 HARTING Magyarország Kft. Eladási és Szállítási Feltételek Általános rendelkezések A HARTING Magyarország Kft. (székhelye: H-1119 Budapest, Fehérvári út A épület II/238/A.; cégjegyzékszáma a Fıvárosi Bíróságon mint Cégbíróságon: ) a Szállító a következı általános szerzıdési feltételek értelmében, melyek a Polgári Törvénykönyvrıl szóló évi IV. törvény a szerinti gazdálkodó szervezetek részére történı szállításokra vonatkoznak. I. Általános feltételek 1. A szállítási szerzıdés megkötése és a benne foglalt szállítási kötelezettségek terjedelmének megállapítása a mindkét szerzıdı fél által aláírt írásbeli megállapodással történik. A jelen Eladási és Szállítási Feltételek alkalmazásától függetlenül, egy mindkét fél által aláírt írásbeli megállapodás hiányában kizárólag a megrendelés Szállító általi írásbeli megerısítése bír kötelezı erıvel (feltéve, hogy létezik egy ilyen írásbeli megerısítés). 2. Minden jelenlegi és jövıbeni szállításra és szolgáltatásra ideértve a kiegészítı szolgáltatásokat, úgymint a szerzıdés megkötése elıtt és után a megrendelıknek nyújtott tanácsadási szolgáltatást a jelen feltételek vonatkoznak. A jelen feltételek vonatkoznak továbbá minden jogcselekményre, amelynek célja a szerzıdéses jogviszony megváltoztatása, így különösen a szerzıdés módosítása vagy a szerzıdés megszüntetése. Ezennel elutasítjuk a Megrendelı vételi feltételeit. Ezek abban az esetben sem köteleznek bennünket, ha a szerzıdés megkötésekor elmulasztjuk azokat ismételten elutasítani. A jelen feltételeink legkésıbb attól az idıponttól tekintendık alkalmazandónak, amikor áruinkat elfogadják. 3. A Megrendelı ajánlatai nem kötelezıek a Szállítóra mindaddig, amíg azokat a Szállító írásban el nem fogadta. Ez vonatkozik az írásbeliség követelményérıl való lemondásra is. 4. A jelen feltételek a kereskedelmi szabványok, különösen az Incoterms alapján megvalósult eladásokra is alkalmazandók. Amennyiben egy eladás az Incoterms szerzıdéses rendelkezései alapján történik, a párizsi székhelyő Nemzetközi Kereskedelmi Kamarának a szerzıdés megkötésekor hatályos Incoterms-ét kell használni. Mindazonáltal a kereskedelmi szabványok csak abban az esetben alkalmazandók, ha külön megállapodásban a felek eltérıen nem rendelkeztek. II. A Szállító kötelezettségei 1. A Szállító ajánlatának részét képezı, a súlyra vonatkozó dokumentumok, diagramok, rajzok és információk csak hozzávetılegesen pontosak. A Szállító fenntartja magának a tulajdoni és használati jogokat az árszabások, rajzok és más dokumentumok tekintetében. A dokumentumok csak akkor tehetık hozzáférhetıvé harmadik H:\Eastern Europe\=UNGARN=\AGB s_hu\agb s.doc 1

2 személyek számára, miután a Szállító ehhez elızetesen írásban hozzájárult. Amennyiben a szerzıdés nem kerül megkötésre a Szállítóval, a dokumentumokat kérésére vissza kell hozzá juttatni, és a Megrendelı másolatokat nem tarthat meg belılük. 2. A Megrendelı specifikációi alapján legyártott áruk esetén a Megrendelı köteles elfogadni a megrendelt mennyiség ±10%-os eltéréseit. Ez ugyancsak vonatkozik az egyes részteljesítésekre is, ha bizonyos mennyiségek részteljesítéseiben állapodtak meg. III. Ár 1. Eltérı írásbeli megállapodás hiányában Szállító árai kizárólag az elfogadott megrendelésekbıl eredı ex works szállításokra vonatkoznak, csomagolás nélkül. Amennyiben a szállítás idıpontjáig lényegi változások állnak be a beszerzési árakban, a Szállító jogosult az ár módosítására. Kifejezett eltérı rendelkezés hiányában az árak az Európai Központi Bank által kibocsátott EURO pénznemben értendık, az általános forgalmi adót pedig az aktuálisan alkalmazandó mértékkel kell az árakhoz hozzászámítani. 2. Eltérı megállapodás hiányában mintákat csak térítés ellenében szállítunk. IV. Tulajdonjog fenntartása 1. A Szállító a szállított áruk tekintetében a tulajdonjogát fenntartja mindaddig, amíg a Megrendelıvel fennálló szerzıdéses jogviszonyból a Szállító számára járó valamennyi kifizetést teljes összegben meg nem kapja a Szállító. 2. Ha a Megrendelı szerzıdésszegést követ el, különösen ha fizetési késedelembe esik, a Szállító jogosult visszavenni az átadott árut. Ebben az esetben a Megrendelı köteles visszaadni az árukat. Ha a Szállító visszaveszi az árut, ez a cselekmény nem jelenti a szerzıdés felbontását, hacsak a Szállító nem tesz kifejezetten ilyen értelmő írásos nyilatkozatot. Ha az árukat lefoglalják, vagy az áruval kapcsolatos egyéb beavatkozás történik harmadik személyek részérıl, a Megrendelı köteles errıl azonnal írásban értesíteni a Szállítót, hogy a Szállító jogi lépéseket tehessen, így pert indíthasson, pl. a Polgári Perrendtartásról szóló évi III. törvény a alapján. Ha a harmadik személy nem tudja kielégíteni a Szállító bírósági és bíróságon kívüli költségeire vonatkozó igényeit, akkor a Megrendelı köteles megtéríteni a Szállító kárát. 3. A Megrendelı jogosult a szállított áruk rendes üzletmenetben történı viszonteladására, és a Megrendelı ezennel a végsı számla értékének erejéig (tehát általános forgalmi adóval növelt értéken) a Szállítóra engedményezi mindazon viszonteladásból származó követeléseit, amelyek vevıkkel vagy harmadik személyekkel szemben állnak fenn. Ezen engedményezést nem érinti, hogy a leszállított árukat feldolgozva, vagy anélkül adják el. A Megrendelınek jogában áll a fent említett követeléseket érvényesíteni még az engedményezés után is. Ezen követelés érvényesítés során a Megrendelı köteles értesíteni a viszonteladás vevıjét arról, hogy ı a Szállító meghatalmazottjaként jár el. Változatlan marad mindazonáltal a Szállító azon joga, hogy önmaga érvényesítse a követeléseket, kivéve, ha a viszonteladás vevıje szerzıdésszerően kifizette a Megrendelıt. A Szállító vállalja 2

3 azonban, hogy nem fogja érvényesíteni a követeléseket, amíg a Megrendelı szerzıdésszerően teljesíti a fizetési kötelezettségeket, és nem esik fizetési késedelembe. Amennyiben a Megrendelı fizetési késedelembe esik, a Szállító kérheti, hogy a Megrendelı azonnal adjon tájékoztatást az engedményezett követelésekrıl, az érintett adósainak személyérıl, és adja át számára a követelések érvényesítéséhez szükséges összes adatot, a kapcsolódó dokumentumokat, és értesítse az adósokat (harmadik személyeket) az engedményezésrıl. 4. A leszállított áruk Megrendelı általi bármely feldolgozása vagy átalakítása úgy tekintendı, hogy az a Szállító nevében történik. Amennyiben a szállított áruk más, nem a Szállító tulajdonába tartozó árukkal kerülnek feldolgozásra, a Szállító közös tulajdont szerez az új árukon, olyan arányban, amilyen arányban a feldolgozás idıpontjában a leszállított áru értéke aránylik a feldolgozás során létrejövı áru értékéhez. A tulajdonjog fenntartásra vonatkozó kikötésekkel átadott áruk feltételei vonatkoznak a feldolgozás során keletkezı árukra is. 5. Ha a leszállított áruk elkülöníthetetlen módon lettek más, nem a Szállító tulajdonába tartozó árukkal egyesítve vagy vegyítve, a Szállító olyan arányban lesz közös tulajdonosa az egyesített vagy vegyített árunak, amilyen arányban a szállított áru értéke aránylik az egyesített vagy vegyített áru értékéhez az egyesítés vagy vegyítés idıpontjában, kivéve, ha a folyamat feldolgozásnak minısül a 4. pont alapján. Arra az esetre, ha az egyesítés vagy vegyítés oly módon történik, hogy a Megrendelı terméke minısül a fı terméknek, a felek ezennel megállapodnak, hogy a Megrendelı a Szállítóra ruházza tulajdoni részesedését. A Megrendelı térítés nélkül köteles felelıs ırzésben tartani az egyesített vagy vegyített árukat. 6. A vele szemben fennálló követelések biztosítására a Megrendelı a Szállítóra engedményezi a harmadik személyekkel szemben fennálló azon követeléseit, amelyekhez az áruk ingatlannal való egyesítése révén jut. 7. A Megrendelı kérésére a Szállító lemond az ıt megilletı biztosítékokról, amennyiben a Szállítóra engedményezett követelések realizálható értéke több mint 10%-kal meghaladja a biztosított követelések értékét, vagy ha a biztosított áruk becsült értéke több mint 50%-kal meghaladja a biztosított követelések értékét. A Szállítónak lehetısége van választani, hogy melyik biztosítékról mond le. 8. Amennyiben a Megrendelı az árut feldolgozást követıen vagy anélkül, úgy adja el harmadik személynek, hogy az általuk megkötött adásvételi szerzıdés szerint a Megrendelı az áru ellenértékét, vagy annak egy részét az áru átadását követıen, egy késıbbi idıpontban kapná meg, abban az esetben köteles az adásvételi ügyletet tulajdonjog fenntartással kötni. 9. A Szállítónak jogában áll az árukat biztosítani lopás-, törés-, tőz-, víz- és más kár ellen a Megrendelı költségén, hacsak a Megrendelı nem szolgáltat bizonyítékot arra nézve, hogy ı maga már intézkedett ilyen biztosításról. V. Fizetési feltételek 1. Eltérı megállapodás hiányában a fizetéseket bankköltség-levonások nélkül kell a Szállító bankszámlájára teljesíteni, a megrendelés Szállító általi elfogadásán és a Szállító számláján szereplı információk figyelembevételével. A szállított áruk 3

4 kifizetésére nyitva álló határidı a számlán feltüntetett idıponttól kezdıdik. Késedelmi kamatként a késedelemmel érintett naptári félévet megelızı utolsó napon érvényes jegybanki alapkamat hét százalékkal növelt összege kerül felszámításra (a Polgári Törvénykönyvrıl szóló évi IV. törvény 301/A -a). Amennyiben a Megrendelı fizetési késedelembe esik, a Szállító jogosult az összes fennálló tartozást követelni, beleértve a jövıben esedékes követeléseket is, kivéve ha a Megrendelı nem felelıs a késedelemért. 2. A Megrendelı csak abban az esetben számíthatja be követeléseit a Szállító követeléseibe, vagy tagadhatja meg a fizetés teljesítését, ha követeléseit jogerıs ítéletbe foglalták vagy azok nem vitatottak. 3. Csekkek és banki átutalások a fizetés teljesítéseként csak akkor kerülnek elfogadásra, ha érvényesen készpénzre váltják ıket, illetve jóváírják azokat. Fizetés teljesítésére váltók csak elızetes megállapodás esetén fogadhatók el. A leszámítolási díjakat és a kamatokat a Szállító részére meg kell téríteni. A fizetéseket azon a napon kell teljesítettnek tekinteni, amikor a Szállító szabadon rendelkezhet az összeg felett. 4. Az üzleti kapcsolatból származó összes követelés azonnal lejárttá és esedékessé válik, amennyiben a Megrendelı megszünteti fizetéseit, vagy tárgyalásokat kezdeményez a fizetendı összeg megegyezéses leszállítása iránt, vagy a fizetések ideiglenes felfüggesztését kéri. VI. Szállítási határidık 1. A szállítási határidı azon a napon kezdıdik, amikor a megrendelésre vonatkozó írásbeli megállapodás létrejön a Szállító és a Megrendelı között. Annak érdekében, hogy a Szállító tartani tudja a szállítási határidıt, a Megrendelı mindenekelıtt köteles maradéktalanul gondoskodni minden olyan dokumentum, pl. hozzájárulások, engedélyek szolgáltatásáról, amelyek szolgáltatására köteles. Megrendelı továbbá köteles elızetesen minden tervet tisztáztatni és jóváhagyatni és megfelelni a fizetési, illetve egyéb szállítási feltételeknek. A Szállító csak abban az esetben felelıs a szállítási határidık betartásáért, amennyiben írásban kifejezetten vállalta egy bizonyos idıpontra történı szállítást. Amennyiben a Szállító nem tart be egy olyan szállítási határidıt, amelyet nem garantált kifejezetten írásban, a szállítási határidı ésszerő idıtartamra meghosszabbodik, és a Szállító nem köteles kártérítést fizetni. 2. A szállítási határidıket be kell tartani, kivéve, ha olyan események következnek be, amelyekért a Szállító nem felelıs vagy amelyeket nem láthatott elıre. Ilyen esetekben lényegtelen, hogy az esemény a Szállító vagy egy beszállítója üzemében következett be. Az elızıek értelmezésében eseményeknek számítanak többek között a vis maior események, a mozgósítás, a háború, a felkelés, fontos nyersanyag hibás minıség miatti visszautasítása, más szállítási késedelem, amelyért a Szállító nem felelıs, a termelés leállása, sztrájk, egyéb munkaügyi viták (kivéve azokat, melyekért a Szállító a felelıs), fontos nyersanyag és termelési anyag késedelmes szállítása, feltéve, hogy ezek az események bizonyíthatóan jelentıs hatással vannak az áruk elıállítására vagy szállítására. Ugyanez a szabály vonatkozik arra az esetre is, amikor a Szállító már felelıs az áruk késedelmes szállításáért, vagyis a fent említett események okozta késedelem ideje nem számítandó bele a Szállító okozta késedelem idejébe. Ha a fenti 4

5 események bármelyike bekövetkezik, a Szállító errıl a lehetı leggyorsabban köteles értesíteni a Megrendelıt. A jelen 2. pontban foglalt események esetén a szállítási határidıt a felek írásos megállapodásával meg kell hosszabbítani egy megfelelı hosszúságú idıtartammal. Ha a Megrendelı kéri, hogy a feladás vagy a szállítás a megállapodásban szereplı szállítási határidınél késıbb legyen, tárolási díjat köteles fizetni, ami a számlaösszeg 0.5%-át jelenti minden megkezdett tárolási hónap után. Ugyanakkor a tárolási díj legfeljebb a számlaösszeg 5%-a lehet. A tárolási díj számítása a Szállítónak az áruk szállításra kész állapotáról szóló értesítésétıl számított egy hónapot követıen kezdıdik. Mindkét fél igazolhatja, hogy a tényleges tárolási költségek a tárolási díjnál magasabbak vagy alacsonyabbak voltak. VII. Kárveszélyviselés 1. A kárveszély a Megrendelıre legkésıbb akkor száll át, amikor az árukat feladják, kivéve, ha jogszabály korábbi idıpontról rendelkezik. Ugyanez vonatkozik a részletekben történı szállításra is, vagy ha a Szállító vállalta, hogy más feladatokat is elvégez, így pl. a szállítás, a felszerelés költségeinek a viselése, vagy az átadás. A Megrendelı kérheti a Szállítót, hogy biztosítsa a szállítmányt lopás-, törés-, szállítási, tőz-, vízkár vagy egyéb biztosítható kockázat ellen a Megrendelı költségén. 2. Ha a Megrendelı felelıs a szállítási késedelemért, a kárveszély azon a napon száll át a Megrendelıre, amikor az áruk szállításra készek lettek. A Szállító ugyanakkor a Megrendelı kérésére és költségén köteles intézkedni a biztosítások megkötésérıl. VIII. Elfogadás, biztosítékok hiánya 1. A Megrendelı köteles elfogadni a termékek átadását jelentéktelen, a rendeltetésszerő használatot nem akadályozó hiba esetén is. 2. A Szállítónak lehetısége van részteljesítésre. 3. A Szállító kizárólag írásbeli, kifejezetten erre irányuló nyilatkozat útján vállal szavatosságot. IX. Hibás teljesítés A Szállító minıségi hibákért az alábbiak szerint vállal felelısséget: 1. Minden áru vagy szolgáltatás tekintetében, függetlenül attól, hogy mennyi ideig használták ıket, a Szállító dönt, hogy ingyenesen kijavítja a hibát vagy új terméket szállít le illetve új szolgáltatást nyújt. A hibának felismerhetınek kell lennie a törvényes elévülési határidın belül, és a hiba okának léteznie kellett a kárveszélyviselés átszállásának idıpontjában. 2. A hibás teljesítésbıl eredı követelések 6 hónap elteltével elévülnek. Ez a szabály nem vonatkozik arra az esetre, ha jogszabály hosszabb elévülési határidıt állapít meg. Az 5

6 elévülés nyugvására, megszakadására és újrakezdıdésére a vonatkozó jogszabályi rendelkezések alkalmazandóak. 3. A Megrendelı a minıségi hibákról haladéktalanul írásban köteles a Szállítót értesíteni. 4. Amennyiben a Megrendelı értesítette a hibáról a Szállítót, visszatarthatja a fizetést. A visszatartott összeg és a hiba értéke ésszerő arányban kell álljon egymással. A Megrendelı csak abban az esetben tarthatja vissza a fizetést, ha a hibára vonatkozó kifogása kétséget kizáróan megalapozott. Ha a kifogás nem megalapozott, a Szállító jogosult követelni a Megrendelıtıl az emiatt bekövetkezı kára megtérítését. 5. A Megrendelı elıször mindig lehetıséget kell adjon a Szállítónak arra, hogy ésszerő idın belül a hibákat kijavítsa. 6. Amennyiben a Szállító kijavítási kísérlete sikertelen, a Megrendelı a X. fejezetben foglalt kártérítési jogosultságoktól függetlenül elállhat a szerzıdéstıl vagy leszállíthatja a fizetendı összeget. 7. A Megrendelı nem jogosult kellékszavatossági kifogást emelni, ha csupán jelentéktelen különbségek vannak a megállapodásban rögzített jellemzıkhöz képest, ha ezek csupán mindennapi használatból eredı károsodások, vagy olyan károk, amelyek a kárveszély átszállása után, az áruk hibás vagy gondatlan kezelése, az áruk szélsıséges igénybevétele, nem megfelelı mőködési körülmények vagy más behatások miatt következtek be, melyekre nézve nem állapodtak meg a szerzıdésben, vagy olyan szoftver hibák miatt következtek be, amelyek reprodukálására nincs mód. Ha a Megrendelı vagy harmadik személy az árukon módosításokat vagy javításokat eszközölt, és ezen beavatkozások módja hibás volt, kártérítési igényt nem lehet támasztani az ebbıl eredı hibák, károk tekintetében. 8. A Megrendelı nem követelheti azon külön költségek megtérítését, amelyek a hibák orvoslása érdekében szükségesek így különösen a szállítási-, utazási-, munka- és anyagköltségek, amennyiben ezek a költségek azért merülnek fel, mert az átadott árukat késıbb a Megrendelı székhelyétıl eltérı helyre továbbítják, kivéve, ha ez a továbbítás megfelel a szerzıdésben kikötött használatnak. 9. A Megrendelınek a Szállítóval, mint az elızı kötelezettel szembeni megtérítési igénye a Ptk a alapján annyiban áll fenn (vállalkozó megtérítési igénye), amennyiben a Megrendelı nem kötött olyan megállapodást a saját vevıjével, amely több jogot ad vevıjének a hibás teljesítésre vonatkozó jogszabályi rendelkezésekhez képest. A fenti 8. pont megfelelıen alkalmazandó a Megrendelı Szállítóval szembeni, a Ptk a szerinti megtérítési igényére is. 10. A kártérítési igényekre egyebekben a X. fejezet alkalmazandó (Egyéb Kártérítési Igények). Nem érvényesíthetık a Megrendelınek azon, a hibás teljesítésbıl eredı, a Szállítóval és annak megbízottjaival szemben fennálló igényei, amelyekrıl a IX. fejezet nem rendelkezik. X. Egyéb kártérítési igények 1. Az alábbi 2. pontban meghatározott kártérítési igények kivételével a Megrendelı semmilyen jogalapon és jogcímen így különösen szerzıdésszegés vagy 6

7 szerzıdésen kívüli károkozás miatt nem jogosult kártérítési vagy költségek megtérítése iránti igényt érvényesíteni a Szállítóval szemben. 2. Az 1. pont szerinti felelısségkizárás nem alkalmazandó a termékfelelısségrıl szóló évi X. törvény alapján fennálló, továbbá a bőncselekményekbıl vagy szándékos károkozásból, súlyos gondatlanságból eredı, az élet, testi épség vagy egészség elleni sérelembıl vagy a súlyos szerzıdésszegésbıl eredı kártérítési igényekre. A súlyos szerzıdésszegésbıl eredı kártérítési igények azonban a szokásos elırelátható károkra korlátozottak, kivéve, ha a fél azt bőncselekménnyel, szándékos vagy súlyosan gondatlan magatartásával idézte elı, vagy ha a fél az élet, testi épség vagy egészség elleni sérelemért felelıs. Az elıbbi rendelkezés nem értelmezhetı úgy, mint amely a Megrendelı hátrányára fordítaná meg a bizonyítási terhet. 3. A Megrendelı X. fejezet szerinti kártérítési igényei abban az idıpontban évülnek el, amikor a hibás teljesítésbıl eredı igények a IX. fejezet 2. pontja szerint elévülnek. Az elévülésre irányadó jogszabályi rendelkezések alkalmazandóak a termékfelelısségi törvény alapján fennálló, továbbá a bőncselekményekbıl vagy szándékos károkozásból, súlyos gondatlanságból eredı, az élet, testi épség vagy egészség elleni sérelembıl vagy a súlyos szerzıdésszegésbıl eredı kártérítési igényekre. XI. Lehetetlenülés, a szerzıdés módosítása, illetve elállás a Szállító részérıl bizonyos események bekövetkezte esetén 1. Amennyiben a szállítás lehetetlenül, a Megrendelı jogosult kártérítést követelni, kivéve, ha a lehetetlenülésért a Szállító nem felelıs. Ugyanakkor a Megrendelı kártérítési igénye csak a szerzıdésszegésért általában követelhetı kártérítés mértékéig terjedhet, azaz legfeljebb a szállítmány azon része értékének 10%-áig, mely a lehetetlenülés miatt nem állítható üzembe a szándékolt módon, vagy teljes lehetetlenülés esetén legfeljebb a szállítmány teljes értékének 10%-áig. A fenti rendelkezés nem vonatkozik azokra az esetekre, ahol a Szállító kötelezıen felel a termékfelelısségi törvény alapján, illetve bőncselekményekbıl vagy szándékos károkozásból, súlyos gondatlanságból eredı, az élet, testi épség vagy egészség elleni sérelembıl eredı kártérítési igényekre. Az elıbbi rendelkezés nem értelmezhetı úgy, mint amely a Megrendelı hátrányára fordítaná meg a bizonyítási terhet. A Megrendelınek a szerzıdéstıl való elállási joga érintetlen marad. Amennyiben a Megrendelı eláll a szerzıdéstıl, nem követelhet kártérítést a teljesítés helyett. 2. Ha egy vis maior esemény (pl. mozgósítás, háború, felkelések, sztrájkok, egyéb munkaügyi vita) jelentısen megváltoztatja a szállítmány gazdasági jelentıségét vagy tartalmát, vagy jelentıs hatással van a Szállító tevékenységére, a szerzıdést módosítani kell a jóhiszemőség és tisztesség követelményének megfelelıen. Ha a módosítás gazdaságilag nem indokolt, a Szállító jogosult a szerzıdéstıl elállni. Ha a Szállító élni kíván elállási jogával, ahogy az esemény mértékérıl tudomása lesz, haladéktalanul köteles értesíteni a Megrendelıt, ideértve azt az esetet is, amikor eredetileg a szállítási határidı meghosszabbításában állapodott meg a Megrendelıvel. 7

8 XII. Szoftverek 1. Amennyiben a szállított árukhoz akár dokumentációval, akár anélkül szoftver tartozik, a Szállító határozatlan idıre szóló, nem kizárólagos használati jogot biztosít a Megrendelınek (licenc). A biztosított licencek száma a szállított rendszerek számához igazodik. 2. A Megrendelı jogosult a szoftver visszafejtésére és sokszorosítására, kizárólag olyan mértékben, amennyire ez egy másik szoftverrel való együttmőködéshez szükséges. Ezek a jogok csak akkor illetik meg a Megrendelıt, ha ésszerő idın belül nem kapja meg a Szállítótól az e cél eléréséhez szükséges információkat. A Megrendelı továbbá jogosult biztonsági másodpéldányt készíteni. Ezen túlmenıen a Megrendelı nem jogosult a szoftver visszafejtésére, lefordítására (kompilálására), szerkesztésére, átírására, egyéb módon történı módosítására vagy újra elıállítására. A Szállító elızetes kifejezett hozzájárulása hiányában a Megrendelı nem jogosult a gyártó adatainak, így különösen a szerzıi jogokra vonatkozó jelzéseknek a módosítására vagy eltávolítására. 3. Megrendelı jogosult véglegesen harmadik személyre átruházni a licencet, beleértve a dokumentációt és a biztonsági másodpéldányt, és ily módon a használat jogát a továbbiakban nem gyakorolhatja. Csak akkor megengedett a licenc ezen átruházása egy harmadik személyre, ha a harmadik személyt megnevezik a Szállítónak, és ha a harmadik személy magára nézve kötelezınek ismeri el a Megrendelı ezen fejezet szerinti, szerzıi jogra vonatkozó kötelezettségeit. A Megrendelı semmilyen esetben nem jogosult a szoftver beleértve a dokumentáció bérbeadására, allicencbe adására, akár vezetékes, akár vezeték nélküli módon való közzétételére, a nyilvánosság számára elérhetıvé tételére, vagy harmadik személyek részére történı, gazdasági megfontolásokból való átadására, akár ellenérték fejében, akár anélkül. XIII. A teljesítés helye, joghatóság, jogválasztás 1. Az ex works szállítások teljesítési helye Espelkamp, Németország. A visszaküldések teljesítési helye a HARTING Magyarország Kft. bejegyzett székhelye, míg a fizetéseké annak bankszámlája. 2. Ha a Megrendelı egyéni vállalkozó, jogi személyiséggel nem rendelkezı gazdasági társaság vagy jogi személy, a szerzıdésbıl eredı minden jogvitával kapcsolatos pert a Szállító székhelye vagy a szállítást teljesítı fióktelepe szerint illetékes bíróság elıtt kell megindítani. 3. A szerzıdésbıl eredı jogviszonyokra a magyar jog az irányadó. A kollíziós jogi szabályok és az Egyesült Nemzeteknek az áruk nemzetközi adásvételi szerzıdéseirıl szóló egyezménye (CISG) nem alkalmazandó. XIV. Választottbíróság 1. A szerzıdésbıl származó vagy azzal összefüggı, annak megszegésével, megszüntetésével, érvényességével kapcsolatos jogvita vagy követelés eldöntésére a Felek alávetik magukat a Magyar Kereskedelmi és Iparkamara 8

9 mellett szervezett Állandó Választottbíróság végleges döntésének. A Választottbíróság a saját Eljárási Szabályzata szerint jár el. Az eljáró választottbírák száma három. Mind a felperes, mind az alperes jogosult 1 (egy) választottbíró kijelölésére, és ez a 2 (két) választottbíró választja ki a Választottbíróság elnökét. Mindegyik választottbíró jártas kell legyen a magyar nyelvben, és kimagasló szakértelemmel kell rendelkezzen az adott típusú tranzakciókhoz és dokumentációhoz. A Választottbíróság székhelye Budapest, Magyarország, a választottbírósági eljárás nyelve a magyar. A felek lemondanak arról, hogy a Választottbíróság döntése ellen bírósághoz vagy más testülethez fellebbezzenek vagy egyéb jogorvoslatért folyamodjanak. A Választottbíróság jogosult eljárását kiterjeszteni és eldönteni minden jogvitát, amelyet megfelelı módon indított meg bármely fél elıtte, amennyiben a szóban forgó jogvita a fenti szerzıdésbıl származik, de a fentiek kivételével semmilyen más fél vagy jogvita nem vonható be vagy nem egyesíthetı a választottbírósági eljárással. 2. A Választottbíróság az elfogadott szállítási feltételek és az alkalmazandó magyar jogszabályok alapján hozza meg határozatát. XV. Az engedményezés kizárása A Megrendelı a szerzıdésbıl eredı követeléseit nem engedményezheti. 9