hu Önjáró sim tógépek CRT 48-31V-ES ÜZEMVITELI GÉPKÖNYV

Átírás

1 hu Önjáró sim tógépek CRT 48-31V-ES ÜZEMVITELI GÉPKÖNYV H U

2

3 CRT 48-31V-ES Tartalomjegyzék 1. El szó 3 2. Biztonsági el rások Szikrafogókra vonatkozó törvények Biztonságos üzemeltetés A bels égésű motorok biztonságtechnikája Karbantartási biztonságtechnika A c mkék helye Műszaki adatok Műszaki adatok Motor Sim tógép Zaj és vibrációs el rások Üzemeltetés Le rás Szolgáltatások és kezeloszervek Új gépek A beind tás el tt Ind tás Leáll tás Üzemeltetés Kormányzás Állapotjelzo lámpák Hajlásszög beáll tása wc_bo hu_004toc.fm 1

4 Tartalomjegyzék CRT 48-31V-ES 5. Karbantartás Tervszerű karbantartási program A sim tógép sebességváltói Lappoz ciók váltása Lehúzólécek felszerelése A gép száll tása Gépsz j Ind tókábeles ind tás akkumulátorról Gyújtógyertya Leveg szűr Motorolaj Hibaelhár tás wc_bo hu_004toc.fm 2

5 1. El szó El szó Ez a kézikönyv ennek a Wacker modellnek a biztonságos üzemeltetésével és karbantartásával kapcsolatos információkat tartalmazza. Az Ön biztonsága és védelme érdekében, gondosan olvassa el, jegyezze meg és tartsa be a kézikönyv biztonsági intézkedéseit. Ez a kézikönyv, vagy ennek a másolata, mindig a géppel legyen. Ha ez a kézikönyv elveszne vagy, ha még egy példány másolat kell, kérem forduljon a Wacker Corporation-hoz. Ezt a gépet a kezel biztonságának a figyelembevételével terveztük és gyártottuk; mégis veszélyes lehet, ha helytelenül üzemeltetik vagy tartják karban. Az üzemeltetési utas tásokat pontosan tartsa be! Ha bármilyen kérdése van ennek a gépnek az üzemeltetésével vagy szerv zelésével kapcsolatban, kérjük vegye fel a kapcsolatot a Wacker Corporationnal. Ezt a kézikönyvet a kiadása idején gyártásban lév gépek alapján rtuk és a benne lév információ ezekre vonatkozik. A Wacker Corporation fenntartja a jogát, hogy az információ bármely részét, minden külön értes tés nélkül, megváltoztassa. Minden jog fenntartva, különösen a másolás és a forgalombahozatal joga. Copyright 2006 Wacker Corporation. Ezt a kiadványt, vagy annak részeit, bármilyen módon másolni, legyen az elektronikus vagy mechanikus másolás, beleértve a fénymásolást, a Wacker Corporation kifejezett rásbeli engedélye nélkül, tilos! Bármilyen olyan másolás vagy forgalombahozatal, melyet a Wacker Corporation nem engedélyezett, szerz i jogbitorlás és elkövet i ellen az eljárást megind tjuk. Kifejezetten fenntartjuk, minden külön értes tés nélkül is, a gépeink fejlesztésére és biztonságuk fokozására irányuló műszaki módos tások jogát. wc_tx000001hu.fm 3

6 Biztonsági el rások 2. Biztonsági el rások CRT 48-31V-ES Ez az útmutató a VESZÉLY, VIGYÁZAT, FIGYELEM, ÉRTESÍTÉS, és MEGJEGYZÉS felh vásokkal ellátott el rásokat tartalmaz. Ezeket az el rásokat a személyi sérülések, a berendezés károsodásának valamint helytelen működésének elkerülése érdekében be kell tartani. Ez a szimbólum a biztonsági el rások betartására figyelmeztet. A lehetséges sérülésveszélyre utal. Az ezzel a szimbólummal jelölt összes biztonsági el rást be kell tartani a sérülés vagy halál lehet ségének elkerülése érdekében. A VESZÉLY felirat veszélyes helyzetet jelent, amely az el rás be nem tartása esetén halálhoz vagy súlyos sérüléshez vezet. VESZÉLY A VIGYÁZAT felirat veszélyes helyzetet jelent, amely az el rás be nem tartása esetén halálhoz vagy súlyos sérüléshez vezethet. VIGYÁZAT FIGYELEM A FIGYELEM felirat veszélyes helyzetet jelent, amely az el rás be nem tartása esetén kisebb, vagy mérsékelt sérüléshez vezethet. ÉRTESÍTÉS: A biztonsági riasztási szimbólum nélkül használva, az ÉRTESÍTÉS felirat veszélyes helyzetet jelent, amely az el nem kerülése esetén anyagi kárt eredményezhet. Megjegyzés: Kiegész t információkat tartalmaz a fontos munkafolyamatokról 2.1 Szikrafogókra vonatkozó törvények Megjegyzés: Az állami közegészségügyi és biztonsági törvények és Az állami er forrásokról szóló törvény rendelkezései szerint meghatározott munkavégzési területeken kötelez a szikrafogó használata a szénhidrogén tüzel anyagú, bels égésű motorokon. A szikrafogó rendeltetése a kipufogógázzal együtt keletkez szikrák és lángok távozásának megakadályozása. Az ilyen célú szikrafogókat az Egyesült Államok Erdészeti F igazgatósága min s ti és értékeli (United States Forest Service). A szikrafogókra vonatkozó helyi szabályozások tekintetében forduljon a motor forgalmazójához vagy helyi egészségügyi és munkavédelmi el adóhoz. wc_si000050hu.fm 4

7 CRT 48-31V-ES 2.2 Biztonságos üzemeltetés Biztonsági el rások A készülék biztonságos üzemeltetéséhez a gép ismerete és begyakorlott kezelése szükséges. A helytelenül vagy gyakorlatlan személyzet által üzemeltetett gép veszélyforrássá válhat. Figyelmesen olvassuk el a jelen kezelési útmutatóban és a motor kezelési útmutatójában található kezelési utas tásokat és ismerkedjünk meg a kezel elemek elhelyezkedésével és megfelel használatukkal. Csak vizsgázott gépkezel vezesse a gépet SOHA ne alkalmazzuk a döngöl gépet olyan feladatra, amelyre az nem alkalmas SOHA ne engedje, hogy bárki megfelel betan tás nélkül üzemeltesse ezt a berendezést. A berendezést üzemeltet személyeknek ismerniük kell az azzal járó kockázatokat és veszélyeket SOHA NE érintse meg a kipufogót, a motor hengerét vagy a hűt bordákat, mert égési sérüléseket szenvedhet. Ezek a területek forrók, és égéseket okozhatnak SOHA ne használjon olyan tartozékokat és szerelvényeket, amelyeket nem a Wacker ajánlott. A berendezés károsodása, vagy személyi sérülés következhet be SOHA ne üzemeltesse a gépet éksz jvéd burkolat nélkül. A szabadon futó éksz j és a tárcsák veszélyt jelentenek, amelyek súlyos sérüléseket okozhatnak SOHA ne járassa a gépet felügyelet nélkül NE üzemeltesse a gépet bels térben vagy zárt helyeken, mint pl. mély gödörben, hacsak nem áll rendelkezésre kielég t, elsz vó ventillátorokkal vagy töml kkel biztos tott szell zés. A motorból származó kipufogógázok mérgez szénmonoxid gázt tartalmaznak; a szénmonoxid belélegzése öntudatvesztést okozhat, és halálhoz vezethet Kezünket, lábunkat, hajunkat és a laza ruházatot tartsuk távol a mozgó alkatrészekt l, nehogy a gép elkapja azokat A kezet, lábat és laza öltözéket MINDIG távol kell tartani a gép mozgó alkatrészeit l Az üzemeltetés megkezdése el tt MINDIG olvassuk el, értsük meg és kövessük a kezelési útmutatóban foglaltakat MINDIG biztos tsa, hogy a kezel ismerje a megfelel biztonságtechnikai óvintézkedéseket és üzemelési eljárásokat, miel tt a gépet használná MINDIG zárja el az üzemanyagszelepet az azzal ellátott motorokon, ha a gépet nem használják. VIGYÁZAT wc_si000050hu.fm 5

8 Biztonsági el rások CRT 48-31V-ES MINDIG tárolja a berendezést megfelel módon, ha azt nem használják. A berendezést tiszta, száraz helyen, gyermekek el l elzárva kell tárolni A gép MINDIG működ képes állapotban lév felszerelt biztonsági és védelmi berendezéssel felszerelve üzemeltessük. 2.3 A bels égésű motorok biztonságtechnikája A bels égésű motorok külön veszélyt jelentenek üzemeltetésük és üzemanyaggal való feltöltésük közben. Olvassa el és tartsa be a motor gépkönyvében lev figyelmeztet utas tásokat és a következ biztonságtechnikai útmutatásokat. A figyelmeztetések és biztonságtechnikai útmutatások be nem tartása súlyos sérülést vagy halált eredményezhet NE üzemeltesse a gépet bels térben vagy zárt helyeken, mint pl. mély gödörben, hacsak nem áll rendelkezésre kielég t, elsz vó ventillátorokkal vagy töml kkel biztos tott szell zés. A motorból származó kipufogógázok mérgez szénmonoxid gázt tartalmaznak; a szénmonoxid belélegzése öntudatvesztést okozhat, és halálhoz vezethet NE dohányozzon a gép üzemeltetése közben A motor üzemanyaggal való feltöltésekor dohányozni TILOS Meleg vagy működ motort üzemanyaggal feltölteni TILOS A motort ny lt láng mellett TILOS üzemanyaggal feltölteni A motor feltöltésekor az üzemanyagot TILOS kilöttyinteni NE üzemeltesse a motort ny lt láng közelében! Az üzemanyag tartályt MINDIG jó szell zésű helyen töltsük fel A feltöltés után a tanksapkát MINDIG vissza kell helyezni A véletlen tűz elkerülése érdekében MINDIG tartsuk távol a gyúlékony hulladékokat a kipufogó környékét l. VESZÉLY wc_si000050hu.fm 6

9 CRT 48-31V-ES 2.4 Karbantartási biztonságtechnika Biztonsági el rások VIGYÁZAT! A rosszul karbantartott gép veszélyforrássá válhat! A gép hosszú idejű biztonságos üzemének biztos tása érdekében id szakos karbantartások és esetenkénti jav tások szükségesek NE próbálja meg a gép üzemelés közbeni tiszt tását vagy karbantartását. A forgó alkatrészek súlyos sérülést okozhatnak NE forgasson be üzemanyaggal elárasztott benzinhajtású motort, miközben a gyújtógyertya ki van csavarva. A hengerben összegyűlt üzemanyag a gyertyany láson át kifecskendezhet NE végezzen szikrapróbát benzinmotorokon, ha a motor üzemanyaggal el van árasztva, vagy benzinszagot lehet érezni. A szikra begyújthatja a g zöket NE használjon benzint, vagy hasonló tűzveszélyes oldószereket alkatrészek tiszt tására, különösen zárt helyeken. Az üzemanyag vagy oldószerek g zei robbanáshoz vezethetnek MINDIG áll tsa le a motort és vegye ki a kulcsot karbantartás vagy jav tás megkezdése el tt! MINDIG óvatosan nyúljon a sim tólapátokhoz. A sim tólapát széle ugyanis kiélesedhet, és komolyan megvághatja A véletlen tűz elkerülése érdekében MINDIG tartsuk távol a gyúlékony hulladékokat a kipufogó környékét l A kopott vagy tönkre ment alkatrészeket MINDIG cseréljük ki a Wacker cég által tervezett és ajánlott ép alkatrészekre MINDIG húzza le a gyújtógyertya vezetékét benzinmotorral ellátott gépek karbantartása el tt, azok véletlenszerű beindulásának megakadályozásához MINDIG meg kell szüntetni az áramellátást miel tt a villamos berendezés beáll tását vagy karbantartását végezzük MINDIG tartsa a gépet tisztán, a c mkéket pedig olvasható állapotban. Pótolja a hiányzó, vagy nehezen olvasható c mkéket. A c mkék fontos üzemeltetési információkat tartalmaznak, és veszélyekre, valamint veszélyes helyzyetekre figyelmeztetnek. wc_si000050hu.fm 7

10 Biztonsági el rások 2.5 A c mkék helye CRT 48-31V-ES wc_si000050hu.fm 8

11 CRT 48-31V-ES Biztonsági el rások wc_si000050hu.fm 9

12 Biztonsági el rások 2.6 Műszaki adatok CRT 48-31V-ES Ezen a Wacker gépen, ahol szükséges, nemzetközi piktogramokat alkalmaztunk. Ezeket a piktogramokat az alábbiakban ismertetjük: Piktogram Jelentése VESZÉLY! Szikra, ny lt láng, vagy ég tárgyak nem lehetnek a gép közelében. FIGYELEM! Csak tiszta, szűrt üzemanyag használható. V ztartály feltöltése. Csak tiszta vizet vagy v zalapú kötéskésleltet t használjon! VIGYÁZAT! Forró felület! VESZÉLY! A gépek szénmonoxidot bocsátanak ki. Csak jól szell zött helyen üzemeltesse. Olvassa el az üzemviteli kézikönyvet. Ne legyen szikra, láng, és éghet tárgy a gép közelében. Áll tsa le a motort, miel tt tankol. Irány tás beáll tása. Lásd a Kormányzás c mű fejezetet! VESZÉLY! Áll tsa le a motort, miel tt tankol. Ne legyen szikra, láng, és éghet tárgy a gép közelében. wc_si000050hu.fm 10

13 CRT 48-31V-ES Piktogram Jelentése FIGYELMEZTETÉS! Vágásveszély. Biztonsági el rások VIGYÁZAT! Nyomás alatt. Ne nyissa ki, ha meleg! VIGYÁZAT! Kézsérülés, ha elkapja a mozgó gépsz j. Mindig tegye vissza a gépsz jvéd t. FIGYELEM! Emelési pont. Leszor tó Pont Kulcsos kapcsoló, motor ind tás: Ki Be Ind t VIGYÁZAT! A gép üzemeltetése el tt olvassa el és értelmezze a mellékelt kezelési útmutatót. Ennek elmulasztása növeli az Ön és mások sérülésének kockázatát. wc_si000050hu.fm 11

14 Biztonsági el rások Piktogram Jelentése CRT 48-31V-ES Léc d lésszögének áll tása. Mindkét kart ford tsa befelé a lécek d lésszögének növeléséhez! Lásd a D lésszög áll tása c mű fejezetet! A kezel i kézikönyvet a gépen kell tárolni. Pótlólagos kezel i kézikönyv a helyi Wackerforgalmazón keresztül rendelhet. 4 A L A F = B H J H M A > A B H A E B J E C =? D E A L A H D A 2 = I? = B = = K I A = J D H I A H E K I E K H O E B = F A H I E I D E J / A E J I? D A E > A L * A J C J J A H A J B A H A > A L = I / A H J K > A H F B D D A C A D > A M E / A E J I? D A E > A = B = A I? D M A H A 8 A H A J K A H L A H K H I =? D A M A 2 A H I = C A J H B B A M E 3 K E J A E A B J =? E = J A A A L = J = H = G K E = = E I H A D H E C E I? I H =? = A H O = J = H = I J E = H I A H E = A J A = K = F A H I = G K A I A A? K A J H A? A H? = FIGYELMEZTETÉS! Miel tt a gépet fej fölé emelné távol tsa el a sim tó tányérját. A tálca leeshet és, ha valakire ráesik, az súlyosan megsebesülhet, s t meg is halhat. ) L = A A L A H \ = F F = H A E = A I I K A L J H A J J A J A H E I G K A J =? D = C A = J H K A A E I G K A J =? D = C A F A K J J > A H A J A J H = A A C H = L A I > A I I K H A I K A = H J & $ & & VIGYÁZAT! Becs p dés-veszély. Forgó gép. Ennek a feliratnak a magyarázatát lásd az Állapotjelz lámpák c mű fejezetben! wc_si000050hu.fm 12

15 CRT 48-31V-ES Piktogram Jelentése Biztonsági el rások FIGYELEM! Kösse ki az akkumulátort a burkolat eltávol tása el tt! Helyezze vissza burkolatot a gép használata el tt! FIGYELEM! A motor olajnyomása kicsi! Áll tsa le a motort és ellen rizze az olajszintet! FIGYELEM! Kis feszültség! Áll tsa le a motort és ellen rizze a tölt rendszert! FIGYELEM! A hűt v z h mérséklete túl nagy! Áll tsa le a motort és ellen rizze a hűt folyadék szintjét! A hajtóműben csak Glygoyle 460 sebességváltó-olajat használjon. Egy azonos tó lap tipussal, cikkszámmal, verzió - és gépszámmal minden gépen megtalálható. Az adatokat kérjük jegyezze le a lapról, amivel ezek a gép elvesztése ill. a lap sérülése esetén is rendelkezésre állnak. A tipus, a cikkszám, a verzió - és gépszám az alkatrészmegrendeléseknél, ill. a szerv zinformációknál állandóan szükségesek. Erre a gépre az alábbi egy vagy több szabadalom vonatkozik. wc_si000050hu.fm 13

16 Műszaki adatok 3. Műszaki adatok CRT 48-31V-ES 3.1 Motor Cikkszám CRT 48-31V-ES CRT 48-31V-ES-E Motor gyártmánya Motor t pusa Névleges teljes tmény Motor kw Vanguard DM950G Összlökettérfogat cm Gyújtógyertya t pus Champion RC12YC Elektróda-hézag mm 0,76 Motor fordulatszáma - teljes ford/perc 4000 terhelésnél Motor fordulatszáma - ford/perc 1500 alapjáraton Akkumulátor V / méret 12 / 24 csoport Üzemanyag t pus Ólmozatlan szuperbenzin Üzemanyagtartály űrtartalma l 24,6 Üzemanyag fogyasztás l/óra 10 Üzemid óra 2,5 Kuplung t pus változtatható fordulatszám Kis olajnyomás esetén leáll tás igen Motorolaj térfogata l 3,3 Motor kenése olajmin ség SAE 10W30 SH, SJ Meghajtó tengely t pus bordástengely - kardáncsukló wc_td000090hu.fm 14

17 CRT 48-31V-ES 3.2 Sim tógép Műszaki adatok Cikkszám CRT 48-31V -ES Rev. 118 és alacsonyabb CRT 48-31V -ES Rev. 119 és magasabb CRT 48-31V -ES-E Rev. 118 és alacsonyabb CRT 48-31V -ES-E Rev. 119 és magasabb Sim tógép Működési súly kg 528 Méretek (L x W x H) mm 2665 x 1395 x x 1397 x 1328 Rotor fordulatszáma (tartomány) ford/ perc Léc d lésszöge (tartomány) fok 0-25 Váltómű t pus nagy igénybevételű, ventilátoros hűtésű Váltómű kenése t pus Mobil Oil SHC634 l Mobil Glygoyle 460 Mobil Oil SHC634 1,83 mindegyik Mobil Glygoyle 460 Működés Sim tási szélesség lehúzóléccel (nem átfed ) lehúzólécek nélkül (átfed ) lehúzólécek nélkül (nem átfed ) Sim tási terület lehúzóléccel (nem átfed ) lehúzólécek nélkül (átfed ) lehúzólécek nélkül (nem átfed ) mm m 2 3 3, ,8 wc_td000090hu.fm 15

18 Műszaki adatok 3.3 Zaj és vibrációs el rások CRT 48-31V-ES Az zajel rás a 89/392/EEC Gépészeti Irányelvek f bekezdése: a hangnyomás-szint a kezel helyén (L pa ) 91 db(a) A garantált hanger érték: L WA = 109 db(a) A mért zajértékek a kezel helyzetében mért értékek, a hanger értéknél (L WA ) az ISO 3744, a hangnyomás értéknél (L pa ) pedig az ISO szabvány szerint. A súlyozott effekt v gyorsulási érték az ISO és ISO 5349 szerint meghatározva: az egész testre 1,29 m/s 2 a kézre/karra 2,85 m/s 2 A zaj- és rezgés-értékeket a berendezés teljesen megkötött, v zzel nedves tett betonon névleges motorfordulatszámon történ üzemeltetése mellett nyertük. wc_td000090hu.fm 16

19 CRT 48-31V-ES 4. Üzemeltetés Üzemeltetés 4.1 Le rás Az önjáró sim tógép modern, nagy termelékenységű gép. A megmunkálási teljes tmény függ a kezel képességeit l és a munkakörülményekt l. A nagy terhelhet ségű váltóművek konstrukciója rendk vüli teljes tményt, kis karbantartási igényt és problémamentes felhasználást tesz lehet vé a legtöbb esetben. A kis fordulatszámú egység nagy nyomatékot ad le, ami a lehúzólécekkel történ felhasználás esetén is optimális teljes tményt jelent. Bármelyik gép beáll tható nem átfed vagy átfed üzemre, gy használhat két lehúzólécet, vagy t z sim tólécet. Minden WACKER önjáró sim tógépet felszereltek biztonsági leáll tó áramkörrel és kis olajnyomás esetén leáll tó vagy figyelmeztet áramkörrel a jobb munkavédelem és motorvédelem érdekében. Az üzemanyag-feltöltések közti id mintegy 4 4,5 óra ford/ perc közti üzemi rotorfordulatszámok mellett. A WACKER önjáró sim tógépek a piacon jelenleg lev műszakilag legfejlettebb sim tógépek. Megfelel karbantartás és használat mellett az önjáró sim tógép kivételes üzemet nyújt. wc_tx000143hu.fm 17

20 Üzemeltetés 4.2 Szolgáltatások és kezeloszervek CRT 48-31V-ES Ref Le rás Ref Le rás a jobb oldali emelés q munkalámpa kapcsolója b v ztartály r tartozék egyenáramú kimenete c botkormány s gyújtáskapcsoló d vezet ülés a kezel érzékel t üzemóra-mér kapcsolóval e bal oldali emelés u v zpermetezés-szabályozó f munkalámpa (mindegyik oldalon v olajnyomás-jelz lámpa egy) g vezérl pult w generátor töltésjelz lámpája h üzemanyag-tartály x hűt folyadék h mérséklet jelz fény m munkalámpa (mindegyik oldalon y állapot rendben jelz lámpa (zöld) egy) n pedál (gáz) z állapothiba jelz lámpa (piros) o motor gázszabályozása wc_tx000143hu.fm 18

21 CRT 48-31V-ES Üzemeltetés Az önjáró sim tógép van egy beép tett kezel érzékel vezet ülés, amely a gázszabályozóra szerelt kapcsolóval együttműködik. Ez a rendszer lehet vé teszi, hogy a motor üzemben maradjon (alapjáraton), ha nem ül kezel az ülésben, am g nem lépnek a gázra. Ez a rendszer megfelel minden biztonsági el rásnak és szükségtelenné teszi a lábbal működtetett leáll tókapcsolót. Új kezel t az alábbi lépésekben kell megismertetni az önjáró sim tógéppel: Ha a kezel már az ülésben ül, akkor el kell magyarázni neki a (c) botkormány működését és a gép elind tását A kezel vel gyakoroltatni kell a sim tógép kormányzását. V zzel kissé megnedves tett kemény betonpadló ideális terep ahhoz, hogy a kezel begyakorolja a gép működtetését. A gyakorláshoz emelje fel a sim tóléceket hüvelyk-kel a vezet él fölé. A gép el ször körözzön egy helyben, majd gyakoroltassa a gép egyenes vonalú vezetését, végül a 180 -os kanyarodást! A legjobb vezérelhet ség teljes motor-fordulatszámon érhet el. 4.3 Új gépek Lásd a képet: wc_gr A váltóművek bejáratásához a motort a teljes gáz 50%-án járassa az els 2 4 órában. Ezzel elkerülhet az id el tti kopás és meghosszabbodik a váltóművek élettartama. ÉRTESÍTÉS: A gépnek a bejáratási id szakban teljes gázzal történ üzemeltetése id el tti váltómű-kopást eredményezhet Ellen rizze, hogy a v zszintes lécemel karok helyesen vannak-e összeszerelve. A gépen ülve a jobb oldali rotoron egy R jelölés látható az emel kar fels része felé, m g a bal oldali rotoron egy L jelölés látható. wc_tx000143hu.fm 19

22 Üzemeltetés 4.4 A beind tás el tt CRT 48-31V-ES A sim tógép ind tása el tt az alábbiakat ellen rizze: üzemanyag-szint olajszint a motorban a légszűr állapota a sim tókarok és lécek állapota Naponta zs rozza meg a sim tókarokat! 4.5 Ind tás Ind tás el tt a kezel nek ismernie kell minden kezel szerv helyét és szerepét! Nyomja le a gázpedált, ford tsa el a gyújtáskapcsoló kulcsot (s), és tartsa elford tva a motor indulásáig! Megjegyzés: Ha a motor hideg, akkor teljesen húzza ki a szivatót! ÉRTESÍTÉS: Az 5 másodpercnél hosszabb önind tózás káros thatja az önind tót. Ha a motor nem indul, akkor engedje vissza a kulcsot és várjon 10 másodpercet az ismételt önind tózással! Megjegyzés: A motorhoz tartozik egy olaj-vészjelz kapcsoló is, amely a motort automatikusan leáll tja, ha az olajszint túlzottan lecsökken. Ha a motor nem indul vagy üzem közben leáll, akkor ellen rizze a motorolaj szintjét! A motort hagyje felmelegedni a sim tó használata el tt! 4.6 Leáll tás A sim tó mozgásának leáll tásához áll tsa vissza a botkormány(oka)t vagy a vezérl karokat üres állásba és engedje fel a gázpedált! A motor leáll tásához ford tsa a kulcsot a O (ki) állásba! wc_tx000143hu.fm 20

23 CRT 48-31V-ES 4.7 Üzemeltetés Üzemeltetés A WACKER önjáró sim tógépet mindig a vezet látásirányába kell vezetni ahhoz, hogy maximálisan kihasználhatók legyenek képességei. Ezzel a lehet legnagyobb terület sim tása elvégezhet, miközben a kezel nek rálátása van a sim tandó padozatra. Ha a gép eléri a padlózat végét, végezzen 180 -os fordulatot és a másik irányban is egyenes vonalban haladjon. Megjegyzés: A bejáratás id szakában a motort a teljes gáz 50 %-án járassa! Lásd az Új gépek c mű fejezetet! ÉRTESÍTÉS: NE nyomja túl er sen az irány tókarokat! A túl nagy nyomás nem növeli a gép reakcióidejét és káros thatja az irány tóegységeket. ÉRTESÍTÉS: Elégtelen kéregképzést eredményezhet, ha a sim tógépet a betonkötés túl korai szakaszában használja. Csak gyakorlott betonsim tó szakemberek használják a sim tógépet! wc_tx000143hu.fm 21

24 Üzemeltetés 4.8 Kormányzás CRT 48-31V-ES Lásd a képet: wc_gr A sim tógépnek a k vánt irányba történ elmozd tásához szükséges kézmozdulatokat lásd az alábbi illusztráción. 1 - el re 2 - hátra 3 - órajárás szerinti irányba forgat 4 - órajárással szembeni irányba forgat 5 - oldalirányban, balra 6 - oldalirányban, jobbra wc_tx000143hu.fm 22

25 CRT 48-31V-ES 4.9 Állapotjelzo lámpák Üzemeltetés Lásd a képet: wc_gr A normál üzem során a zöld állapotjelz lámpa folyamatosan világ t. A villogó zöld lámpa azt jelzi, hogy a szoftver vészüzemmódban üzemel. Ez akkor fordul el, ha az egyik terhelés-érintkez sérült, vagy a vezetékben szakadás, rövidzár van. A vészüzemmód lehet vé teszi, hogy a kezel továbbra is irány tani tudja a sim tógépet kisebb sebesség mellett, am g meg nem jav tják. A sim tógép gyárilag kalibrált, normál esetben nem igényel kalibrálást. Ha azonban sérült terhelés-érintkez fordul el, akkor szükség lehet kalibrálásra. A kalibrálást a helyi WACKER szerviz végezheti el. A piros állapotjelz lámpa villogva jelzi a hibakódokat a hibakereséshez. A hibakódokat lásd az alábbi táblázatban (fontossági sorrendben) le rásokkal együtt. A hibakód mindaddig villog, am g a hiba elhár tásra nem került. Több hiba fontossági sorrendben fog villogni. Az els hiba elhár tása után a következ fog villogni, és gy tovább, am g az összes hiba elhár tásra nem kerül. Ref Le rás Ref Le rás 111 Jobb oldali vezérlés hibája 231 Bal oldali terhelés érintkez n rövidzár 121 Oldalvezérlés hibája 232 Bal oldali érintkez rövidzár 131 Bal oldali vezérlés hibája 311 Jobb oldali botkormány szakadás 211 Jobb oldali terhelés érintkez n szakadás 212 Jobb oldali terhelés érintkez n rövidzár 213 Jobb oldali terhelés érintkez elgörbült 221 Oldalterhelés érintkez n szakadás 312 Jobb oldali botkormány rövidzár 321 Bal oldali botkormány szakadás 322 Bal oldali botkormány rövidzár 414 Vezérlés alaplap túlmelegedés (80 C / 176 F fölé) 222 Oldalterhelés érintkez n rövidzár 415 Kis akkumulátorfeszültség 223 Oldalterhelés érintkez elgörbült wc_tx000143hu.fm 23

26 Üzemeltetés CRT 48-31V-ES Ref Le rás Ref Le rás 1 Jobb oldali végrehajtó 6 Bal oldali terhelés érintkez je 2 Oldalsó végrehajtó 7 Bal oldali botkormány 3 Bal oldali végrehajtó 8 Jobb oldali botkormány 4 Jobb oldali terhelés érintkez je 9 Vezérl pult 5 Oldalterhelés érintkez je 10 Állapotjelz lámpa wc_tx000143hu.fm 24

27 CRT 48-31V-ES 4.10 Hajlásszög beáll tása Üzemeltetés Lásd a képet: wc_gr Ha a sim tólécek d lésszögét áll tja, lass tsa le a gépet, áll tsa be a k vánt d lésszöget a gép bal oldalán, majd ugyanilyen mértékben a jobb oldalán! A léc d lésszögének növeléséhez, ford tsa a d lésszögszabályozót befelé (a)! A d lésszög-jelz (b) seg tségével áll tsa be a sim tólécek d lésszögét a jobb és bal oldalon egyformán! a A beton megmunkálási körülményei Javasolt megmunkálási d lésszög 5-10º 1. Nedves felület megmunkálási fázis Lapos (nincs d lésszög) b º 2. Nedves - plasztikus megmunkálási fázis 3. Félkemény megmunkálási fázis Kis d lésszög Nagyobb d lésszög wc_gr º 4. Kemény felületi fázis (fényezés) Maximális d lésszög wc_tx000143hu.fm 25

28 Karbantartás 5. Karbantartás 5.1 Tervszerű karbantartási program CRT 48-31V-ES Az alábbi táblázat a sim tógép és a motor alapvet karbantartását mutatja be. A motor karbantartásával kapcsolatos további információkat lásd a motorgyártó Kezelési kézikönyvében! A motor Kezelési kézikönyvét a géphez mellékelték száll táskor. A motor szervizeléséhez döntse el re az ülést! Napi Minden 20 óra Minden 50 óra Minden 100 óra Minden 200 óra Minden 300 óra Zs rozza meg a sim tókarokat! Ellen rizze az üzemanyag-szintet! Ellen rizze a motorolaj-szintet! 1 Ellen rizze a légszűr t! Ha szükséges cserélje ki. Ellen rizze a küls acélszerelvényeket. Nagynyomású tiszt tógéppel mossa le az összes felületr l a betont! 2 Ellen rizze a hűt folyadék szintjét! Ellen rizze az olajszintet a váltóművekben! Zs rozza meg a váltómű bemen tengelyét a zs rzógombnál! Zs rozza meg az irány tórudakat! 3 Ellen rizze a hajtósz jak kopását! Cserélje le a motorolajat! 4 Ellen rizze az üzemanyag-szűr t! Ellen rizze és tiszt tsa meg a gyújtógyertyát! Cserélje ki az olajszűr t! Ellen rizze a ventilátor hajtósz ját! Cseréljen gyújtógyertyát! Cserélje ki az üzemanyag-szűr t! Cserélje ki a váltómű biztonsági szelepét! Cseréljen olajat a váltóművekben! Cserélje ki a hűt folyadékot! 1 Naponta kétszer (5 óránként) ellen rizze a motorolaj szintjét! 2 Közvetlenül használat után nagynyomású tiszt tógéppel mossa le a sim tógépet! 3 Csak kézi kormányzású t pus. 4 Cserélje le a motorolajat az els 20 üzemóra után! wc_tx000144hu.fm 26

29 CRT 48-31V-ES 5.2 A sim tógép sebességváltói Karbantartás Lásd a képet: wc_gr Ellen rizze a váltóművek olajszintjét 20 üzemóránként. A váltómű-olajat 300 üzemóránként cserélje. Az olajszint ellen rzéséhez: A CRT minden váltóművén két olajbetölt ny lás van. Vegye ki a váltómű egyik betölt ny lásának csavarját (b). Ha a szint az olajbetölt dugó furatának menete alatt van, akkor töltse fel szintetikus sebességváltó-olajjal. NE töltse túl az olajat. Törölje szárazra a menetet a váltóművön és az olajbetölt dugón egyaránt, majd kenje be az olajbetölt dugó meneteit Loctite 545 vagy azzal egyenértékű anyaggal, helyezze vissza az olajbetölt dugót és húzza meg 16 20Nm nyomatékra. ÉRTESÍTÉS: NE keverje a váltómű-olajt pusokat. NE töltse túl a váltóművet olajjal. Olajok keveredése vagy a váltómű túltöltése esetén el fordulhat a váltómű károsodása. Az olaj mennyiségét és t pusát lásd az Műszaki adatok c mű fejezetben. Váltómű-olaj cseréje: Helyezzen egy elegend nagy térfogatú (kb. 3,8 l) edényt mindegyik váltómű alá Vegye ki a váltómű leereszt csavarját (c) és eressze le az olajat! Szükséges lehet a betölt ny lásból a csavar kivétele is a leeresztés meggyors tása érdekében. Az olaj nagy részének leeresztése után emelje fel a sim tógép hátulját, hogy a maradék is lefolyjon Az olaj leeresztése után törölje szárazra a menetet a váltóművön és a csavaron, majd kenje be a csavar meneteit Loctite 545 vagy azonos töm t vel és csavarozza vissza a csavart a betölt ny lásba. Megjegyzés: A fáradtolajat a környezetvédelmi el rásoknak megfelel en semmis tse meg! Áll tsa v zszintes helyzetbe a sim tógépet, és töltse fel a váltómuvet kb. 1,83 l szintetikus váltómu-olajjal az olajbetölto dugón keresztül a fent le rtak szerint Törölje szárazra a menetet a váltóművön és az olajbetölt dugón egyaránt, majd kenje be az olajbetölt dugó meneteit Loctite 545 vagy azzal egyenértékű anyaggal, helyezze vissza az olajbetölt dugó(ka)t és húzza meg az összes dugót 16 20Nm nyomatékra. Mindegyik váltóművön van egy biztonsági szelep (a), amely id vel eltöm dhet, ezért 300 üzemóránként cserélni kell. A csere elmulasztása olajszivárgást eredményezhet a váltómű tengely-szimmeringjeinél. wc_tx000144hu.fm 27

30 Karbantartás CRT 48-31V-ES wc_tx000144hu.fm 28

31 CRT 48-31V-ES 5.3 Lappoz ciók váltása Karbantartás Lásd a képet: wc_gr A lécek nem átfed állásból (f) átfed állásba (g) történ áll tásához: Helyezze a sim tógépet s k felületre! Vegye ki a sim tókart tartó (a) csavarokat! Csak a CRT 48 esetében: Vegye ki a műanyag dugót a (b) áll tócsavar furatából és tegye bele a (c) csavar furatába, hogy ne tölt djön fel betonnal! Kissé emelje meg a sim tógépet, hogy tehermentes tse a léceket! Használjon targoncát vagy emel t! Csúsztassa el a léceket úgy, hogy egy vonalban legyenek a (d) csavarfuratokkal! FIGYELEM A sim tólécek élesek lehetnek! Használjon megfelel védelmet b r vagy ruha elvágása ellen! Eressze le a sim tót, hogy a karok stabilan a léceken nyugodjanak! Illessze bele a csavarokat a (d) csavarfuratokba! A csavarok végét mártsa bele zs rba becsavarás el tt! Ezáltal a beton nem köt rá a csavarokra és megkönny ti a lécek kés bbi kiszerelését. Megjegyzés: Csak akkor üzemeltesse a sim tógépet, ha minden léc vagy átfed vagy nem átfed állásban van! A lécek átfed állásból nem átfed állásba történ átváltásához ford tott sorrendben kell eljárni. A léc karjainak beáll tási eljárása A remegés kiküszöbölése: Áll tsa a lécek d lésszögét laposra! Húzza meg az egyes d lésszög-áll tó huzalok alján lev rögz t anyákat! A maximális huzal-holtjáték nem lehet nagyobb, mint 3,18mm vagyis a huzal szélessége A rést minden áll tható kötésnél áll tsa 4,58mm értékűre! wc_tx000144hu.fm 29

32 Karbantartás 5.4 Lehúzólécek felszerelése CRT 48-31V-ES Lásd a képet: wc_gr Bizonyos felhasználási céloknál szükség lehet a lehúzólécek használatára. Opcionális lehúzólécek (a) kaphatók és a gépen csak a nem átfed kialak tásban használatosak. A lehúzólécek felszerelése: Emelje fel a sim tógépet kiemelt motor mellett és áll tsa a lehúzólécet a sim tólécekhez! Ford tsa el a lehúzólécet jobbra vagy balra, hogy a klipsz szöge (b) az ábra szerint beálljon! Ne feledje, hogy a jobbos sim tó az órajárás szerinti irányba forog, a balos sim tó az órajárással szembeni irányba. wc_tx000144hu.fm 30

33 CRT 48-31V-ES 5.5 A gép száll tása Karbantartás Lásd a képet: wc_gr A csiszológép targoncával történ felemelése: Targoncával történ emeléshez kialak tott bemélyedések (a) vannak a gép elején és hátulján egyaránt. A targonca villáját óvatosan csúsztassa be az egyik ilyen bemélyedés-párba! A sim tógép felemelése: Fűzzön át hevedert vagy láncot az ül lap mindkét oldalán lev emel rudakon (b)! ÉRTESÍTÉS: Ügyeljen rá, hogy az emel megfelel teherb rású legyen a gép biztonságos felemeléséhez! Lásd a Műszaki adatok c mű fejezetet! NE emelje a sim tógépet a véd gyűrűknél vagy más alkatrésznél fogva, csak az emel -megfogásokat használja, mert az adott alkatrész eltörhet és a csiszológép sérül, akár sérülést okozva a VIGYÁZAT közelben állóknak is. wc_tx000144hu.fm 31

34 Karbantartás 5.6 Gépsz j CRT 48-31V-ES Revs. 123 és magasabb Lásd a képet: wc_gr , Revs. 122 és alacsonyabb Lásd a képet: wc_gr Az éksz j cseréje: Áll tsa a sim tógépet s k felületre, a lécek legyenek v zszintes helyzetben! Kösse le az akkumulátorsarut! Vegye le a sz j véd burkolatát! Honda / Kohler: Vegye ki a véd burkolatot tartó csavarokat! Vanguard: Vegye ki azt a két csavart, amely a légszűr -házat rögz ti az éksz j véd burkolatához! Vegye ki az éksz j-véd burkolatot a motorhoz rögz t csavarokat! Vegye ki a 2 (d) csavart, az (e) alátétet és az (f) anyákat mindegyik csapágy-támperemb l! Vegye ki a 4 (b) csavart, amely az egyes bels kardáncsuklókat rögz ti a tengelyhez! Vegye le a kardáncsuklókat és az alátétlemezeket (ha vannak) a meghajtótengely végér l! Emelje fel a meghajtó éksz jtárcsát annyira, hogy az éksz j leemelhet legyen róla! Vegye le a régi éksz jat és helyezze fel az újat! Ford tott sorrendben szerelje össze! Illessze össze a csapágyakat és a tengelyeket! Áll tsa be az éksz jtárcsát és a központok távolságát az ábra szerint (g) Húzza meg a csapágy csavarjait (d) 134±13Nm nyomatékkal! Húzza meg a kardáncsukló csavarjait (b) 13,5±1,4Nm nyomatékkal! wc_tx000144hu.fm 32

35 CRT 48-31V-ES Karbantartás wc_tx000144hu.fm 33

36 Karbantartás CRT 48-31V-ES 5.7 Ind tókábeles ind tás akkumulátorról Alkalmanként szükséges lehet a lemerült akkumulátor ind tókábeles ind tása. Ha ind tókábeles ind tás szükséges, akkor az alábbi eljárás ajánlott az önind tó, az akkumulátor sérülésének vagy a személyi sérülés elkerülése érdekében. VESZÉLY Helytelen polaritású akkumulátorral történ ind tókábeles ind tásnál az akkumulátor felrobbanhat és súlyos személyi sérülést, halált okozhat! Az akkumulátor közelében ne dohányozzon, ne használjon ny lt lángot, és ne ind tókábelezzen fagyott akkumulátort! VIGYÁZAT A villamos váthúzás súlyos személyi sérülést okozhat. Ügyeljen rá, hogy a pozit v és a negat v kábelvégek ne érintkezzenek! Kapcsolja le a motorterheléseket! A gépben lev feszültségű (12V) akkumulátort használjon! Csatlakoztassa a pozit v (piros) ind tókábel egyik végét a ráseg t akkumulátor pozit v (+) sarkára! Csatlakoztassa a kábel másik végét a gép akkumulátorának pozit v sarkára! Csatlakoztassa a negat v ind tókábel (fekete) egyik végét a ráseg t akkumulátor negat v ( ) sarkára! Csatlakoztassa a negat v kábel másik végét a motor stabil testpontjára! ÉRTESÍTÉS: A más módon végzett ind tókábeles ind tás káros thatja az akkumulátort vagy a villamos rendszert Nyomja le a gázpedált, ford tsa el a gyújtáskapcsolót és tartsa elford tva addig, am g a motor el nem indul! ÉRTESÍTÉS: A motor 5 másodpercnél hosszabb idejű önind tózása káros thatja az önind tót. Ha a motor nem indul, engedje fel a kulcsot és várjon 10 másodpercet az ismételt önind tózás el tt! ÉRTESÍTÉS: Ha lámpát vagy nagy áramfelvételű tartozékot használ, akkor járassa a motort alapjáraton 20 percig, hogy az akkumulátor feltölt djön! wc_tx000144hu.fm 34

37 CRT 48-31V-ES 5.8 Gyújtógyertya Karbantartás Tiszt tsa meg vagy cserélje ki a gyújtógyertyát a megfelel üzem érdekében! Lásd a motor kézikönyvét! Ajánlott gyertya: Champion RC12YC VIGYÁZAT A kipufogódob és a motor hengerfej üzem közben felforrósodik és a motor leáll tása után is egy ideig forró marad. A gyertya kivétele el tt hagyja lehűlni a motort! Vegye ki a gyújtógyertyát és ellen rizze! Cserélje ki a gyertyát, ha a szigetel repedt vagy hiányos! Tiszt tsa meg a gyertya elektródáit drótkefével! A hézagot áll tsa 0,76mm értékűre! Húzza meg a gyertyát! ÉRTESÍTÉS: A laza gyertya nagyon felforrósodhat és a motor sérülését okozhatja. wc_tx000144hu.fm 35

38 Karbantartás CRT 48-31V-ES 5.9 Leveg szűr Lásd a képet: wc_gr A karbantartáshoz: Oldja ki a (d) bilincseket és vegye le a fedelet (c)! Vegye ki a szűr betétet (b) a légszűr -házból (a)! Tiszt tsa ki a betétet óvatosan ütögetve! (Cserélje a betétet, ha nagyon szennyezett vagy sérült!) Óvatosan törölje ki a légszűr fedelét (c)! VIGYÁZAT SOHA ne használjon benzint vagy más gyúlékony oldószert a légtiszt tó megtakar tására. Ezek tüzet vagy robbanást okozhatnak Helyezze be a betétet a házba! Rögz tse a fedelet és a bilincseket! ÉRTESÍTÉS: soha ne működtessék a gépet légtiszt tó nélkül. Ez a motor súlyos károsodását okozza. wc_tx000144hu.fm 36

39 CRT 48-31V-ES 5.10 Motorolaj Karbantartás Lásd a képet: wc_gr Az olajat a motor meleg állapotában engedje le! Vegye le az olajbetölt ny lás fedelét (a) és vegye ki a leereszt ny lás csavarját (b) az olaj leeresztéséhez! Megjegyzés: A környezetvédelem érdekében,helyezzen egy műanyag leped t és egy edényt a gép alá, hogy az esetleges lefolyó folyadékokat összegyűjtse! A folyadékot a környezetvédelmi el rásoknak megfelel en ártalmatlan tsa! A leereszt csavart 34,6Nm nyomatékkal húzza meg! A motort az ajánlott olajjal töltse fel annyira, hogy az olajszint az L (alacsony) és F (tele) jelzés között legyen a pálcán (c)! Olajtérfogat: 3 l Helyezze vissza az olajbetölt ny lás fedelét! Az olajszűr (d) kicserélésekor, engedje le az olajat, majd vegye ki az olajszűr t! Az új olajszűr gumitöm tését kenje be vékonyan olajjal. Csavarja be az olajszűr t ütközésig, majd csavarjon még rajta fél fordulatot! Töltse újra olajjal a fent le rtak alapján. wc_tx000144hu.fm 37

40 Karbantartás 5.11 Hibaelhár tás CRT 48-31V-ES Probléma Ok Elhár tás A motor nem indul. A kezel érzékel kapcsoló nincs bekapcsolt állapotban. Az olajnyomás-riasztó lekapcsolás aktiválva. Üljön bele a vezet ülésbe! Töltsön olajat a motorba! A gép kiegyensúlyozatlan, túl nagy a berezgése. Motorprobléma. A kezel túlkormányoz. A sim tókarok elgörbültek. A sim tólécek elgörbültek. A f tengely elgörbült, mert a gépet leejtették. Az olajnyomás-riasztó lekapcsolás aktiválva. Az egyes váltóművek mozgását ütköz k vezérlik, hogy az irány tókarok mozgása összhangban legyen a gép mozgásával. Az irány tókarokra gyakorolt túlzott nyomás nem növeli a reakcióid t, és a kormányszervek sérülését eredményezheti, ami a gép berezgéséhez vezethet. Cserélje ki a sim tókar(oka)t! Cserélje ki a sim tóléce(ke)t! Cserélje ki a f tengely(eke)t! A gép nem mozdul. Az éksz j szakadt. Cserélje ki az éksz jat! Vákuum van a lécek alja és a betonfelület között. Az ék elny ródott a f tengelyen. Módos tsa a lécek d lésszögét a sz vóhatás megszüntetése érdekében! Cserélje ki a sérült éket! wc_tx000144hu.fm 38

41 CRT 48-31V-ES Karbantartás Probléma Ok Elhár tás A gép nem megfelel en reagál a vezérl karok mozgására. Elny rt ék. Meglazult villamos érintkezés a végrehajtón vagy a botkormányon. Elektronikus vezérlés alaplapjának meghibásodása. Ellen rizzen minden éket a meghajtórendszerben! Ellen rizzen minden csatlakozást! Cserélje az elektronikus vezérlés alaplapját! A sim tógép zajos. A sim tólécek eláll tódtak és egymáshoz értek forgás közben. Elny rt ék. Laza kuplung. Cserélje ki a sérült léceket! A léceket úgy áll tsa be, hogy fentr l nézve az egyik garnitúra egy (+) alakot formázzon, a másik egy (x) alakot! Ellen rizzen minden éket a meghajtórendszerben! Húzza meg a kuplungot! wc_tx000144hu.fm 39

42 Karbantartás Megjegyzés: CRT 48-31V-ES wc_tx000144hu.fm 40

43 EC DECLARATION OF CONFORMITY EC MEGEGYEZÉSI NYILATKOZAT WACKER CORPORATION, N92 W15000 ANTHONY AVENUE, MENOMONEE FALLS, WISCONSIN USA AUTHORIZED REPRESENTATIVE IN THE EUROPEAN UNION FELHATALMAZOTT KÉPVISEL AZ EURÓPAI UNIÓBAN WACKER CONSTRUCTION EQUIPMENT AG Preußenstraße München hereby certifies that the construction equipment specified hereunder / ezennel tanús tja, hogy az alábbiakban specifikált ép t berendezés : 1. Category / Kategória Ride-On Trowels Ráül s sim tók 2. Type - T pus CRT 36, CRT Item number of equipment / Berendezés cikkszáma : , , , , , , , , , has been produced in accordance with the following standards: gyártása a következ szabványoknak megfelel en történt: 98/37/EC 89/336/EC pr EN Date / Dátum William Lahner Robert Motl Vice President of Engineering Manager, Product Engineering WACKER CORPORATION 2004-CE-CRT36_48-hu.fm

44 Wacker Construction Equipment AG Preußenstraße 41 D München Tel.: +49-(0) Fax: (0) Wacker Corporation P.O. Box 9007 Menomonee Falls, WI Tel. : (262) Fax: (262) Tel. : (800) Wacker Asia Pacific Operations Skyline Tower, Suite 2303, 23/F 39 Wang Kwong Road, Kowloon Bay, Hong Kong Tel Fax: