2018. MÁRCIUS 35. évfolyam 2. szám MARCH 2018 Volume 35, Issue 2

Átírás

1 2018. MÁRCIUS 35. évfolyam 2. szám MARCH 2018 Volume 35, Issue 2 A Washingtoni Magyar Amerikai Szövetség ingyenes hírlevele Free Newsletter of the Hungarian American Association of Washington Tartalom Forgatós Néptáncegyüttes a Crossroads fesztiválon 2 Március 15-i megemlékezés 3 Cserkészvacsora meghívó 4 Konzuli hírek 5-6 Meghívó istentiszteletre 6 Dr. Szilágyi Péter látogatása Seattle-be 7 Szívből szóló dalok 8 Hirdetések 9 Közelgő események 10 Március 15. Contents Forgatós Folk Dance Ensemble at Crossroads Festival 2 March 15th Commemoration 3 Scout Banquet Invitation 4 Consul s Corner 5-6 Invitation to Hungarian Sermon 6 Dr. Péter Szilágyi s Visit to Seattle 7 Songs from the Heart 8 Advertisements 9 Upcoming Events 10 Ezt a napot Petőfi napjának nevezze a magyar nép; mert ezt a napot ő állítá meg az égen, hogy alatta végigküzdhesse a nemzet hosszúra nyúlt harcát szabadsága ellenségeivel - Jókai Mór A WMASz egy non-profit szervezet. Ha támogatni szeretné szövetségünket, kérjük kattintson az alábbi linkre. Köszönjük! HAAW is a non-profit organization. If you wish to support our association, please click on the link below. Thank you! Donate

2 2018. MÁRCIUS 2 MARCH 2018 HÍREK A Washingtoni Magyar Amerikai Szövetség (WMASz) két nyelvű hivatalos lapja. HÍREK is the official bilingual newsletter of the Hungarian American Association of Washington. Meghívó a Forgatós Néptáncegyüttes fellépésére Március 11-én szeretettel várunk mindenkit a Bellevue-i Crossroads fesztiválra az együttes 45 perces fellépésére. Többek közt az új marossárpataki és dél-alföldi koreográfiákkal mutatkozik be a gyerek és a felnőtt csoport. A részvétel ingyenes. HAAW P.O. Box Mill Creek, WA info@hungarianamerican.org Főszerkesztő /Editor-in-Chief: Nóra Plánder Layout Editor: Nóra Plánder Coordinator: Beatrix Ringbloom Contributors: Barnabás Bede, Flóra Carlile-Kovács, István Domonkos, Péter Ferenczy, István Hauptricht, Márta Horváth Boros, Csaba Orbán, Katalin Pearman Translator: Zsóka Jakab English proofreader: Connie Connally Hungarian proofreaders: Ildikó Pikali, Zsuzsa Stanfield, Nelly Szilágyi, Andrea Szirbik, Kinga Vadász Invitation to the performance of the Forgatós Folk Dance Ensemble You are cordially invited to the ensemble s 45 minute performance on March 11 th at the Bellevue Crossroads Festival. The children and adult groups will also debut their new choreographies from Marossárpatak and Délalföld. Admission is free. When: Sunday, March 11 - Dance Stage: 12:20-1:05 Where: Crossroads Bellevue shopping center (15600 NE 8th St., Bellevue, WA 98008) The festival features some of the area s best ethnic entertainment on two stages, an international bazaar, and exhibits. The event has been the single most popular event in the Crossroads annual calendar. A beküldött kéziratokat és fényképeket nem őrizzük meg és nem küldjük vissza. A szerkesztőség fenntartja a jogot a beküldött cikkek rövidítésére és javítására. Az újságban megjelent cikkek nem feltétlenül azonosak a szerkesztők vagy a WMASz vezetőségének álláspontjával, azok tartalmáért az írójuk felelős. We do not save or return submitted articles and/or photos. We reserve the right to edit or shorten submissions. Opinions expressed in the newsletter are those of the contributors and not necessarily of the editors or the Association. INGYENES / FREE Megjelenik évente tízszer. Published ten times a year. Következő lapzárta/ Next submission deadline: március 20. Búcsúzunk főszerkesztőnktől! Köszönjük eddigi főszerkesztőnknek, Nemesszeghy Annának lelkes, alapos, odaadó munkáját! Sok sikert kívánunk neki a továbbiakban! Egyúttal szeretettel köszöntjük csapatunkban új lektorunkat, Vadász Kingát! A Hírek csapata

3 2018. MÁRCIUS 3 MARCH 2018 Meghívó / Invitation A Washingtoni Magyar Amerikai Szövetség szeretettel meghívja Önt és kedves családját a vacsorával egybekötött március 15-i ünnepségére. You and your family are cordially invited to HAAW s March 15th Commemoration and Dinner on Saturday, March 17th, PM - 8 PM Helyszín / location Congregational Church on Mercer Island, 4545 Island Crest Way, Mercer Island, WA Program A Pilvax Players New York-i székhelyű amerikai-magyar színtársulat előadása: Du. 3: Gyerek előadás: A négyszögletű kerek erdő meséi (NKEM) A Négyszögletű Kerek Erdő meséit már 26 helyen mutatták be az USA-ban nagy sikerrel. Korosztálytól függetlenül - egy éves kortól akár - mindenki nagyon élvezte Lázár Ervin csodálatos történeteit. A Négyszögletű Kerek Erdőben játszódó kalandok szívhezszólóak, bájosak és ugyanakkor nagyon tanulságosak is. A mesék morális világa a felnőtt nézőket is megérinti. Du. 4: Felnőtt előadás: Pesti történetek a Pilvaxtól a Broadway-ig (zenés színház, opera, operett, revüoperett, kabaré, musical, bohózat) A zenés szórakoztató műsor a magyar színház 150 évének történetéből ad ízelítőt tól napjainkig: az Osztrák-Magyar Monarchia világától (korai operettek) egészen a 20- as, 30-as évek budapesti kávéházainak Jazz Age hangulatáig, Rejtő Jenő, Karinthy Frigyes, Molnár Ferenc szövegein keresztül az 1950-es évek Hacsek és Sajó figurájáig. Jegyek az ajtónál/ tickets at the door: Gyerek / child: $15 Felnőtt / adult: $25 Családi / family: $70 A műsor után süteményvásárt tartunk a Seattle környékén működő, magyar kultúrát ápoló csoportok javára. Kérünk mindenkit, hogy valamilyen étellel járuljon hozzá a vacsorához. Bake Sale to support the groups in the Seattle area that are promoting Hungarian culture. The homemade goodies will be sold after the intermission. Please bring a food item to share after the program. Coffee and refreshments will be provided.

4 2018. MÁRCIUS 4 MARCH 2018

5 2018. MÁRCIUS 5 MARCH 2018 Konzuli hírek / Consul s Corner Írta/by: Pearman Katalin, tb. konzul Kedves Magyar Honfitársak! 2018 áprilisában országgyűlési választások lesznek Magyarországon, melyen az Országgyűlés döntése alapján minden magyar 18. életévét betöltött állampolgár kivéve akiket a törvény kizár részt vehet a szavazáson függetlenül attól, hogy hol él. Így az Egyesült Államokban élő magyar állampolgárok is szavazhatnak. Idén, első alkalommal, minden San Francisco-öböl környéki magyar - és természetesen bárki más, aki ezt választja - a San Francisco-i Alkonzulátuson is (nem tévesztendő össze a San Francisco-i Tiszteletbeli Konzulátussal!) leadhatja a szavazatát. Mivel Seattle-ben csakis Tiszteletbeli Konzulátus működik, sajnos itt nem lehet szavazni. Az alábbiakban összefoglalom a szavazással kapcsolatos legfontosabb tudnivalókat. A Magyarországon bejelentett lakóhellyel rendelkező magyar állampolgárok figyelmébe: Első lépésként szükséges a külképviseleti névjegyzékbe való felvételük, ez csupán néhány percet vesz igénybe. Az erre irányuló kérelmet a felületen keresztül tehetik meg, ennek legkésőbb a szavazást megelőző 8. napig meg kell érkeznie a lakóhely szerint illetékes jegyzőhöz. A névjegyzékbe történő felvételről egy értesítést fognak kapni, ezt követően élhetnek szavazati jogukkal. Kizárólag személyesen szavazhatnak április 7-én (szombaton) reggel 6:00 és este 7:00 óra között, az előre, Önök által megjelölt helyszínek egyikén: 1) Magyarország Los Angeles-i Főkonzulátusa (11766 Wilshire Blvd. Suite 410, Los Angeles, CA 90025) 2) Magyarország San Francisco-i Alkonzulátusa (5201 Great America Parkway, Santa Clara, CA 95054, Suite 320 Office 3214) A korábban, a évi magyar országgyűlési választást és/vagy a évi országos népszavazást megelőzően benyújtott külképviseleti névjegyzékbe vételi kérelem a évi választásra nem érvényes, azt újra igényelni kell! A Magyarországon bejelentett lakóhellyel NEM rendelkező magyar állampolgárok figyelmébe: Első lépésként szükséges a központi választói névjegyzékbe való felvételük. Az erre irányuló kérelmet a felületen keresztül tegyék meg, melynek legkésőbb a szavazás napját megelőző 15. napig kell beérkeznie a Nemzeti Választási Irodához. A regisztrációs kérelmet a lakcímkártya adatai alapján kell kitölteni. Ha lakcímkártyával nem rendelkezik, a magyar útlevele, ha azzal sem rendelkezik, a honosítási okirata alapján kell kitölteni a kérelmet. A névjegyzékbe történő felvételről értesítést fognak kapni. Ezt követően a Nemzeti Választási Iroda megküldi a szavazási levélcsomagot (kb nappal a szavazás napját megelőzően) postai úton arra a címre, ahová a szavazólap megküldését kérte a regisztráláskor. A szavazási levélcsomag tartalmazni fogja: a szavazólapot (mely bélyegzőlenyomat nélkül érvényes), a választópolgár azonosításához szükséges nyilatkozat nyomtatványát, a szavazólap elhelyezésére szolgáló borítékot (belső boríték), a válaszborítékot, amelynek címzése a Nemzeti Választási Iroda címét tartalmazza, és amely Magyarországon díjmentesen postára adható (külföldön nem díjmentes!), valamint a szavazás módjáról szóló tájékoztatást. A választópolgár feladata: kitölteni a szavazólapot, majd azt beletenni a belső borítékba, a belső borítékot lezárni, az azonosító nyilatkozatot kitölteni, valamint a belső borítékot és a kitöltött azonosító nyilatkozatot a válaszborítékba helyezni és lezárni. A válaszborítékot az alábbi módokon lehet eljuttatni a Nemzeti Választási Irodához: 1) A válaszboríték feladható postán (külföldről nem díjmentes!), melynek a szavazást megelőző napon (szombat) 24 óráig kell beérkeznie a Nemzeti Választási Irodához. 2) A válaszboríték személyesen leadható a Los Angeles-i Főkonzulátuson vagy a San Francisco-i Alkonzulátuson a szavazást megelőző 15 nap minden munkanapján (nyitvatartási időben). Folytatás a 6. oldalon

6 2018. MÁRCIUS 6 MARCH 2018 Folytatás az 5. oldalról 3) A válaszboríték személyesen leadható a Los Angeles-i Főkonzulátuson vagy a San Francisco-i Alkonzulátuson április 7-én (szombaton) reggel 6:00 és este 7:00 óra között. 4) A válaszboríték leadható továbbá Magyarországon, a 97 egyéni választókerületi székhelyen is április 8-án (vasárnap) reggel 6:00 és este 7:00 óra között. Tájékoztatjuk, hogy amennyiben részt vett a évi magyar országgyűlési választáson és/vagy a évi országos népszavazáson, a évi választásokra is érvényes regisztrációval rendelkezik. A külföldön élő magyar állampolgárok a regisztrációtól számított 10 évig szerepelnek a választási névjegyzékben. További információ: Február 7-én Seattle-be látogatott Dr. Szilágyi Péter helyettes államtitkár a Miniszterelnöki Hivatal Nemzetpolitikai osztályáról. A tiszteletére tartott fogadáson részt vettek a seattle-i magyar szervezetek vezetői, többek között a WMASz, Fekete István Cserkészcsapat, a Magyar Iskola, a Forgatós Néptánccsoport, a Seattle- Pécs Testvérvárosi Szövetség, a Seattle-i Magyar Református Egyház, valamint a tiszteletbeli konzulátus vezetőségi tagjai és aktív szereplői. Jávorszky Dóri, a Seattle-ben tartózkodó Kőrösi Csoma Sándor Program ösztöndíjasa röviden bemutatta az államtitkár úrnak a seattle-i közösség életét, majd Dr. Szilágyi előadást tartott arról, hogy a magyar állam miként támogatja a diaszpóra szervezeteit és programjait. Az előadást kérdés-felelet, majd közvetlen beszélgetés követte. Aki szeretné megnézni az előadás teljes anyagát, kérem, küldjön egy t a hungarianconsulseattle@gmail címre. Dr. Péter Szilágyi, Deputy State Secretary responsible for affairs of the Hungarian diaspora, working directly for the Prime Minister s office, paid a visit to Seattle on February 7. Leaders and active members of the main Hungarian organizations in Seattle like HAAW, the Scout Troop, Hungarian School, Forgatós dance group, Seattle-Pécs Sister City Association, Hungarian Reformed Church of Seattle, as well as the Honorary Consulate participated in the meeting. Dóri Jávorszky, the Hungarian government s Kőrösi Csoma Program intern, presented a slide show introducing the different groups which are active in the Seattle area. This was followed by a very informative presentation by Dr. Szilágyi about the Hungarian diaspora and how the Hungarian government supports and funds organizations and programs abroad. The presentation was followed by Q&A and an informal gathering. If you would like to view the entire presentation (in Hungarian only), please me at hungarianconsulseattle@gmail.com. MEGHÍVÓ/INVITATION A Seattle-i Magyar Református Egyház magyar nyelvű Húsvéti Istentiszteletére felekezettől függetlenül mindenkit szeretettel várunk. The Hungarian Reformed Church of Seattle welcomes everyone to the upcoming Easter sermon. Sunday March 11th 2018 starting at 2:15pm Magnolia Presbyterian Church th Ave W. Seattle, WA with Nt. Dr. Molnár Sándor Károly from Ontario, California Seattle-i Magyar Református Egyház Hungarian Reformed Church of Seattle

7 2018. MÁRCIUS 7 MARCH 2018 Dr. Szilágyi Péter, helyettes államtitkár látogatása Seattle-be Dr. Péter Szilágyi s, Deputy Minister of Hungarian Communities Abroad, Visit to Seattle

8 2018. MÁRCIUS Szívből szóló dalok 8 MARCH 2018 Írta/by: Thiry Márta Vanek Vankova Zsuzsanna szoprán énekesnő dalai a szívéből szóltak február 9-én, pénteken este egy remek hangverseny keretében. A koncert másik szereplője a kiváló zongorista, Samuel Burns volt. Heves érzelmeket tükröztek a Zsuzsanna által gyönyörűen előadott világhírű darabok, mint Puccini O Mio Bambino Caro, Andrew Lloyd Webber Memory a Cats-ből, Roland Lovland You Raise Me Up Chopin Dans La Nuit 3-ik számú etüdjéből, Francesco Tarrega 1896 Alhambra, hogy csak néhányat említsek. Samuel Burns zongorista darabjai is nagy sikert arattak, és a zenei érzelmek sokszínű variációit tükrözték: Ludovico Einaudi Primavera, Yann Tiersen La Valse d Amelie, Liz Story Hymn és Beethoven Opus 28. zongoraszonátájának Andante -ja. Thiry Márta kísérte Zsuzsa utolsó számát, Schubert Ave Maria -ját. Fordította: Szablya Ilona Songs From the Heart Lovely expressions from the heart took place Friday evening, February 9th at an exceptional musical evening presented by Soprano Zsuzsanna Vanek Vankova. The concert was shared by highly accomplished pianist Samuel Burns. World-renowned melodies reflected ardent emotions beautifully sung by Zsuzsanna in selections such as Puccini s O Mio Babbino Caro, Memory from Cats by Andrew Lloyd Webber, You Raise Me Up by Rolf Lovland, Chopin s Dans LaNuit from his Etude No. 3, Francesco Tarrega s 1896 Alhambra, and many others. Samuel Burns piano selections also drew widespread applause and reflected a wide variety of musical moods, from Ludovico Einaudi s Primavera, Yann Tiersen s La Valse d Amelie, and Liz Story s Hymn, through the Andante movement of Beethoven s Piano Sonata Opus 28. Márta Thiry provided accompaniment for Zsuzsanna s final number of Schubert s Ave Maria.

9 2018. MÁRCIUS 9 MARCH 2018 Forgatós Néptáncegyüttes Forgatós Hungarian Folk Ensemble Gyerek táncpróbák/kids dance rehearsals Every other Saturday from 10 AM Felnőtt táncpróbák/adult dance rehearsals Every Saturday from 11 AM Hely/Place: Greenwood Senior Center (525 N 85th St., Seattle) Info: Carlile-Kovács Flóra forgatos.seattle@yahoo.com Magyar Iskola Hungarian School Iskolai napok/classes: Every other Saturday 10:00 AM-1:00 PM Hely/Location: Greenwood Senior Center 525 N 85th St., Seattle Info: Bede Barnabás HungarianSchoolSeattle@gmail.com Mindenkit szeretettel várunk! Örök Fiatalok Klubja/ Senior Club Következő találkozó/ next meeting: TBD Hely/Location: Mercer Island Presbyterian Church, Fireside Room th Ave SE Mercer Island, WA Info: Alex & Christine Boldizsár Seattle-Pécs Sister City Association For more information on the association and its programs please contact: Christine Boldizsár at (425) (alexchristine.boldizsar@comcast.net) Mária Kramár at (206) (mekramar@gmail.com) Hungarian Consulate in Seattle Katalin Pearman, Honorary Consul Tel.: hungarianconsulseattle@gmail.com

10 2018. MÁRCIUS 10 MARCH 2018 Közelgő események Upcoming Events Március 11.: Forgatós Néptáncegyüttes fellépése a Bellevue-i Crossroads fesztiválon, du. 12:20-1:05 Részletek a 2. oldalon Március 11.: Húsvéti magyar nyelvű istentisztelet, du. 2:15 Részletek a 6. oldalon Március 17.: Március 15-i megemlékezés és színház, du. 3 - este 8 Részletek a 3. oldalon Március 31.: Magyar Iskola, de du. 1 Részletek a 9. oldalon Március 31.: Cserkészfoglalkozás, du. 1-2:30 Részletek a 9. oldalon ELŐZETES: Április 7.: Cserkészvacsora Április 14., 28.: Magyar Iskola és cserkészfoglalkozás March 11: Forgatós Folk Dance Ensemble s performance at Bellevue Crossroads Festival, 12:20 PM - 1:05 PM Details on page 2 March 11: Easter Sermon in Hungarian, 2:15 PM Details on page 6 March 17: March 15 Commemoration and Dinner, 3 PM - 8 PM Details on page 3 March 31: Hungarian School 10 AM - 1 PM Details on page 9 March 31: Scout Meeting, 1 PM - 2:30 PM Details on page 9 LOOKING AHEAD: April 7: Scout Banquet April 14, 28: Hungarian School and Scout Meeting Kellemes húsvéti ünnepeket! Happy Easter! Photo: Photo: pinterest.com Photo: termalfurdo.hu Website: info@hungarianamerican.org