A Washingtoni Magyar Amerikai Szövetség ingyenes hírlevele Free Newsletter of the Hungarian American Association of Washington

Átírás

1 2018. MÁJUS 35. évfolyam 4. szám MAY 2018 Volume 35, Issue 4 A Washingtoni Magyar Amerikai Szövetség ingyenes hírlevele Free Newsletter of the Hungarian American Association of Washington Tartalom Forgatós Néptáncegyüttes a Folklife Fesztiválon as választások 3 Vezetőségi jelöltek 4-5 Választási vacsora meghívó 6 Cserkészhírek 7 Sulisarok 9 Konzuli hírek 10 Kiállítás meghívó 11 Istentisztelet meghívó 11 Könyvreklám: Connie Hampton Connally: The Songs We Hide 12 Könyvreklám: Steven Domonkos: Life Out of Bounds 12 Hirdetések 13 Közelgő események 14 Contents Forgatós Hungarian Folk Dance Ensemble at Folklife 2 Elections Candidates for Board Positions 4-5 Election Dinner Invitation 6 Scouting News 8 School s Corner 9 Consul s Corner 10 Exhibit Invitation 11 Sermon in Hungarian 11 Book ad: Connie Hampton Connally: The Songs We Hide 12 Book ad: Steven Domonkos: Life Out of Bounds 12 Advertisements 13 Upcoming Events 14 Pákolitz István: Anyámnak Hogyha virág lennék, ölelnék jó illattal; Hogyha madár lennék, dicsérnélek zengő dallal; hogyha mennybolt lennék, aranynappal, ezüstholddal, beragyognám életedet csillagokkal. Virág vagyok: ékes piros szirmú, gyönge rózsaág; madár vagyok: fényes dalt fütyülő csöpp rigócskád; eged is: szépséges aranynappal, ezüstholddal, beragyogom életedet csillagokkal. A WMASz egy non-profit szervezet. Ha támogatni szeretné szövetségünket, kérjük kattintson az alábbi linkre. Köszönjük! HAAW is a non-profit organization. If you wish to support our association, please click on the link below. Thank you! Donate

2 2018. MÁJUS 2 MAY 2018 HÍREK A Washingtoni Magyar Amerikai Szövetség (WMASz) két nyelvű hivatalos lapja. HÍREK is the official bilingual newsletter of the Hungarian American Association of Washington. HAAW P.O. Box Mill Creek, WA info@hungarianamerican.org Főszerkesztő /Editor-in-Chief: Nóra Plánder Layout Editor: Nóra Plánder Coordinator: Beatrix Ringbloom Contributors: Barnabás Bede, Flóra Carlile-Kovács, István Domonkos, Márta Horváth Boros, Sue Isely, Csaba Orbán, Katalin Pearman Translator: Zsóka Jakab English proofreader: Connie Connally Hungarian proofreaders: Ildikó Pikali, Zsuzsa Stanfield, Nelly Szilágyi, Andrea Szirbik, Kinga Vadász Forgatós Néptáncegyüttes a Folklife Fesztiválon Forgatós Folk Dance Ensemble at Folklife Festival Saturday, May 26 1:10 PM - 2:40 PM: Hungarian Folk Dance Workshop Theatre 4 (4th Floor of Armory) 6-10 PM: Táncház (4th Floor of Armory) 6-7 PM kids`táncház 7-10 PM táncház Suggested donation: $10 Sunday, May 27 1:15 PM - 1:45 PM: Forgatós Hungarian Folk Dance Performance Exhibition Hall A beküldött kéziratokat és fényképeket nem őrizzük meg és nem küldjük vissza. A szerkesztőség fenntartja a jogot a beküldött cikkek rövidítésére és javítására. Az újságban megjelent cikkek nem feltétlenül azonosak a szerkesztők vagy a WMASz vezetőségének álláspontjával, azok tartalmáért az írójuk felelős. We do not save or return submitted articles and/or photos. We reserve the right to edit or shorten submissions. Opinions expressed in the newsletter are those of the contributors and not necessarily of the editors or the Association. INGYENES / FREE Megjelenik évente tízszer. Published ten times a year. Következő lapzárta/ Next submission deadline: május 20.

3 2018. MÁJUS 3 MAY as választások Elections június 2-án, szombaton tartjuk a vacsorával egybekötött éves közgyűlésünket, ahol a választások során az alábbi pozíciókat reméljük betölteni: Elnök A vezetőségi ülések és a tagsági gyűlések vezetője, felelős a Szövetség működéséért. (1 éves tisztség) Alelnök Az elnök helyettese, szükség szerint helyettesíti és segíti az elnököt munkájában. (1 éves tisztség) Titkár Értesíti a vezetőségi tagokat a gyűlések időpontjáról, vezeti a gyűlések jegyzőkönyvét, valamint ellátja a Szövetség levelezését. (1 éves tisztség) Pénztáros Felelős a Szövetség vagyonáért, ellátja a bevételek és kiadások könyvelését. (1 éves tisztség) Tagsági felelős Vezeti a Szövetség pontos tagnévsorát, új tagokat toboroz. (2 éves tisztség) Kultúrfelelős Programokat szervez a magyar nemzeti kultúra és hagyományok ápolása érdekében a tagok és gyermekeik, valamint a nagyközönség részére. Előadókat keres programjainkra, hagyományos emlékünnepélyeinkre. Felelős szövetségünk megfelelő képviseltetéséért etnikai eseményeken. (2 éves tisztség; 2 fő) Rendezvényfelelős Megszervezi a teremdíszítést a hagyományos ünnepeinken, táncok és egyéb szövetségi rendezvényeink alkalmával, megszervezi és ellátja a konyhai teendőket. (2 éves tisztség; 2 fő) Oktatásfelelős Magyar oktatási, irodalmi és művészeti programokat szervez, felelős a Magyar Iskoláért és a Forgatós Néptáncegyüttesért, valamint kezeli az ösztöndíj alapot. (2 éves tisztség; 2 fő) Tájékoztatásfelelős Tájékoztatást ad a tagságnak a Szövetség működéséről, valamint minden magyar vonatkozású témáról. Összekötő a Szövetség vezetősége és a HÍREK szerkesztősége között, részt vesz az újság kiadásában. (2 éves tisztség; 2 fő) Műszaki felelős Installálja a szövetség működéséhez szükséges szoftvereket, és felelős a szövetség honlapjáért. Our annual meeting and election followed by a dinner will be held on Saturday, June 2, We hope to fill the following positions: President Presides over all meetings of members and directors, is responsible for the functioning of the Association. (Elected for 1 year) Vice President Assists or substitutes for the president as needed. (Elected for 1 year) Secretary Keeps minutes of meetings, issues notice of the meetings, and handles the Association s correspondence. (Elected for 1 year) Treasurer Responsible for HAAW s funds, keeps written accounts of receipts and disbursements. (Elected for 1 year) Membership Chairperson Keeps accurate records of the members, seeks, encourages and enrolls new members. (2 years) Cultural Committee Chairperson Arranges programs for members, their children, and the community to learn about and share the Hungarian heritage. Seeks occasional speakers for our programs. Responsible for organizing the Association s traditional holiday celebrations and HAAW s participation in ethnic events in the community. (Elected for 2 years; 2 persons) Social Committee Chairperson Organizes and arranges room decoration, takes care of the kitchen duties at our traditional holidays, dances and other Association events. (Elected for 2 years; 2 persons) Education Committee Chairperson Arranges educational, literary, and artistic programs of Hungarian character, and is responsible for the Hungarian School and for the dance education (Kisbetyárok) program. Also administers the Scholarship Program. (Elected for 2 years; 2 persons) Information Committee Chairperson Gives information about the functions of the Association and other Hungarian related topics, is the liaison between the Board and the editors of the HÍREK, and assists with the production of the newsletter. (Elected for 2 years; 2 persons) Technology Committee Chairperson Installs and operates all technological hardware and software needed for the operation of the Association and is responsible for the Association s Internet site. Jelentkezni a fenti poziciókra Vankova Zsuzsánál lehet: To apply for the above positions contact Zsuzsa Vankova at: zuzanabroker@yahoo.com zuzanabroker@yahoo.com

4 2018. MÁJUS 4 MAY 2018 Vezetőségi jelöltek / Candidates for Az alábbiakban ismertetjük a es év vezetőség jelöltjeit. Below are the nominees for the Board positions. Elnök: Vankova Zsuzsanna Vankova Zsuzsanna Marosvásárhelyen, Erdélyben született és nevelkedett. Cseh férjével, Alessel 2005-ben telepedtek le az USA-ban. Éltek Floridában, Kaliforniában, Montreálban, Denverben és Puerto Ricoban. Zsuzsanna ingatlanértékesítő céget vezet Bellevue-ben. Nagy hódolója a klasszikus- és népzenének, sokat sportol, és szeret áriákat énekelni. Zsuzsanna számára fontos az itt élő magyarok kulturális tevékenységének támogatása: iskola, néptánc, cserkészet, zenei és irodalmi rendezvények, történelmi találkozók szervezése. Zsuzsanna nagy álma és célja - amint az anyagi háttér rendelkezésre áll - egy Magyar Ház vásárlása, amely helyet biztosítana a fent említett tevékenységeknek, és állandó találkozóhelye lenne az itt élő magyar közösségnek. Alelnök: Dr. Klára Zsuzsanna Zsuzsanna Békéscsabán nevelkedett, majd Szegeden végzett jogi egyetemet. Budapesten kamatoztatta tanulmányait, ahol a Magyar Energetikai- és Közműszabályozási Hivatalban a villamosenergiaipari szakterületen dolgozott jogászként. Az engedélyezési, szabályozási feladatai mellett többször képviselte a Hivatalt nemzetközi fórumokon, egyeztetéseken. Több éves tapasztalata van nagyobb szervezet koordinációs támogatásában, átfogó projektek irányításában. Férjével, Szabolcs Istvánnal Budapesten, munkatársként ismerkedett meg, majd követte őt Bellevue-be, ahol István az Ericssonnál kezdett dolgozni, mint adatelemző programok, szoftverek fejlesztésével foglalkozó szakember. Zsuzsanna húszéves párbajtőr versenyzői tapasztalattal vívóedzőként dolgozik Issaquah-ban a Washington Fencing Academy vívóegyesületben. A szakterülete a párbajtőrvívás. Továbbra is versenyez magyar színekben. Ezenkívül céget alapított Budapastry néven, amelynek fő terméke a kürtőskalács. A vállalkozás ez év áprilisában kezdett működni. Zsuzsanna számára fontos a magyar hagyományok ápolása és a magyar közösség támogatása. A Szövetséget elsősorban szervezéssel, történelmi előadásokkal és magyar nyelven történő vívástanítással tudja segíteni. President: Zsuzsanna Vankova Zsuzsanna Vankova was born and raised in the city of Marosvasarhely in Transylvania. With her Czech husband Ales, they arrived in America in 2005 and have since lived in Florida, California, Montreal, Denver and Puerto Rico. When they settled in Seattle, Zsuzsanna started her own real estate agency in the Eastside. She is a great fan of classical and folk music, sports, and she likes to sing classical arias. Zsuzsanna finds it very important to support all the cultural activities of those of Hungarian origin or interest in the area: school, folk dance, scout group, musical and literary events, and cultural and history presentations. Her big dream is to raise funds to purchase a building that can be turned into a Hungarian House that will provide a place for all the above activities and can also function as a permanent meeting place for local Hungarians. Vice President:Dr. Zsuzsanna Klára Zsuzsanna grew up in Bekescsaba, then she studied law and political sciences at the University of Szeged. After her graduation she started to work in Budapest, as a lawyer specialized in Energetics. She used to work for the Hungarian Energy and Public Utility Regulatory Authority (HEA) which is the regulatory body of the energy and public utility market, supervising the national economy s sectors of strategic importance. Zsuzsanna s responsibility covered licensing, supervision, price regulation, tariffand fee preparatory tasks in the fields of electricity. She represented her company at international forums and negotiations too. She met her husband, Istvan Szabolcs through work and after they got married she followed him to Bellevue, where he got a job at the Ericsson Ltd. as data scientist. Zsuzsanna started to work as a fencing coach in Issaquah at the Washington Fencing Academy. She has twenty years of experience as an epee competitor, she still competes at Hungarian and American tournaments representing Hungary. Zsuzsanna created a company called Budapastry, and the main product is: chimney cake, aka kurtoskalacs! Her Hungarian heritage is very important to Zsuzsanna. She can support the Association with organizing programs, history presentation and teaching fencing in Hungarian.

5 2018. MÁJUS 5 MAY 2018 Titkár: Bálizs Viktória Bálizs Viktória vagyok, 8 hónapja költöztem Seattle-be a családommal együtt. Két kisgyereket nevelünk a férjemmel, akik 3,5 és 2 évesek, én jelenleg velük vagyok otthon. Magyarországon leginkább az állami szektorban tevékenykedtem korábban, szociális munkásként álláskeresőkkel, hátrányos helyzetű fiatalokkal dolgoztam. Mindig is fontos volt számomra a közösséghez tartozás érzése, egyetemistaként is aktívan részt vettem közösségi események szervezésében, illetve tisztséget vállaltam kollégiumi éveim alatt az ott szerveződött klubban. A jelenlegi választáson a titkár pozícióért indulok, megválasztásom esetén bízom abban, hogy munkámmal a magyar közösség hasznos tagjává válhatok. Pénztáros: Dénes Dezső Secretary: Viktória Bálizs My name is Viktoria Balizs, and I moved to Seattle 8 month ago with my family. My husband and I are raising two children, who are 2 and 3.5 years old. I am currently a stay-at-home mom. In Hungary I worked mostly in the government sector as a social worker with unemployed people and with underprivileged young people. I always enjoyed working for the community. As a student I was actively involved in organizing community events in my dormitory. In the current election, I am running for the position of the secretary and I hope I can become a useful member of the Hungarian community. Treasurer: Dezső Dénes Kedves Tagok! Az alábbi megüresedett pozíciókra várjuk jelentkezésüket: Dear Members! We are looking to fill the following board positions: Kulturális felelős Cultural Chair Tagsági felelős Membership Chair Rendezvényfelelős Social Chair Oktatásfelelős Education Chair Tájékoztatásfelelős Information Chairperson Műszaki felelős/webmester Technical Chair/Webmaster A haza örök, s nem csak az iránt tartozunk kötelességgel, amely van, hanem az iránt is, amely lehet, s lesz. ~ Kossuth Lajos ~

6 2018. MÁJUS 6 MAY június 2., szombat, 17 óra Meghívjuk Önt és kedves családját az idei vezetőségi választásokra és évi munkánk beszámolójára. Az este menete a következőképpen alakul: Rövid beszámoló az elmúlt évről A 2018/19-es év vezetőségi tagjainak megválasztása Nyárköszöntő este vacsorával, zenével Vacsora menü: magyaros kolbász mustárral, tormával / gyerekeknek virsli salátabár gombapaprikás görögdinnye és fagylalt sörkóstoló Várunk mindenkit szeretettel! Szavazzunk együtt közösségünk építésére, új vezetőinkre! Köszöntsük a nyarat! Saturday, June 2, 2018, 5 PM The Hungarian American Association of Washington (HAAW) cordially invites you, your family and your friends to its annual board election. The program is organized as follows: Brief summary of the past year Election of the Board Members Summer greeting light dinner with music. Dinner menu: Hungarian sausages with mustard, and horseradish Salad bar Mushroom stew Watermelon and ice cream Beer tasting fest We look forward to seeing all of you! Let s vote together for the future of our Association, and our new Board Members! Let s greet the summer together! Mercer Island Congregational Church 4545 Island Crest Way, Mercer Island

7 2018. MÁJUS 7 MAY 2018 Cserkészhírek Mire a kedves olvasó a kezében tartja ezt az újságot, a Cserkészvacsora és Zászlóavató Ünnepünk már több mint egy hónapja lezajlott. Sokunknak mégis olyan élmény volt ez a vacsora, amit nem lehet könnyen feledni. Olyan élénken él emlékezetünkben, mintha csak tegnap lett volna. A csapat vezetősége, a cserkészek, és a támogatóink hónapokkal korábban kezdték az előkészületeket. Sok részlet volt, ami aprólékos tervezést, kivitelezést, és csapatmunkát igényelt. Mindenkinek köszönjük a jól végzett munkát és a rengeteg segítségét! A nagy napon örömmel vettük, hogy a vendégeink megtiszteltek a pontos érkezésükkel. A tervezett kezdés idejére már kilencven-egynéhány vendégünk várta kíváncsian a pezsgő és gálaszendvics csemegézése közben, hogy milyen lesz a Seattle-i cserkészcsapat zászlóavatása... A ceremónia ünnepélyes volt. Cserkészeink verseltek, énekeltek, zenéltek, és színészkedtek. Fővédnökünk, Kramár Mária és különböző csoportok vezetői is üdvözölték a csapatot. A zászló fel volt díszítve a KMCSSz, a WMASz, a Seattle-i Magyar Református Egyház, a washingtoni Magyar Iskola, a Seattle Pécs Testvérváros, a Forgatós Néptáncegyüttes, a portlandi Bóbita Magyar Iskola, illetve az oregoni Magyar Cserkészek zászlószegeivel. De nem csak csoportok, hanem egyéni védnökségek nevei is ékesítik a zászlószegeinket. Így lett Oriold Alpárnak, a Mezei családnak, Kalló Bélának, az Orbán családnak, és a Szablya családnak is egy-egy zászlószeg dedikálva. K Ö S Z Ö N Ü N K M I N D E N TÁMOGATÁST ÉS VÉDNÖK- SÉGET! A zászlóavatás programja után a csodálatos vacsora már szinte csak ráadás volt az ünnepi hangulatra. Végül, de nem utolsó sorban, engedjék meg, hogy idézzem a Külföldi Magyar Cserkészszövetség cserkészcsapattisztje, illetve csap a tf e j le sz t é si v e ze tő t i s z tje, Marshall Tomi által írt üdvözlő levelet: Fekete István élete során sokszor kiállt a keresztény, nemzetszerető elvek mellett. Nehézséget okozott ez neki: volt, aki nem akarta Írta: Orbán Csaba kiadni írásait. Élete során kevesen ismerték őt így el, mert elvei nem egyeztek az akkori világ divatos nézeteivel. Könnyebb lett volna neki lemondani elveiről, hogy nagyobb elismerésben részesüljön. Mi, cserkészek is hasonló nehéz sorsot vállalunk. Ma a világ nem szeret feltétlenül törvény szerint, fegyelmezetten élni. Nem értik, hogy miért vállalná valaki azt, hogy másokért éljen, hogy egyenruhában, magyarul, önkéntesen, teljes odaadással éljen így. Magunkra nyakkendőt húzunk, és azzal hirdetjük a világnak, hogy Mi cserkészek vagyunk! Mint Fekete István előttünk, mi sem választjuk a könnyű utat. De egy zászló egy közös kijelentés! Sokkal erősebb, mint a sok pici nyakkendő. Hangosan kiáltja, hogy Mi cserkészek vagyunk! De hozzáteszi, hogy Mi együtt vagyunk cserkészek, és minket szét nem választ senki! Gratulálok ehhez a bátor kijelentéshez! Ezzel ti is, mi is mindannyian vadregényes történetet írunk, mint Fekete István tette előttünk, nem rókákról vagy pulikról, de egy igazi amerikai magyar Tüskevárról, amelynek győzelem lesz a vége. És aki nem hiszi, járjon utána! A cserkészvacsora a Bethlen Gábor Alap támogatásával jött létre.

8 2018. MÁJUS 8 MAY 2018 Scouting News By: Csaba Orbán By the time you read this article, the Hungarian Scout Dinner and Flag Inauguration has been over for more than a month, yet for some of us the memories live vividly and the dinner seems as if it was yesterday. The troop leaders, the scouts and our supporters started organizing months before the event. A lot of details were meticulously planned, and the teamwork was excellent. Thanks to everyone for a job well done! On the day of the dinner, we gladly observed that our honored guests did show up on time. Just before starting the program, our adult guests sipped a glass of sparkling wine and tasted the elegant hors d'oeuvres, while most of them enjoyed talking to old and new friends and waited to see the Scout troop s flag inauguration. In the meantime, the kids had fun playing with all the gadgets and watching all the animals of Bright Water Interactive Learning Center. The festivities were solemn. The scouts recited poems, sang songs, played music and acted out a play. Our patron Maria Kramár and different group leaders also welcomed the troop and the new flag into our communities. The flag was decorated with the flag markers of the KMCSSz, WMASz, Hungarian Reformed Church of Seattle, the Hungarian School of Washington, Forgatós Hungarian folkdance group, Sister Cities Seattle-Pécs, Bobita the Hungarian School of Portland, OR, and the Hungarian Scouts of Oregon. Not only groups, but also a limited number of individual sponsor names decorate our flag. We are proud to have Alpár Oriold, Mezei family, Béla Kalló, Orbán family and Szablya family on our flag markers. THANKS TO ALL FOR THE HELP, SUPPORT AND SPONSORSHIP! After the program, the wonderful dinner was almost only a giveaway however, a worthy giveaway Finally, let me quote the welcome letter sent to us from the KMCSSz written by Tomi Marshall: István Fekete, the eponym of the Hungarian Scout troop in Seattle, many times in his life stood by his Christian, nation-loving principles. He also had many problems in his life because of it. His writings were not published, his work was not appreciated. He was not very famous, because he did not match the fashionable Zeitgeist of his era. It would have been easier and more lucrative for him to renounce his principles, but István Fekete was a man of honor What a similarity with our scout fate. Today, not everybody likes to live a law-abiding honest life, but the scouts do. Many people don t understand why someone would dress in uniform and be devoted to help others. Like István Fekete before us, we are not looking for the easiest way. Our flag has a statement, similar, but much stronger than a lot of little neckties. Our flag announces: "We are scouts indivisible in unity!" I congratulate you for raising your flag! With you, we all write a glorious story, just like István Fekete did in his stories. Our story will be a real Hungarian- American Thorn Castle, and after a good start it will culminate in success. Please keep following us. We still have things in store for you! Photos by Steven Domonkos Sr.

9 2018. MÁJUS 9 MAY 2018 Sulisarok Írta/by: Bede Barnabás School s Corner Hamarosan vége az iskolaévnek. Visszatekintve elmondhatom, hogy egy sikeres évet zárunk. Új programok, új csoportok indultak, és a meglévő csoportok is szépen gyarapodtak. Reméljük, hogy a jövő év is hasonlóan sikeres lesz. Két iskolanap van hátra. A következő alkalommal, május 12-én, Anyák Napi Ünnepséget tartunk. A programunk a következő: 10:00-11:00 Babacsoport 11:00-11:30 Anyák napi készülődés 11:30-12:00 Anyák napi ünnepség 12:10-13:00 Tanórák A szokásos évzáró piknikünk június 2-án lesz Kirklandben, a Szent Edward Parkban. The school year is almost over. Looking back, we are closing a successful year. New programs and new groups were launched, and existing groups grew nicely. We hope that next year will be similarly successful. There are two school days left. We are celebrating Mother's Day on May 12. Our program is as follows: 10:00-11:00 Baby Group 11:00-11:30 Mother's Day Preparations 11:30-12:00 Mother's Day Ceremony 12:10-13:00 Lessons Our regular year-end picnic will be on June 2nd in St. Edward Park in Kirkland. Anyák napi ünnepség a Magyar Iskolában május 12., de. 11:30-tól Anyák Napjára (Népköltés) Ahány virágszál van Ott künn a határban, Ahány fényes csillag Nyári éjszakában, Oly sok évig éljen Anyám boldogságban. Évzáró Magyar Iskolai Piknik június 2., de. 10:00 órától Helyszín: Saint Edward State Park, Juanita Drive NE, Kenmore, WA Hozzunk némi harapnivalót. A parkoláshoz Discovery Pass szükséges. Szeretettel várunk mindenkit! Ahány madár dalol A virágos réten, Ahány jó ember van Széles e világon Édes jó anyámra Annyi áldás szálljon. Az iskola arra való, hogy az ember megtanuljon tanulni, hogy felébredjen tudásvágya, megismerje a jól végzett munka örömét, megízlelje az alkotás izgalmát, és megtalálja a munkát, amit szeretni fog. ~ Szent-Györgyi Albert ~

10 2018. MÁJUS 10 MAY 2018 Konzuli hírek Írta/by: Pearman Katalin, tb. konzul Consul s Corner Választás A 2014-es Országgyűlési Választás idején 193 ezer külföldön élő magyar szerepelt a szavazási névjegyzékben. Idén majdnem kétszer annyian, összesen 378 ezren regisztráltak előzetesen a levélben történő szavazásra. Ez a lehetőség azoknak volt nyitva, akiknek nincs magyarországi lakcíme; nagy többségük kettős állampolgársággal rendelkező határon túli magyar. Azt még nem tudni, hogy a regisztráltak közül végül hányan szavaztak valóban, de a szám ezer körül van. Az USA-ban sokan késve kapták kézhez a szavazócédulát, és épp hogy csak a külképviseletre volt idejük visszaküldeni azt. Voltak, akik túl későn, szinte a választás napján kapták meg a lapot, így egyáltalán nem tudtak szavazni. Köszönet azoknak, akik részt vettek és éltek szavazati jogukkal. Nemzetközi Gyermekfesztivál Április 15-én Magyarország is képviselve volt a 9. Nemzetközi Gyermek Barátság Fesztiválon a Seattle Center Fisher Pavilonban. Az egész hétvégén folyó eseményt nagyrészben gyerekek szervezték és ők voltak a főszereplők. A 38 országot képviselő fesztiválnak mintegy 6500 látogatója volt és 550 gyerek lépett fel. Több mint 200 önkéntes dolgozott az egyes országokat bemutató kulturális kiállításokon. A magyar standon a különböző népművészeti tárgyak mellett ismeretterjesztő plakátokat állítottunk ki híres magyar emberekről, találmányokról, ételekről és állatokról, és persze az elengedethetetlen Rubik kocka sem maradhatott ki (amit többen is sikeresen kiraktak). Egy 3-kérdéses kvíz megválaszolásakor magyar cukorkát vagy finom pogácsát kaptak ajándékba az érdeklődők. Jó érzés volt, hogy hazánk is részt vett ezen a fontos és pozitív üzenetű nemzetközi eseményen. Minden egyes gyerekkel és szülővel, aki jó benyomásokkal távozott a standunktól, támogattuk hazánk jó hírét. Hálás köszönet az önkénteseknek, akik feláldozták hétvégéjüket e cél érdekében: Orbán Csaba, Enikő és Emese, Gyulai Kati és Orbán Lili, Jávorszky Dóri és Pearman Katalin és Júlia. Ugyancsak köszönjük Dénes Dezsőnek és a WMASz-nak a kölcsönzött tárgyakat. Jövőre, április 6-7-én a 10. évfordulóra még nagyobb fesztiválra készülnek a szervezők, remélem, hogy újabb önkéntesek is vállalkoznak majd a kétnapos magyar részvételhez, és talán egy fellépést is tudunk vállalni. Election During the 2014 election 193,000 Hungarians living abroad registered to vote. This year that number almost doubled: a total of 378,000 voters signed up to participate in the election. This opportunity was open to those who do not have a registered address in Hungary, mostly Hungarians with dual citizenship. I don t have an exact number of how many of those who registered actually voted, but the number is around ,000. Unfortunately quite a few people in the US received their ballots quite late and they barely had time to send it back to one of the consulates. Some received their ballots a day before the election so they could not participate in the parliamentary election. Thank you to those who participated and took advantage of their voting rights. International Children s Festival Hungary was also represented at the 9th annual International Children s Friendship Festival at Seattle Center Fisher Pavilion. The 2-day event over the the weekend was organized mostly by children, and all the performances featured children. The festival, which represented 38 countries, had about 6500 visitors. There were about 200 volunteers hosting the cultural booths. The Hungarian stand featured beautiful Hungarian folklore items, as well as posters about famous Hungarian persons, inventions, foods and animals, and of course the famous Rubik s cube (which was solved by several visitors). Upon answering a 3-question quiz about Hungary, the visitors were rewarded by Hungarian candy or a tasty pogácsa. It felt good to be part of this important international event with a positive message. With each child and parent who left our booth with more knowledge and a good impression we improved our country s image. Thank you to the volunteers who sacrificed their weekend for this purpose: Csaba, Enikő and Emese Orbán, Kati Gyulai and Lili Orbán, Dóri Jávorszky, Katalin and Julia Pearman. I would also like to thank Dezső Dénes and HAAW for loaning us the folk exhibit items. The organizers are planning an even more special event next year for the 10th anniversary mark your calendars for April 6-7, I hope that we will once again be respresented with even more volunteers so we can attend both days and possibly even put on a performance.

11 2018. MÁJUS 11 MAY 2018 You are invited to the first solo exhibit of Flóra Carlile-Kovács: How I Felt A Woolistic Approach by Flóra Carlile-Kovács May 2 - July 29, 2018 Artist Reception, Saturday, June 2, 2-4pm Location: La Conner Quilt & Textile Museum She will be showing large wall-hangings, some with her marble surface design, some with heavy textures created with techniques she has recently developed; some sculptural hats and some garments as well. MEGHÍVÓ/INVITATION A Seattle-i Magyar Református Egyház magyar nyelvű Istentiszteletére felekezettől függetlenül mindenkit szeretettel várunk. The Hungarian Reformed Church of Seattle welcomes everyone to the upcoming sermon. Sunday May 20th 2018 starting at 2:15pm Magnolia Presbyterian Church th Ave W. Seattle, WA with Nt. Dr. Molnár Sándor Károly from Ontario, California Seattle-i Magyar Református Egyház Hungarian Reformed Church of Seattle

12 2018. MÁJUS 12 MAY 2018 To order the book online: Húsz rövid történet (Twenty short stories) by Steven Domonkos Sr. At Amazon - Kindle - EBooks - in English Amazon search: "Life Out of Bounds - Hungary - Alaska - Seattle ( )" Click here to buy. Amazing: Amazon / Fire Tablet / Alexa: Hangosan és tisztán tudja olvasni angolul. Amazon / Fire Tablet / Alexa: Can also read it out loud in clear English. $4.75

13 2018. MÁJUS 13 MAY 2018 Forgatós Néptáncegyüttes Forgatós Hungarian Folk Ensemble Gyerek táncpróbák/kids dance rehearsals Every other Saturday from 10 AM Felnőtt táncpróbák/adult dance rehearsals Every Saturday from 11 AM Hely/Place: Greenwood Senior Center (525 N 85th St., Seattle) Info: Carlile-Kovács Flóra forgatos.seattle@yahoo.com Magyar Iskola Hungarian School Iskolai napok/classes: Every other Saturday 10:00 AM-1:00 PM Hely/Location: Greenwood Senior Center 525 N 85th St., Seattle Info: Bede Barnabás HungarianSchoolSeattle@gmail.com Mindenkit szeretettel várunk! Örök Fiatalok Klubja/ Senior Club Következő találkozó/ next meeting: Saturday, May 12, 1PM Hely/Location: Mercer Island Presbyterian Church, Fireside Room th Ave SE Mercer Island, WA Info: Alex & Christine Boldizsár Seattle-Pécs Sister City Association For more information on the association and its programs please contact: Christine Boldizsár at (425) (alexchristine.boldizsar@comcast.net) Mária Kramár at (206) (mekramar@gmail.com) Hungarian Consulate in Seattle Katalin Pearman, Honorary Consul Tel.: hungarianconsulseattle@gmail.com

14 2018. MÁJUS 14 MAY 2018 Közelgő események Upcoming Events Május 12.: Magyar Iskola, de du. 1 Részletek a 13. oldalon Május 12.: Cserkészfoglalkozás, du. 1-2:30 Részletek a 13. oldalon Május 12.: Örök Fiatalok találkozó, du. 1 Részletek a 13. oldalon Május 20: Magyar nyelvű Istentisztelet, du. 2:15 Részletek a 11. oldalon Május 26.: Néptánc workshop, du. 1:10-2:40 Részletek a 2. oldalon Május 26.: Táncház, este 6-10 Részletek a 2. oldalon Május 27.: Forgatós Néptáncegyüttes fellépése a Folklife Fesztiválon, du. 1:15-1:45 Részletek a 2. oldalon ELŐZETES: Június 2.: Választási vacsora Június 2.: Tanévzáró Magyar Iskolai piknik May 12: Hungarian School, 10 AM - 1 PM Details on page 13 May 12: Scout Meeting, 1 PM - 2:30 PM Details on page 13 May 12: Senior Club Meeting, 1 PM Details on page 13 May 20: Sermon in Hungarian, 2:15 PM Details on page 11 May 26: Hungarian Folk Dance Workshop, 1:10-2:40 PM Details on page 2 May 12: Táncház, 6 PM - 10 PM Details on page 2 May 12: Forgatós Hungarian Folk Dance Performance at the Folklife Festival,1:15 PM - 1: 45 PM Details on page 2 LOOKING AHEAD: June 2: Election Dinner June 2: Hungarian School and Scout Meeting Nemzeti Színház - Fotó: John Fehér Website: info@hungarianamerican.org