A Washingtoni Magyar Amerikai Szövetség ingyenes hírlevele Free Newsletter of the Hungarian American Association of Washington

Átírás

1 2018. ÁPRILIS 35. évfolyam 3. szám APRIL 2018 Volume 35, Issue 3 A Washingtoni Magyar Amerikai Szövetség ingyenes hírlevele Free Newsletter of the Hungarian American Association of Washington Tartalom Sulisarok 2 Aranyakkord koncert meghívó as választások 4 A Pilvax színtársulat előadása képekben 5-6 Connie Hampton Connally: The Songs We Hide - könyvismertető 7-8 Forgatós Néptáncegyüttes 9 Ti Ti Tábor 10 Könyvreklám: Steven Domonkos: Life Out of Bounds 10 Hirdetések 11 Közelgő események 12 Contents School s Corner 2 Aranyakkord Concert Invitation 3 Elections Pilvax Theatre Performance in Pictures 5-6 Connie Hampton Connally: The Songs We Hide - Book Review 7-8 Forgatós Hungarian Folk Dance Ensemble 9 Ti Ti Tábor 10 Book ad: Steven Domonkos: Life Out of Bounds 10 Advertisements 11 Upcoming Events 12 Fésűs Éva: Tulipán (részlet) A tulipánon átsütött a nap, ráhullt a hajnal drága fényesője, s a rózsás árnyat úgy ernyőzte szét, hogy fellobbant a pázsit selyme tőle. A WMASz egy non-profit szervezet. Ha támogatni szeretné szövetségünket, kérjük kattintson az alábbi linkre. Köszönjük! HAAW is a non-profit organization. If you wish to support our association, please click on the link below. Thank you! Donate

2 2018. ÁPRILIS 2 APRIL 2018 HÍREK A Washingtoni Magyar Amerikai Szövetség (WMASz) két nyelvű hivatalos lapja. HÍREK is the official bilingual newsletter of the Hungarian American Association of Washington. HAAW P.O. Box Mill Creek, WA info@hungarianamerican.org Főszerkesztő /Editor-in-Chief: Nóra Plánder Layout Editor: Nóra Plánder Coordinator: Beatrix Ringbloom Contributors: Barnabás Bede, Flóra Carlile-Kovács, István Domonkos, Márta Horváth Boros, Sue Isely, Csaba Orbán, Katalin Pearman Translator: Zsóka Jakab English proofreader: Connie Connally Hungarian proofreaders: Ildikó Pikali, Zsuzsa Stanfield, Nelly Szilágyi, Andrea Szirbik, Kinga Vadász A beküldött kéziratokat és fényképeket nem őrizzük meg és nem küldjük vissza. A szerkesztőség fenntartja a jogot a beküldött cikkek rövidítésére és javítására. Az újságban megjelent cikkek nem feltétlenül azonosak a szerkesztők vagy a WMASz vezetőségének álláspontjával, azok tartalmáért az írójuk felelős. We do not save or return submitted articles and/or photos. We reserve the right to edit or shorten submissions. Opinions expressed in the newsletter are those of the contributors and not necessarily of the editors or the Association. Sulisarok Írta/by: Bede Barnabás Minden évben nagy fontosságú esemény a Magyar Iskolában az 1848-as forradalom és szabadságharcról való megemlékezés. Idén erre március 17-én, szombaton került sor. A New York-i Pilvax társulat műsora nagy sikerrel szórakoztatta a vendégeket. A Négyszögletű kerek erdő meséi című előadás életkorra való tekintet nélkül szerzett örömet a jelenlévőknek, míg a Pesti történetek a Pilvax-tól a Broadwayig elsősorban a felnőttek között aratott nagy sikert. Köszönjük mind a társulatnak, mind a szervezőknek, akik ezt lehetővé tették. Ekkor került sor az éves süteményvásárra is, amely nagy népszerűségnek örvendett. Csak néhány finomságot szeretnék megemlíteni a kedves olvasóknak a teljesség igénye nélkül kedvcsinálónak a jövő évi vásárhoz: kürtös kalács, krémes, meggyes piskóta, zserbó, bejgli stb... Ezúton is szeretném megköszönni a tanáraink és a szülők munkáját, továbbá mindenkinek köszönjük az adományokat, amelyekkel az iskola működéséhez hozzájárulnak. Előzetesen szeretném tájékoztatni a kedves olvasókat arról, hogy május 12-én Anyák Napi ünnepség lesz a Magyar Iskolában, amelyre 11:00 órától kerül sor. Szeretettel várunk mindenkit! School s Corner Every year, a major event in the Hungarian School is our commemoration of the 1848 Revolution and Independence. This year, this commemoration took place on Saturday, March 17. The program presented by the New York-based Pilvax Theatre entertained our guests with great success. The Tales of the Rectangular Round Forest" was very entertaining for children and adults, while "Pest Stories from Pilvax to Broadway" was a great success among adults. Thanks to both the Pilvax Theatre and the organizers who have made all this possible. Also, we had the annual cake sale event, which was very successful. I would like to mention only a few delicacies for our dear readers, as an invitation to next year's event: chimney cake, cream cake, cherry cake, jerbó, etc. I would also like to thank the teachers and the parents for their work, and thanks to everyone for their donations for the Hungarian School. I would like to inform the readers that on May 12, we will hold our annual Mother's Day celebration at the Hungarian School. The celebration will start at 11:00 am. We welcome everyone. INGYENES / FREE Megjelenik évente tízszer. Published ten times a year. Következő lapzárta/ Next submission deadline: április 20.

3 2018. ÁPRILIS 3 APRIL 2018 A WMASz szeretettel meghívja Önt és kedves családját: HAAW cordially invites you and your family: Tibor Kiss (Quimby) & Gábor Vastag from Hungary present: Aranyakkord Concert A P R I L 29 Sunday Admission $35 6 PM - 7:30 PM Vintner s Door cellars & barn Redmond-Woodinville Rd NE, Redmond, A koncerten bort üvegenként lehet megvásárolni és helyben fogyasztani. A koncert alatt gyerekfelügyeletet bizosítunk. Wine to be purchased and consumed at the event by bottle. Childcare will be provided. Az Aranyakkord Magyarország no.1 alt-rock zenekarának, a Quimby frontemberének vadiúj intim, duó projektje. Kiss Tibi énekes, gitáros, dalszerző és zenész barátja, Vastag Gábor koszos country-bluesokon és élhetném sanzonokon keresztül álmodják nekünk ide a lábunk elé az aranyakkordokat és lapátolják rá a nem hétköznapi felnőtt meséket. Jó étvágyat! The Aranyakkord (Golden Chord) is a pretty new and familiar duo project from the lead singer of the Hungarian no. 1 alt-rock band named Quimby. The golden chords of Tibi Kiss, the well-known musician, singer, guitar player and composer and his musician friend, Gábor Vastag dream right in front of the audience through this sort of dirty country-blues and livable chansons. Moreover they scoop some extraordinary tales to adults as a dessert. Bon appetit! Felhívjuk a közönség figyelmét, hogy időben kezdünk. Fizetési lehetőség: hitelkártya, csekk vagy készpénz. We will start on time. Pay by card, check or cash

4 2018. ÁPRILIS 4 APRIL as választások Elections június 2-án, szombaton tartjuk a vacsorával egybekötött éves közgyűlésünket, ahol a választások során az alábbi pozíciókat reméljük betölteni: Elnök A vezetőségi ülések és a tagsági gyűlések vezetője, felelős a Szövetség működéséért. (1 éves tisztség) Alelnök Az elnök helyettese, szükség szerint helyettesíti és segíti az elnököt munkájában. (1 éves tisztség) Titkár Értesíti a vezetőségi tagokat a gyűlések időpontjáról, vezeti a gyűlések jegyzőkönyvét, valamint ellátja a Szövetség levelezését. (1 éves tisztség) Pénztáros Felelős a Szövetség vagyonáért, ellátja a bevételek és kiadások könyvelését. (1 éves tisztség) Tagfelvételi felelős Vezeti a Szövetség pontos tagnévsorát, új tagokat toboroz. (2 éves tisztség) Kultúrfelelős Programokat szervez a magyar nemzeti kultúra és hagyományok ápolása érdekében a tagság, azok gyermekei, és a nagyközönség részére. Előadókat keres programjainkra, hagyományos emlékünnepélyeinkre. Felelős szövetségünk megfelelő képviseltetéséért etnikai eseményeken. (2 éves tisztség; 2 fő) Rendezvényfelelős Megszervezi a teremdíszítést a hagyományos ünnepeinken, táncok és egyéb szövetségi rendezvényeink alkalmával, megszervezi és ellátja a konyhai teendőket. (2 éves tisztség; 2 fő) Oktatásfelelős Magyar oktatási, irodalmi és művészeti programokat szervez, felelős a Magyar Iskoláért és a Kisbetyárok néptánc csoportért, valamint kezeli az ösztöndíj alapot. (2 éves tisztség; 2 fő) Tájékoztatásfelelős Tájékoztatást ad a tagságnak a Szövetség működéséről, valamint minden magyar vonatkozású témáról. Összekötő a Szövetség vezetősége és a HÍREK szerkesztősége között, részt vesz az újság kiadásában. (2 éves tisztség; 2 fő) Műszaki felelős Installálja a szövetség működéséhez szükséges szoftvereket, és felelős a szövetség honlapjáért. Our annual meeting and election followed by a dinner will be held on Saturday, June 2, We hope to fill the following positions: President Presides over all meetings of members and directors, is responsible for the functioning of the Association. (Elected for 1 year) Vice President Assists or substitutes for the president as needed. (Elected for 1 year) Secretary Keeps minutes of meetings, issues notice of the meetings, and handles the Association s correspondence. (Elected for 1 year) Treasurer Responsible for HAAW s funds, keeps written accounts of receipts and disbursements. (Elected for 1 year) Membership Chairperson Keeps accurate records of the members, seeks, encourages and enrolls new members. (2 years) Cultural Committee Chairperson Arranges programs for members, their children, and the community to learn about and share the Hungarian heritage. Seeks occasional speakers for our programs. Responsible for organizing the Association s traditional holiday celebrations and HAAW s participation in ethnic events in the community. (Elected for 2 years; 2 persons) Social Committee Chairperson Organizes and arranges room decoration, takes care of the kitchen duties at our traditional holidays, dances and other Association events. (Elected for 2 years; 2 persons) Education Committee Chairperson Arranges educational, literary, and artistic programs of Hungarian character, and is responsible for the Hungarian School and for the dance education (Kisbetyárok) program. Also administers the Scholarship Program. (Elected for 2 years; 2 persons) Information Committee Chairperson Gives information about the functions of the Association and other Hungarian related topics, is the liaison between the Board and the editors of the HÍREK, and assists with the production of the newsletter. (Elected for 2 years; 2 persons) Technology Committee Chairperson Installs and operates all technological hardware and software needed for the operation of the Association and is responsible for the Association s Internet site. Jelentkezni a fenti poziciókra Vankova Zsuzsánál lehet: zuzanabroker@yahoo.com To apply for the above positions contact Zsuzsa Vankova at: zuzanabroker@yahoo.com

5 2018. ÁPRILIS 5 APRIL 2018 Március 15-i megemlékezés és a Pilvax színtársulat műsora képekben March 15th Commemoration and Performance of Pilvax Theatre in Pictures Photos by Steven Domonkos Sr.

6 2018. ÁPRILIS 6 APRIL 2018

7 2018. ÁPRILIS 7 APRIL 2018 Connie Hampton Connally: The Songs We Hide - könyvismertetés Írta/by: Szablya Ilona, magyar tb. főkonzul emerita / Hon. Consul General Emerita of Hungary Connie Hampton Connally a HÍREK angol nyelvű lektora és egyesületünk amerikai barátja. Connie történelmi regénye, THE SONGS WE HIDE (Rejtett dalaink), melyet a Coffeetown Press ad ki május 1-én, egy gyönyörűen megírt, kitünően megalapozott olvasmány; egyszerűen nem lehet letenni. A könyv írása folyamán Connie szívvellélekkel magyarrá változott. Megtanult magyarul gondolkozni. Az évek folyamán sokszor találkoztunk. Mindent megtett annak érdekében, hogy még a részleteket is felkutassa. Eljött a WMASz gyűléseire és más magyar eseményekre. Sok barátra tett szert közösségünkben. Dacára annak, hogy a könyvet már korábbi formájában is olvastam, mégsem tudtam letenni. Connie összeszövi a szerelmet és a politikai megpróbáltatásokat a magyar zene iránti szeretetével. A történet kibontakozása folyamán a karakterek élnek. A THE SONGS WE HIDE tátongó űrt tölt be az amerikai irodalomban. Az időszak, amiről Connie ír teljesen idegen az amerikai közönségnek. Ezt ők nagyon találóan úgy fejezik ki, hogy out of our experience. A történet folyamán kiderül, hogy miért. A kommunista Magyarországon egy paraszt elveszti földjét, egy fiatal édesanya pedig kislányának édesapját. Mindketten a félelem hallgatagságába merülnek amíg a zene össze nem hozza őket. Ezután együtt néznek szembe a csaknem leküzdhetetlen nehézségekkel ben kegyetlen-komor csend uralkodott Magyarországon. Közvetlenül az elvesztett háború után következett be a kényszerátmenet a kommunizmusba. Az emberek örökös félelemben éltek. A B-lista, a vállalatok, üzletek, házak, iskolák államosítása, a letartóztatások, a börtönbüntetések és még ennél is rosszabb borzalmak fenyegettek mindenkit. Ebben a félelmetes miliőben, amikor Benedek Péter családjától elveszik jó földjüket, felborul az életük. Péter Budapestre megy, fizikai munkát vállal, és ott találkozik Varga Katalinnal, aki leányanya. A kicsi apja eltűnt, minden valószínűség szerint az ÁVH kezére került. A fiatal amerikai magyaroknak és szüleiknek a könyv felemeli a fátylat a múltról. 45 évig ezeket a történelmi tényeket nem tanították a kommunista államok iskoláiban után a tanítóknak tanítaniuk kellett volna, amit ők sem tanultak. A nagyszülők pedig azt fogják mondani, amit az én könyveim olvasása után mondtak itt is és Magyarországon is: Végre valaki megírta az igazságot. Pontosan így éltem meg ezt a korszakot én is. Connie-nak is meg fogják köszönni, ahogy nekem is megköszönték, hogy megírtuk az emlékeiket, és azt, ami velük történt, hogy utódaik tudjanak róla Nekünk, akik mind a két szélsőséges rendszernek, a nácizmusnak és a kommunizmusnak is a túlélői vagyunk, sorsdöntő, hogy a jövendő generációk megértsék: a szélsőséges Bal és a szélsőséges Jobb egyaránt borzalmasak. Köszönjük Connie-nak, hogy ilyen kitünő könyvet írt rólunk. Connie Hampton Connally: The Songs We Hide - Book Review Connie Hampton Connally, who is our Englishlanguage proofreader and an American friend of our association, has written a historical novel set in Communist Hungary. The novel is titled THE SONGS WE HIDE and will be published by Coffeetown Press May 1. It is a beautifully written, well-researched page-turner. As Connie wrote the book, her spirit, mind and soul took on a true Hungarian character. She became a Hungarian and can think like one. I have seen her throughout the years as she has been writing her book. She took the effort to thoroughly investigate every detail. She came to the Hungarian meetings in Seattle and has many friends in our community. I could not put the book down, even though I read prior versions before. Connie intertwines the theme of love at the time of political unrest with her passion for Hungarian music. The story flows and the characters live. THE SONGS WE HIDE fills a great gap in American literature. The era Connie describes is totally out of the experience for Americans, as the situation in the story shows: In Communist Hungary, a peasant loses his land, a young mother loses her baby s father, and both are scared into silence until music brings them together to face agonizing challenges. In 1951, a grim hush has settled over Hungary. After a lost war and a brutal transi- Folytatás a 8. oldalon

8 2018. ÁPRILIS 8 APRIL 2018 Folytatás a 7. oldalról tion to Communism, the people live under constant threat of blacklisting, property confiscation, arrest, imprisonment, and worse. In this milieu of dread, the best land of Péter Benedek s peasant family is seized and his life upended. Moving to Budapest for a manual labor job, Péter meets Katalin Varga, an unwed mother whose baby s father has vanished, most likely at the hands of the secret police. For young English-speaking Hungarians, as well as their parents, this is a revealing book. For 45 years these historical facts were not taught in schools in Communist countries. Then teachers were supposed to teach what they have never learned. While the grandparents will say, what they are saying about my books in both here and in Hungary: Finally, someone wrote the truth. This was my life, exactly. They thank me, as they will Connie, for writing what happened to them so their descendants should know For us, survivors of both extreme regimes, namely Nazism and Communism, it is crucial that coming generations should understand: extreme Left and extreme Right are equally horrific. Thank you, Connie, for a superb job! Könyvbemutatók / Book readings: Saturday, May 12, 12:00 noon at Edmonds Bookshop Sunday, May 20, 2:00 at King's Books in Tacoma Sunday, July 8, 3:00 at Elliott Bay Book Company in Seattle The book will be available at the bookstores listed above, and it can be ordered online through Amazon.com. A könyv mindezekben a könyvesboltokban kapható lesz, valamint megrendelhető az Amazon.com-on. $ Pages Historical Fiction ISBN: Buy at your favorite local bookstore or online retailer, or ask for it at your library. Also available in multiple ebook formats. Wholesale customers, contact orders@epicenterpress.com, Ingram, or Baker & Taylor.

9 2018. ÁPRILIS 9 APRIL 2018 Forgatós Néptáncegyüttes Forgatós Hungarian Folk Ensemble Írta/by: Gyulai Katalin Köszönjük, hogy sokan eljöttek a magyar közösségből a táncegyüttes fellépésére a Crossroads Fesztiválra. Tekintsenek meg néhány képet Boros- Horváth Márta és Velcsov Rush (csoportkép) jóvoltából. A gyerekek április 8-án is felléptek a Seattle Center főépületében, az Armory-ban (amit korábban Center House-nak neveztek) a Northwest Folklife Our Big Neighborhood programja keretében, a Movin Around the World fesztiválon. Köszönet azoknak, akik eljöttek! Thanks to many of you who came to the Crossroads performance of the dance group. Please see a few pictures below as a courtesy of Márta Boros- Horváth and Rush Velcsov (the group picture). The children performed again on April 8th 11:00 am at the Seattle Center Armory (aka as Center House) as part of the Northwest Folklife s Our Big Neighborhood program, the Movin Around the World festival. Thanks to those who came. A nők és a lányok kiengedték a hangjukat az új sárközi karikázóban. / The women and girls let their voices out in the new Sarkoz circle dance. A marossárpataki székely táncokban a férfiak zsebkendővel forgatták a nőket. / In the Marossarpatak Sekler dances, the men turned women with a handkerchief. A lányok büszkén táncolták a kalocsait a saját maguk által hímzett kötényekben. / The girls proudly danced Kalocsa in the aprons that they have embroidered. A jól végzett munka után megpihentek a táncosok. / After the work well done, the dancers are relaxing together.

10 2018. ÁPRILIS 10 APRIL 2018 Ti Ti Tábor, Magyar Hagyományőrző Családi Tábor Ti Ti Tabor Hugarian Folk Camp 2018 Írta/by: Sue Isely July 29 th thru August 5 th Új tanár a gyerekeknek Szeretnénk bemutatni nektek a gyerekprogram új tanárát, Ihásy Krisztinát, aki Tihanyi Lacival együtt fog tanítani. Krisztina 1995-ben végzett az Eszterházy Károly Főiskolán és széleskörűen tevékenykedett különböző korú gyerekekkel. Nagyon szereti a hagyományos magyar művészeteket. Szervezett szépművészeti és kézművészeti programokat táboroknak, és torna, úszás, valamint tanulási képességeket fejlesztő (Silva módszeren alapuló) tanfolyamokat óvodásoknak. Florida államban, Sarasotában Krisztina dolgozott a helyi magyar iskolában, ahol tánc, valamint ének csoportokat vezetett. Nagyon örülünk, hogy részt vesz a Ti Ti táborban idén nyáron. Csökkentett árak Korai jelentkezés kedvezményes áron április 20-ig: Ösztöndíjak Ösztöndíjat kaphatnak azok a jelentkezők, akik először jönnek a táborba, vagy anyagi segítségre szorulnak. Örömünkre szolgál, hogy sok régi ösztöndíjasunk megosztja a közösségükkel, amiket a táborban tanultak. Honlapunkon elérhető a jelentkezési lap, valamint további információkat találhattok a táborról: Fordította: Lucy Fueresz New Children s Teacher We would like to introduce you to our new children s program teacher, Krisztina Ihásy, who will be coteaching with Laci Tihanyi. She graduated from the Karoly Esterhazy Teacher Training College in 1995 and has done extensive work with children of all ages. She loves traditional Hungarian arts and crafts and folk tales. She has organized arts and crafts programs for camps and courses in gymnastics, swimming, and learning skills (Silva method). In Sarasota, Florida, Krisztina worked with preschoolers for the local Hungarian school and directed folk dance and song groups. We are very happy to have her at Ti Ti Tábor this summer. Early Bird Prices Register by April 20th to receive the discounted Early Bird prices. Scholarships Available There are Musician and Craig Forster Scholarships that especially help first-time campers or those with financial need. We are very pleased that many of our past scholarship recipients have been able to share what they learned at camp with their own communities. See our website for more information and application forms: Húsz rövid történet (Twenty short stories) by Steven Domonkos Sr. At Amazon - Kindle - EBooks - in English Amazon search: "Life Out of Bounds - Hungary - Alaska - Seattle ( )" Amazing: Amazon / Fire Tablet / Alexa: Hangosan és tisztán tudja olvasni angolul. Amazon / Fire Tablet / Alexa: Can also read it out loud in clear English. $5.75

11 2018. ÁPRILIS 11 APRIL 2018 Forgatós Néptáncegyüttes Forgatós Hungarian Folk Ensemble Gyerek táncpróbák/kids dance rehearsals Every other Saturday from 10 AM Felnőtt táncpróbák/adult dance rehearsals Every Saturday from 11 AM Hely/Place: Greenwood Senior Center (525 N 85th St., Seattle) Info: Carlile-Kovács Flóra forgatos.seattle@yahoo.com Magyar Iskola Hungarian School Iskolai napok/classes: Every other Saturday 10:00 AM-1:00 PM Hely/Location: Greenwood Senior Center 525 N 85th St., Seattle Info: Bede Barnabás HungarianSchoolSeattle@gmail.com Mindenkit szeretettel várunk! Örök Fiatalok Klubja/ Senior Club Következő találkozó/ next meeting: Saturday, May 12, 1PM Hely/Location: Mercer Island Presbyterian Church, Fireside Room th Ave SE Mercer Island, WA Info: Alex & Christine Boldizsár Seattle-Pécs Sister City Association For more information on the association and its programs please contact: Christine Boldizsár at (425) (alexchristine.boldizsar@comcast.net) Mária Kramár at (206) (mekramar@gmail.com) Hungarian Consulate in Seattle Katalin Pearman, Honorary Consul Tel.: hungarianconsulseattle@gmail.com

12 2018. ÁPRILIS 12 APRIL 2018 Közelgő események Upcoming Events Április 14., 28.: Magyar Iskola, de du. 1 Részletek a 11. oldalon Április 14., 28.: Cserkészfoglalkozás, du. 1-2:30 Részletek a 11. oldalon Április 29.: Aranyakkord koncert, este 6-7:30 Részletek a 3. oldalon ELŐZETES: Május 12.: Magyar Iskola és Cserkészfoglalkozás Május 12.: Örök Fiatalok találkozó April 14, 28: Hungarian School, 10 AM - 1 PM Details on page 11 April 14, 28: Scout Meeting, 1 PM - 2:30 PM Details on page 11 April 29: Aranyakkord Concert, 6 PM - 7:30 PM Details on page 3 LOOKING AHEAD: May 12: Hungarian School and Scout Meeting May 12: Senior Club Meeting Visegrád - Fotó: John Fehér Website: info@hungarianamerican.org