Majtényi Erik: Hűvös őszi eső

Átírás

1 2017. NOVEMBER 34. évfolyam 9. szám NOVEMBER 2017 Volume 34, Issue 9 Tartalom A Washingtoni Magyar Amerikai Szövetség Lapja Newsletter of the Hungarian American Association of Washington Vezetőségi rovat 2 A pozsonyi csata - Történelmi előadás 3 Forgatós Néptáncegyüttes 4 Magyarszováti tánctanfolyam 4 Cserkészet hírek 6 Jön a Mikulás 6 Konzuli hírek 7 A Török testvérek 8 Magyar nyelvű istentisztelet 8 Testvérvárosok tábora 10 Karácsonyi vacsora - programelőzetes 11 Karácsonyi süteményvásár 12 Hirdetések 13 Közelgő események 14 Contents Board s Column 2 The Battle of Pozsony - Historic Lecure 3 Magyarszováti Dance Workshop 4 Forgatós Hungarian Folk Dance Ensemble 5 Scouting News 6 Santa is Coming 6 Consul s Corner 7 Sermon in Hungarian 8 Török Testvérek 9 International Camp of Sister Cities 10 Christmas Dinner - Save the Date 11 Christmas Bake Sale 12 Advertisements 13 Upcoming Events 14 Majtényi Erik: Hűvös őszi eső Hűvös őszi eső, se vége, se hossza, a fázós bokrokat mossa, egyre mossa. Mossa a pázsitot, az ösvényt, a fákat, utcákat, tereket s külön minden házat. Csüng az eső ezer vékony cérnaszála, nincsen az az olló, amelyik elvágja. Neki-nekilendül vadul záporozva hűvös őszi eső, se vége, se hossza. A Hírek előfizetési díja megszűnik. Ha támogatni szeretné szövetségünket, kérjük kattintson az alábbi linkre. Köszönjük! There is no subscription fee to Hírek any more. If you wish to support our association, please click on the link below. Thank you! Donate

2 2017. NOVEMBER 2 NOVEMBER 2017 HÍREK A Washingtoni Magyar Amerikai Szövetség (WMASz) két nyelvű hivatalos lapja. HÍREK is the official bilingual newsletter of the Hungarian American Association of Washington. HAAW P.O. Box Mill Creek, WA info@hungarianamerican.org Főszerkesztő /Editor-in-Chief: Anna Nemesszeghy Layout Editor: Nóra Plánder Coordinator: Beatrix Ringbloom Contributors: Barnabás Bede, Flóra Carlile-Kovács, István Domonkos, Péter Ferenczy, István Hauptricht, Márta Horváth Boros, Csaba Orbán, Katalin Pearman Translator: Zsóka Jakab English proofreader: Connie Connally Hungarian proofreaders: Ildikó Pikali, Zsuzsa Stanfield, Nelly Szilágyi, Andrea Szirbik A beküldött kéziratokat és fényképeket nem őrizzük meg és nem küldjük vissza. A szerkesztőség fenntartja a jogot a beküldött cikkek rövidítésére és javítására. Az újságban megjelent cikkek nem feltétlenül azonosak a szerkesztők vagy a WMASz vezetőségének álláspontjával, azok tartalmáért az írójuk felelős. We do not save or return submitted articles and/or photos. We reserve the right to edit or shorten submissions. Opinions expressed in the newsletter are those of the contributors and not necessarily of the editors or the Association. Vezetőségi rovat Board s Column Írta/by: Vankova Zsuzsanna, elnöknő / President Magyarnak lenni és magyarnak megmaradni - ebben segítenek az ünnepek, a közös pillanatok október 23-ra emlékezni, tisztelettel adózni a hősöknek, ez volt a Washington állami magyar közösség feladata a napokban. Köszönöm szépen a rögtönzött riportokat az Örök fiataloknak, hogy visszakalauzoltak a múltba, köszönöm a cserkészeknek az előadást, és köszönet a Kisbetyárok szóló táncosainak a remek kalotaszegi táncokért. A vezetőség nevében köszönöm, hogy együtt ünnepeltünk. Being together during the holidays and events helps us to be and remain Hungarian. Recently the Hungarian American Association of Washington remembered October 23, 1956, commemorating the heroes of that day. Thank you for the memories of the Forever Young conveyed by impromptu interviews. They led us back to our past, our heritage. Thank you to the scouts for their presentation and thank you to the solo dancers of the Kisbetyárok for their excellent dances from Kalotaszeg. The board and I appreciate all the people who were at the commemoration. Thank you for coming! INGYENES / FREE Megjelenik évente tízszer. Published ten times a year. Következő lapzárta/ Next submission deadline: október 20. Photos by Steven Domonkos Sr.

3 2017. NOVEMBER 3 NOVEMBER 2017 A POZSONYI CSATA / THE BATTLE OF POZSONY Meghívó A Washingtoni Magyar Amerikai Szövetség meghívja Önt és kedves családját Szabó István angol nyelvű történelmi előadására november 11. szombat, du. 4-6 óráig Mercer Island Presbyterian Church, Fireside terem th Ave SE, Mercer Island, WA Kávézás, teázás: kérünk mindenkit, hogy hozzon egy kis harapnivalót a közös uzsonnához. Invitation The Hungarian American Association of Washington invites you and your family to István Szabó s historic lecture in English. Saturday, November 11, 2017, 4 PM - 6 PM Mercer Island Presbyterian Church, Fireside room th Ave SE, Mercer Island, WA Coffee, tea: please bring some snacks to share with everyone.

4 2017. NOVEMBER 4 NOVEMBER 2017 Forgatós Néptáncegyüttes Írta: Carlile-Kovács Flóra Sok minden történt a Szövetség néptánc együttesével az elmúlt év alatt januárjában kért meg a vezetőség, hogy vegyem át a csoport vezetését Gyulai Katival. Első lépésként sikerült megvalósítani a magyar családok régi álmát, egy helyszínre költözött a magyar tánccsoport a Magyar Iskolával és a Fekete István Cserkészcsapattal. Így a családoknak nem jelent többé konfliktust, ha több foglalkozásra is szeretnék beíratni a gyerekeiket szombat délelőttönként. A gyerekfoglalkozások alatt a tánccsoport szeretettel várja próbáira az előtérben várakozó szülőket is. A csoport hosszas megbeszélés után úgy döntött, hogy megváltoztatja a nevét, és titkos szavazással a Forgatós Néptáncegyüttes nevet választotta, ami jól illik a magyar táncaink jellegéhez. Az idén szeptembertől új próbarendet vezettünk be. A legfiatalabb csoport, a Magyar Iskola keretein belül működő Ringató, minden második szombaton találkozik 10 órától. Fél éves kortól 3-4 éves korig várja a babákat Carlile- Kovács Flóra, aki lovagoltatókat, csiklandozókat, ölbeli játékokat, népi mondókákat és játékokat tanít a legkisebbeknek és szüleiknek. Ez a csoport nagyon jól előkészíti a magyar nyelv tanulását, fejleszti a ritmusérzéket és testtudatot, és elmélyíti a baba-(nagy)szülő kapcsolatot. A Magyar Iskolával és a Cserkészettel együttműködve meghirdettük a kezdő gyerek néptánc foglalkozást, ami az iskolai órarendben az első összevont óra 4-5 éves kortól kb. 10 éves korig. Ez a csoport is kéthetente találkozik 10 órától, a lelkes kis csoportnak Jávorszky Dóra és Ciceri Attila tanít somogyi táncokat és sok-sok játékot. Minden héten 11 órától találkoznak a haladó gyerekek kb éves korig, akiknek már többéves táncos és színpadi tapasztalata van, szintén Dóri és Attila vezetésével. Ők az idén kalocsai és délalföldi táncokat tanulnak. A felnőtt tánccsoport minden héten óra között tart próbát. Carlile-Kovács Virág tartja a bemelegítést és a ritmusgyakorlatokat, Horváth Tibor és Gyulai Kati tanít délalföldi táncokat, Jávorszky Dóri és Ciceri Attila pedig marossárpataki székely táncokat. Nagy örömünkre szolgál, hogy a haladó gyerekcsoportunkat meghívták a 2018 májusában megrendezésre kerülő San Francisco-i Hungarian Heritage Festival-ra. Már folyik a lelkes felkészülés. Nagy köszönet illeti oktatóinkat kiváló munkájukért! Külön köszönet jár Ciceri Attilának, aki a tavalyi KCsP ösztöndíjas tánckarvezetőnk volt, mert az idén önkéntesen visszatért, hogy ebben a tanévben tovább folytassa a tavaly megkezdett munkáját gyerekekkel és felnőttekkel egyaránt. Köszönet a Magyar Államnak, hogy idén Jávorszky Dórát küldte hozzánk KCsP ösztöndíjjal, aki szintén lelkesen tanítja a táncsoportunk apraját-nagyját. A Forgatós Táncegyüttes csoportjai legözelebb a karácsonyi ünnepségen mutatják be táncaikat a magyar közösségnek. Csatlakozz Te is a Forgatós Táncegyüttes baráti közösségéhez! Tánccsoportunk szeretettel vár minden tánc iránt érdeklődőt, kortól, nemtől, tapasztalattól függetlenül, egyedül, vagy párban. Info: Forgatos.Seattle@yahoo.com Saturday, November 18 12:00 PM - 5:00 PM Phinney Neighborhood Association Brick Building, Room 32 General Admission: $20 (please bring cash, thank you!) For more info: click here seattle.tanchaz@gmail.com

5 2017. NOVEMBER 5 NOVEMBER 2017 Forgatós Hungarian Folk Dance Ensemble By: Carlile-Kovács Flóra Our dance group has come a long way since January of 2017 when the association board asked me and Kati Gyulai to take over the group. The long awaited dream of moving together with the Hungarian School and the István Fekete Scouts Troop finally came true for the Hungarian families. Time conflicts have been resolved in case a family would like to sign the kids up for multiple activities Saturday mornings. While children are in school, parents who are waiting in the lobby are warmly welcome to try folk dancing. After long discussions, the group decided to change its name to Forgatós Hungarian Folk Ensemble via a secret voting process. They name reflects the characteristics of some of our folk dances. The four groups, three children's and one adult, and five teachers started a new rehearsal schedule in September in collaboration with the Hungarian School. The youngest ones, the Ringató (Lullaby) group, meets every second Saturday at 10:00 am as part of the Hungarian School with Flóra Carlile-Kovács. Babies aged 6 months to 3-4 years are welcome to learn tickling games, folk nursery rhymes and games while parents are riding them on their knees or holding them in their laps. This program helps improve the children s Hungarian language skills, sense of rhythm, and body consciousness, and deepens the child-parent relationship. 1:00 pm. First, Virág Carlile-Kovács leads the warm-up and rhythm exercises. Then Tibor Horváth and Kati Gyulai teach dances of Délalföld. Dóri Jávorszky and Attila Ciceri ends the rehearsal with the Sekler dances of Marossárpatak. Big thanks to the tireless work of our teachers, especially to Attila Ciceri, who was the Hungarian government s intern and our dance master last year and volunteered to return to continue the work that he has started with both kids and adults. We are also grateful to the Hungarian government for sending Dóra Jávorszky as this year s Kőrösi Csoma Sándor intern. Dóra helps out the other groups of the association as well as in the dance ensemble. The various groups of the Forgatós Hungarian Dance Ensemble will have their next performance at the Hungarian Christmas event to the Hungarian community. You can also join the friendly community of the Forgatós Hungarian Dance Ensemble. Our group welcomes everyone regardless of age, sex, and experience. People can participate as individuals or as a couple. Info: Forgatos.Seattle@yahoo.com Fordította: Gyulai Kati In collaboration with the school and scouts, we have advertised a new kids dance group, which meets at the beginning of the Hungarian School s program and welcomes children from the age of 4-5 to 10. Dóra Jávorszky and Attila Ciceri teach dances from Somogy and lots of games to this enthusiastic group every second Saturday at 10:00 am. The advanced children, aged with several years of dance experience, are also led by Dóri and Attila. This year, they are learning dances from Kalocsa and Délalföld. We are really proud of them having been invited to the Hungarian Heritage Festival in San Francisco which they already started practicing for. The adult group practices every week 11:00 am to

6 2017. NOVEMBER 6 NOVEMBER 2017 Cserkészet hírek Írta/by: Orbán Enikő Scouting News Gyönyörű napsütésre ébredtünk az idei cserkészévünk első szombatján. Az ősz Seattle-be is megérkezett. Nagy öröm volt látni a sok mosolygó gyereket a hosszú nyár után. Csapatunk hét új cserkészjelölttel gyarapodott. Közös játékokat játszottunk, énekeltünk, rövid kirándulásra mentünk az erdőbe, csodáltuk a szebbnél szebb színben pompázó természetet. Nem tudom, hogy a barátság, a jó idő, a napsütés, a friss levegő vagy mindennek az ötvözete volt-e, ami minden résztvevőt jókedvre derített. A gyűlés végén elfáradva, de mosollyal az arcunkon, egyegy nagy csokis keksszel a kezünkben tértünk haza. Reméljük, ez a jó hangulat, jókedv, jó munka velünk tart majd egész évben, még akkor is, amikor az idő nem lesz olyan gyönyörű, mint amilyen ezen az első napon volt. Az idei első cserkészgyűlés óta már több alkalommal is volt szerencsénk találkozni a cserkészbarátainkkal. A gyűlés minden alkalommal más, de a hangulat mindig hasonló. Kacagás, jókedv, és csapatszellem fémjelezi a találkozásainkat. Mire a kedves olvasó e sorokat olvassa, már az októberi megemlékezésen is túl leszünk, és a természet az ősz gyönyörű sok színéről a télelő szürkéjére vált. Talán már készülünk is a Hálaadásra, így hát kívánok mindenkinek rengeteg okot hálásnak lenni. We had a fabulous first Saturday of the scout season. Fall has definitely arrived in Seattle. For us it was a great joy to see so many smiling children s faces after a long summer break. Our troop had the honor of greeting seven new scout candidates. We played games, sang songs, and even went for a short hike in Carkeek Park. I couldn t tell you if it was the friendship, the fresh air, the sunshine, the many colors of fall, or perhaps all of the above, but we were all in a good mood. At the end of our meeting we were a bit worn, but we all had big smiles on our faces and a big chocolate chip cookie in our hands. We hope that this good spirit and friendship will guide us the whole year, even when the sun is not shining as beautifully as did on this first meeting s day. We have had a few meetings since our first one. Every time is different, yet still the mood is the same. Everyone seems to enjoy our activities. By the time you read this article, more time will have passed. By then we will have participated in the 1956 commemoration, and the colorful fall season will have turned to the gray precursor of winter. Most likely we are getting ready for Thanksgiving, so I wish all readers many good reasons to be thankful this year again december 2., déli 12-1 óráig Greenwood Senior Center 525 N 85th St, Seattle, WA Jön a Mikulás!

7 2017. NOVEMBER 7 NOVEMBER 2017 Konzuli hírek / Consul s Corner Írta/by: Pearman Katalin, tb. konzul Kihelyezett Konzuli Nap Portlandban - Előzetes Bár pontos dátum még nincs, de a Los Angeles-i Főkonzulátus nagy valószínűséggel még idén ellátogat Portlandba kihelyezett konzuli napra, melynek során olyan ügyeket lehet intézni, melyhez személyes megjelenés szükséges (pl. új útlevél kérelem, lejáró vagy 1 éven belül lejárt útlevél meghosszabbítása, stb.). Ahhoz, hogy tudjuk, mennyi időre lesz ott szükség, jó lenne tudni, hogy hányan terveznek leutazni Washingtonból. Ezért arra kérem azokat, akik szeretnék ezt a lehetőséget kihasználni, hogy küldjenek nekem egy t a hungarianconsulseattle@gmail címre, és csak annyit írjanak a tárgy sorba, hogy Portland. Ebből tudni fogom, hogy kinek küldjek majd további részleteket, amikor azok rendelkezésre állnak. Egyelőre még ne hívja senki Los Angeles-t, majd csak akkor lehet bejelentkezni, ha lesz dátum. Ha bármi kérdésük van, hívjanak a számon. Köszönöm. Tentative Remote Consular Day in Portland Although there is no date set yet, the Los Angeles Consulate General staff is planning to have a Remote Consular Day in Portland, OR, before the end of this year. This is where people can take care of matters that require appearing in person (e.g. applying for a new passport, renewing an expiring passport or a passport that expired within 1 year, etc.). In order to know how much time they need to schedule, we would like to find out how many people might want to travel from Washington to Portland. Therefore I am asking those who would like to take advantage of this opportunity to send me an to hungarianconsulseattle@gmail.com with Portland in the subject line. This will enable me to direct information to them once details become available. Please do not call Los Angeles yet; you can only make an appointment once the date has been set. If you have any questions, please call me at Thanks! ReConnect Hungary is a unique cultural, educational and social immersion program for young adults aged of Hungarian heritage, born in the U.S. or Canada. Apply for the 2018 Hungarian Birthright Program today and begin the journey to rediscover your Hungarian self! Application for the 2018 ReConnect Hungary Birthright Program is now open until December 31, Here is your chance to immerse yourself in Hungary's current scene, rediscover your heritage and make lifelong friends with fellow Hungarians from all over North America. Visit their new website at to learn more and start the application process. Their new platform is easy to use. Once you register on their website, you can save your application online and come back to it as you need. If you need help with your application, they will give you all the support you need through the process. They even offer rolling applications now. It only takes 2 weeks to find out if you will be among the lucky few chosen for this once-in-a-lifetime opportunity. Applications are reviewed in order of submission, so don t wait, apply now! They also have a NEW scholarship opportunity: a Pilot Program for Teach and Volunteer in Transylvania. They are offering an exciting full scholarship opportunity for young adults over 18 who would like to gain valuable work experience in one of four Transylvanian cities. During the 3-6 month program, you will also mentor local university students by tutoring English and exposing them to American culture. The scholarship includes transatlantic airfare, room & board and a stipend. Please send an to info@reconnecthungary.org with the subject line ReConnect Transylvania+ if you are interested and want to find out more about this program. Boldog hálaadást! Happy Thanksgiving!

8 2017. NOVEMBER 8 NOVEMBER 2017 A Török Testvérek Írta: Connie Connally A WMASz szeptemberben egy kiváló népzenei koncertet szervezett a Török Trió előadásában. Köszönjük Chris Carlile-Kovácsnak, hogy tolmácsolt ezen az estén, Boldizsár Sándornak a remek vacsorát és Peter és Diana Lynchnek, hogy kitűnő házigazdáink voltak az előadás után. A következő cikket Connie Connally, újságunk angol nyelvű lektora írta a blogján. Connie új regénye, a hidegháború alatti Magyarországról 2018 tavaszán fog megjelenni. Blogjának elérhetősége: conniehamptonconnally.com melyben magyar vonatkozású bejegyzések is találhatók. Míg az amerikaiak nagy része hatalmas stadionokba özönlik a rockkoncertekre, én jobban kedvelem a klasszikus- és népzenét meghitt termekben. Legkedvesebb zenei élményeim közül néhány nem sokkal nagyobb helyszíneken zajlott, mint egy tanterem. Nagyon szeretem a közvetlen kapcsolatot, amikor a zenészek elengedik magukat, zenéjükről beszélnek a közönségnek, és néha még nevetnek is. Ha a zenészek külföldiek, és küszködnek az angol nyelvvel, ez nekem csak hozzájárul a kultúrákat áthidaló érintkezés gyönyöréhez. Szeptemberben egy ilyen koncerten vettem részt. Az előadók, három magyar testvér, népzenét játszó együttes tagjai voltak: Török Tilla, Török Flóra és Török Dancsó Ádám. A koncertet a WMASz rendezte a Phinney Neighborhood Centerben, ahol a WMASz tagjai gyakran tartanak táncházakat. Ahogy megérkeztem, a parkolóban a biopiac csomagolta el áruit, az iskola folyosóján pedig egy képzőművészeti kiállítás megnyitója zajlott. Micsoda kulturális tobzódás! A Török Testvérek a táncterem első részében adtak elő, hagyományos magyar hímzéssel díszített ruházatban. A trió magyar és balkán népzenét adott elő. Az e- gyüttes tagjai több hangszeren is játszottak: hegedűn, citerán, különböző fajta furulyákon és sípokon, lanton, dobon és az erdélyi gardonon (valamennyire a csellóhoz Fotó: Horváth Boros Márta hasonlító hangszer), és mindannyian énekeltek is. Zenéjükben használták az erre a környékre jellemző csujjogatásokat is. Tillának, az együttes vezetőjének, gyönyörű a hangja! A hangverseny alatt a zenészek mindegyik dalukat magyarul vezették be, és amerikai tolmácsuk lefordította angolra. Világos, hogy a csoport nemcsak szereti ezt a zenét, de tiszteli annak hagyományos gyökereit is. Nemcsak előadásukról, hanem etnográfiai kutatásukról is híresek. Zenéjük csodálatos energiát áraszt, még a lassúbb darabokban is. Néha az ír népzenére, a kelta bodhránra emlékeztettek a sípok és a dobok. A magyar és a balkáni zene azonban más, gyakran modális pentatonikus skálára épül. Ha Bartók vagy Kodály zenéjét idézzük fel, akkor ez könnyen érthető. A koncert után megvettem a Naphasadás című CDjüket. A zene kifejezetten idegennek hangzik az amerikai fülnek, de élénken és érzékenyen tolmácsolja az érzelmeket. Kedvenc számom a CD-n egy lenyűgöző Kyrie feldolgozás. Ez az együttes nagyszerű munkát végez a magyar és a balkán zenei örökség megőrzésében és feldolgozásában. Fordította: Szablya Ilona MEGHÍVÓ/INVITATION A Seattle-i Magyar Református Egyház magyar nyelvű Istentiszteletére felekezettől függetlenül mindenkit szeretettel várunk. The Hungarian Reformed Church of Seattle is welcoming everyone to the upcoming sermon. Sunday December 17 th 2017 starting at 2:15pm Magnolia Presbyterian Church ( th Ave W. Seattle, WA 98115) With Nt. Dr. Molnár Sándor Károly from Ontario, California Seattle-i Magyar Református Egyház Hungarian Reformed Church of Seattle info@seahunref.org

9 2017. NOVEMBER 9 NOVEMBER 2017 Török Testvérek: A Dynamic Hungarian Trio By: Connie Connally In September HAAW sponsored a wonderful folk music concert by the Török Trio. We d like to thank Chris Carlile-Kovács for serving as translator that evening, Alex Boldizsar for preparing a delicious dinner, and Peter and Diana Lynch for hosting an enjoyable after-party. The following article about the concert was posted on the blog of Connie Connally, our English-language proofreader. Connie has written a novel about Cold War Hungary that will be published in spring To visit her blog, which includes some posts about Hungary, go to conniehamptonconnally.com. While the rest of the U.S. stampedes to mass arenas for rock concerts, I gravitate toward classical and folk music in small places. Some of my favorite musical experiences have happened in venues not much bigger than a classroom. I love the informal rapport that develops as the musicians relax, talk to their audience about their music, and maybe even laugh. If the musicians are foreigners and struggle with English, for me it only adds to the sense of cross-cultural sharing. In September I attended such a concert. The performers were Tilla Török, Flóra Török and Ádám Török Dancsó, Hungarian sibling folk musicians. The concert was sponsored by the Hungarian American Association of Washington (HAAW) and was held in the Phinney Neighborhood Center, where HAAW often gathers for folk dancing. As I arrived for the concert, a farmers market was closing up in the parking lot and an art show was going on in the school hallway. What a cultural meet-up! Török Testvérek (the Török siblings) gathered at the front of the dance room to perform, wearing clothes embroidered in traditional Hungarian patterns. The trio s repertoire includes music from Hungary and the larger Balkan region. The various group members play violin, zither, different types of flutes and whistles, lute, drum and the Transylvanian gardon (somewhat similar to a cello). All of them sing. The leader, Tilla, has a beautiful voice. Their music also incorporates the shouted chanting typical of the region. During the concert the musicians introduced each of their songs in Hungarian, and an American translator interpreted their comments. Clearly, the group not only loves the music but respects its traditional roots. They have been acclaimed for their ethnographic research as well as performance. Their music exudes a wonderful energy, even in the passionate slower pieces. Because of the whistles and the drum, which is similar to a Celtic bodhran, I was sometimes reminded of Irish folk music. But Hungarian and Balkan music is different, frequently set in a modal pentatonic scale. If you ve listened to Bartók or Kodály, you get the idea. I bought their CD, Naphasadás (Birth of the Sun). The music definitely sounds foreign to American ears, but it s vibrant and sensitively interpreted. My favorite piece on the CD is actually a deeply compelling Kyrie. This group has done a wonderful job of preserving and adding to the musical heritage of Hungary and the Balkans. Photos by Márta Boros Horváth Tilla Török Flóra Török Ádám Török Dancsó

10 2017. NOVEMBER 10 NOVEMBER 2017 Testvérvárosok tábora Írta/by: Nemesszeghy Réta International Camp of Sister Cities Tavaly júliusban részt vettem egy nemzetközi táborban, Pécsett. Minden testvérvárosból két diák és egy tanár volt meghívva, és én egy másik seattle-i diákkal, Horváth Gabby-vel képviseltem Seattle-t. Az első napon harminc diák érkezett a Hotel Palatinusba. Finnország, Horvátország, Csehország, Bulgária, Belgium, Franciaország, Szerbia, Kína és Románia képviseltette magát. Miután megérkeztünk, elvittek minket egy városi sétára (múzeumok s római sírok) majd busszal mentünk a Pécsi Állatkertbe. Később visszaindultunk a szállodába, hogy pihenjünk egy kicsit, de a magyar diákoknak más ötletük támadt. Elvittek minket vacsorázni tanárok nélkül! Itt tudtunk először szabadon, gátlások nélkül, csak egymás között beszélgetni. Késő estig a városban sétálgattunk és meséltünk s nevettünk a gyönyörű pécsi ég alatt. A második napot Pécs városházában töltöttük és vitáztunk a szociális médiáról, avagy, hogy mennyire függünk a technológiától. Arról is vitáztunk, hogy hogyan váltak a sportok üzletté, illetve, hogy hogy látják az emberek a családot, a homoszexualitást és a szellemi egészséget más országokban. Nagyon érdekesnek találtam azt, hogy milyen más életet élnek a többiek. Egymás között még a vita után is sokáig beszélgettünk. Mikor a következő nap elmentünk az Orfűi Nemzeti Parkba, már sokkal közvetlenebbül tudtunk társalogni egymással. A szárazmalom múzeumban sütöttek nekünk kenyeret a frissen őrölt lisztből s a viziparkban nagy élvezettel játszottunk a medencékben. A következő megálló, a cseppkőbarlang, gyönyörű volt, de nagyon hideg, szóval visszamentünk a szállodába felmelegedni. Aznap este kezdődött a Pécsi Fényfesztivál. Az utcák a belváros közelében mindenféle fényekkel és kivetített képekkel voltak kidíszítve és a Katedrálison kivetített fényműsorokat lehetett látni. Gyönyörű volt a város! Késő este minden diák egy szobába tömörült beszélgetni és bulizni. Csodálkozom, hogy nem szólt senki, hogy túl hangosak voltunk, de annyira jól éreztük magunkat, hogy megérte volna. Beszélgetésen kívül játszottunk karaoke-t s táncoltunk. Ezen az estén nagyon jól összejött a társaság. Az utolsó két nap megnéztük a Zsolnay Porcelán Múzeumot és elmentünk egy kalandparkba. Sokat tanultunk a magyar kultúráról és sokat is szórakoztunk. Végül itt volt az ideje, hogy elbúcsúzzunk egymástól, de senki sem akart elszakadni a csoporttól. Sok sírás és ölelkezés után indult mindenki hazafelé. Az időkülönbségek ellenére próbálunk egymással kapcsolatot tartani és igyekszünk jövőre újra Magyarországon találkozni. Barátaim mind tudják, hogy bármikor szívesen látom őket otthonomban is. De még ha nem is találkozunk többé, akkor sem fogom őket elfelejteni. Úgy érzem, hogy a családom részévé váltak. Ez a nemzetközi tábor egy meghatározó élmény volt számomra és ezt Pécsnek köszönhetem. Toward the end of the school year, I went to an international camp in Pecs, Hungary. Two students and one teacher were invited from all of Pecs sister cities to attend. I went with another fellow student Gaby Horvath and there were about 30 students who arrived at the Palatinus Hotel next to the city center. There were students from Finland, Croatia, the Czech Republic, Bulgaria, Belgium, France, Serbia, China and Romania to spend a week together in Pecs. After arrival, we got a tour of the city s historical origin, including Roman graves and Museums, and were bussed to the Pecs Zoo for lunch. Then we went back to our hotel and got some free time, but the Hungarian student leader decided to take us out without adults. This was the first time we had conversations without awkwardness. We chatted and laughed under the warm Pecs sky and later got a tour of the city at night. The next day we were taken to the City Hall and were involved in debates on serious topics like the effect of social media on people s daily life, our dependence on technology, how sport industries became large businesses, health issues and differences between how family, homosexuality and mental health are seen in different countries. It was enlightening to see how different everyone s experiences were, and the debates sparked many less formal conversations on these topics later in the day. Over the next few days, conversations with other students moved past small talk. We were all friends by the time we went to Orfu National Park, to see the Dry Mill and eat the most amazing freshly baked bread for lunch. Then we visited a Water Park and played water games together. The next stop was the Drip Caves at Orfu. It was beautiful, but cold, so we went back to our hotel to get dry again. That night was the first of three in Pecs Festival of Lights. The streets in the city center were lit up with beautiful patterns of light projections and there were amazing light shows on the Cathedral. It was an amazing experience. This was also the night when all the students started to gather in one room just to talk and have fun. I am surprised we didn t get any noise complaints from the hotel or the other guests, but we managed to have so much fun, it would not have mattered. One night we played karaoke using YouTube videos and on another we danced to Just Dance videos. They were basic sleepover games, but they helped us form bonds. During the last two days, we visited the famous Zsolnay Porcelain factory and went on to an Adventure Park, where we ziplined and completed a challenge course. Then it was time to pack and leave, but no one wanted to go. There were many tears and an immeasurable number of hugs. Despite the time differences, we are trying to stay in touch using group chats and are making plans to meet up next year, but even if I won t have a chance to see them again, I will never forget these people and I have made sure they know that they are always welcome in my home. I feel like they are a part of my family now. This was a lifechanging experience and I have Pecs to thank for it!

11 2017. NOVEMBER 11 NOVEMBER 2017 Karácsonyi vacsora / Christmas Dinner A Washingtoni Magyar Amerikai Szövetség szeretettel meghívja Önt, kedves családját és barátait Karácsonyi ünnepségére. The Hungarian American Association of Washington cordially invites you, your family and friends to celebrate Christmas. Saturday, December 16, 2017, 4 PM - 8 PM Program: Magyar Iskola műsora Cserkészek műsora Forgatós Néptáncegyüttes előadása Zsuzsanna Vankova klasszikus karácsonyi dalokat énekel, zongorán kísér Thiry Márta Hungarian School performance Scouts Christmas program Performance of Forgatós Hungarian Folk Ensemble Classical Christmas songs by Zsuzsanna Vankova accompanied by Márta Thiry on piano Hagyományainkhoz híven a műsort vacsora követi. The program will be followed by a dinner. Mercer Island Congregational Church 4545 Island Crest Way Mercer Island, WA A részvétel ingyenes. Adományokat köszönettel elfogadunk. This is a free event, donations are greatly appreciated.

12 2017. NOVEMBER 12 NOVEMBER 2017 Karácsonyi süteményvásár A karácsonyi ünnepségen (december 16.) süteményvásárt rendezünk! Tavaly nagy sikere volt a sok házilag készült finomságnak. Volt sok linzerféle, kalács, beigli, sajtosrúd, mindenkinek kedvére. Ezt szeretnénk megismételni az idén is, de ehhez sütemény adományokra van szükségünk. Az önkéntesek vegyék fel a kapcsolatot szervezőnkkel, Jávorszky Dórival a következő címen javorszky.dori@gmail.com. Köszönettel: HAAW vezetőség Christmas Bake Sale We are organizing a bake sale at our Christmas dinner on December 16th. Last year everybody delighted in the assortment of home baked goods. There were butter cookies, kalács, beigli, cheese sticks, just to mention a few favorites. We would like to offer the same this year. We need volunteers to make all the goodies. If interested and would like to contribute, please contact our coordinator Dóri Jávorszky, at javorszky.dori@gmail.com. Thankfully, HAAW board

13 2017. NOVEMBER 13 NOVEMBER 2017 Forgatós Néptáncegyüttes Forgatós Hungarian Folk Ensemble Gyerek táncpróbák/kids dance rehearsals Every Saturday from 10 AM Felnőtt táncpróbák/adult dance rehearsals Every Saturday from 11 AM Hely/Place: Greenwood Senior Center 525 N 85th St., Seattle Info: Carlile-Kovács Flóra Kisbetyarokdancegroup@yahoo.com Magyar Iskola Hungarian School Iskolai napok/classes: Every other Saturday 10:00 AM-1:00 PM Hely/Location: Greenwood Senior Center 525 N 85th St., Seattle Info: Bede Barnabás HungarianSchoolSeattle@gmail.com Mindenkit szeretettel várunk! Örök Fiatalok Klubja/ Senior Club Következő találkozó/ next meeting: TBD Hely/Location: Mercer Island Presbyterian Church, Fireside Room th Ave SE Mercer Island, WA Info: Alex & Christine Boldizsár Seattle-Pécs Sister City Association For more information on the association and its programs please contact: Christine Boldizsár at (425) (alexchristine.boldizsar@comcast.net) Mária Kramár at (206) (mekramar@gmail.com) Hungarian Consulate in Seattle Katalin Pearman, Honorary Consul Tel.: hungarianconsulseattle@gmail.com

14 2017. NOVEMBER 14 NOVEMBER 2017 Közelgő események Upcoming Events November 11.: Szabó István történelmi előadása Részletek a 3. oldalon November 18.: Magyar Iskola, de.10 - du. 1 Részletek a 13. oldalon November 18.: Cserkészfoglalkozás, du. 1-2:30 Részletek a 13. oldalon November 18.: Magyarszováti tánctanfolyam, déli 12-5 Részletek a 4. oldalon ELŐZETES: December 2.: Jön a Mikulás December 2., 9.: Magyar Iskola és cserkészfoglalkozás December 16.: Karácsonyi vacsora és sütivásár December 17.: Magyar nyelvű istentisztelet November 11: Historic Lecture by István Szabó Details on page 3 November 18: Hungarian School 10 AM - 1 PM Details on page 13 November 18: Scout Meeting, 1 PM - 2:30 PM Details on page 13 November 18: Magyarszováti dance workshop, 12 noon - 5 PM Details on page 4 LOOKING AHEAD: December 2: Santa Visits the Hungarian School December 2, 9: Hungarian School and Scout Meeting December 16: Christmas Dinner and Bake Sale December 17: Sermon in Hungarian Halászbástya Fotó: budapestattraction.com Website: info@hungarianamerican.org