A Washingtoni Magyar Amerikai Szövetség ingyenes hírlevele Free Newsletter of the Hungarian American Association of Washington

Átírás

1 2018. JÚNIUS 35. évfolyam 5. szám JUNE 2018 Volume 35, Issue 5 A Washingtoni Magyar Amerikai Szövetség ingyenes hírlevele Free Newsletter of the Hungarian American Association of Washington Tartalom Választási vacsora 2 Anyagi támogatás a magyar államtól 3 Forgatós Néptáncegyüttes 4 Cserkészhírek 5 Szent István napi piknik 5 Koordinátort keresünk 5 Sulisarok 6 Konzuli hírek 7 Ti Ti Tábor hírek 7 Hirdetések 9 Közelgő események 10 Contents Election Dinner 2 Financial Support from the Hungarian Government 3 Forgatós Hungarian Folk Dance Ensemble 4 Scouting News 5 St. Steven s Day Picnic 5 School s Corner 6 Consul s Corner 8 Ti Ti Tábor News 8 Advertisements 9 Upcoming Events 10 A WMASz egy non-profit szervezet. Ha támogatni szeretné szövetségünket, kérjük kattintson az alábbi linkre. Köszönjük! HAAW is a non-profit organization. If you wish to support our association, please click on the link below. Thank you! Donate

2 2018. JÚNIUS 2 JUNE 2018 HÍREK A Washingtoni Magyar Amerikai Szövetség (WMASz) két nyelvű hivatalos lapja. HÍREK is the official bilingual newsletter of the Hungarian American Association of Washington. HAAW P.O. Box Mill Creek, WA info@hungarianamerican.org Főszerkesztő /Editor-in-Chief: Nóra Plánder Layout Editor: Nóra Plánder Coordinator: Beatrix Ringbloom Contributors: Barnabás Bede, Flóra Carlile-Kovács, István Domonkos, Márta Horváth Boros, Sue Isely, Csaba Orbán, Katalin Pearman Translator: Zsóka Jakab English proofreader: Connie Connally Hungarian proofreaders: Ildikó Pikali, Zsuzsa Stanfield, Nelly Szilágyi, Andrea Szirbik, Kinga Vadász A beküldött kéziratokat és fényképeket nem őrizzük meg és nem küldjük vissza. A szerkesztőség fenntartja a jogot a beküldött cikkek rövidítésére és javítására. Az újságban megjelent cikkek nem feltétlenül azonosak a szerkesztők vagy a WMASz vezetőségének álláspontjával, azok tartalmáért az írójuk felelős. We do not save or return submitted articles and/or photos. We reserve the right to edit or shorten submissions. Opinions expressed in the newsletter are those of the contributors and not necessarily of the editors or the Association. Választási vacsora Írta/by: Lynn Warford A Washingtoni Magyar Amerikai Szövetség (WMASz) idei választása rendkívül sikeres volt! Kellemes volt újra találkozni magyar barátainkkal, ismerőseinkkel és családjaikkal. Nagyon köszönjük az önkéntesek munkáját, akik megszervezték az éves választást, valamint összeállították és felszolgálták az egyszerű, de finom vacsorát. Az idén új vezetőségi tagokat választottunk meg, olyanokat is, akiknek a neve nem szerepelt eredetileg a szavazólapon, hanem ott, a helyszínen jelentkeztek különböző kulcspozíciók betöltésére. Új elnökünk Orbán Csaba, az alelnök pedig Nemesszeghy Géza lett. A titkár, kulturális felelős és rendezvényfelelős szerepekben is új önkénteseket köszönthetünk. Idén a részvétel, adakozás és a lelkesedés is magas volt, és reméljük, hogy ez a pozitív minta tovább folytatódik. A WMASz őszinte köszönetét szeretné kifejezni mindazoknak a múltbéli és jelenlegi vezetőknek, akik fáradhatatlanul dolgoznak a magyar kultúra megőrzésén Washington államban. Fordította: Jakab Zsóka Election Dinner This year s Hungarian American Association of Washington's election dinner was a great success! It was a time of good fellowship among Hungarians and their families. A special thank you to all of the hardworking and dedicated volunteers who provided a delicious dinner, set up and preparation for our annual HAAW election dinner. This year many new board members were elected; including some of whom were not on the ballot, but who volunteered on the spot to help fill several vacant positions. This year we have a new president (Csaba Orbán) and Vice President (Géza Nemesszeghy) plus many new board members filling a variety of positions. The turnout, donations and enthusiasm were very high this year and we expect this positive trend to continue. HAAW is sincerely thankful for all of the present and former board members who tirelessly dedicated their time and effort to help preserve our Hungarian culture in Washington. INGYENES / FREE Megjelenik évente tízszer. Published ten times a year. Következő lapzárta/ Next submission deadline: július 20. A WMASz es vezetősége/ HAAW Board for Elnök / president: Orbán Csaba Alelnök / vice president: Nemesszeghy Géza Titkár / secratary: Bálizs Viktória Pénztáros / treasurer: Dénes Dezső Kulturális felelős / cultural chair: Krupanics Zsuzsa és Kálmán Zsuzsa Rendezvényfelelős / social chair: Homoródi Orsolya és Orbán Enikő Információfelelős / information chair: Plánder Nóra

3 2018. JÚNIUS 3 JUNE 2018 Szövetségünk közel 4 millió forintos támogatást nyert a magyar államtól The HAAW received almost 4 million Forints worth of support from the Hungarian government (approximately $14,570 at the current rate) The collaboration between the Gabor Bethlen Fund and the Hungarian Association resulted in winning serious financial support from the Hungarian government. Through an application process, the Association and its member groups like the Forgatos Folk Dance Group and the Istvan Fekete Scout Group will receive 2 million Forints, while the Hungarian School will benefit from the additional 1.9 million Forints. The Bethlen Gabor program was instituted to target and support Hungarian associations and other educational groups that currently exist in the Hungarian diaspora, and it works through an application process. The goal of the program is primarily the support of Hungarian schools that function scattered all over the world, and the development and the fortification of their ties with the mother country. It supports the strengthening of the Hungarian national identity, learning and practice of the mother tongue, encourages the practice and preservation of the national culture and its handing down to the Írta/by: Jávorszky Dóri A Washingtoni Magyar Amerikai Szövetség komoly anyagi támogatásban részesült a Bethlen Gábor Alap és a Szövetség csoportjainak együttműködése jóvoltából. A Szövetség és csoportjai, a Forgatós Néptáncegyüttes és a Fekete István Cserkészcsapat 2 millió forintot kaptak, míg a Magyar Iskola további 1,9 millió forintot nyert. A pályázati felhívás a diaszpórában található, magyar nyelvű oktatást végző szervezetek számára, és a magyarság szervezetei számára került kiírásra. Az pályázatok elsődleges célja Magyarország határain kívül, a világon szétszórtan működő magyar iskolák boldogulásának, valamint az anyaországgal való sokoldalú kapcsolatok ápolásának és fejlesztésének előmozdítása, a magyar nemzeti azonosságtudat megerősítése, az anyanyelv elsajátítása és ápolása, valamint a magyar kultúra megőrzése és továbbadása az új generációk számára. A felhívás a világ magyarságának összetartozása jegyében értékteremtő, konkrét szellemi és/vagy tárgyi eredményt felmutatni tudó tevékenységek megvalósítására szeretne ösztönözni, az e célokat tükröző igényes, minőségi pályázatok támogatásával. A pályázatok benyújtása január 15-ével lezárult, majd március 21-én kiderült az eredmény, miszerint mind a két szervezet nyert. A Szövetség elsősorban az ünnepségek terembérleti díját fedezné a megnyert összegből. A Magyar Iskola a támogatást a középiskolai program fejlesztésére, terembérlésre, és más működési költségekre, valamint egy vendégoktató rövid látogatására szeretné fordítani. A Forgatós Néptáncegyüttes ruhatárbővítésre, hangfalbeszerzésre, útiköltségre és egyéb kiadásokra fordítja a támogatást, míg a Fekete István Cserkészcsapat a már megvalósult első Cserkészvacsora egy részét finanszírozta ebből, valamint a cserkésztáborra és egyéb eszközköltségekre szánja az összeget. younger generations. The program requires that applicants demonstrate goals that reflect the unity of Hungarians all over the world, and generate concrete, valuable spiritual or material products in this arena. The application process ended on January 15th, and on March 21st we found out that the Association won in both categories. The HAAW will use the money primarily to cover the rental fees associated with different events and celebrations. The Hungarian School will use the support for development of a middle school program, rental and operational fees, and to invite a guest instructor for a short period of time. The Forgatos Folk Dance Group will use its share to expand its wardrobe, buy a new sound system and cover trip expenses, while the Fekete Istvan Scout Group has already used some funds for its first Scout Dinner and is planning to use further funds for scout camps and needed supplies. Translated by Zsóka Jakab A pénzelosztást az alábbi linken tekintheti meg /Click on the link below to see the detailed allocation here: Támogatás

4 2018. JÚNIUS 4 JUNE 2018 Forgatós Néptáncegyüttes Írta/by: Márky Katalin Forgatós Hungarian Folk Dance Ensemble Idén nyolcadik alkalommal került megrendezésre a Hungarian Heritage Festival a San Francisco melletti Belmontban. Május 12-én az egész napos rendezvény keretében a látogatók magyar néptáncelőadásokat tekinthettek meg, népzenét, örök magyar slágereket és kórusműveket hallgathattak a meghívott művészek előadásában. A helyi és Los Angeles-i tánccsoportok mellett a Forgatós Néptáncegyüttes haladó gyerekcsoportja is színpadra lépett. A gyerekek szüleikkel együtt lelkesen vállalták a nagy kalandot a San Francisco-i utazást és kalocsai, marossárpataki, és dél-alföldi néptáncokat mutattak be a közönségnek, az utóbbi két táncot felnőttekkel közösen. A gondos előkészületeknek hála (a lányok nagy alsószoknyái külön kijelölt bőröndben utaztak, mivel nem fértek volna be a személyes holmik közé), mind a hat színpadi fellépés kiválóan zajlott. Még arra is jutott idő, hogy a táncosok magyar finomságokkal nyerjék el megérdemelt jutalmukat: a sajtos-tejfölös lángos és a krémes kiváló volt, bár egyesek szerint a gulyásleves és a kolbász is tökéletesen elűzte az éhséget. Szép élményekkel és vásárfiával gazdagon tértünk haza és melegen ajánljuk a fesztivált bárkinek, aki jövőre a kaliforniai magyar közösséggel szeretne ismerkedni színvonalas magyar kultúrális élmény keretében. A gyerekek utazási és szállásköltségeit a Hungarian Heritage Festival és a Bethlen Gábor Alap támogatta. The Hungarian Heritage Festival in Belmont, near San Francisco, took place for the 8th time this year. On May 12th, in an all-day festival, the visitors enjoyed Hungarian folk dance and music performances, Hungarian evergreen melodies, and choir pieces performed by guest artists. In addition to the local and the Los Angeles dance groups, the advanced kids group of the Forgatós Hungarian Folk Dance Ensemble also took the stage. The kids and their parents enthusiastically took on the big adventure of traveling to San Francisco and performing dances of Kalocsa, Marossárpatak, and Dél-Alföld, the latter two together with the adult dancers. Thanks to thorough preparations (the girls full slips traveled in separate luggage, as they would have not fit among the personal belongings), all six Forgatós performances went well. We even found time to reward ourselves with Hungarian delicacies, such as lángos with sour cream and cheese, and puff pastries, but according to others the gulyás and sausage perfectly satisfied the appetite. We returned home with great memories and some souvenirs, and we can highly recommend the festival in the future to anyone who would like to get to know California Hungarians as part of a quality cultural experience. The children s travel and accommodation costs were supported by the Hungarian Heritage Festival and the Bethlen Gábor Foundation. Translated by Katalin Gyulai

5 2018. JÚNIUS 5 JUNE 2018 Cserkészhírek A seattle-i cserkészcsapat ban is folytatta a múlt év sikersorozatát augusztusában a Külföldi Magyar Cserkészszövetség kitüntette csapatunkat a FEKETE ISTVÁN CSERKÉSZCSAPAT névvel. Nem pihentünk meg a jó évkezdés után, hanem nekilendültünk a munkának, és augusztus végén az oregoni csapattal közösen 50 cserkésznek tábort rendeztünk a washingtoni Othello parkban. A foglalkozásainkat szeptembertől minden második szombaton tartottuk, továbbá minden második vasárnap az őrsvezető jelöltjeinknek szerveztünk külön gyűlést. Részt vettünk a szövetségünk ünnepein: októberben az 1956-os megemlékezésre, illetve decemberben a szövetség karácsonyi ünnepségére csapatunk előadással készült. A márciusi ünnepélyen gyermekfelügyeletet biztosítottunk, csakúgy, mint a szövetség egyéb rendezvényein is, ahol szintén a cserkészek vigyázták és szórakoztatták a gyerekeket. Az év másik nagy eseménye természetesen a cserkészvacsora és zászlóavatás volt. Több mint kilencven vendégünk tisztelt meg minket jelenlétével és tette ezt a fontos eseményt ünnepélyessé. Köszönet minden támogatónknak, jövőre is várunk mindenkit szeretettel. A téli portyánkon hat cserkészt is volt szerencsénk avatni, míg a nyári portyánkon további hét kiscserkészünk készül nagy izgalommal először a nyakába akasztani a a hagyományos kék nyakkendőt. A múlt évhez képest 19 új taggal gyarapodott a csapatunk. A naptár pörgéséhez hasonlóan a cserkészév sem tart nyári szabadságot. Mindenkinek kellemes nyarat, kívánunk. Amennyiben nem utaznak el és szívesen csatlakoznának hozzánk foglalkozásainkon, mindenkit szeretettel várunk. Írta/by: Orbán Csaba Scouting News Our Hungarian Scout Troop continued the string of successes that were started last year. The Hungarian Scouts Association in Exteris awarded our troop the name of FEKETE ISTVAN in August of Our troop, however, did not rest on success, but we had our yearly camp-out, joined by scouts from Oregon. The camp was in Othello, Washington with about fifty participants. Since September our meetings have been held regularly every other Saturday, and special occasions have been held for patrol leaders on every other Sunday. We participated in every major holiday of our association. We took part in the commemoration of the 1956 revolution, recited a play at the Christmas party, and took on the kids care at the March 15 event, just as the scouts watched and entertained kids at many other occasions of the association. Another very important event for our troop was our first scout dinner and flag inauguration. Over ninty guests made this special event even more festive. Thank you all for your sponsorship and support. We are looking forward to seeing you at the scout dinner next year again. At the winter trip we initiated six new scouts, and at our summer trip we will have seven cub scouts ready to put on their traditional blue scarf. Our troop grew by 19 members compared to the previous year. The scout year does not take summer vacation; therefore, we continue our activities every other week as well, and we look forward to having lots more fun. For all of you we are wishing a great summer. If you are not traveling and want to join us for a meeting or two, you are always welcome. Önkéntes(eke)t keresünk! St. Steven s Day Picnic Sunday, August 19 Please mark your calendar for the annual HAAW picnic. Detailed information will be published in the August issue of Hírek. We hope to see you there! A Hírek csapata koordinátort keres, akinek feladata a beérkező cikkek továbbküldése a fordítókhoz és lektorokhoz, majd az így elkészült cikk továbbítása a tördelőhöz. Jelentkezni Plánder Nóránál lehet a következő címen: noraplander.hirek@gmail.com

6 2018. JÚNIUS 6 JUNE 2018 Sulisarok Írta/by: Bede Barnabás School s Corner Ősztől a szokásos helyen, a Greenwood Senior Centerben (525 N 85th St, Seattle, WA 98103) folytatódik az iskola. Köszönetet szeretnék mondani mindenkinek, aki az iskola munkáját segítette. Elsősorban a szülőknek, akiknek a támogatása nélkül nem lenne iskola. Köszönet a tanároknak, akiknek a fáradságos munkája lehetővé tette az iskola működését. Külön nagy-nagy köszönet az iskola részéről Jávorszky Dórinak, aki a kezdő néptánccsoportot tanította az elmúlt évben. Fellépésekre készítette a gyerekeket, és a népviseleteiket is örömmel elkészítette. Hatalmas köszönet a sok munkáért. Sok sikert kívánunk neked a további pályádon. A seattle-i gyerekek nagy örömmel gondolnak majd rád. Köszönetet mondunk a Magyar Kormány Nemzetpolitikai Államtitkárságának és a Bethlen Gábor Alapkezelőnek a működési támogatásért, amelyet a DMO-KP / pályázaton keresztül nyújt. From the fall the school continues, in the usual place at Greenwood Senior Center 525 N 85th St, Seattle, WA I would like to thank everyone who helped the school --primarily, the parents whose support makes the existence of the school possible. Thanks to the teachers whose hard work has allowed the school to function. Special thanks from the school to Dóri Jávorszky, who was teaching the beginner folk dance group through the last year. She prepared the kids for performances and prepared their costumes with pleasure. Great thanks for your hard work. We wish you success in your further career. The Seattle kids will always remember you with love. We would like to thank the Hungarian State Secretary for National Policy and the Bethlen Gábor Fund Management for the operational support that was launched through the DMO-KP / project. Forgatós Néptáncegyüttes A táncpróbák szeptember 8-án újraindulnak!

7 2018. JÚNIUS 7 JUNE 2018 Konzuli hírek Írta/by: Pearman Katalin, tb. konzul Fontos változás a magyar állampolgársági kérelem intézésében A Los Angeles-i Főkonzulátus május 1-vel kezdődően új szabályokat vezetett be a magyar állampolgárság iránti kérelemmel kapcsolatban. Eddig lehetséges volt az összes kitöltött kérvényt és alátámasztó okmányt postán küldeni Los Angeles-be, de ez most megváltozik. Azoknak, akik magyar állampolgárságért folyamodnak, le kell utazniuk Los Angeles-be, hogy ezt ott személyesen intézzék. Ehhez előzőleg egy időpontot kell kérni a telefonszámon. Ez vonatkozik azokra is, akiknek az útlevele több, mint 1 éve lejárt, és ezért újra kell kérvényezniük magyar állampolgárságuk fennállásának bizonyítását (ha az útlevél 1 éven belül járt le, nem kell az állampolgárságot újra bizonyítani). A Főkonzulátus tájékoztatása szerint ez az összes többi főkonzulátuson már eddig is így működött, de ők a nyugati parton levő nagy távolságok miatt eddig elfogadták a postán való küldést. A Los Angeles-be utazást egyedül úgy lehet elkerülni, ha meg tudják várni a következő Kihelyezett konzuli napot Seattle-ben (vagy Portlandben), melynek során a Los Angeles-i főkonzulátusi stáb a biometrikus gépekkel együtt ide látogat. Ez sajnos egy évben csak egyszer történik meg - idén valószínűleg csak év vége felé. Ha Ön az ügyével ki tudja várni a Seattle-i Kihelyezett konzuli napot az év végén, akkor kérem, figyelje az emet, a konzulátus Facebook oldalán és a HÍREK-ben közzétett hirdetéseket, valószínüleg pár héttel az esemény előtt. Ha annál hamarabb szeretné beadni a kérelmét, lépjen kapcsolatba a Los Angeles-i Főkonzulátussal a számon. A tiszteletbeli konzulátus zárva lesz júliusban Arról is szeretném Önöket tájékoztatni, hogy a seattle-i tiszteletbeli konzulátus zárva lesz július során. eket fogok tudni fogadni, de telefonhívásokat Ti Ti Tábor hírek nem, és személyes ügyintézésre sem lesz mód. Ezért kérem, hogy ha van olyan ügye (pl. aláírás hitelesítés, születés, házasság vagy haláleset bejelentése), amit még június során el tud intézni, kérem lépjen velem kapcsolatba en: hungarianconsulseattle@gmail.com Államfői látogatás Csángóföldön Négyszáz év óta először kereste fel magyar államfő a moldvai csángó közösséget, mikoris Áder János köztársasági elnök a Bákó megyei Lészpedre látogatott. A közösségi vezetők szerint ez a látogatás is hozzájárul ahhoz, hogy a megcsappant számú csángómagyar közösség megmaradjon. Áder János elnök az egykor Lészpeden tanító Kallós Zoltán néprajzkutatótól olvasott fel egy idézetet: Miközben sok nép tűnt el a Kárpát-medencében, mi csodával határos módon megmaradtunk magyarnak. Ez a kultúra tartott meg minket ezer évig. Mindannyiunk kötelessége az őseinktől átörökölt hagyományokat éltetni és továbbadni a következő nemzedéknek. Ezt a munkát csak hittel, odaadással és önzetlenül lehet végezni. Addig leszünk magyarok, amíg magyarul énekelünk, és magyarul táncolunk. Ukrajnai állampolgársági törvényjavaslat visszavonva Petro Porosenko ukrán elnök visszavonta azt a törvénymódosítási javaslatát, amelynek értelmében egyebek mellett megfosztanák ukrán állampolgárságuktól azokat a kettős állampolgárokat, akik részt vesznek más országok választásain, illetve külföldi útlevelet használnak ki-, illetve beutazáskor az országhatáron. A magyarokat szintén hátrányosan érintő ukrán oktatási törvény és a tervezett nyelvtörvény ügyében azonban egyelőre nincs megegyezés. Írta: Sue Isely Két hónapon belül kezdődik a tábor, július 29-től augusztus 5-ig! Jelentkezett már? Bár a helyek szépen fogynak, van még egyhetes és részidős regisztrációs lehetőség is, de egy estére vagy éjszakára is lehet csatlakozni. Ha tudja már, mikor szeretne jönni, megkérjük, hogy minél hamarabb küldjön egy t a következő címre: tititabor@gmail.com. Információért látogasson el honlapunkra: FŐSZAKÁCSOT KERESÜNK AZ EGYHETES TÁBORUNKBA! A Ti Ti Tábor magyar népművészeti tábor július 29-től augusztus 5-ig a washingtoni Raft Islanden főszakácsot keres, aki szervezi, irányítja a konyhán folyó munkát az egyhetes tábor alatt. Három fő étkezésnél amerikai és nemzetközi ételeket tálalunk a kb. 100 résztvevő számára. Ez egy fizetett pozíció. Az érdeklődők keressék Mariot a es telefonszámon vagy írjanak a tititabor@gmail.com címre. Fordította: Ringbloom Bea

8 2018. JÚNIUS 8 JUNE 2018 Consul s Corner By: Pearman Katalin, tb. konzul Important changes in the citizenship application process The Honorary Consulate in Los Angeles has just announced some changes in their Hungarian citizenship application process as of May 1, While until now it was possible to mail all the citizenship application forms and supporting documents to Los Angeles, this will no longer be possible. People applying for Hungarian citizenship will have to travel to Los Angeles to do this in person, after having made an appointment by calling This also applies to citizens whose passports expired more than 1 year ago, and therefore they have to have their right to citizenship reverified (you don t have to do this if your passport expired less than 1 year before the renewal). All the other Consulates General around the country have been requiring this, but the LA consulate had been allowing the mailing due to the big distances in the Western US. The only other option is to wait for a so-called Remote Consular Day when the LA staff travels to Seattle or Portland, bringing all the necessary biometric machines to process matters that require personal appearance (passport applications, naturalization, and now also citizenship). Unfortunately, this only happens once a year, and this year the Seattle event will most likely occur towards the end of this year. If your matter can wait until the Seattle consular day, please look for my , Facebook and HÍREK announcement about the exact date later this year (probably a few weeks prior to the date). If you would like to submit your application sooner, please contact the Consulate General in Los Angeles at Honorary consulate closed in July Please note that I will not be available during the month of July for phone calls and personal appointments (but I will have access). Please let me know before the end of June if you have any questions or need some official papers notarized, or see me in person for any other matter like registering a birth/ marriage/death, etc. Please contact me at hungarianconsulseattle@gmail.com Hungarian head of state visits Csango community President János Áder and First Lady Anita Herczegh visited Csángó Hungarians living in Romania s Moldavia region the first such visit in 400 years by a Hungarian head of state. Community leaders expressed hope that the President s visit would contribute to the community s survival. In his address, Mr. Áder quoted well-known ethnographer Zoltán Kallós, who had been a teacher at Lészped, as saying that while many people in the Carpathian Basin disappeared, we have stayed Hungarian [ ] It is our duty to maintain our inherited traditions and pass them on to the next generation; that can only be done through faith, commitment and selflessness. We will be Hungarians for as long as we sing and dance Hungarian. Ukrainian citizenship bill withdrawn Ukrainian President Petro Poroshenko has withdrawn from the Ukrainian Parliament a draft law on amendments to the Ukrainian law on citizenship. The bill would have revoked the Ukrainian citizenship of dual citizens who vote in the elections of other countries and who use foreign passports when travelling in and out of Ukraine. The law, if passed, would have been the third blow dealt by Ukraine to its national minorities after the country s amendment to its education law and the declaration of its language law. Ti Ti Tábor Hungarian Folk Camp News By: Sue Isely Camp is less than two months away, July 29th thru August 5th. Have you registered yet? Camp is filling up nicely, but we still have some full-time and part-time spaces left. Even if you can only come for one evening or overnight stay, we would love to have you! If you know when you would like to visit, shoot us an at tititabor@gmail.com, but drop-in visitors are welcome too. For more information about camp, visit our website at CHEF NEEDED FOR WEEK-LONG CAMP Ti Ti Tábor Hungarian Folk Camp, July 29-August 5, Raft Island, WA is looking for a chef to organize the kitchen and direct the kitchen staff for our week-long camp. Three meals a day of American and international food are served to about 100 people. It is a paid position. If you are interested, contact Mario at or us at tititabor@gmail.com.

9 2018. JÚNIUS 9 JUNE 2018 Forgatós Néptáncegyüttes Forgatós Hungarian Folk Ensemble Magyar Iskola Hungarian School Dance rehearsals will resume on September 8th Hely/Place: Greenwood Senior Center (525 N 85th St., Seattle) Info: Carlile-Kovács Flóra forgatos.seattle@yahoo.com A tanítás nyáron szünetel Info: Bede Barnabás HungarianSchoolSeattle@gmail.com Örök Fiatalok Klubja/ Senior Club Következő találkozó/ next meeting: TBD Hely/Location: Mercer Island Presbyterian Church, Fireside Room th Ave SE Mercer Island, WA Info: Alex & Christine Boldizsár Seattle-Pécs Sister City Association For more information on the association and its programs please contact: Christine Boldizsár at (425) (alexchristine.boldizsar@comcast.net) Mária Kramár at (206) (mekramar@gmail.com) Hungarian Consulate in Seattle Katalin Pearman, Honorary Consul Tel.: hungarianconsulseattle@gmail.com

10 2018. JÚNIUS 10 JUNE 2018 Közelgő események Július augusztus 5.: Ti Ti Tábor Részletek a 7. oldalon ELŐZETES: Augusztus 19.: Szent István napi piknik Szeptember 8.: Forgatós Néptáncegyüttes újrakezdi táncpróbáit July 29 - August 5: Ti Ti Tábor Details on page 8 Upcoming Events LOOKING AHEAD: August 19: St. Steven s Day Picnic September 8: Forgatós Hungarian Folk Ensemble rehearsals resume Nemzeti Táncszínház előadása Seattle-ben Hungarian National Dance Ensemble in Seattle Spirit of Hungary (Magyar lélek) 1848 Tour October 27, Neptune Theatre A Hírek következõ száma augusztusban jelenik meg. The next issue of Hírek will be published in August. Kellemes nyarat kívánunk! Have a great summer! Website: info@hungarianamerican.org