Kellemes húsvéti ünnepeket! ~ Happy Easter!

Átírás

1 2017. ÁPRILIS 34. évfolyam 3. szám APRIL 2017 Volume 34, Issue 3 Tartalom A Washingtoni Magyar Amerikai Szövetség Lapja Newsletter of the Hungarian American Association of Washington Húsvét Magyarországon es választások 3-4 Március 15-i ünnepség 5-7 Konzuli hírek 8 Magyarország Washingtoni Nagykövetségének új otthona 8 Sulisarok 10 Szablya Ilona: Vasfüggöny kölnivel - hirdetés 10 Adománygyűjtés a Kisbetyárok Tánccsoportnak 11 Meghívó istentiszteletre 12 Tánc események Kós Károly pályázati felhívás 14 Hirdetések 15 Közelgő események 16 Rózsa, rózsa szép virágszál, Napsütésben nyiladozzál, Szálló szélben hajladozzál. Meglocsollak, illatozzál. ~ Locsolóvers ~ Contents Easter in Hungary 2 Elections March 15 Commemoration 5-7 Consul s Corner 9 The Embassy of Hungary in DC Has a New Home 9 School Corner 10 Fundraising for Kisbetyárok 11 Sermon Invitation 12 Dance Events Advertisements 15 Upcoming Events 16 Kellemes húsvéti ünnepeket! ~ Happy Easter!

2 2017. ÁPRILIS 2 APRIL 2017 HÍREK A Washingtoni Magyar Amerikai Szövetség (WMASz) két nyelvű hivatalos lapja. HÍREK is the official bilingual newsletter of the Hungarian American Association of Washington. HAAW P.O. Box Seattle, WA info@hungarianamerican.org Főszerkesztő /Editor-in-Chief: Anna Nemesszeghy Layout Editor: Nóra Plánder Coordinator: Beatrix Ringbloom Contributors: Andrea Burai, Flóra Carlile- Kovács, István Domonkos, Péter Ferenczy, István Hauptricht, Márta Horváth Boros, Csaba Orbán, Katalin Pearman Translator: Zsóka Jakab English proofreader: Connie Connally Hungarian proofreaders: Ildikó Pikali, Zsuzsa Stanfield, Nelly Szilágyi, Andrea Szirbik A beküldött kéziratokat és fényképeket nem őrizzük meg és nem küldjük vissza. A szerkesztőség fenntartja a jogot a beküldött cikkek rövidítésére és javítására. Az újságban megjelent cikkek nem feltétlenül azonosak a szerkesztők vagy a WMASz vezetőségének álláspontjával, azok tartalmáért az írójuk felelős. We do not save or return submitted articles and/or photos. We reserve the right to edit or shorten submissions. Opinions expressed in the newsletter are those of the contributors and not necessarily of the editors or the Association. Előfizetési díj $25.00 évente, a WMASz tagjainak ingyenes. Subscription fee is $25.00 a year or free for Association members. Megjelenik évente tízszer. Published ten times a year. Következő lapzárta/ Next submission deadline: április 20. Húsvét Magyarországon/Easter in Hungary

3 2017. ÁPRILIS 3 APRIL es választások Elections június 3-án, szombaton tartjuk a vacsorával egybekötött éves közgyűlésünket, ahol a választások során az alábbi pozíciókat reméljük betölteni: Elnök A vezetőségi ülések és a tagsági gyűlések vezetője, felelős a Szövetség működéséért. (1 éves tisztség) Alelnök Az elnök helyettese, szükség szerint helyettesíti és segíti az elnököt munkájában. (1 éves tisztség) Titkár Értesíti a vezetőségi tagokat a gyűlések időpontjáról, vezeti a gyűlések jegyzőkönyvét, valamint ellátja a Szövetség levelezését. (1 éves tisztség) Pénztáros Felelős a Szövetség vagyonáért, ellátja a bevételek és kiadások könyvelését. (1 éves tisztség) Tagfelvételi felelős Vezeti a Szövetség pontos tagnévsorát, új tagokat toboroz. (2 éves tisztség) Kultúrfelelős Programokat szervez a magyar nemzeti kultúra és hagyományok ápolása érdekében a tagság, azok gyermekei, és a nagyközönség részére. Előadókat keres programjainkra, hagyományos emlékünnepélyeinkre. Felelős szövetségünk megfelelő képviseltetéséért etnikai eseményeken. (2 éves tisztség; 2 fő) Rendezvényfelelős Megszervezi a teremdíszítést a hagyományos ünnepeinken, táncok és egyéb szövetségi rendezvényeink alkalmával, megszervezi és ellátja a konyhai teendőket. (2 éves tisztség; 2 fő) Oktatásfelelős Magyar oktatási, irodalmi és művészeti programokat szervez, felelős a Magyar Iskoláért és a Kisbetyárok néptánc csoportért, valamint kezeli az ösztöndíj alapot. (2 éves tisztség; 2 fő) Tájékoztatásfelelős Tájékoztatást ad a tagságnak a Szövetség működéséről, valamint minden magyar vonatkozású témáról. Összekötő a Szövetség vezetősége és a HÍREK szerkesztősége között, részt vesz az újság kiadásában. (2 éves tisztség; 2 fő) Műszaki felelős Installálja a szövetség működéséhez szükséges szoftvereket, és felelős a szövetség honlapjáért. Our annual meeting and election followed by a dinner will be held on Saturday, June 3, We hope to fill the following positions: President Presides over all meetings of members and directors, is responsible for the functioning of the Association. (Elected for 1 year) Vice President Assists or substitutes for the president as needed. (Elected for 1 year) Secretary Keeps minutes of meetings, issues notice of the meetings, and handles the Association s correspondence. (Elected for 1 year) Treasurer Responsible for HAAW s funds, keeps written accounts of receipts and disbursements. (Elected for 1 year) Membership Chairperson Keeps accurate records of the members, seeks, encourages and enrolls new members. (2 years) Cultural Committee Chairperson Arranges programs for members, their children, and the community to learn about and share the Hungarian heritage. Seeks occasional speakers for our programs. Responsible for organizing the Association s traditional holiday celebrations and HAAW s participation in ethnic events in the community. (Elected for 2 years; 2 persons) Social Committee Chairperson Organizes and arranges room decoration, takes care of the kitchen duties at our traditional holidays, dances and other Association events. (Elected for 2 years; 2 persons) Education Committee Chairperson Arranges educational, literary, and artistic programs of Hungarian character, and is responsible for the Hungarian School and for the dance education (Kisbetyárok) program. Also administers the Scholarship Program. (Elected for 2 years; 2 persons) Information Committee Chairperson Gives information about the functions of the Association and other Hungarian related topics, is the liaison between the Board and the editors of the HÍREK, and assists with the production of the newsletter. (Elected for 2 years; 2 persons) Technology Committee Chairperson Installs and operates all technological hardware and software needed for the operation of the Association and is responsible for the Association s Internet site. Jelentkezni a fenti poziciókra a jelölő bizottság tagjainál lehet: Jakab Zsóka: ejakab2015@gmail.com Ringbloom Bea: bearingbloom@hotmail.com To apply for the above positions contact any of the nominating committee members: Zsóka Jakab: ejakab2015@gmail.com Bea Ringbloom: bearingbloom@hotmail.com

4 2017. ÁPRILIS 4 APRIL 2017 Vezetőségi jelöltek / Candidates for Az alábbiakban ismertetjük a as év vezetőség jelöltjeit. Below are the nominees for the Board positions. Elnök: Vankova Zsuzsanna Vankova Zsuzsanna Marosvásárhelyen, Erdélyben született és nevelkedett. Cseh férjével, Alessel 2005-ben telepedtek le az USA-ban. Éltek Floridában, Kaliforniában, Montreálban, Denverben és Puerto Ricoban. Zsuzsanna ingatlanértékesítő céget vezet Bellevue-ben. Nagy hódolója a klasszikus- és népzenének, sokat sportol, és szeret áriákat énekelni. Zsuzsanna számára fontos az itt élő magyarok kulturális tevékenységének támogatása: iskola, néptánc, cserkészet, zenei és irodalmi rendezvények, történelmi találkozók szervezése. Zsuzsanna nagy álma és célja - amint az anyagi háttér rendelkezésre áll - egy Magyar Ház vásárlása, amely helyet biztosítana a fent említett tevékenységeknek, és állandó találkozóhelye lenne az itt élő magyar közösségnek. Kedves Tagok! Az alábbi megüresedett pozíciókra várjuk jelentkezésüket: President: Zsuzsanna Vankova Zsuzsanna Vankova was born and raised in the city of Marosvasarhely in Transylvania. With her Czech husband Ales, they arrived in America in 2005 and have since lived in Florida, California, Montreal, Denver and Puerto Rico. When they settled in Seattle, Zsuzsanna started her own real estate agency in the Eastside. She is a great fan of classical and folk music, sports, and she likes to sing classical arias. Zsuzsanna finds it very important to support all the cultural activities of those of Hungarian origin or interest in the area: school, folk dance, scout group, musical and literary events, and cultural and history presentations. Her big dream is to raise funds to purchase a building that can be turned into a Hungarian House that will provide a place for all the above activities and can also function as a permanent meeting place for local Hungarians. Dear Members! We are looking to fill the following board positions: Alelnök Titkár Pénztáros Kulturális felelős Tagsági felelős Rendezvényfelelős Oktatásfelelős Tájékoztatásfelelős Műszaki felelős/webmester Vice President Secratary Treasurer Cultural Chair Membership Chair Social Chair Education Chair Information Chairperson Technical Chair/Webmaster International Children s Friendship Festival April 15th, 2017 / 11:00 A.M. - 5:30 P.M. April 16th, 2017 / 11:00 A.M. - 5:30 P.M. Seattle Center, Fisher Pavilion 305 Harrison St, Seattle, WA International Children s Friendship Festival is an event organized by the Turkish American Cultural Association of Washington. The event is run by children and features performances by the children, highlighting their ethnic heritage. Various nationalities are represented through music, ballet and folk dances, striving to unite children in peace and harmony through fostering cultural exchange and friendship. The event is free and open to the public.

5 2017. ÁPRILIS 5 APRIL 2017 Március 15-i ünnepség March 15 commemoration Írta/by: Pearman Katalin Mint minden évben, idén is megünnepeltük március 15-ét. A Mercer Island-i Congregational Church napos nagytermében az utóbbi évekhez képest jóval nagyobb számban gyűltünk össsze. Lehet, hogy az ünnepséggel összekötött süteményvásár is hozzájárult ehhez? Remek műsort állítottak össze a szervezők. A program a Palotás táncbemutatóval kezdődött, melyet most 5 pár adott elő. Nagyon szeretem a tánc zenéjét, a koreográfiát, a ruhákat, de a kedvenc részem az, ahogy a párok végig mosolyognak egymásra, és érezni, hogy mennyire élvezik a táncot. Vankova Zsuzsanna elnöknő megható és elgondolkoztató bevezető beszéde megkérdőjelezte, hogy vajon ma is találnánk-e ilyen bátor embereket, akik akár életüket is hajlandók feláldozni egy szent cél érdekében. Az ünnepség következő részében a kiscserkészek egy csoportja tolmácsolta prózában és versben a Pilvax kávéházban és a városban történt eseményeket. Krupanics Zsuzsa újabb érdekes, részletekkel és kuriózumokkal teli előadást tartott, ez alkalommal a forradalom és szabadságharc női szereplőire koncentrálva. A történelemórák alapján hajlamosak vagyunk azt hinni, az es szabadságharcban kizárólag férfiak játszottak jelentős szerepet. A nők nemcsak férjeik forradalmi tevékenységeit támogatták, hanem sokan saját maguk is fontos szerepet töltöttek be, mint pl. magyarnyelvű iskolák beindítása, magyaros öltözékek népszerűsítése, kórházi felszerelések begyűjtése, férfinek álcázva való harcolás, stb. A Kossuth nóták hagyományos közös éneklése után került sor egy lassan ugyancsak hagyománnyá váló süteményvásárra, melyhez több tucat ember járult hozzá házilag készített finomságokkal. Nemcsak a kedvenc süteményeivel hazatérő közönség profitált, hanem a résztvevő csoportok is: a Seattle- Pécs Testvérvárosi Szövetség, a Magyar Iskola, a Táncosok és a Cserkészek extra bevételhez jutottak szervezeteik javára. A magyar közösség nevében köszönjük a szervezőknek és a szereplőknek a remek műsort! We commemorated the March 15 Hungarian national holiday as we do every year. There was a bigger than usual crowd in the sunny big room of the Mercer Island Congregational Church could it have had anything to do with the advertised bake sale? The organizers put together an excellent program. The event started with the traditional court dance Palotás, danced by five couples this time. I love the music of this dance, its choreography, the costumes, but my favorite part is the way the dancing couples smile at each other throughout the dance. You can definitely tell how much fun they are having. Association President Zsuzsanna Vankova gave a welcome speech that was very touching and thought-provoking. She pondered whether anyone in this day and age would be willing to sacrifice so much, including their life, for a sacred goal like freedom. During the next part of the program a group of Scouts recalled in prose and poetry what the events of March 15 were all about at the Pilvax Café, and on the streets. Zsuzsa Krupanics treated us to yet another excellent and educational talk, full of interesting details. This time she focused on the women who played an important part during the War of Independence. In our history classes we always just heard about the famous men, making us believe they were the only heroes. Some of these women were the wives of leaders who opened their homes to meetings and supported their husbands in myriad ways. However, there were also many women who did heroic acts on their own, like starting Hungarian-language preschools, wearing and popularizing traditional Hungarian clothes, gathering hospital supplies or actually fighting in the war dressed up as men. As is our tradition, we ended the program with the singing of some Kossuth recruitment songs, then opened up the highly anticipated bake sale, which is also becoming a new tradition. Dozens of people made and baked amazing pastries. Not only the purchasers of the tasty treats profited, but also the organizations for whom we were raising funds: the Seattle-Pécs Sister City Association, the Hungarian School, the Dance Group and the Scouts. On behalf of the Hungarian community we would like to thank the organizers and participants for a wonderful event! m á r c i u s 1 5.

6 2017. ÁPRILIS Március 15-i megemlékezés képekben 6 APRIL 2017 March 15 Commemoration in Pictures

7 2017. ÁPRILIS 7 APRIL 2017

8 2017. ÁPRILIS 8 APRIL 2017 Konzuli hírek Írta: Pearman Katalin, tb. konzul Változik az adóbevallás rendszere Új korszak kezdődött a bevallások történetében. Több mint 25 éven át mindenki saját maga töltötte ki a bevallását, ezentúl a magánszemélyek helyett a Nemzeti Adó- és Vámhivatal (NAV) készíti el az adóbevallási tervezeteket. A nemzetgazdasági miniszter leszögezte: semmi értelme annak, hogy minden év tavaszán több millió magánszemélyt hozzon az állam stresszhelyzetbe olyan adatok elkérése miatt, amelyek az adóhivatalnál jórészt már egyébként is megvannak. Az adóbevallás-tervezetek adatai alapján a magánszemélyek több mint 80 százalékának nem lesz további teendője a bevallásával, csupán az, hogy adója 1%-ának jótékonysági felajánlásáról rendelkezzen, amennyiben élni kíván ennek lehetőségével. A kommunizmus áldozatai Február 24-én Magyarország nagykövetsége Dr. Szemerkényi Réka nagykövet vezetésével gyertyafényes megemlékező ünnepséget tartott a Kommunizmus áldozatai emléknap tiszteletére, melyen résztvettek a magyar-amerikai közösség képviselői. Magyarország szerte is hasonló megemlékezéseket tartottak a közel egy millió áldozat emlékére, akik a kommunista diktatúra során életüket vesztették. Los Angeles Főkonzulátus honlapja Ne feledjék, hogy rendelkezésre áll a Los Angeles-i Főkonzulátus új kétnyelvű honlapja! A honlap címe: Az érdeklődők ezt a honlapot használhatják konzuli és vízum ügyekre vonatkozóan. A Konzuli információ menü alatt olyan információkat találnak, mint pl. konzuli díjak, szükséges nyomtatványok, előfeltételek az állampolgárság ill. útlevél megszerzéséhez, kihelyezett konzuli napok, hírek, stb. Természetesen a Főkonzulátus, illetve a helyi Tiszteletbeli Konzulátus továbbra is rendelkezésre áll kérdéseik megválaszolására. Debreceni Nyári Egyetem A Debreceni Nyári Egyetem a magyar mint idegen nyelv oktatásával és a magyar kultúra terjesztésével foglalkozik. Célja, hogy elősegítse az érdeklődők mélyebb ismeretszerzését a magyar nyelvről és kultúráról. Egy nyelv tanítása elválaszthatatlan az adott nemzet kulturális értékeinek közvetítésétől. A Debreceni Nyári Egyetem kurzusain ajánlott kulturális programok ezért jelentős mértékben hozzájárulnak az elsődleges feladat, a magyar nyelv tanításának minél magasabb szinten való teljesítéséhez. Nyári magyar nyelv- és kultúrakurzus dátumai: július 16 augusztus 12.; július , illetve július 30 augusztus 12. További információ: nyariegyetem.hu/kurzus.php?id=8 Szablya Ilona könyve Az előző tiszteletbeli főkonzul, Szablya Ilona nagy sikerű könyvének magyar változata, Vasfüggöny kölnivel címmel korlátozott példányszámban még kapható. Az érdeklődők lépjenek kapcsolatba Ilonával a telefonszámon. Új épületbe költözött Magyarország Washingtoni Nagykövetsége Írta: Pearman Katalin Szijjártó Péter külgazdasági és külügyminiszter és Dr. Szemerkényi Réka nagykövet vezetésével zajlott le március 21-én Washington, DC-ben a magyar nagykövetség új épületének avató ünnepsége. A szalagvágó ünnepségen és fogadáson kb. 150 fontos vendég vett részt, köztük a Fehér Ház munkatársai, kongresszusi vezetők, a diplomáciai testület tagjai, és a magyar-amerikai közösség kiemelkedő tagjai. A katolikus, református és zsidó egyházak képviseletében Őrsy László atya, nagytiszteletű Mayer Judit, illetve Taub Shaye rabbi áldotta meg az új épületet. A viktoriánus stílusú nagykövetségi épület központi helyen van, csupán 6 utcányira a Fehér Háztól ben épült John Fraser építész tervei alapján, és 1912-ben teljesen átalakították között a telefon feltalálója, Alexander Graham Bell otthona volt. Később, között az USA alelnöke, Levi Parsons Morton vette meg, között Charles F. Sprague massachusetts-i szenátor bérelte, majd között Elihu Root hadügy- és külügyminiszternek lett kiadva, aki a világbéke érdekében tett fáradhatatlan munkájáért 1912-ben Nobel békedíjat kapott. A korábbi magyar nagykövetségi épület, mely kb. 20 percnyire van a belvárostól, a továbbiakban a magyar Konzulátusi irodának ad majd otthont.

9 2017. ÁPRILIS 9 APRIL 2017 Consul s Corner By: Katalin Pearman, Hon. Consul New System for Filing Income Tax Returns A new era has begun in the method of income tax returns. For more than 25 years everyone had to complete and submit their own income tax return, but from now on the National Tax and Customs Office (NAV), not individuals, will prepare the draft tax returns. The Minister of National Economy stated that there was no point in stressing millions of citizens out every spring by expecting them to submit data that were mostly available to the tax office already. It is estimated that more than 80% of private individuals will have to do nothing else than double-check the draft, decide on a charity or organization to whom they wish to donate 1% of their income tax if they so desire, and submit the tax return. Victims of Communism On Friday, February 24, Ambassador Dr. Réka Szemerkényi and the Embassy of Hungary held a commemorative candle lighting ceremony with members of the Hungarian-American community on the eve of the Hungarian Day of Remembrance of the Victims of Communism. Similar commemorative events were held across all of Hungary to commemorate the nearly one million victims who perished under Communist dictatorships. LA Consulate General website Please remember that the new bilingual website of the Los Angeles Consulate General is now available at the following address: Clients The Embassy of Hungary in DC Has a New Home Minister of Foreign Affairs and Trade Péter Szijjártó and Ambassador Dr. Réka Szemerkényi presided over the official inauguration of the new home of the Embassy of Hungary in Washington, DC on Tuesday, March 21. The official ribbon-cutting ceremony and reception brought together about 150 distinguished guests including members of the White House team, Congressional leadership, representatives of the diplomatic corps, and distinguished leaders of the Hungarian-American community. Father László (Ladislaus) Őrsy, Reverend Judit Mayer, and Rabbi Shaye Taub each delivered an invocation and blessed the new building. The Victorian-style home of the Embassy building is in a central location, only 6 blocks from the White are welcome and encouraged to use it to find information about consular and visa matters under the Consular information menu (e.g. consular fees, necessary forms, requirements for citizenship or a passport, remote consular days, news, etc.). The Consulate General and the local Honorary Consulate are also happy to answer any questions. Debrecen Summer School Debrecen Summer School specializes in teaching Hungarian as a foreign language and disseminating knowledge of Hungarian culture. Its mission is to help its students pursue specific aspects of the Hungarian language and culture in depth. Disseminating the cultural values of any given nation is an inalienable part of teaching that nation s language. Consequently, the cultural programs offered at Debrecen Summer School greatly contribute to the success of the primary task, teaching Hungarian. Hungarian Language and Culture Summer Courses are available 16 July 12 August 2017, July 2017 and 30 July 12 August For more information, please visit kurzus.php?id=8 Helen Szablya s book Former Honorary Consul General Helen Szablya s successful book My Only Choice is now available in Hungarian, titled Vasfüggöny kölnivel. There is a limited number of copies available for sale. Please contact Helen at By: Katalin Pearman House. It was built in 1879 from the design of architect John Fraser and comprehensively remodeled in It was once the home of Alexander Graham Bell, the inventor of the telephone ( ). The building was later acquired by Vice- President of the United States Levi Parsons Morton ( ) and was in turn rented out to Massachusetts Senator Charles F. Sprague ( ) and Secretary of War and State Elihu Root ( ), whose tireless efforts on behalf of world peace earned him the Nobel Peace Prize in The former Hungarian Embassy building, which is about 20 minutes from downtown DC, will continue to house Hungary s Consular Office.

10 2017. ÁPRILIS 10 APRIL 2017 Sulisarok Írta/by: Michelle Larsen School Corner A Magyar Iskola csodálatos lehetőséget ad gyereknek és felnőttnek egyaránt. Nem csak a tanulás örömének szikráját gyújtja meg bennük, de közösséget is alkot. Én minden találkozást örömmel várok. Ebben az évben a magyar történelem volt a tanulás központjában. A honfoglalással kezdtük, áthaladtunk a középkor történelmén egészen a világháborúk utáni időkig. Minden év egy kicsivel másabb nézőpontból mutatja be Magyarországot. Keményen dolgozunk azon, hogy fejlesszük olvasó-, író- és beszédkészségünket, ami állandó fókusza az iskolának. Ezen kívül én szintén részt veszek a magyargyerek [ magyargyerek.com/] versenyben. Ez egy nemzetközi verseny, ami lehetőséget nyújt a világ minden részén élő fiatal magyarnak arra, hogy még többet tanuljanak a származásukról. Különböző tárgyakat dolgoz fel, úgy mint földrajz, történelem, nyelvtan, kultúra és gasztronómia. A résztvevők létszáma rámutat arra, hogy a világ minden táján élnek magyarok és ez egy magasabb számú kollektívát alkot. A résztvevőknek különböző kérdésekre kell válaszolniuk, tanulmányozniuk kell a térképet és néha még magyaros ételeket is kell főzniük. Ez mind lehetőséget ad arra, hogy mélyebben belelássunk Magyarország gazdag történelmébe, irodalmába és kultúrájába, valamint segít abban, hogy a nyelvi tudásunkat és meglévő ismereteinket felhasználjuk. Bőségesen van lehetőségünk arra is, hogy új dolgokat tanuljunk. A verseny úgy van megszerkesztve, hogy ugyan tanulunk, de azt szívesen tesszük, mert a feladatok szórakoztatóak. Mindenkit arra biztatok, hogy próbálja ki maga is. The Hungarian school is a wonderful opportunity for children and adults alike. It helps bring the community together and sparks a love of learning. I know that I look forward to each meeting. This year we have been focusing on Hungary s history. We started with the Honfoglalas, worked our way through the Middle Ages, all the way to the aftermath of the world wars. However, each year is a little different, focusing on a different aspect of Hungary. We have also been working hard on developing our reading, writing, and speaking skills. This aspect of Hungarian school always remains a focus. In addition, I have also been participating in the Hungarian competition. This is a world-wide competition that allows young Hungarians from around the globe to learn more about their heritage. The sheer number of participants helps to establish a larger sense of community. It covers a wide range of subjects such as geography, history, language skills, culture, and cuisine. Participants are asked to answer questions, study maps and even cook dishes relating to Hungary. This enables us to delve deeper into Hungary's rich history, literature, and culture. It helps us to further develop our language skills and put existing knowledge to the test. There is always an abundance to learn and it is framed in such a way that we have fun while doing it. I would encourage everyone to try their hand at it. Szablya Ilona: Vasfüggöny kölnivel Most már Amerikában is kapható magyarul! a szerzőtől Seattle-ben, szablyahj@aol.com a lányától Los Angeles-ben, helenszablya@gmail.com Magyarországi kritika: Múltunk üzen. A "velem is megtörténhetett volna " torokszorító izgalmával, könnyeinket nyelve éljük át a szerző hihetetlen megpróbáltatásait, eszmélését és küzdelmeit a kommunizmus szorításában. Együtt élünk, együtt lélegzünk a sodró lendületű történetfüzérrel - megértve az "Add tovább gyermekeidnek!" szíven ütő parancsát. Angolul a világot vörös és barna diktatúrák ellen lázítón, magyarul nekünk, a zsigereinkben mindezt hordozó honfitársaknak. A brilliáns fordítás nem egyszerűen átad, közvetít, hanem közel hoz, beavat, hitelesít, magával ragadón részesévé tesz huszadik századi pokoljárásunknak. Jeney Attila valódi szerzőtársa az eredetileg angolul fogalmazó Szablya Ilonának - közös munkájuk, közös üzenetük ez a lebilincselő, fájdalmasan gyönyörű írás. Csűrös Csilla újságíró

11 Photo: Pinterest ÁPRILIS 11 APRIL 2017 Segítsen felöltöztetni a Kisbetyárok Tánccsoportot! Adománygyűjtés A Kisbetyárok Családi Tánccsoport új irányban fejlődik, és felfrissíti ruhatárát. Kérjük kedves tagjainkat, lehetőségeikhez mérten járuljanak hozzá, hogy pótolhassuk a fellépésekhez szükséges kellékeket lelkes táncosaink számára, hogy előadásaikkal színvonalasan képviselhessék magyar kultúránkat a májusi Folklife Fesztiválon Seattle-ben! Adományaikat a HAAW számára kiállított csekken küldjék az alábbi címre: P.O. Box 84425, Seattle, WA A megjegyzésbe írják bele, hogy a "Kisbetyárok táncruháira" Köszönjük adományaikat! Thank you for your donation! Please help us dress up the Kisbetyárok Hungarian Folk Dancers! Fundraising We are taking the Kisbetyárok Hungarian Folk Dancers in a new direction, and we are developing our stage costumes. Please help us assemble the requisite sets of costumes and props - your generous donation will help us represent Hungarian folk culture at a high level of quality at the Seattle Folklife Festival in May. Photo: Pinterest Please make your check to HAAW with a note "donation to Kisbetyárok" and send it to P.O. Box 84425, Seattle, WA

12 2017. ÁPRILIS 12 APRIL 2017 Save the Date! Folklife program: Saturday, May 27, 5-5:50 pm: Hungarian Folk Dance Workshop with Forrás Banda and Attila Ciceri Saturday, May 27, from 7 pm: Táncház with Forrás Banda Sunday, May 28, 11 am: Hungarian Showcase MEGHÍVÓ/INVITATION A Seattle-i Magyar Református Egyház magyar nyelvű Istentiszteletére felekezettől függetlenül mindenkit szeretettel várunk. The Hungarian Reformed Church of Seattle is welcoming everyone to the upcoming sermon. Sunday April 9 th 2017 starting at 2:15pm Magnolia Presbyterian Church th Ave W. Seattle, WA with Nt. Dr. Molnár Sándor Károly from Ontario, California Seattle-i Magyar Református Egyház Hungarian Reformed Church of Seattle info@seahunref.org Info: seattle.tanchaz@gmail.com or kisbetyarokdancegroup@yahoo.com April 15 May 27 Seattle.tanchaz@gmail.com

13 2017. ÁPRILIS 13 Tickets: APRIL 2017

14 2017. ÁPRILIS 14 APRIL 2017

15 2017. ÁPRILIS 15 APRIL 2017 Kisbetyárok Gyerek és felnőtt táncpróbák Kids and adult dance rehearsals: Every Saturday, 11 AM-1 PM Hely/Place: Greenwood Senior Center 525 N 85th St., Seattle Info: Carlile-Kovács Flóra Kisbetyarokdancegroup@yahoo.com Iskolanaptár/School calendar Iskolai napok/classes: Every other Saturday 10:00 AM-12:00 PM Hely/Location: Greenwood Senior Center 525 N 85th St., Seattle Info: Burai Andrea (206) aburai@hotmail.com Mindenkit szeretettel várunk! Örök Fiatalok Klubja/ Senior Club Következő találkozó/ next meeting: May 20, 2017 Hely/Location: Mercer Island Presbyterian Church, Fireside Room th Ave SE Mercer Island, WA Info: Alex & Christine Boldizsár April 15 May 27 Seattle-Pécs Sister City Association For more information on the association and its programs please contact: Christine Boldizsár at (425) (alexchristine.boldizsar@comcast.net) Mária Kramár at (206) (mekramar@gmail.com) Hungarian Consulate in Seattle Seattle.tanchaz@gmail.com Katalin Pearman, Honorary Consul Tel.: hungarianconsulseattle@gmail.com

16 2017. ÁPRILIS 16 APRIL 2017 Közelgő események Upcoming Events Április 9.: Magyar nyelvű Istentisztelet, du. 2:15 Részletek a 12. oldalon Április 15.: Magyar Iskola, de. 10 Részletek a 15. oldalon Április 15.: Táncház, este 6 Részletek a 12. és 13. oldalon April 9: Hungarian sermon, 2:15 PM Details on page 12 April 15: Hungarian School, 10 AM Details on page 15 April 15: Táncház, 6 PM Details on page 12 and 13 ELŐZETES: Május 6, 20.: Magyar Iskola Május 20.: Örök Fiatalok Klubja Május 27.: Néptánc workshop Május 27.: Táncház Május 28.: Kisbetyárok táncbemutató Június 3.: Éves közgyűlés és választási vacsora LOOKING AHEAD: May 6, 20: Hungarian School May 20: Senior Club May 27: Folk Dance Workshop May 27: Táncház May 27: Hungarian Showcase June 3: Annual Meeting and Election Dinner Website: info@hungarianamerican.org