A Washingtoni Magyar Amerikai Szövetség ingyenes hírlevele Free Newsletter of the Hungarian American Association of Washington

Átírás

1 2018. SZEPTEMBER 35. évfolyam 7. szám SEPTEMBER 2018 Volume 35, Issue 7 A Washingtoni Magyar Amerikai Szövetség ingyenes hírlevele Free Newsletter of the Hungarian American Association of Washington Tartalom Vezetőségi rovat 2 A Szent István napi piknik képekben 3 Önkéntest keresünk 4 Magyar zenei és irodalmi est 4 Magyar nyelvű Istentisztelet 4 Történelmi előadás magyarul 5 Magyar Nemzeti Táncszínház előadása Seattle-ben 6 Cserkészhírek 7 A cserkésztábor képekben 8 Sulisarok 9 Konzuli hírek os megemlékezés és Hegedűs Endre zongorakoncertje 10 Gyászjelentés 12 Hirdetések 13 Közelgő események 14 Contents Board s Column 3 St. Steven s Day Picnic in Pictures 3 Help needed 4 An Evening of Hungarian Music and Story Excerpts 4 Sermon in Hungarian 4 Hungarian National Dance Ensemble in Seattle 6 Scouting News 7 Scout Camp in Pictures 8 School s Corner Commemoration and Piano Concert of Endre Hegedűs 10 Consul s Corner 11 Obituary 12 Advertisements 13 Upcoming Events 14 Czeglédyné B. Mária Gesztenyék Vörös, barna fák levele, megjött az ősz s a hideg vele. Bágyadt napfény majd elalszik, csípős széllel játszadozik. Avarszőnyeg, lassan szövik, napról napra csak növekszik. Gesztenyefák barna szeme ajtódíszen lesz a helye. Szorgos kezek összeszedik, koszorúba belekötik. Színes levél lesz az ágya, onnan néz a külvilágra. A WMASz egy non-profit szervezet. Ha támogatni szeretné szövetségünket, kérjük kattintson az alábbi linkre. Köszönjük! HAAW is a non-profit organization. If you wish to support our association, please click on the link below. Thank you! Donate

2 2018. SZEPTEMBER 2 SEPTEMBER 2018 HÍREK A Washingtoni Magyar Amerikai Szövetség (WMASz) két nyelvű hivatalos lapja. HÍREK is the official bilingual newsletter of the Hungarian American Association of Washington. Vezetőségi rovat Beszámoló a Szent István napi piknikről Írta/by: Bálizs Viktória, titkár / Secretary Board s Column Report on the St. Steven s Day Picnic HAAW P.O. Box Mill Creek, WA info@hungarianamerican.org Főszerkesztő /Editor-in-Chief: Nóra Plánder Layout Editor: Nóra Plánder Coordinator: Zsuzsa Stanfield Contributors: Barnabás Bede, Flóra Carlile-Kovács, István Domonkos, Márta Horváth Boros, Sue Isely, Csaba Orbán, Katalin Pearman Translator: Zsóka Jakab English proofreader: Connie Connally Hungarian proofreaders: Ildikó Pikali, Zsuzsa Stanfield, Andrea Szirbik, Kinga Vadász A beküldött kéziratokat és fényképeket nem őrizzük meg és nem küldjük vissza. A szerkesztőség fenntartja a jogot a beküldött cikkek rövidítésére és javítására. Az újságban megjelent cikkek nem feltétlenül azonosak a szerkesztők vagy a WMASz vezetőségének álláspontjával, azok tartalmáért az írójuk felelős. We do not save or return submitted articles and/or photos. We reserve the right to edit or shorten submissions. Opinions expressed in the newsletter are those of the contributors and not necessarily of the editors or the Association. INGYENES / FREE A Szövetség szervezésében augusztus 19-én, idén is megrendezésre került a hagyományos Szent István napi piknik. A Lake Sammamish State Park adott helyszínt az eseménynek, amit szerencsére igazán sikeresnek értékelhetünk, hiszen több mint 100 főt köszönthettünk rendezvényünkön. Orbán Csaba elnök rövid beszéddel üdvözölte az összegyűlteket, majd a délután folyamán felvágásra került az Orban Enikő és Csaba által keszített, nemzeti szalaggal átkötött Új kenyér, ami mellé helyben készült sült kolbászt fogyaszthattak a jelenlévők. A közös asztal is sok finomságot tartogatott, a teljesség igénye nélkül paprikáskrumplit, sült húsokat, salátákat, kemencés palacsintát, sajtos pogácsát, kalácsot, többféle házi süteményt is kóstolhattak a piknik résztvevői. A BudaPastry-nek köszönhetően pedig frissen sült kürtőskalácsot vásárolhattunk, mindenki nagy örömére. Klára Zsuzsanna, a cég vezetője, minden eladott terméke után 3 dollárt ajánlott fel adományként a Szövetség javára, amit ezúton is köszönünk neki! Az étkezésen túl a rendezvény nagyszerű lehetőséget biztosított ismerkedésre, kötetlen beszélgetésekre, sportra, és a névtáblák is jól láthatóan megkönnyítették az egymással történő kommunikációt. Jövőre ugyanitt! This year the Association again held its traditional St. Steven s Day picnic at Lake Sammamish State Park. It was a fun, successful event with more than 100 participants. President Csaba Orban greeted the group with a short speech. Eniko and Csaba Orban baked the amazing huge New Bread, wrapped with a band in the Hungarian national colors. The bread was cut up and distributed to all participants later in the afternoon, and enjoyed with sausages freshly grilled on site. The community table was loaded with tasty food and treats, among them potato paprikas, different roasts, salads, special oven-baked crepes, challah, scones with cheese, and a variety of home-baked desserts. BudaPastry prepared their fabulous chimney cakes to order, on site. Zsuzsanna Klara, the business owner, donated 3 dollars to the Association for each product sold. Thank you again, Zsuzsanna! Aside from the common meal, the picnic was a great occasion for meeting old and new friends, conversation, and some sport activities. The name tags facilitated communication. See you all next year again! Translated by Zsóka Jakab Megjelenik évente tízszer. Published ten times a year. Következő lapzárta/ Next submission deadline: szeptember 20.

3 2018. SZEPTEMBER 3 SEPTEMBER 2018 A Szent István napi piknik képekben St. Steven s Day Picnic in Pictures Photos by Orsolya Homorodi, Eniko Orban, Nora Plander

4 2018. SZEPTEMBER 4 SEPTEMBER 2018 A WMASz olyan segítőkész embereket keres, akik szívesen szállítanák szövetségünk idős tagjait az eseményeinkre és eseményeinkről. Segíteni való szándékát kérjük ben jelezze szövetségünk elnökének, Orbán Csabának a haaw.president@gmail.com címen. HAAW is looking for volunteers who are able to help with transporting the Association s older members to and from our events. If you are interested, please Csaba Orbán, president of HAAW at haaw.president@gmail.com. Hungarian Music in Tacoma An Evening of Hungarian Music and Story Excerpts Friday, September 28, 2018 at 7:30 pm Annie Wright School in Tacoma The Girsky Quartet will play music by Bartók, Haydn, Kodály and Kurtág, and author Connie Connally will read excerpts from her novel set in Cold War Hungary, The Songs We Hide. Please join Connie and the musicians for this beautiful evening recognizing Hungary. Tickets--$25 at the door MEGHÍVÓ/INVITATION A Seattle-i Magyar Református Egyház magyar nyelvű Istentiszteletére felekezettől függetlenül mindenkit szeretettel várunk. The Hungarian Reformed Church of Seattle welcomes everyone to the upcoming sermon. Sunday October 14, 2018 starting at 2:15pm Magnolia Presbyterian Church th Ave W. Seattle, WA With Nt. Dr. Molnár Sándor Károly from Ontario, California Seattle-i Magyar Református Egyház Hungarian Reformed Church of Seattle

5 2018. SZEPTEMBER 5 SEPTEMBER 2018 Meghívó A Washingtoni Magyar Amerikai Szövetség meghívja Önt és kedves családját dr. Hegyváry Csaba magyar nyelvű történelmi előadására, melynek címe: Civilizációk összecsapása október 6. szombat, du. 3-6 óráig Mercer Island Presbyterian Church, Fireside terem th Ave SE, Mercer Island, WA Az esemény a WMASz tagjainak ingyenes. Nem tagoknak az ajánlott adomány 5 USD. Kérünk mindenkit, hogy hozzon egy kis harapnivalót a közös uzsonnához. Mindenkit szeretettel várunk! A helyszínen kapható lesz dr. Hegyváry Csaba Diktátorok természetrajza című könyve is!

6 2018. SZEPTEMBER 6 SEPTEMBER 2018

7 2018. SZEPTEMBER 7 SEPTEMBER 2018 Cserkészhírek Írta/by: Orbán Csaba Scouting News Sikeresen lezajlott a washingtoni és oregoni csapatok harmadik nyári tábora 41 cserkész részvételével. Köszönet a lelkes vezetőknek a sok önzetlen munkáért és segítségért és úgyszintén köszönet a cserkészeknek. A röpke pár nap tele volt érdekesebbnél érdekesebb eseményekkel, amelyekből az alábbiakat emelném ki: A tábor címe és témája "Mátyás király udvara" volt. A cserkészek egy keretmese segítségével idézhették fel Mátyás király legendáját, a Mátyás anyja című vers megismerése a gyerekek irodalmi lelkületét volt hivatott megszólítani. A kastélyépítés, a kalligráfia (igazi metszett tollal), viasz pecsételés és címertan mind a gyerekek szépérzékét csiszolta. A gyerekek építettek hajót, amely a kézműves leleményességüket tette próbára. A portya a természethez való közelségünket hangsúlyozta, valamint testben és lélekben erősített minket. A lovagi játékok, a hajók leúsztatása a folyón, az íjazás és vívás (igazi teljes felszerelésben - vívó mester vezetésével) a gyerekek egyéni és csoportverseny szellemét erősítette. A népi játékok és népdalok magyar hagyományaink megismerését és ápolását segítették. Továbbá nagy örömünkre szolgál bejelenteni, hogy a Seattle-i Fekete István Cserkészcsapat hivatalosan leigazolt a KMCSSZ-nél (Külföldi Magyar Cserkészszövetség) és örömmel értesült, hogy ezentúl a 45-ös csapatszámot viselheti. Nemsokára kezdődnek a cserkészév foglalkozásai Washingtonban és Oregonban. Várunk minden cserkészkorú fiatalt, hogy csatlakozzon a 45-ösökhöz! Üdvözlettel: Orbán Csaba Táborparancsnok, 45-ös számú Fekete István Cserkészcsapat parancsnoka The 3rd annual summer camp of the Washington and Oregon scout teams came to a successful conclusion. We wish to express our thanks to the leaders for their selfless work and assistance and to the 41 participating scouts. These few days were filled to the brim with exciting events: The title and theme of the camp was The Court of King Mathias. A framing story helped bring to life the legend of King Mathias, and the poem Mathias Mother appealed to the poetic souls of the kids. The building of a ship challenged the artisanal skills of the kids. The hike emphasized closeness to nature and strengthened the kids physically and spiritually. The knightly games, the floating of the ships down the river, and the archery and fencing performed in full gear and led by a fencing master fortified the kids individual and group spirit of competition. Traditions were introduced and practiced through singing of folk songs and performances of folk games. We are also very happy to announce that the Seattle-based Istvan Fekete Scout Group has been officially registered at KMCSSZ (Hungarian Scout Association in Exteris) and has received the team number 45. Soon the scouting activities of the year will start both in Washington and Oregon. We invite all scoutaged youth to join the 45ers! Warmest greetings, Csaba Orban Camp Leader Leader of Istvan Fekete Scout Group 45 Translated by Zsóka Jakab

8 2018. SZEPTEMBER 8 SEPTEMBER 2018 A washingtoni és oregoni cserkészcsapatok 3. közös nyári tábora 3. Annual Summer Camp of the Scouts of Washington and Oregon

9 2018. SZEPTEMBER 9 SEPTEMBER 2018 Sulisarok Írta/by: Bede Barnabás School s Corner Igen! Igaz a hír! Költözünk! Az új helyszínünk: Overlake Christian Church, 9900 Willows Rd, Redmond, WA es tanév, időpontok: Szeptember 8., 22. Október 6., 20. November 3., 17. December 1., 8. Január 12., 26. Február 9., 23. Március 9., 23. Április 6., 20. Május 4., 18. Június 1. Yes! It is true! We are moving! Our new location is Overlake Christian Church, 9900 Willows Rd, Redmond, WA year, school dates: Szeptember 8, 22 October 6, 20 November 3, 17 December 1, 8 January 12, 26 February 9, 23 March 9, 23 April 6, 20 May 4, 18 June 1 Órarendünk ebben a tanévben a következő: 10:00-10:55 Babacsoport, kezdő néptánc 11:00-11:50 Baba játszóház, Tanórák: Óvoda nagycsoport, 1-3. osztály, 4-6. osztály, 7-9. osztály 11:50-12:10 Ebéd 12:10-13:00 Szakkör, Középiskolás nyelvvizsgafelkészítő, Magyar mint idegen nyelv Az órarendben természetesen még lehetnek változások. Az iskolában a következő napokon ünnepi műsor lesz. Ezekről bővebben ben értesítünk mindenkit es tanév: December 8. Február 9. Április 20. Május 4. Június 1. A múlt évben indítottuk útjára a középiskolai nyelvvizsgafelkészítő programot, amely igen sikeresnek bizonyult. Szeptember 8-án déli 12 órakor tájékoztatót tartunk erről a programról minden kedves középiskolás korú érdeklődő és szülei részére. Szeretettel várunk mindenkit! Mikulás Farsang Húsvét Anyák napja Piknik The schedule for this academic year is as follows: 10:00-10:55 Baby Group, Beginner Folk Dance 11:00-11:50 Baby Playhouse, Lessons: Kindergarten, 1-3 class, 4-6 class, 7-9 class 11:50-12:10 Lunch 12:10-13:00 Club, High School Language Exam preparation, Hungarian as a Second Language Of course there may be changes in the timetable. At school, on the following days will have a few celebrations. We will notify you of these by : December 8 February 9 April 20 May 4 June 1 Last year we started the high school language exam preparation program that was successfully launched. On September 8th, we will inform you about this program for all high school students and parents at 12:00 pm. We welcome everyone. Santa Carnival Easter Mother's Day Picnic

10 2018. SZEPTEMBER 10 SEPTEMBER 2018 Konzuli hírek Írta: Pearman Katalin, tb. konzul Kihelyezett konzuli napot tervezünk Seattle-ben Pontos dátum még nincs, de nagy valószínűséggel ősszel lesz Kihelyezett Konzuli Nap Seattle-ben. Kérem, hogy akinek olyan ügye van, melyhez normál esetben személyesen Los Angeles-be kellene utazni (pl. állampolgársági kérelem, útlevél kérelem vagy megújítás, stb.), küldjön egy t a hungarianconsulseattle@gmail.com címre, hogy felkerüljön az listámra és tudjam közvetlenül is értesíteni, amint megtudom a pontos időpontot a seattle-i konzuli napra. Egyelőre kérem, ne hívják még Los Angeles-t időpontért, majd csak ha hivatalosan is meg lesz hirdetve az esemény. A részletes meghívó a HÍREK-ben vagy egy külön ben, valamint a Seattle-i Tiszteletebeli Konzulátus Facebook oldalán is közzé lesz téve. Aki már korábban jelezte nekem ben, hogy vár erre a konzuli napra, nem kell újra jelentkeznie, mivel már rajta van az listán. Pompeo külügyminiszter nyilatkozata Az Egyesült Államok nevében örömmel fejezem ki jókívánságaimat a magyar népnek Szent István ünnepe alkalmából. Magyarország az Egyesült Államok közeli barátja és szövetségese. Nagyra értékeljük együttműködésünket számos fontos kérdésben, köztük a védelmi együttműködés, a regionális európai biztonság és az energiadiverzifikáció ügyében. Mélységesen tiszteljük Magyarország gazdag történelmét, kultúráját és hagyományait, és hálásak vagyunk mindazért, amivel a magyar bevándorlók hozzájárultak az amerikai társadalomhoz az élet sok területén, a művészetektől kezdve az üzleten át a technika világáig. Csereprogramok és növekvő kereskedelmi kapcsolatok segítenek erősíteni a népeink közötti szilárd kötelékeket, amelyek ma összekötik országainkat. Várakozással tekintünk a Magyarországgal fenntartott partneri kapcsolatunk folytatása elé, amellyel előmozdítjuk közös érdekeinket és erősítjük az európai szabadság és jólét melletti közös elkötelezettségünket. vonultak, ahol szentmisével emlékeztek a magyar államalapítás ünnepére. Felbecsülhetetlen a diaszpórában és a szórványban dolgozó ösztöndíjasok munkája A nemzetpolitika számára felbecsülhetetlen értéke van annak a munkának, amelyet a Kőrösi Csoma Sándor - és a Petőfi Sándor-program ösztöndíjasai végeznek mondta a Miniszterelnökség nemzetpolitikáért felelős államtitkára, Potápi Árpád János. Kiemelte: az ösztöndíjasok legfontosabb feladata a fiatalság és a gyermekek megszólítása, bevonása az identitáserősítő és megőrző tevékenységekbe, hiszen magyar gyermekek és fiatalok nélkül nincs magyar jövő, csak rájuk lehet építeni az egész világon. Az államtitkár emlékeztetett: a Kőrösi Csoma Sándor program 2013-ban indult 47 ösztöndíjassal, ehhez jött a Petőfi Sándor-program 50 ösztöndíjassal 2015-ben. A két kezdeményezésnek együtt idén már 220 ösztöndíjasa van, és óriási tudásbázis alakult ki az évek során, amelyet hasznosítani lehet mindkét programban és a nemzetpolitika alakításában is. Az ösztöndíjasok munkája, visszajelzése nagyon sokat jelent a nemzetpolitikáért felelős államtitkárságnak, ugyanis ezáltal jobban megismerik a magyar közösségek, szervezetek működését a környező országokban és távolabb. Augusztus 20-i ünnepségek a diaszpórában Szerte az USA-ban megünnepelték a magyarok Szent István napját, a magyar államalapítást. Clevelandben szentmisével, fesztivállal, műsoros rendezvényekkel ünnepeltek, és megáldották az új kenyeret is. Chicagóban a Szent István király-templomban cserkészek és iskolások bevonulásával kezdődött a szentmise, majd ünnepi ebéd és program várta az érdeklődőket. A Washingtonban és környékén élő magyarok augusztus 20-án, hétfőn zarándoklatnak nevezett sétával a virginiai Arlingtonból a washingtoni bazilikában lévő magyar kápolnába

11 2018. SZEPTEMBER 11 SEPTEMBER 2018 Consul s Corner By: Katalin Pearman, Honorary consul Remote Consular Day is planned in Seattle There is no date set yet, but the Remote Consular Day in Seattle will most likely occur this fall. Anyone who has a matter that would normally require a personal appearence at the Los Angeles Consulate General (e.g. citizenship application, passport application or renewal, etc.) should please send me an to hungarianconsulseattle@gmail.com so I can add them to my list and can notify them directly once I know the exact date for Seattle. Please do not call Los Angeles for an appointment until after the event is officially posted. The details of the event will also be published in the HÍREK or a separate , as well as on the Facebook page of the Honorary Consulate in Seattle. If you have already indicated to me by that you are waiting for the consular day there is no need to reapply, I already have you on the list. Statement by Secretary Pompeo On behalf of the Government of the United States, it is my pleasure to congratulate the people of Hungary on the occasion of Saint Stephen s Day. Hungary is a close friend and ally of the United States. We value our cooperation on many important issues, including defense cooperation, regional European security, and energy diversification. We deeply respect Hungary s rich history, culture, and traditions, and we are grateful for the many contributions that Hungarian immigrants have made to American society in an array of fields, from the arts to business to technology. Bilateral exchanges and a growing trade relationship help strengthen the robust people-to-people ties that bind our two countries together today. We look forward to continued partnership with Hungary to advance our shared interests and commitment to freedom and prosperity in Europe. held masses, festivals and other programs, and blessed the new bread. In Chicago s St. Stephen s Church the mass started with the march of the scouts and students, followed by a festive luncheon and program. In Washington, DC the event jointly held by the Embassy of Hungary and the Hungarian House in Washington began with a Pilgrimage walk from the Marymount University of Arlington and finished with Mass held in the Basilica of the Shrine of the Immaculate Conception of Washington. Work done by Kőrösi and Petőfi scholarship holders is priceless State Secretary for Hungarian Communities Abroad Árpád János Potápi said that the work done by the scholarship holders over the past years has been priceless. As part of the two programs, this year nearly 220 young people will travel to dispersed Hungarian communities living in the Carpathian Basin and the diaspora (countries further from Hungary). Mr. Potápi stressed that the most important task of the scholarship holders is to address children and the youth, since without children and young people there is no Hungarian future. The Kőrösi Csoma Sándor Program (KCSP) focusing on diaspora communities started with 47 scholarship holders in 2013, while the Petőfi Program based on the model of the KCSP, supporting dispersed Hungarian communities in the Carpathian Basin was launched in The number of scholarship holders grew year by year, and due to the programs a huge knowledge base has been formed which is very useful in the formation of the policy for Hungarian communities abroad. The state secretary added that through the scholarship holders, the Hungarian Government can receive a better picture of Hungarian communities in the world and their organizations. Hungarian national holiday celebrated in the diaspora Hungary s holiday celebrating the founding of the nation was marked around the US. In Cleveland they 1956-os megemlékezés és Hegedűs Endre zongoraestje 1956 Commemoration and Piano Concert of Endre Hegedűs October 20, 2018 at 5:30 PM Mercer Island Congregational Church 4545 Island Crest Way, Mercer Island, WA 98040

12 2018. SZEPTEMBER 12 SEPTEMBER 2018 Gyászjelentés Obituar y Pál László, híres filmproducer és rendező, augusztus 23-án, 81 éves korában San Juan Islanden elhunyt. Több, mint 50 éves munkássága alatt sok TV hirdetést, dokumentációs filmet fényképezett és rendezett, amelyekkel több nemzetközi díjat nyert. Az 1969-ben alapított vállalata, Pál Productions, Inc., jól ismert díjnyertes, kalandos fillmjeiért, azoknak a PBS-en, a Discovery-n és a National Geographic-on, valamint más TV csatornákon bemutatott előadásaiért. A NW és országos Emmy díjakat 1993-ban kapta meg a Journey to Spirit Island rendezéséért, amelyet a Disney csatornán mutattak be ben egy másik Emmy díjat kapott a Sailing the World Alone dokumentációs film rendezéséért. Lászlónak nagy szerepe volt a University of Washington film programjának megalapításában. Itt 30 évig tanított. Tartalmas, kalandos, nagylelkű életet élt. Sok családtagjának, barátjának, kollégájának és diákjának fog hiányozni. Gyászolják: partnere, Barbara Corrigan; fia, Paul Pál és annak partnere, Anne Reese; lánya, Anna Doak és veje, Randy Doak; unokái, Emily és Joshua Doak. A család a WMASz tagjai közé tartozott. Lászlóval akkor találkoztam, amikor a soproni egyetem menekült diákja volt 1956-ban, és UBC felé utaztunk. Amikor újra találkoztunk Seattle-ben, elmondta nekem, hogy én voltam a tolmácsa, amikor a kanadai immigrációs vízumokat állítottuk ki. Mindketten magyar menekültek voltunk a Canadian Pacific társaság hajóján, az Empress of Britain-en egy hatalmas januári atlanti-óceáni viharban, ben. Laszlo Pal, age 81, passed away on August 23, 2018, while on San Juan Island. He was one of Seattle's preeminent filmmakers for more than 50 years. He shot and directed many television commercials, documentaries and won numerous international awards. His company Pal Productions, Inc., established in 1969, is well known for award-winning outdoor adventure specials, broadcasts on P.B.S, Discovery, National Geographic and other networks. He received NW and National Emmy awards in 1993 for directing his feature film Journey to Spirit Island, aired on the Disney Channel. In 1997 he received another Emmy for directing a documentary film Sailing the World Alone. Laszlo helped develop the film program at the University of Washington, where he taught for 30 years. He lived a very full, adventurous, and generous life and is loved and missed by many family members, friends, colleagues, and students. Laszlo is survived by his partner, Barbara Corrigan; son Paul Pal and partner Anne Reese; daughter Anna Doak and son-in-law Randy Doak; grandchildren Emily and Joshua Doak. They used to be members of the HAAW. I met László when he was one of the escaped Sopron University students in 1956 headed for UBC. When we reconnected in Seattle he told me I was his interpreter when preparing his immigrant visa to Canada. We were both refugees from Hungary at the time, on the Empress of Britain, a Canadian Pacific ship across the Atlantic in a horrible January storm, in A Celebration of Life is scheduled at the Lake Forest Park Civic Club in Lake Forest Park, Washington, on Sunday, October 21, 2018, at 2:00 p.m. To see the full obituary and to share memories of Laszlo in the online guestbook, please visit

13 2018. SZEPTEMBER 13 SEPTEMBER 2018 Forgatós Néptáncegyüttes Forgatós Hungarian Folk Ensemble Gyerek táncpróbák/kids dance rehearsals Every other Saturday from 10 AM Felnőtt táncpróbák/adult dance rehearsals Every Saturday from 11 AM Hely/Place: Overlake Christian Church 9900 Willows Rd NE, Redmond, WA Info: Carlile-Kovács Flóra Magyar Iskola Hungarian School Iskolai napok/classes: Every other Saturday 10:00 AM-1:00 PM Hely/Place: Overlake Christian Church 9900 Willows Rd NE, Redmond, WA Info: Bede Barnabás Örök Fiatalok Klubja/ Senior Club Következő találkozó/ next meeting: Saturday, October 27 at 1 PM Hely/Location: Mercer Island Presbyterian Church, Fireside Room th Ave SE Mercer Island, WA Info: Alex & Christine Boldizsár Seattle-Pécs Sister City Association For more information on the association and its programs please contact: Christine Boldizsár at (425) (alexchristine.boldizsar@comcast.net) Mária Kramár at (206) (mekramar@gmail.com) Hungarian Consulate in Seattle Katalin Pearman, Honorary Consul Tel.: hungarianconsulseattle@gmail.com

14 2018. SZEPTEMBER 14 SEPTEMBER 2018 Közelgő események Upcoming Events Szeptember 15., 22., 29.: Forgatós Néptáncegyüttes próbái Részletek a 13. oldalon Szeptember 22.: Magyar Iskola és cserkészfoglalkozás Részletek a 13. oldalon September 15, 22, 29: Forgatós Hungarian Folk Ensemble rehearsals Details on page 13 September 22: Hungarian School and Scout meeting Details on page 13 Szeptember 28.: Magyar zenei és irodalmi est Részletek a 4. oldalon September 28: An Evening of Hungarian Music and Story Excerpts Details on page 4 ELŐZETES: Október 6., 20.: Magyar Iskola és cserkészfoglalkozás Október 6., 13., 20., 27.: Forgatós Néptáncegyüttes próbái Október 6.: Történelmi előadás magyarul Október 14.: Magyar nyelvű Istentisztelet Október 20.: 1956-os megemlékezés és Hegedűs Endre zongorakoncertje Október 27.: Örök Fiatalok Klubja Október 27.: Magyar Nemzeti Táncegyüttes előadása LOOKING AHEAD: October 6, 20: Hungarian School and Scout meeting October 6, 13, 20, 27: Forgatós Hungarian Folk Ensemble rehearsals October 6: Historical Lecture in Hungarian October 14: Sermon in Hungarian October 20: 1956 Commemoration and Piano Concert of Endre Hegedűs October 27: Senior Club October 27: Hungarian National Dance Ensemble s performance Website: info@hungarianamerican.org