H - 1134 Budapest, Váci út 37. postacím: 1538 Budapest, Pf.: 496 telefon: +36 1 477 3100 fax: +36 1 477 3136 web: www.educatio.hu Az Educatio Kht. kompetenciafejlesztő oktatási program kerettanterve Idegen-nyelvi kompetencia Általános iskola, középiskola Kiegészítő tananyag a 6-13 éves tanulók angol és német nyelvi kompetenciájának fejlesztéséhez 2008
A kiadvány a Nemzeti Fejlesztési Terv Humánerőforrás-fejlesztési Operatív Program 3.1.1. központi program (Pedagógusok és oktatási szakértők felkészítése a kompetencia alapú képzés és oktatás feladataira) keretében készült. Fejlesztési programvezető Kuti Zsuzsa Felelős szerkesztő Burom Márton Készítette Faragó Lívia Kuti Zsuzsa Szepesi Judit Educatio 2008
TARTALOM 1. BEVEZETÉS... 4 1. 1. A kerettanterv és a Nemzeti Alaptanterv kapcsolata... 5 2. A KOMPETENCIAFEJLESZTÉS CÉLJAI... 8 2. 1. A 6-10 éves kezdő nyelvtanulók idegen nyelvi kompetenciájának fejlesztési céljai... 8 2. 1. 1. Általános fejlesztési célok... 8 2. 1. 2 Nyelvi fejlesztési célok... 12 2. 2. A 10-13 éves nyelvtanulók idegen nyelvi kompetenciájának fejlesztési céljai... 20 2. 2. 1. Általános fejlesztési célok... 20 2. 2. 2. Nyelvi fejlesztési célok... 25 3. A KOMPETENCIAFEJLESZTÉS MÓDSZERTANI ALAPELVEI... 35 3. 1. Tevékenységalapú megközelítés... 35 3. 2. Autentikus anyagok használata... 35 3. 3. Kereszttantervi megközelítés... 36 3. 4. Kooperatív tanulás... 37 3. 5. Önálló tanulóvá nevelés... 37 3. 6. Differenciálás... 38 3. 7. Tanári és diák szerepek... 38 3. 8. A tanórai nyelvhasználat... 39 4. Értékelési alapelvek és módszerek... 41 4. 1. Alapelvek... 41 4. 2. Példák az alapelveket megvalósító lehetséges értékelési módszerekre... 42 5. A TANANYAG RENDSZERE ÉS TARTALMA... 46 5. 1. A tananyag rendszere: a modulok... 46 5. 2. A tananyag tartalma: Oktatási anyagok a 6-10 éves kezdő nyelvtanulók számára... 46 5. 2. 1. Bevezető szakasz... 47 5. 2. 2. Mese- vagy témafeldolgozás... 49 5. 2. 3. Témák és tevékenységek... 50 5. 3. Oktatási anyagok a 10-13 éves nyelvtanulók számára... 52 5. 3. 1. MeseMondóka... 53 5. 3. 2. Kreatív kommunikáció... 55 5. 3. 3. Projektek a nyelvórán... 56 6. A KIEGÉSZÍTŐ TANANYAG INTEGRÁLÁSA A HELYI TANTERVBE... 58 6. 1. A 6-10 éves kezdő nyelvtanulók számára készült oktatási anyagok felhasználása.. 58 6. 2. A 10-13 éves nyelvtanulók számára készült oktatási anyagok felhasználása... 61 6. 3. A 6-13 éves nyelvtanulóknak készült oktatási anyagok összefoglalása... 62 7. SZAKIRODALOM... 63 8. MELLÉKLET... 64
1. BEVEZETÉS Korunk társadalmát a nemzetközi gazdasági, kulturális és személyes emberi kapcsolatok sokfélesége jellemzi. Minden korábbinál nagyobb mértékű az információ- és árucsere, valamint az országok közötti népességvándorlás. A szabadidő eltöltésének mind többek által kedvelt formája az utazás, amely gyakran irányul külföldre, így az iskoláskorú gyerekek jelentős része találkozik az anyanyelvétől eltérő nyelven történő kommunikáció szükségességével és jelentőségével. A telekommunikáció, a média és az informatika szintén közös vérkeringésbe kapcsolta a világ népeit. Az egyéni kapcsolattartáson túl, az Európai Unió is számos törekvéssel és programmal igyekszik elősegíteni a közösség országaiban tanuló gyerekek és fiatalok együttműködését. Az idegennyelv-tanulás fontosságát jelzi, hogy egyre több ország vezette be a nyelvoktatást a közoktatási intézmények alsóbb osztályaiban, Magyarországon ez jelenleg az általános iskolák 4. osztályát jelenti. Az alapfokú idegennyelv-oktatás feladata, hogy felkeltse a tanulók érdeklődését az idegen nyelvek tanulása iránt, felkészítse a tanulókat a további sikeres nyelvtanulásra, és képessé tegye őket a korosztályukkal történő sikeres kommunikációra az életük legkülönbözőbb területein. A gyermekkori nyelvoktatás sikerét megalapozhatjuk a korszerű tanuláselméleti, illetve nyelvszemléleti megközelítések alkalmazásával. A holisztikus nyelvszemlélet, a nyelvet, mint organikus rendszert egységében és tejességében kívánja bemutatni a tanulók számára, általuk értelmezhető szituációkon és kommunikációs helyzeteken keresztül. A tanulók a beszélt nyelven keresztül találkoznak az idegen nyelvvel, értik meg, illetve gyakorolják azt. A nyelvtanulás első szakaszában kiemelt szerepet szánunk szókincsfejlesztésnek és szóbeli interakciónak. Az alapfokú program anyagai a tanulás szociál-konstruktivista megközelítését kívánják tükrözni. Ez a felfogás ötvözi Piaget, Donaldson és Bruner kognitív pszichológiai nézeteken alapuló konstruktivizmusát, Rogers humanisztikus szemléletét, valamint Vygotsky és Feurestein álláspontját a tanulásról, mint társas kapcsolatokra épülő interakcióról. A konstruktivista felfogás központjában az a feltevés áll, miszerint a tanuló bármilyen tanulási kontextusba magával hozza meglévő ismereteit, tapasztalatait, elvárásait, és az új ismereteket már meglévő ismeret-struktúráiba sajátos, egyéni módon asszimilálja. A tanuló tehát a tanulás folyamatában jelentésformálóként és problémamegoldóként aktív módon vesz részt. A
tanulási folyamat során a tanuló egész személyisége formálódik, alakul, általános és nyelvi kompetenciái állandó kölcsönhatásban fejlődnek. A holisztikus szemlélet követése alapvető fontosságú a gyermekkori nyelvtanulás esetén, amelynek megvalósítása nagy körültekintést igényel mind a tananyagok tervezésében, felhasználásában, és a tanórák megszervezésében, illetve levezetésében is. A tanulók életkori sajátosságainak, érdeklődésének, kognitív, érzelmi, szociális fejlettségének meghatározó szerepe van mind a módszertani döntések meghozatalában, és a gyermekkori nyelvtanulás és tanítás céljainak meghatározásában is. 1. 1. A kerettanterv és a Nemzeti Alaptanterv kapcsolata Az idegen nyelvi kulcskompetencia fejlesztésének akkreditációra benyújtott tanterve teljes mértékben összhangban áll a mind a Közös Európai Referenciakeret, mind pedig a NAT irányelveivel és szándékával. A programcsomag összességét képező egységek az idegennyelv-tanítási gyakorlat megújítását, vagyis a használható nyelvtudás, a kommunikatív nyelvi kompetencia fejlesztését célozzák meg. A tanterv, az idegen nyelvi kulcskompetencia fejlesztésének jellegéből következően nem a teljes éves órakeretet, hanem annak minimum 30%-át fedi le, rugalmasan integrálható, kiegészítő, moduláris tananyagok formájában. A helyi szabályozás részét képező helyi tantervek kiegészítéseként alkalmazható, az erőteljes kompetencia alapú fejlesztés segítésére. A készségfejlesztést és a nyelv eszközként való használatát célul tűzve ki, a tananyagok helyi tantervbe, majd a tanmenetekbe való beépítése a gyakorlatban jól megvalósítható, integrálása során könnyen illeszthető bármely nyelvi programhoz, nyelvkönyvhöz. A fejlesztés során a kipróbáló iskolák tanárai a felkészítés keretében szakmai segítséget kaptak a tananyag helyi tantervbe és tanmenetekbe történő integrálására, amelyet sikerrel oldottak meg. Fontos megjegyezni, hogy a nem teljes óraszámú lefedettség nem okoz helyrehozhatatlan torzulásokat a NAT 2007 fejlesztési feladatainak teljesítésében. Ennek igazolására az alábbiakban ismertetjük az idegennyelvi-programtantervnek a NAT 2007 alapelveivel, céljaival, a fejlesztési feladatok szerkezetével, a kulcskompetenciákkal, illetve a NAT kiemelt fejlesztési feladataival való összefüggését. A kerettanterv a NAT-ban élő idegen nyelvként megjelölt nyelvek közül az angol és német nyelv tanítására nyújt be programtantervet az 1-6. évfolyamok számára. A programtanterv, minden vonatkozásban, összhangban áll az alaptanterv többi területének
céljaival és tartalmával. A NAT értelmében az alapfokú (1 6. évfolyam) idegennyelv-oktatás legfőbb célja, hogy felkeltse a tanulók érdeklődését az idegen nyelvek tanulása iránt, felkészítse a tanulókat a további sikeres nyelvtanulásra, és képessé tegye őket a korosztályukkal történő sikeres kommunikációra az életük legkülönbözőbb területein. Feladata továbbá az élethosszig tartó és iskolai kereteken túlmutató önálló nyelvtanuláshoz szükséges tanulási készségek kialakítása, ill. fejlesztése, valamint a motiváció fenntartása és annak egyre növekvő mértékben belső motivációvá való alakítása. Az oktatási anyagok fejlesztése során különös figyelmet fordítottunk a NAT-ban megjelenő azon alapelvre, miszerint a nyelvtanulás az első évfolyamokon elsősorban játékos ismerkedést jelentsen az idegen nyelvvel, majd később, fokozatosan kialakított, tudatos nyelvhasználatot. A holisztikus szemlélet követése alapvető fontosságú a gyermekkori nyelvtanulás esetén, amelynek megvalósítása nagy körültekintést igényel mind a tananyagok tervezésében, felhasználásában, mind a tanórák szervezésében, illetve vezetésében is. A tanulók életkori sajátosságainak, érdeklődésének, kognitív, érzelmi, szociális fejlettségének meghatározó szerepe van a módszertani döntések meghozatalában, a gyermekkori nyelvtanulás és a nyelvtanítás céljainak meghatározásában is. A holisztikus szemlélet gyakorlatban való megvalósításának egyik módja a kereszttantervi megközelítés szisztematikus alkalmazása, mind a tananyag témái, mind pedig a készségfejlesztés során. Az idegen nyelvi programcsomagban fejlesztendő készségek számos kapcsolatot mutatnak a NAT-ban meghatározott többi kulcskompetenciával és támogatják azok fejlesztését. A kommunikatív nyelvi kompetencia integrálja a tanulási képességeket és az anyanyelvi kompetenciát. Kiemelkedően szoros kapcsolat mutatkozik még a szociális és állampolgári kompetencia, az esztétikai-művészeti tudatosság és kifejezőképesség, illetve a kezdeményezőképesség és vállalkozói kompetencia területén, de a fejlesztett tananyag egyes részei elősegítik a matematikai, a természettudományos kompetenciák fejlesztését is. (Példák a fent említett kompetencia területek megjelenésére az oktatási anyagokban: 9-10 éves korosztály számára Water, Gesundheits-Abc, 10-13 éves korosztály számára Animania, Underwater World, Along the Danube, Wasser ist Leben.) A NAT kiemelt fejlesztési feladatai a kulcskompetenciákra épülnek, így ezek kiegyensúlyozott megjelenése is biztosított az oktatási anyagokban. Fontos cél, hogy az egyén fokozatosan képes legyen az önreflexióra az idegennyelv-tanulás során (Énkép, önismeret), képes legyen értékelni nemzeti kultúránk értékeit, s ezt összefüggésbe hozni és harmonizálni tágabb környezetünk és a célnyelvi kultúra megismerésével (Hon-, és népismeret, Európai azonosságtudat-egyetemes kultúra). Az anyagok témái lehetőséget adnak, pl. a
környezettudatosságra nevelés, a testi és lelki egészség fejlesztésére is. (Például: 10-13 éves korosztály számára - Seize the Day!, Gemeinsam für die Umwelt, China - Look into your Personality, Ich Mappe. Das bin ich. Das kann ich.) A tananyagok feldolgozása során fontos szerepet kap a tanulás folyamatának tudatosítása, az előzetes tudás és tapasztalat mozgósítása, az egyénre szabott tanulási módszerek kialakítása, a csoportos tanulás, a kooperatív munka, amelyek a NAT-ban A tanulás tanítása kiemelt fejlesztési feladatában jelennek meg. (Például: 10-13 éves korosztály számára Ancient Greece- We are the Champions, In the city- Let s design a new shopping centre, Umwelt Detektive.) Az idegen nyelvi oktatási koncepció és programtanterv részletesen bemutatja az idegen nyelv területének általános és nyelvi fejlesztési céljait, az oktatási anyagok mögött álló módszertani alapelveket, az értékelés alapelveit és az oktatási anyagok típusát. Az oktatási anyagok szerkezete és rendszere figyelembe veszi az idegen nyelv bevezetésének hazai körülményeit, és teljes nyelvi programot (lefedettséget) kínál a kötelező kezdés előtti időszak szakmai támogatására is az adott korosztály életkori sajátosságának, a korszerű tanuláselméleti, és nyelvelsajátítási kutatások eredményeinek a tananyagba történő integrálásával. A fejlesztési feladatok minden nyelvelsajátítási szinten magukban foglalják a NAT-ban meghatározott egységeket: beszédértés, beszédkészség, olvasásértés és írás. A fejlesztési feladatok tekintetében a NAT minden diák számára előírja a minimális szintet, amelyet a 4 alapkészség területén kell teljesíteni. A helyi tantervekben ennél magasabb szint is előírható, ezért az akkreditációra ajánlott tanterv különböző korosztályra készült tananyagai több nyelvi szintre kínálnak megoldást. A korosztályok és nyelvi szintek összefüggése, és az egyes kategóriákra készült anyagok listája a Mellékletben található. Az idegen nyelvi fejlesztés kidolgozása során gondot fordítottunk a sajátos nevelésű tanulók idegen nyelvi fejlesztésére is, de ezeket a programokat a HEFOP 2.1-es program valósította meg. Az oktatási anyagok nyelvi szintjei harmonizálnak a Közös Európai Referenciakeretben szereplő szintekkel, amelyeket a korai kezdés miatt kiegészítettünk az európai minimumszint (A1) alatti A1- szinttel. Ezen belül szükséges volt külön megjelölni az írásbeliség bevezetése előtti időszakra készült oktatási anyagokat is. Az A1 nyelvi szintet két részre osztottuk és A1 és A1+-szal jelöltük, hogy lehetőséget adjunk a tananyagok leghatékonyabb kiválasztására egy adott korosztály számára.
A NAT-ban definiált programcsomag elemek egybeesnek az idegen nyelvi programcsomag elemeivel. Jelen dokumentum, mint kerettanterv tartalmazza a tantárgy céljait, a készségfejlesztés területeit, valamint a módszertani és értékelési elveket. 2. A KOMPETENCIAFEJLESZTÉS CÉLJAI 2. 1. A 6-10 éves kezdő nyelvtanulók idegen nyelvi kompetenciájának fejlesztési céljai 2. 1. 1. Általános fejlesztési célok Az idegennyelv-oktatás legfőbb célja a tanulók idegen nyelvi kommunikatív kompetenciájának megalapozása és folyamatos fejlesztése. Kisiskolás korban a legfontosabb cél az idegen nyelv és a nyelvtanulás iránti pozitív attitűd és motiváció kialakítása és fenntartása. Ezen kívül fontos szerepe van a hatékony nyelvtanulási stratégiák megismertetésének, elsajátíttatásának a fokozatosan kialakítandó önálló tanulás érdekében. Általános fejlesztési célokon olyan célokat értünk, amelyek nem közvetlenül a nyelvi kompetenciák fejlesztésére irányulnak, hanem szélesebb körben, tantárgytól függetlenül fejleszthető életviteli, tanulási, önismereti készségeket céloznak meg. Az általános célok megfogalmazásával azt szeretnénk hangsúlyozni, hogy a nyelvtanulás egy nagyobb, átfogó nevelési program része, melynek során a tanulót abban segítjük, hogy önmagát és környezetét ismerő, maga és mások számára haszonnal tevékenykedő, autonóm, fejlődésre, boldogulásra és boldogságra képes felnőtté váljon. A programtantervnek ez a része felsorolja a kiemelten fontos általános fejlesztési célokat, és példákat ad arra, hogyan integráljuk ezeket a célokat a nyelvi tevékenységekbe. 1. Alakuljon ki és növekedjen a tanulóban a nyelvtanuláshoz való pozitív beállítódás, az adott idegen nyelv iránti motiváció és érdeklődés. - A tanuló lelje örömét a nyelvi órákon végzett tevékenységekben, autentikus gyermekirodalmi művekkel való megismerkedésben. - A tanuló örömmel és aktívan vegyen részt az órai játékokban.
- A tanuló kapcsolja össze a nyelvi órákon tanultakat a való életben, a környezetében fellelhető nyelvi inputtal. - A tanuló egyre inkább törekedjen az órákon kívül is bővíteni nyelvtudását. Példa: Különböző nyelvi és egyéb játékok, pl. Bingo, memory, dominó, kártyajátékok, kitalálósdik, társasjátékok, mozgásos játékok, gyerekjátékok, stb.; mesék, mondókák, dalok, versek tanulása. 2. Maradjon meg, illetve növekedjen a tanuló életkorából ösztönösen adódó megismerési és tanulási vágy. - A tanuló legyen nyitott minden, számára értelmezhető nyelvi input befogadására, és tudatosan is keresse azokat. - A tanuló legyen képes sikerrel alkalmazni a világról szerzett ismereteit, már kialakult készségeit az élet bármely területén. - A tanuló legyen képes egyre nagyobb tudatossággal kezelni a nyelvtanulási folyamatot és benne saját szerepét, erősségeit, céljait, stb. Példa: Könyvek, gyermekmagazinok, TV, internet, videó, DVD, mozi, utazási és egyéb az élet bármely területén szerzett élmények, stb. felhasználása a tanulás során. A tanuló önálló hozzájárulása az órákhoz rajzok, plakátok, stb. készítésével, és olyan tárgyakkal, amelyek tanítási eszközként használhatók. 3. Növekedjen a tanuló kreativitása a nyelvhasználatban, illetve a nyelvórán alkalmazott tevékenységek végzésében. - A tanuló legyen képes meglévő ismereteit, tudását, készségeit újszerűen, ötletesen használni. - A tanuló legyen képes a nyelvi és kognitív szintjének megfelelő feladatok megoldása érdekében értelmezni a számára csak részleges jelentéssel bíró információkat. - A tanuló legyen képes az idegen nyelvi input által kiváltott bizonytalanságot egyre magabiztosabban, tudatosabban kezelni az inputot kísérő metakommunikációs jelekre támaszkodva (illusztrációk, tanári értelmezés, testbeszéd, mimika stb.). - A tanuló legyen képes reagálni verbális és non-verbális eszközökkel azokra a feléje irányuló idegen nyelvi megnyilvánulásokra, amelyek kognitív és idegen nyelvi szintjének megfelelnek.
- A tanuló legyen képes a nyelvtanulás során szerzett tapasztalatait, készségeit, élményeit fokozatosan egyre növekvő tudatossággal beépíteni az általános tanulási folyamatba, s azokat más területeken is alkalmazni. - A tanuló legyen képes és kész arra, hogy fantáziáját, egyéni ötleteit, önálló és közös munka során is alkalmazni tudja. Példa: Rajzolás, színezés, eljátszás, jellegzetességek felismerése, illetve felhasználása kitalálós játékokban, rajzos rejtvényekben, hiányos információt tartalmazó feladatlapok pármunkában történő rekonstruálása, stb. 4. Növekedjen a tanuló interkulturális nyitottsága, a tanuló törekedjen a célnyelvi kultúra minél szélesebb körű megismerésére. - A tanuló fokozatosan ismerkedjék meg a célnyelvi kultúra legfontosabb, legjellemzőbb elemeivel, a mindennapi élet jellegzetességeivel. - A tanuló legyen képes elfogadni a célnyelvi kultúra számára szokatlan, új elemeit. - A tanuló legyen képes az anyanyelvi kultúrát és a célnyelvi kultúrát egymás tükrében, prioritás nélkül egyenrangúként szemlélni, az anyanyelvi kultúra és a célnyelvi kultúra elemeit összekapcsolni. - A tanuló fokozatosan ismerkedjék meg a célnyelvi kultúrára jellemző szokásokkal, hagyományokkal (pl. ünnepek), a mindennapi élet jellegzetességeivel (pl. étkezési, közlekedési szokások). - A tanuló legyen képes örömét lelni más népek gyermekirodalmi alkotásaiban, gyerekjátékaiban. Példa: A célnyelvi kultúra gyermekirodalmának nyelvileg egyszerűbb elemei, versek, mondókák, dalok, nyelvtörők, kiszámolók, gyermekjátékok, stb. feldolgozása, a célnyelvi kultúra hagyományainak, szokásainak, jellemző elemeinek megismerése. 5. Növekedjen a tanuló önismerete, önbizalma és önbecsülése. - A tanuló lelje örömét a nyelvi órákon végzett tevékenységekben. - A tanuló legyen képes megbecsülni saját munkáját és teljesítményét. - A tanuló legyen képes építeni korábbi tanulási tapasztalataira. - A tanuló legyen képes egyre nagyobb kihívást jelentő feladatok megvalósítása során erőfeszítéseket tenni.
Példa: Gyermekirodalmi mű (vers, mondóka, dal, mese), szituáció, párbeszéd előadása. Tevékenységet, pl. projektmunkát lezáró bemutató során a tanulók életkoruknak, nyelvi szintjüknek megfelelő formában megfogalmazzák a tevékenység során szerzett tapasztalataikat: mit találtak könnyűnek, nehéznek, érdekesnek a munka során, mire büszkék, mi sikerült a legjobban számukra. 6. Fokozatosan alakuljon ki és növekedjen a tanuló együttműködésre való képessége. - A tanuló legyen képes együttműködve, társait segítve részt venni a nyelvi óra különböző tevékenységeiben. - A tanuló legyen képes társaival együtt játszani a szabályok betartása mellett, minimális tanári irányítással vagy anélkül. - A tanuló legyen képes egyre inkább felismerni, hogy a tanulási folyamat során nemcsak a tanár és egy-egy tanuló között jöhet létre interakció, hanem a tanulók között is, így a tanulók egymástól is sokat tanulhatnak. - A tanuló legyen képes saját és társai munkáját értékelni. Példa: Körjáték, társasjáték, hagyományos gyermekjátékok játszása. Mese, dal, mondóka, nyelvtörő, találós-kérdés alkotása. Kép, montázs, poszter, plakát, prospektus, hirdetések, stb. készítése közösen. Előadás megtervezése, begyakorlása, a díszletek, stb. elkészítése. 7. A tanuló ismerjen meg alapvető nyelvtanulási és nyelvhasználati stratégiákat, és ezeket részben tanári segítséggel, részben önállóan kezdje alkalmazni. - A tanuló legyen képes a feladatok megoldása érdekében értelmezni a számára csak részleges jelentéssel bíró információkat és egyre tudatosabban kezelni az idegen nyelvi input által kiváltott bizonytalanságot. - A tanuló legyen képes összekapcsolni a nyelvi órákon tanultakat és a világban szerzett ismereteit és alkalmazni ezeket az élet más területein. - A tanuló egyre nagyobb tudatossággal legyen képes kezelni a nyelvtanulási folyamatot és benne saját szerepét, erősségeit, céljait, stb. - A tanuló egyre inkább törekedjen az órákon kívül is bővíteni nyelvtudását.
- A tanuló legyen képes egyre inkább felismerni, hogy a tanulási folyamat során nemcsak a tanár és egy-egy tanuló között jöhet létre interakció, hanem a tanulók között is, így a tanulók egymástól is sokat tanulhatnak. Példa: Könyvek, gyermekmagazinok, TV, internet, videó, DVD, mozi, utazási és egyéb az élet bármely területén szerzett élmények, stb. felhasználása a tanulás során. A tanuló önálló hozzájárulása az órákhoz rajzok, plakátok, stb. készítésével, és olyan tárgyakkal, amelyek tanítási eszközként használhatók. Értékelő/önértékelő lapok használata. 2. 1. 2 Nyelvi fejlesztési célok Ez a fejezet nyelvi szintenként határozza meg a nyelvi fejlesztés területeit, a kiemelten fontos fejlesztendő kompetenciákat, és ajánlást tesz lehetséges nyelvi tevékenységekre. A programtanterv kumulatív jellegű, tehát minden magasabb nyelvi szint magában foglalja az előző szinten felsorolt kompetenciákat. A nyelvi fejlesztés célja a tanulók kommunikatív nyelvhasználati képességének a kialakítása, fejlesztése. Ezen felül fontos cél a nyelv eszközként, saját célokra való használata, a tanultak kreatív, a tanulók egyéni környezete, érdeklődése szerinti alkalmazása. Specifikus cél még az autentikus gyermekirodalom művészi és interkulturális értékeinek felfedeztetése, ezáltal a nyelv kreatív, esztétikai és játékos használata. A nyelvi fejlesztési célok megvalósítása érdekében alkalmazott tevékenységek lehetnek produktív, receptív, interaktív és közvetítő jellegűek, valamint szóbeliek és írásbeliek. (KER 4. 3. 4 4.3.5 fejezet) Mindezeknek megfelelően a fontossági sorrend a 6-10 éves korosztály fejlesztése szempontjából a következő: Szövegértés fejlesztése 1. Beszédértés Beszéd fejlesztése 2. Interakció 3. Összefüggő beszéd
Szövegértés fejlesztése 4. Olvasás (ezen a szinten nem jelenik meg) Írás fejlesztése 5. Írásbeli szövegalkotás (ezen a szinten nem jelenik meg) A nyelvi fejlesztési célok megvalósítását az alábbi fejlesztési szakaszok szerint javasoljuk: A fejlesztés szakaszai/nyelvi szint A1- A tanuló az idegen nyelvi olvasás és írás x bevezetése előtt áll A tanuló az idegen nyelvi olvasás és írás x bevezetésére felkészült A fenti ajánlás összhangban van a KER-ben leírt és a NAT-ban előírt minimális nyelvi szintekkel. Az alábbi táblázatok egy-egy nyelvi szintre jelölik ki a nyelvi fejlesztés céljait. A kiemelten fontos kompetenciák rugalmasan illeszkednek az ajánlott tevékenységekhez. A felsorolt nyelvi tevékenységek a fokozatosság elvét követik, és kumulatív jellegűek.
1. A tanuló az idegen nyelvi olvasás és írás bevezetése előtt áll KER A1- szint: a tanuló az idegen nyelvi olvasás és írás bevezetése előtt áll Fejlesztési terület Kiemelten fontos kompetenciák Ajánlott nyelvi tevékenységek Beszédértés - A tanuló képes követni az idegen nyelven történő óravezetést. - reagálás egyszerű tanári utasításokra tevékenységekkel, pl. - A tanuló képes hallott szövegben az általa már tanult nyelvi mozgás, rajzolás, szókártyák manipulálása, stb. elemeket felismerni. - hangzó szöveg aktív, értő követése, pl. vers, dal szövegéhez - A tanuló képes a jelentést felépíteni az inputot kísérő illusztráció készítése segítségekre (illusztrációk, vizuális stimulus, testnyelv, stb.) - tevékenységgel való reagálás hallott szövegre, vagy annak támaszkodva. bizonyos részeire pl., mozgás, utánzás, képek vagy tárgyak - A tanuló törekszik a helyes kiejtés (intonáció, hangsúly, stb.) felmutatása, hangeffektusok, stb. utánzására. - összefüggő szövegből információ kigyűjtése és az alapján való - A tanuló képes a tanár által felolvasott, elmesélt, eljátszott, cselekvés, pl. színezés, megfelelő kép megjelölése, elmondott szöveg tartalmát különböző módokon megjeleníteni kiválasztása, sorba rendezés, rajz kiegészítése, rajzolás, stb. (pl. vizuálisan, mozgással, hangeffektusokkal, zenével, stb.). - nyelvi játékokban való részvétel - A tanuló képes különböző forrásból (tanár, magnetofon, TV, videókazetta, számítógép, stb.) hallott egyszerű beszédet követni és ahhoz kapcsolódó feladatokat elvégezni. SZÖVEGÉRTÉS KER A1- szint: a tanuló az idegen nyelvi olvasás és írás bevezetése előtt áll Fejlesztési terület Kiemelten fontos kompetenciák Ajánlott nyelvi tevékenységek Interakció - A tanuló képes követni az idegen nyelven történő óravezetést. - utasításokra tevékenységgel vagy rövid egyszavas válaszokkal - A tanuló képes bekapcsolódni egyszerű játékos feladatokba. A való reagálás tanuló képes adekvát válaszok adására különböző órai verbális - nyelvi-, gyermek- és társasjátékokba való bekapcsolódás és nem verbális szituációkban. verbálisan illetve non-verbálisan, pl. Activity, Színcápa, - A tanuló képes aktívan, örömmel részt venni az interakciót Simon says Memory, dominó, kártyák Mr Crocodile, igénylő, célnyelvi gyermek-játékokban. Bingo, stb.) BESZÉD
KER A1- szint: a tanuló az idegen nyelvi olvasás és írás bevezetése előtt áll Fejlesztési terület Kiemelten fontos kompetenciák Ajánlott nyelvi tevékenységek - A tanuló képes egyszerű mesék, mondókák dramatizált, interaktív módon való előadására, pl. érzelmek kifejező bemutatására, a szereplők hangjának, mozgásának utánzására. - A tanuló képes testbeszéddel, mimikával kísérni az előadott mondókát, verset, dalt. - A tanuló képes non-verbális és korlátozott verbális eszközökre támaszkodva, illetve tevékenységekkel kommunikálni. - A tanuló képes utasításokat, kéréseket követni. - mesék, mondókák, dalok előadása verbálisan vagy nonverbálisan - irányított, egy-egy szavas tanulói megnyilatkozást igénylő beszélgetés - egyszerű nyelvi eszközökkel (rövid mondat, egy-egy szó, nonverbális válasz) történő leírás, bemutatás - gyermekirodalmi mű feldolgozásába aktívan, szóval vagy tevékenységgel történő bekapcsolódás Összefüggő beszéd - A tanuló képes rövid, egyszerű szöveg, pl. mondóka, versike memoriterként való elmondására. - A tanuló képes önállóan, vagy társaival közösen, tanári segítséggel egyszerű szöveg, párbeszéd előadására különböző módokon. - A tanuló törekszik a helyes kiejtés (intonáció, hangsúly, stb.) elsajátítására. - A tanuló képes egyszerű nyelvi eszközökkel bemutatni munkáját. - egyszerű szöveg, pl. vers, mondóka, dal, mese, párbeszéd előadása különböző módokon, pl. bábjáték, árnyjáték, hagyományos előadás, stb., esetleg nagyobb közönség számára - tanulói munkák kiállítása, pl. mesekönyv készítése, majd annak mások számára való szóbeli bemutatása
2. A tanuló az idegen nyelvi olvasás és írás bevezetésére felkészült KER A1- szint: a tanuló az idegen nyelvi olvasás és írás bevezetésére felkészült Fejlesztési terület Kiemelten fontos kompetenciák Ajánlott nyelvi tevékenységek Beszédértés - A tanuló képes követni az idegen nyelven történő - hallott szöveg aktív, értő, odafigyelő követése és a hallott óravezetést. információnak megfelelő tevékenység elvégzése, pl. rajz, - A tanuló törekszik a helyes kiejtés (intonáció, hangsúly, képkártyák, szókártyák készítése, mozgás, utánzás, képek vagy stb.) utánzására és elsajátítására. tárgyak felmutatása - A tanuló képes a nyelvi tudásszintjének megfelelő - válaszadás rövid, egyszerű kérdésekre, utasításokra verbális, nonverbális szöveget megérteni az addig megszerzett tudására és módon egyéb, megértést segítő elemekre támaszkodva. - az órai tevékenységekben való aktív részvétel - A tanuló képes egyszerű szövegben hallott információt más tevékenység során felhasználni. - A tanuló képes többféle forrásból, pl. tanár, magnetofon, videokazetta, társak, stb. hallott egyszerű szöveget követni, valamint az ehhez kapcsolódó feladatokat elvégezni. SZÖVEGÉRTÉS
KER A1- szint: a tanuló az idegen nyelvi olvasás és írás bevezetésére felkészült Fejlesztési terület Kiemelten fontos kompetenciák Ajánlott nyelvi tevékenységek Interakció BESZÉD Összefüggő beszéd - A tanuló képes aktívan, örömmel részt venni az interakciót igénylő tevékenységekben. - A tanuló képes egyszerű mesék, mondókák dramatizált, interaktív módon való előadására. - A tanuló képes beszédszándékát alapvető verbális és nonverbális nyelvi eszközökkel kifejezni. - A tanuló képes egyszerű kérdéseket feltenni, illetve a hozzá intézett hasonló kérdésekre egyszerű nyelvi eszközökkel reagálni. - A tanuló képes egyszerű, az osztálytermi rutincselekvésekhez kapcsolódó kommunikációt folytatni. - A tanuló képes a tanult témákban rövid párbeszédeket folytatni. - A tanuló képes rövid, egyszerű gyermekirodalmi mű memoriterként való felmondására. - A tanuló képes rövid szövegek, gyermekirodalmi művek, történetek felkészülés utáni előadására. - A tanuló törekszik a helyes kiejtés (intonáció, hangsúly, stb.) elsajátítására. - A tanuló képes a számára ismert témákban rövid, összefüggő leírást adni környezetében előforduló tárgyakról/élőlényekről, eseménysorokról. - A tanuló megfelelő nyelvi előkészítés során képes részt venni szerepjátékokban, illetve egyéb nyelvi játékokban. - mesék, mondókák, dalok előadásába bekapcsolódás verbálisan vagy non-verbálisan - egyszerű nyelvi eszközökkel (rövid mondat, egy-egy szó, non-verbális válasz) történő leírás, bemutatás - osztálytermi szituációkhoz kapcsolódó egyszerű kérdésekre, kérésekre egyszavas válaszokkal, vagy non-verbális eszközökkel való reagálás - aktív részvétel nyelvi- gyermek- és társasjátékokban, pl.: találós kérdés, Színcápa, Simon says, szituációs játékok - gyermekirodalmi mű (vers, mondóka, dal, mese) előadása, pl. zenei kísérettel másik osztály, szülők, tanárok számára - egyszerű szerepjáték előadása gyakorlás, felkészülés után - saját, vagy csoportban létrehozott alkotás, tárgy egyszerű, rövid bemutatása nagyobb közönség számára, pl. kiállítás, színházi előadás
KER A1- szint: a tanuló az idegen nyelvi olvasás és írás bevezetésére felkészült Fejlesztési terület Kiemelten fontos kompetenciák Ajánlott nyelvi tevékenységek Olvasás - A tanuló képes a nyelvi tudásszintjének megfelelő szöveget megérteni, abban a számára ismerős nyelvi elemeket felismerni, elolvasni az addig megszerzett tudására és egyéb, a megértést segítő elemekre támaszkodva. - A tanuló képes olvasott szöveggel kapcsolatos, arra vonatkozó egyszerű feladatokat végezni. - A tanuló képes a tanár által irányított közös olvasásba aktívan bekapcsolódni. - A tanuló képes hangzó szöveg írott változatának követésére. - bekapcsolódás közös olvasásba, pl. események, szereplők felismerése képek alapján, érzelmek kifejezése, véleménynyilvánítás, találgatás - olvasott szövegből információk kiszűrése bizonyos szempontok alapján, pl. menetrendből indulási idő megtalálása, egy játék összeállítása leírás alapján - olvasott szöveg lényegének megértése és adott helyzetben való felhasználása, pl. történet elolvasása és befejezése SZÖVEGÉRTÉS KER A1- szint: a tanuló az idegen nyelvi olvasás és írás bevezetésére felkészült Fejlesztési terület Kiemelten fontos kompetenciák Ajánlott nyelvi tevékenységek Írásbeli szövegalkotás ÍRÁS - A tanuló képes a feladatmegoldások során rövid szavakat pontosan leírni, lemásolni, illetve rövid szövegeket egy-egy szóval kiegészíteni. - A tanuló képes tanult szókincs felhasználásával egyszerű nyelvi feladatok, játékok készítésére társai számára. - A tanuló képes közösen olvasott szöveg olvasása után írásbeli feladatokat megoldani. - A tanuló képes minta alapján különböző, életkorának megfelelő egyszerű szövegek készítésére az eredeti szöveg kismértékű módosításával. - A tanuló képes ismert hangzó szöveg, írásban történő, rögzítésére. - képes szótár készítése - szavak tematikus gyűjtése írásban a tanuló által ismert témakörökben - tanult, egyszerű szövegek másolása és illusztrálása - szövegvariácók készítése egy-egy szó megváltoztatásával, tanári segítséggel - egyszerű, ismert szöveg rekonstruálása (összekevert szavak sorba rendezése, stb.) - játékos írásbeli feladatok megoldása és készítése (pl. szókereső, akasztófa, keresztrejtvény) - egyszerű szöveg alkotása tanári segítséggel, mintaadással, pl. képeskönyv készítése párban, csoportban, képregény
- A tanuló képes részt venni írásbeli nyelvi játékokban. - A tanuló ismeri az angol ABC-t. - A tanuló képes észrevenni az anyanyelvén, illetve a tanult idegen nyelven történő írás különbségeit. rajzolása és szóbuborékok kitöltése, rajzos értékelőlap készítése
2. 2. A 10-13 éves nyelvtanulók idegen nyelvi kompetenciájának fejlesztési céljai Az idegennyelv-oktatás legfőbb célja a tanulók idegen nyelvi kommunikatív kompetenciájának megalapozása és folyamatos fejlesztése. Kisiskolás korban a legfontosabb cél az idegen nyelv és a nyelvtanulás iránti pozitív attitűd és motiváció kialakítása és fenntartása. Ezen kívül fontos szerepe van a hatékony nyelvtanulási stratégiák megismertetésének, elsajátíttatásának a fokozatosan kialakítandó önálló tanulás érdekében. 2. 2. 1. Általános fejlesztési célok Általános fejlesztési célokon olyan célokat értünk, amelyek nem közvetlenül a nyelvi kompetenciák fejlesztésére irányulnak, hanem szélesebb körben, tantárgytól függetlenül fejleszthető életviteli, tanulási, önismereti készségeket céloznak meg. Az általános célok megfogalmazásával azt szeretnénk hangsúlyozni, hogy a nyelvtanulás egy nagyobb, átfogó nevelési program része, melynek során a tanulót abban segítjük, hogy önmagát és környezetét ismerő, maga és mások számára haszonnal tevékenykedő, autonóm, fejlődésre, boldogulásra és boldogságra képes felnőtté váljon. A programtantervnek ez a része felsorolja a kiemelten fontos általános fejlesztési célokat, és példákat ad arra, hogyan integráljuk ezeket a célokat a nyelvi tevékenységekbe. 1. Alakuljon ki és növekedjen a tanulóban a nyelvtanuláshoz való pozitív beállítódás, az adott idegen nyelv iránti motiváció és érdeklődés. - A tanuló lelje örömét a nyelvi órákon végzett tevékenységekben. - A tanuló kapcsolja össze a nyelvi órákon tanultakat a való életben, a környezetében fellelhető nyelvi inputtal. - A tanuló egyre inkább törekedjen az órákon kívül is bővíteni nyelvtudását. - A tanuló lelje örömét autentikus gyermekirodalmi művekkel való megismerkedésben. - A tanuló legyen képes önállóan is autentikus gyermekirodalmi művek megismerésére. Példa: Óra eleji beszélgetés, egyéni beszámoló, könyvek, mozi, TV, videó, internet, gyermekmagazinok, stb. felhasználása a tanulás során.
2. Maradjon meg, illetve növekedjen a tanuló életkorából ösztönösen adódó megismerési és tanulási vágy. - A tanuló legyen nyitott minden, számára relevánsnak ígérkező nyelvi input befogadására, és tudatosan is keresse azokat. - A tanuló legyen képes sikerrel alkalmazni a tanulási folyamat egyéb helyszínein szerzett ismereteit, készségeit és azokat a tanulási folyamat egyre több területére transzferálni. - A tanuló egyre nagyobb tudatossággal legyen képes kezelni a nyelvtanulási folyamatot és benne saját szerepét, erősségeit, céljait, stb. Példa: Könyvek, mozi, TV, videó, internet, gyermekmagazinok, stb. felhasználása a tanulás során. 3. Növekedjen a tanuló kreativitása a nyelvhasználatban, illetve a nyelvórán alkalmazott tevékenységek végzésében. - A tanuló legyen képes meglévő ismereteit, tudását, készségeit újszerűen, ötletesen használni. - A tanuló legyen képes a nyelvi és kognitív szintjének megfelelő feladatok megoldása érdekében értelmezni a számára csak részleges jelentéssel bíró információkat, valamint kezelni az idegen nyelvi input által kiváltott bizonytalanságot. - A tanuló legyen képes reagálni verbális és non-verbális eszközökkel azokra a feléje irányuló idegen nyelvi megnyilvánulásokra, amelyek kognitív és idegen nyelvi szintjének megfelelnek. - A tanuló legyen képes fokozatosan és egyre tudatosabban alkalmazni az anyanyelvelsajátítás során alkalmazott nyelvtanulási stratégiákat az idegennyelv-tanulás folyamatában. - A tanuló legyen képes a nyelvtanulás során szerzett tapasztalatait, készségeit, élményeit fokozatosan egyre növekvő tudatossággal beépíteni az általános tanulási folyamatba, s azokat más területeken alkalmazni. - A tanuló legyen képes és kész arra, hogy fantáziáját, egyéni ötleteit, önálló és közös munka során is alkalmazni tudja. - A tanuló legyen képes arra, hogy különböző kifejezési eszközöket használva színesebbé egyénibbé, kifejezőbbé tegye kommunikációját és feladatmegoldásait. Példa: Hiányos információt tartalmazó feladatlapok pármunkában történő rekonstruálása. Információszerzés. Történetalkotás képek alapján.
4. Növekedjen a tanuló interkulturális nyitottsága, a tanuló törekedjen a célnyelvi kultúra minél szélesebb körű megismerésére. - A tanuló legyen képes elfogadni a célnyelvi kultúra számára szokatlan, új elemeit. - A tanuló legyen képes örömét lelni más népek gyermekirodalmi alkotásaiban. - A tanuló törekedjék a célnyelvi kultúrára jellemző szokások, hagyományok (pl. ünnepek), a mindennapi élet jellegzetességeinek (pl. étkezési, közlekedési szokások) megismerésére. - A tanuló legyen képes az anyanyelvi kultúrát és a célnyelvi kultúrát egymás tükrében, prioritás nélkül egyenrangúként szemlélni, az anyanyelvi kultúra és a célnyelvi kultúra elemeit összekapcsolni. - A tanuló legyen képes összehasonlítani a célnyelvi kultúra és az anyanyelvi kultúra alapvető jellegzetes elemeit. Példa: Humoros, a célnyelvi kultúrára jellemző rövid történetek, viccek mesélése. 5. Növekedjen a tanuló önismerete, önbizalma és önbecsülése. - A tanuló legyen képes előadni gyermekirodalmi művet saját és mások örömére. - A tanuló egyre inkább legyen képes felmérni, értékelni és megbecsülni saját munkáját és teljesítményét. - A tanuló legyen képes építeni korábbi tanulási tapasztalataira. - A tanuló egyre inkább legyen képes saját maga számára reális, egyre nagyobb kihívást jelentő célokat megfogalmazni és ezek eléréséért erőfeszítéseket tenni. Példa: Gyermekirodalmi mű (vers, mondóka, dal, mese) előadása. Projektmunkát lezáró bemutató során a tanulók életkoruknak, nyelvi szintjüknek megfelelő formában megfogalmazzák a projekt során szerzett tapasztalataikat: mit találtak könnyűnek, nehéznek, érdekesnek a munka során, mire büszkék, mi sikerült a legjobban számukra. 6. Fokozatosan alakuljon ki és növekedjen a tanuló együttműködésre való képessége. - A tanuló legyen képes együttműködve, társait segítve részt venni a nyelvi óra különböző tevékenységeiben. - A tanuló legyen képes társaival együtt játszani a szabályok betartása mellett, minimális tanári irányítással vagy a nélkül.
- A tanuló legyen képes társaival közös produktumot létrehozni. - A tanuló legyen képes egyre inkább felismerni, hogy a tanulási folyamat során nemcsak a tanár és egy-egy tanuló között jöhet létre interakció, hanem a tanulók között is, így a tanulók egymástól is sokat tanulhatnak. - A tanuló legyen képes egyre inkább felismerni saját erősségeit, és a csoportmunkára, illetve pármunkára épülő tevékenységekben e szerint választani magának feladatot, szerepet. - A tanuló legyen képes az elvégzendő munkát részfeladatokra bontani, azokat társaival megosztva elvégezni. - A tanuló legyen képes véleményét kifejteni, érveket és ellenérveket felhozni, majd társaival együtt a legjobb döntést meghozni. - A tanuló törekedjék saját és társai hibáinak feltárására és kijavítására. - A tanuló legyen képes saját és társai munkáját értékelni. Példa: Mese, dal, mondóka, nyelvtörő, találós-kérdés, vicc alkotása. Poszter, plakát, prospektus, hirdetések készítése közösen. Előadás megtervezése, díszletek, stb. elkészítése. Körjáték, társasjáték, hagyományos gyermekjátékok játszása. 7. A tanuló ismerjen meg alapvető nyelvtanulási és nyelvhasználati stratégiákat, és ezeket részben tanári segítséggel, részben önállóan kezdje alkalmazni. - A tanuló legyen nyitott minden, számára relevánsnak ígérkező nyelvi input befogadására, és tudatosan is keresse azokat. - A tanuló legyen képes alkalmazni a tanulási folyamat egyéb helyszínein szerzett ismereteit, készségeit. - A tanuló legyen képes egyre inkább felismerni, hogy a tanulási folyamat során nemcsak a tanár és egy-egy tanuló között jöhet létre interakció, hanem a tanulók között is, így a tanulók egymástól is sokat tanulhatnak. - A tanuló legyen képes a nyelvi és kognitív szintjének megfelelő feladatok megoldása érdekében értelmezni a számára csak részleges jelentéssel bíró információkat, valamint kezelni az idegen nyelvi input által kiváltott bizonytalanságot. - A tanuló legyen képes fokozatosan és egyre tudatosabban alkalmazni az anyanyelvelsajátítás során alkalmazott nyelvtanulási stratégiákat az idegennyelv-tanulás folyamatában.
- A tanuló legyen képes és kész arra, hogy fantáziáját, egyéni ötleteit, önálló és közös munka során is alkalmazni tudja. - A tanuló egyre inkább legyen képes saját maga számára reális, egyre nagyobb kihívást jelentő célokat megfogalmazni és ezek eléréséért erőfeszítéseket tenni. Példa: Könyvek, gyermekmagazinok, TV, internet, videó, DVD, mozi, utazási és egyéb az élet bármely területén szerzett élmények, stb. felhasználása a tanulás során. A tanuló önálló hozzájárulása az órákhoz rajzok, plakátok, stb. készítésével, és olyan tárgyakkal, amelyek tanítási eszközként használhatók. Értékelő/önértékelő lapok használata. 8. A tanuló fokozatosan váljon autonóm tanulóvá és személyiséggé. - A tanuló egyre inkább legyen képes tudatosítani saját tanulásának lépéseit. - A tanulóban fokozatosan alakuljon ki a képesség saját céljai megfogalmazására. - A tanulóban fokozatosan alakuljon ki a képesség feladatai megtervezésére. - A tanuló legyen képes egy adott feladat megoldásához megszerezni a szükséges információt, anyagokat és eszközöket. - A tanuló legyen képes az ötletek, javaslatok közül kiválasztani a legjobbat, illetve a megvalósíthatót. - A tanuló legyen képes a beszerzett információk, anyagok és eszközök segítségével a legjobbnak tartott ötletet megvalósítani. - A tanuló egyre inkább legyen képes munkáját átgondoltan értékelni. Példa: A tanulók csoportokban posztert készítenek. Megtervezik, hogy milyen információkra és eszközökre van szükségük a munka elvégzéséhez. A poszter elkészítéséhez tanulmányozzák a rendelkezésre álló könyveket, kiadványokat. A hasznos információkat kigyűjtik, értékelik és eldöntik, hogy melyiket, milyen formában használják fel a poszter elkészítéséhez. Megtervezik a posztert, döntéseket hoznak a képek és szöveg arányáról és elhelyezéséről, majd a megbeszéltek alapján elkészítik a posztert.
2. 2. 2. Nyelvi fejlesztési célok Ez a fejezet nyelvi szintenként határozza meg a nyelvi fejlesztés területeit, a kiemelten fontos fejlesztendő kompetenciákat, és ajánlást tesz lehetséges nyelvi tevékenységekre. A programtanterv kumulatív jellegű, tehát minden magasabb nyelvi szint magában foglalja az előző szinten felsorolt kompetenciákat. A nyelvi fejlesztés célja a tanulók kommunikatív nyelvhasználati képességének a kialakítása, fejlesztése. Ezen felül fontos cél a nyelv eszközként, saját célokra való használata, a tanultak kreatív, a tanulók egyéni környezete, érdeklődése szerinti alkalmazása. Specifikus cél még az autentikus gyermekirodalom művészi és interkulturális értékeinek felfedeztetése, ezáltal a nyelv kreatív, esztétikai és játékos használata. A nyelvi fejlesztési célok megvalósítása érdekében alkalmazott tevékenységek lehetnek produktív, receptív, interaktív és közvetítő jellegűek, valamint szóbeliek és írásbeliek. Mindezeknek megfelelően a fontossági sorrend a következő: Szövegértés fejlesztése 1. Beszédértés Beszéd fejlesztése 2. Összefüggő beszéd 3. Interakció Szövegértés fejlesztése 4. Olvasás Írásbeli szövegalkotás fejlesztése 5. Írásbeli szövegalkotás A nyelvi fejlesztési célok megvalósítását az alábbi fejlesztési szakaszok szerint javasoljuk: A fejlesztés szakaszai/nyelvi szint A1- A1 A tanuló az idegen nyelvi olvasás és írás x bevezetésére felkészült A tanuló már olvas és ír idegen nyelven x
A fenti ajánlás összhangban van a KER-ben leírt és a NAT-ban előírt minimális nyelvi szintekkel. Az alábbi táblázatok egy-egy nyelvi szintre jelölik ki a nyelvi fejlesztés céljait. A kiemelten fontos kompetenciák rugalmasan illeszkednek az ajánlott tevékenységekhez. A felsorolt nyelvi tevékenységek a fokozatosság elvét követik, és kumulatív jellegűek.
1. A tanuló az idegen nyelvi olvasás és írás bevezetésére felkészült KER A1- szint: a tanuló az idegen nyelvi olvasás és írás bevezetésére felkészült Fejlesztési terület Kiemelten fontos kompetenciák Ajánlott nyelvi tevékenységek Beszédértés - A tanuló képes biztonsággal követni az idegen nyelven történő óravezetést. SZÖVEGÉRTÉS - A tanuló törekszik a helyes kiejtés (intonáció, hangsúly, stb.) utánzására és elsajátítására. - A tanuló képes a nyelvi tudásszintjének megfelelő szöveget megérteni az addig megszerzett tudására és egyéb, megértést segítő elemekre támaszkodva. - A tanuló képes egyszerű szövegben hallott információt más tevékenység során felhasználni. - A tanuló képes többféle forrásból hallott egyszerű (magnetofon, videokazetta, társak) szöveget követni, valamint az ehhez kapcsolódó feladatokat elvégezni. - hallott szöveg aktív, értő, odafigyelő követése előre meghatározott szempont szerint - hallott szöveg, pl. instrukciók meghallgatása után a hallott információnak megfelelő tevékenység elvégzése, pl. születésnapi meghívókártya készítése, rajz, képkártyák, szókártyák készítése, mozgás, utánzás, képek vagy tárgyak felmutatása - válaszadás rövid, egyszerű kérdésekre, utasításokra verbális, nonverbális módon - az órai tevékenységekben, pl. nyelvi játékokban való aktív részvétel KER A1- szint: a tanuló az idegen nyelvi olvasás és írás bevezetésére felkészült Fejlesztési terület Kiemelten fontos kompetenciák Ajánlott nyelvi tevékenységek Interakció - A tanuló képes aktívan, örömmel részt venni az interakciót igénylő tevékenységekben. - mesék, mondókák, dalok előadásába bekapcsolódás - A tanuló képes egyszerű mesék, mondókák dramatizált, verbálisan vagy non-verbálisan interaktív módon való előadására. - egyszerű nyelvi eszközökkel (rövid mondat, egy-egy szó, - A tanuló képes beszédszándékát alapvető verbális és non-verbális non-verbális válasz) történő leírás, bemutatás nyelvi eszközökkel kifejezni. - osztálytermi szituációkhoz kapcsolódó egyszerű kérdésekre, - A tanuló képes egyszerű kérdéseket feltenni, illetve a hozzá kérésekre egyszavas válaszokkal, vagy non-verbális intézett hasonló kérdésekre egyszerű nyelvi eszközökkel eszközökkel való reagálás reagálni. - aktív részvétel nyelvi- gyermek- és társasjátékokban, pl.: BESZÉD
- A tanuló képes tisztázást, magyarázatot kérni, amennyiben a hozzá intézett beszédet nem érti. - A tanuló képes egyszerű, az osztálytermi rutincselekvésekhez kapcsolódó kommunikációt folytatni. - A tanuló képes a tanult témákban rövid párbeszédeket folytatni. - A tanuló egyre inkább képes feladatmegoldás során társaival is a célnyelven kommunikálni. találós kérdés, Színcápa, Simon says, szituációs játékok, - célnyelven történő kommunikáció projektmunka során - csoportos, páros felkészülés után közösen alkotott szöveg változatlan és/vagy kis változtatással történő eljátszása (pl. párbeszéd) Összefüggő beszéd - A tanuló képes rövid, egyszerű gyermekirodalmi mű memoriterként való felmondására. - A tanuló képes rövid szövegek, gyermekirodalmi művek, történetek felkészülés utáni előadására. - A tanuló törekszik a helyes kiejtés (intonáció, hangsúly, stb.) elsajátítására. - A tanuló képes a számára ismert témákban rövid, összefüggő leírást adni környezetében előforduló tárgyakról/élőlényekről, eseménysorokról. - A tanuló megfelelő nyelvi előkészítés során képes részt venni szerepjátékokban, illetve egyéb nyelvi játékokban. - gyermekirodalmi mű (vers, mondóka, dal, mese) előadása, pl. zenei kísérettel másik osztály, szülők, tanárok számára - egyszerű szerepjáték előadása gyakorlás, felkészülés után - saját, vagy csoportban létrehozott alkotás, tárgy egyszerű, rövid bemutatása nagyobb közönség számára, pl. kiállítás, színházi előadás SZÖVEGÉRTÉS Olvasás - A tanuló képes a nyelvi tudásszintjének megfelelő szöveget megérteni, abban a számára ismerős nyelvi elemeket felismerni, elolvasni az addig megszerzett tudására és egyéb, a megértést segítő elemekre támaszkodva. - A tanuló képes olvasott szöveggel kapcsolatos, arra vonatkozó egyszerű feladatokat végezni. - A tanuló képes a tanár által irányított közös olvasásba aktívan - bekapcsolódás közös olvasásba, pl. események, szereplők felismerése képek alapján, érzelmek kifejezése, véleménynyilvánítás, találgatás - olvasott szövegből információk kiszűrése bizonyos szempontok alapján, pl. menetrendből indulási idő megtalálása, egy játék összeállítása leírás alapján - olvasott szöveg lényegének megértése és adott helyzetben
bekapcsolódni. - A tanuló képes hangzó szöveg írott változatának követésére. - A tanuló képes észrevenni az anyanyelven, és a tanult idegen nyelven történő olvasás különbségeit. való felhasználása, pl. történet elolvasása és befejezése - egymás írásbeli munkáinak megtekintése, elolvasása, pl. projektmunka, fogalmazás, leírások KER A1- szint: a tanuló az idegen nyelvi olvasás és írás bevezetésére felkészült Fejlesztési terület Kiemelten fontos kompetenciák Ajánlott nyelvi tevékenységek Írásbeli szövegalkotás - A tanuló képes a feladatmegoldások során rövid szavakat - képes szótár készítése pontosan leírni, lemásolni, illetve rövid szövegeket egy-egy - szavak tematikus gyűjtése írásban a tanuló által ismert szóval kiegészíteni. témakörökben - A tanuló képes tanult szókincs felhasználásával egyszerű - tanult, egyszerű szövegek másolása és illusztrálása nyelvi feladatok, játékok készítésére társai számára. - szövegvariácók készítése egy-egy szó megváltoztatásával, - A tanuló képes közösen olvasott szöveg olvasása után írásbeli tanári segítséggel feladatokat megoldani. - egyszerű, ismert szöveg rekonstruálása (összekevert szavak - A tanuló képes minta alapján különböző, életkorának sorba rendezése, stb.) megfelelő egyszerű szövegek készítésére az eredeti szöveg - játékos írásbeli feladatok megoldása és készítése (pl. kismértékű módosításával. szókereső, akasztófa, keresztrejtvény) - A tanuló képes hangzó szöveg, írásban történő, rögzítésére. - egyszerű szöveg alkotása tanári segítséggel, mintaadással, pl. - A tanuló képes részt venni írásbeli nyelvi játékokban. képeskönyv készítése párban, csoportban, képregény - A tanuló ismeri az angol ABC-t. rajzolása és szóbuborékok kitöltése, rajzos értékelőlap - A tanuló képes észrevenni az anyanyelvén, illetve a tanult készítése idegen nyelven történő írás különbségeit. ÍRÁS