Légfékberendezésekpótkocsis járművekbe a 7/0/EWG irányvonalainak megfelelően A fékberendezések és a sűrített levegő készülékek sematikus ábrázolásai és leírásai. kiadás Ez a nyomtatvány nem lesz módosítva. Új változatok az INFORM-on találhatók a www.wabco-auto.com cím alatt. 5 000 5000 Copyright WABCO 00 Vehicle Control Systems An American Standard Company A változtatás jogát fenntartjuk Version 00/07.0 Wabcodruck 5 000
Tartalomjegyzék Oldal. Rajzszimbólumok. Csatlakozások jelölése 9. Beépítési javaslat szabvány fékberendezésekhez a 7/0/EWG alapján. A készülék leírása 5 Megjegyzés: ABS VARIO - C pótkocsi, lásd a brosúrát 5 000 0 Vario Compact ABS VCS, lásd a brosúrát 5 000 0 és 5 000 Vario Compact ABS VCS II, lásd a brosúrát 5 000 EBS tréler, lásd a brosúrát 5 000 0 EBS D tréler, lásd a brosúrát 5 000 6
Általánosságok WABCO Biztos, hogy a megfelelő partner Teremtsünk biztonságot az utakon! ennek a célnak az elkötelezettje a WABCO cég már évtizedek óta. A kutatás, a fejlesztés és a gyártás területén megvalósított folytonos műszaki innovációnknak köszönhetően ma a haszongépjárművek pneumatikus és elektronikus rendszereinek sok szegmensében vagyunk piacvezetők. Intelligens megoldások a gyakorlat ára Az egyik jól sikerült példa az elektronika és a pneumatika területén megvalósult szintézisre a WABCO ABS fékrendszer, amely hosszú ideje bevált a gyakorlatban. Napjainkban már nemzetközi haszongépjármű gyártók alkalmazzák. Időközben pedig a korszerű haszongépjárművek már elképzelhetetlenek ASR hajtómű csúszásszabályozó nélkül. A WABCO programjában központi helyet foglal el az elektronikán belül a tehergépjárművek és a pótkocsis járművek hajtómű vezérlése, légrugórendszere (ECAS), valamint a fűtő-, klíma- és szellőztető szabályozás. A mechanika / pneumatika területén pedig a sűrített légfék- és a préslég hidraulikus fékberendezésekkel, kompresszorokkal, ajtóműködtetőkkel és tengelykapcsolókkal szerzett magának nevet a WABCO. Siker a nemzetközi elkötelezettség révén A WABCO egy nemzetközi vállalatcsoport társaságokkal és kooperációs partnerekkel Belgiumban, Brazíliában, Kínában, Németországban, Franciaországban, Nagy-Britanniában, Hollandiában, Indiában, Japánban, Koreában, Ausztriában, Lengyelországban, Oroszországban, Svédországban, Svájcban, Spanyolországban, Dél-Afrikában és vegyes vállalataink működnek és az Egyesült Államokban. A szorosan együttműködő társaságok mellett a WABCO sűrű forgalmazó- és szervizhálózattal rendelkezik. A szervizszolgáltatás biztosítása rendkívül fontos a WABCO ára. Összesen 6000 munkatársunk biztosítja a folyamatos szervizkészültséget és a vevőkkel való közvetlen kapcsolattartást. Ehhez tartozik az eredeti WABCO alkatrészekkel való zökkenőmentes ellátás a kiegészítő felszerelések ára vagy a javításhoz éppúgy, mint a szakszerű ellátás és tanácsadás bármely kérdésben. Természetesen helyszíni technikai tréninget is tartunk. A globális elkötelezettség tett bennünket ágazatunk egyik vezető vállalatává. Munkatársaink kompetenciája és felkészültsége napjainkban vezető helyet biztosít az ágazaton belül a WABCO ára. Ezt a pozíciót meg kell tartanunk és tovább kell fejlesztenünk. Megbízhatósággal, biztonsággal, minőséggel és szervizzel a WABCO az Ön partnere a jövőben.
. Rajz- és funkció-szimbólumok A rajz- és funkció-szimbólumok megfelelnek a DIN 7 5 979. májusi, valamint a DIN ISO 9 97. augusztusi kiadásának. A rajzszimbólumokat (DIN 7 5) a járművekben lévő fékberendezések vázlatos ábrázolására (vezetékterv) lehet alkalmazni. A szimbólumokhoz való csatlakozásokat a DIN ISO 676 9. decemberi kiadás szerint jelölték. Ezek a jelölések nem tartoznak a szimbólumokhoz, azonban a jobb érthetőség céljából kiegészítésképpen elhelyezhetők. A funkciószimbólumok (DIN ISO 9) a készülékek vagy azok részei belső kapcsolásának ábrázolására szolgálnak. Egy vagy több alapjelből és általában egy vagy több funkciójelből állnak. A kapcsolási tervekben a készülékek nulla állásban vannak, és arra az esetre, ha nem lennének készülékek, a vezérlés alaphelyzetében kerülnek ábrázolásra. Az ettől való eltéréskor figyelmeztetésre van szükség, pl. munkaállás. Megjegyzés: Az 5-. oldalon ábrázolt jel- és funkció szimbólumok a megfelelő DIN-ből származó kivonatok. Itt csak azokat a szimbólumokat nevezik meg, amelyek a pótkocsis járművekhez szükségesek.
Alapszimbólumok. A rajzok szimbólumai a DIN 7 5 normának megfelelőek. A funkciók szimbólumai a DIN ISO 9 normának megfelelőek. Magyarázat Univerzális vezeték A vezeték megjelölése (Áramirány és a nyomóközeg fajtája) Pneumatika (a kieresztés is az atmoszférához) Hidraulika Elektromosság Vezetékkereszteződések: összekapcsolással összekapcsolás nélkül Vezeték kivitelezések: Vezetékhurok Hajlítható vezeték a mozgatható részek összekapcsolásához (féktömlő) Spirálvezeték (Wendelflex ) Átmérő csökkentés a vezetékben (fojtó hely) Kör mint kompresszorok, pumpák, csuklók, görgők, stb. szimbóluma 5
. Alapszimbólumok A rajzok szimbólumai a DIN 7 5 normának megfelelőek. A funkciók szimbólumai a DIN ISO 9 normának megfelelőek. Magyarázat Négyszög és négyzet mint szelepek, hengerek és működtetések szimbóluma Sarkára állított négyzet mint a feldolgozó készülékek (szűrők, kenőkészülékek, vágók, hőcserélők) szimbóluma Több, tömbbe egyesített rész bekeretezése Nyíl, jelzi: az áramlás irányát a forgathatóságot, a forgási irányt a szelepeken belüli utakat és áramlási irányokat Működtető eszközök Ferde nyíl: a lehetséges állíthatóság jelzése emelőkarok, tengelyek, rudazatok és mechanikus összekötések Tartó: szerkezet egy kapcsolóállás megtartásához Mechanikus működtetés: tolva vagy húzva univerzálisan forgatva rudazat segítségével 6
Alapszimbólumok. A rajzok szimbólumai a DIN 7 5 normának megfelelőek. A funkciók szimbólumai a DIN ISO 9 normának megfelelőek. Magyarázat Mechanikus működtetés: kézi emelőkar révén taposó lemez révén Meghajtás: pneumatikus hidraulikus különböző vezérlő felületeken át A vezérlő csatornák az egységen belül találhatók ) Példák a többszörös meghajtásra: kétszeresen meghajtott nyomásleépítés révén nyomásfelépítés révén háromszorosan meghajtott Elektromos működtetés elektromágnes útján Rudazatállító: kézi automatikus Riasztó berendezés Nyomásmérő készülékek Egyszeres nyomásmérő ) A villámnyíl ( ) nem tartozik a szimbólumhoz 7
. Alapszimbólumok és szelepek A rajzok szimbólumai a DIN 7 5 normának megfelelőek. A funkciók szimbólumai a DIN ISO 9 normának megfelelőek. Magyarázat Kettős nyomásmérő Riasztó nyomásmutató ) Lámpa Zümmögő Ellenőrző és töltő csatlakozók Ellenőrző és töltő csatlakozó: egy vezetékben a készüléken a készüléken mechanikus követő működtetéssel Töltő csatlakozó: energia elvétel nem lehetséges A szelepekhez általában egyetlen négyzetet kell kiválasztani /-irányú szelep, kézi működtetésű ) A villámnyíl ( ) nem tartozik a szimbólumhoz
Szelepek. A rajzok szimbólumai a DIN 7 5 normának megfelelőek. ) A funkciók szimbólumai a DIN ISO 9 normának megfelelőek. Magyarázat Visszacsapó szelep ) Visszacsapó szelep korlátozott visszaáramlással ) Visszacsapó szelep csökkentett visszaáramlással (Fojtó visszacsapó szelep) Váltószelep visszaáramlás nélkül (Kettős visszacsapó szelep) Váltószelep visszaáramlással (Kétirányú szelep) Fojtószelep Gyorslégtelenítő szelep ) Nyomásarány szelep, amely nem állandó arányban szabályoz (Szabályozó szelep) ) Üzemfunkcióban az áramlási irány itt balról jobbra van ábrázolva 9
. Szelepek A rajzok szimbólumai a DIN 7 5 normának megfelelőek. A funkciók szimbólumai a DIN ISO 9 normának megfelelőek. Magyarázat ) A nyomásarányt állandó arányban szabályozva (nyomásalátét) ) túlfolyószelep: visszaáramlás nélkül visszaáramlással korlátozott visszaáramlással Kettős túlfolyó szelep korlátozott visszaáramlással Légrugószelep: egy tömlőcsatlakozóval két, nem azonos értékű tömlőcsatlakozóval ) lásd a 9. oldalt 0
Szelepek. A rajzok szimbólumai a DIN 7 5 normának megfelelőek. A funkciók szimbólumai a DIN ISO 9 normának megfelelőek. Magyarázat Víztelenítő szelep (vízleválasztó): kézi működtetésű, folyamatos vezetékben kézi működtetésű, a levegőtartályon automatikus víztelenítéssel automatikus víztelenítés impulzus vezérléssel ) Biztonsági szelep ) Relészelep nyomáscsökkentő áttétellel + -- + -- elektromágneses működtetésű fékszeleppel és nyomáskorlátozással (mágnes relészelep) ) lásd a 9. oldalt
+ --. Szelepek + -- A rajzok szimbólumai a DIN 7 5 normának megfelelőek. A funkciók szimbólumai a DIN ISO 9 normának megfelelőek. Magyarázat + -- Mágnesszelep ) + -- Fékszelep, elektromágneses működtetésű, nyomáskorlátozással Terhelt/üres szelep Automata fékerőszabályozó: mechanikusan vezérelt pneumatikusan vagy hidraulikusan vezérelt, pl. egykörösen pneumatikusan vezérelt mechanikusan vezérelt integrált relészeleppel ) lásd a 9. oldalt
Szelepek. A rajzok szimbólumai a DIN 7 5 normának megfelelőek. A funkciók szimbólumai a DIN ISO 9 normának megfelelőek. Magyarázat - Pótkocsi fékszelep egy bevezető fékberendezéshez: - oldószelep nélkül - - oldószeleppel () - - kézzel beállítható nyomáskorlátozó szeleppel, pl. három () meghatározott nyomással - - oldószeleppel és kézzel beállítható nyomáskorlátozó szeleppel, a meghatározott nyomások megadása nélkül - - Pótkocsi fékszelep egy kétvezetékes fékberendezéshez oldószelep nélkül, beállítható megelőzéssel
. Szelepek A rajzok szimbólumai a DIN 7 5 normának megfelelőek. A funkciók szimbólumai a DIN ISO 9 normának megfelelőek. Magyarázat - ) - Pótkocsi fékszelep egy kétvezetékes fékberendezéshez: oldószeleppel és beállítható megelőzéssel - - kézzel beállítható nyomáskorlátozó szeleppel, a meghatározott nyomások ának megadása nélkül () - - oldószeleppel és kézzel beállítható nyomáskorlátozó szeleppel, pl. három () meghatározott nyomással ) Nyomáskorlátozó szelep: korlátlan lefolyással () és korlátozott lefolyással () () kézi működtetésű, pl. három () meghatározott nyomással ) lásd a 9. oldalt
Hengerek. A rajzok szimbólumai a DIN 7 5 normának megfelelőek. A funkciók szimbólumai a DIN ISO 9 normának megfelelőek. Magyarázat Univerzális sűrített levegő henger: (membránhenger is) egykörös kétkörös elzárással Teleszkóphenger Duplánható henger Univerzális hidraulikus henger: egykörös adóhenger, mechanikus működtetésű kétkörös adóhenger, mechanikus működtetésű fogadóhenger, egykörös 5
. Hengerek A rajzok szimbólumai a DIN 7 5 normának megfelelőek. A funkciók szimbólumai a DIN ISO 9 normának megfelelőek. Magyarázat Hidraulikus adóhenger kétkörös Univerzális rugótároló henger húzó, oldószerkezettel elől nyomó, oldószerkezettel hátul Kombinált fékhenger: nyomó, pneumatikus működtetésű oldószerkezettel hátul nyomó, pneumatikus vagy hidraulikus működtetésű Előfogathenger hidraulikus adóhengerrel 6
Tartályok, szűrők, elzáró csapok. A rajzok szimbólumai a DIN 7 5 normának megfelelőek. A funkciók szimbólumai a DIN ISO 9 normának megfelelőek. Magyarázat Univerzális tartály mint energiatároló (nyomótartály) Egykamrás levegőtartály Többkamrás levegőtartály Hidraulikus tároló Folyadéktartály kiegyenlítő, fagyvédőszer és hidraulikai tartályokhoz Univerzális szűrő Szívószűrő Vezetékszűrő Elzárócsap: légtelenítés nélkül légtelenítő berendezéssel 7
. Kapcsolófejek, kapcsolók és egyebek A rajzok szimbólumai a DIN 7 5 normának megfelelőek. A funkciók szimbólumai a DIN ISO 9 normának megfelelőek. Kapcsolófej: zárótag nélkül zárótaggal Magyarázat zárótaggal és két csatlakozóval Kapcsolófejek összekapcsolva Üres kapcsoló összekapcsolt Vakkapcsolat ) Elektromos kapcsoló Záró, mechanikusan működtetett Záró, pneumatikusan működtetett Nyitó, pneumatikusan működtetett Légrugó Légtelenítők: Légtelenítés Kieresztő légtelenítő közvetlenül a készüléken légtelenítő vezetékkel Rugalmas kiegyenlítőtag (Rugózó test) ) A villámnyíl ( ) nem tartozik a szimbólumhoz
Csatlakozások jelölése. Csatlakozások jelölése légfékberendezés készülékeken a DIN ISO 676-nak megfelelően A légfékberendezéses készülékek csatlakozásának jelölésére a FAKRA-ban és az ISO-ban szabványlapot dolgoztak ki, amely 9 decemberében a DIN ISO 676 alatt szabványként megjelent. Ez a szabvány tartalmazza a DIN 7 5-et, kiadva: 97. 0. hónap, amelybe az 90. 06. hónapban megjelentetett ISO 676 Nemzetközi Szabványt változatlan formában átvették. Az új jelölést fokozatosan bevezettük, mégpedig az új konstrukcióknál és az alkatrész öntőformáknál. A szabvány lényeges jellemzői, hogy a készüléken lévő csatlakozások okkal és nem betűkkel vannak jelölve. Ezzel elkerülhető, hogy a betűket külföldön bizonyos körülmények között téves értelmezés miatt átozzák. A jegyek a csatlakozás jelölése által azonnali tájékoztatásul szolgálnak a készüléken lévő csatlakozás funkciójáról. A jelölés egyjegyű vagy kétjegyű ból áll. Az első ok jelentése: 0 Szívócsatlakozó Energia bevezetés Energia levezetés (nem az atmoszférához történő levezetésére; lásd a. jelzőot) Atmoszféra-csatlakozó Vezérlő-csatlakozás (Bemenet a készüléken) 5 Szabad 6 Szabad 7 Fagyvédőszer-csatlakozó Kenőolaj-csatlakozó 9 Hűtőfolyadék-csatlakozó } Kompresszor A második ot arra az esetre irányozták elő, ha több, egyforma csatlakozó van, pl. lehetséges vagy meglévő többkörösség esetén. A második jelentésének megadása a gyártónak feladata. A ozást -gyel kezdve, kihagyás nélkül kell választani, pl.,, stb. Az építőszekrény-elv alkalmazásakor ettől szükség esetén el lehet érni. A szabadon választható ok alól kivételt képeznek a következő ok: 7 Fagyvédőszer bevezetés 7 Fagyvédőszer-elvezetés Kenőolaj bevezetés Kenőolaj levezetés 9 Hűtőfolyadék bevezetés 9 Hűtőfolyadék levezetés A több, azonos, egy kamrából jövő csatlakozót nem különböztetjük meg. Ezek azonos jelölést kapnak. Ha egy csatlakozó egy és ugyanazon beépítés esetén több funkciót is betölt, két (első) jeggyel kell jelölni. A jegyeket vízszintes vonal választja el egymástól. Lásd az alkalmazási példát. Ha egy csatlakozás különböző alkalmazási esetekben különböző funkciókat tölt be, a felhasználó és a gyártó között meg kell állapodni a jelölésben (pl. az irányszelepeknél). A készülékeken a jelölés azon csatlakozások mellett kerüljön elhelyezésre, amelyeket a fék-vázlatrajzon a jelölt vezeték csatlakozások mellé is elő lehet irányozni. Ez érvényes azon gépjárművek légfék-berendezéseire is, amelyeknél az átviteli berendezés részben hidraulikus kivitelezésű - és azok pótkocsis gépjárműjére is. 9
. Csatlakozások jelölése Felhasználási példaként a DIN ISO 676-ban töltő-és kapcsoló-csatlakozós nyomásszabályozót mutatunk be. Ebben azt jelenti: pl. energiabevezetés a kompresszortól - energiabevezetés szelep alkalmazásával a légfék-berendezés tetszés szerinti feltöltésére Energialevezetés szelep alkalmazásával a kerékabroncs töltésére Atmoszféra csatlakozás (légtelenítés) Energialevezetés az energia tárolóhoz (préslégtartály) Energia levezetés (Kapcsoló csatlakozó) 0
. Szabvány fékberendezések Megjegyzés: További vázlatokat a brosúra tartalmaz Vario Compact ABS (VCS) Rendszeráttekintés Nyomtatási 5 000
. Szabvány fékberendezések beépítési javaslata az RREG szerint Áttekintés: a) fékberendezések Vario Compact ABS-sel Oldal -tengelyes vonórudas pótkocsi 600 0 -tengelyes vonórudas pótkocsi 600 5 0 -tengelyes nyerges pótkocsi 700 5 0 5 -tengelyes nyerges pótkocsi 700 66 0 6 -tengelyes nyerges pótkocsi 700 6 0 7 -tengelyes nyerges pótkocsi 700 66 0 -tengelyes nyerges pótkocsi 700 6 0 9 Megjegyzés: A központi tengelyes pótkocsikat a nyerges pótkocsikhoz hasonlóan kell kezelni. További vázlatokat a VCS rendszeráttekintő című brosúra tartalmaz 5 000 ú Wabco-nyomtatvány b) Kiegészítő berendezések Légrugó berendezés a pótkocsinak 0. 0 0 Légrugó berendezés a nyerges vontatónak 0. 0 Légrugó berendezés felemelhető tengellyel 0. 0 A liftes tengelyemelő kapcsolást 0 9 0 A 9//EG Európai Közösség irányvonalai, valamint a. ECE-szabályzat a Törvényes előírások kézikönyvben találhatók. A kézikönyv megvásárolható a 5 000 05 megrendelési on az AM-M osztályunkon.
Vonórudas pótkocsi fék-vázlat 600 0 -tengely. Kétvezetékes légfék berendezés ABS VCS S / M-mel 5 Tartalék, piros 5 Fék, sárga 6 7-0 6 - X) Táblázat: Használható ALB-szabályozó elzárja a légféktömlők - Törekedni kell a következőkre: Az összes fékhenger, plusz a hozzárendelt féktömlő azonos holttérfogata ABS-relészelepből kiindulva 9 7 X) 0, * S x S x 5, 6 7 ***, 5 *, *, 5 * tartalmazza a tengely gyártójának szállítmánya **** itt lehet 7 95 0 0 Boxer-ABSrelészelepet is használni *** szükség esetén elő kell irányozni ** használatkor megszűnik a (x), 9, poz. * megszűnik a tárcsás féknél 9 Kapcsolási rajz: lásd 0 0 X) **** **** Compact hengert: a légtartályból csatlakozók ALB vagy pótkocsi fékszelep ** S x 9 S x 0 *** a fékhengerekhez jut Kapcsolófej, készlet 95 00 0 0 Kapcsolófej, fék 95 00 0 0 Vezetékszûrõ 500 0. 0 Dupla kioldószelep 96 00 05 0 5 Légtartály 950...... 0 6 Feszítõpánt 5 999... 7 Víztelenítõ szelep 9 00 00 0 9 0 ALB-szabályozó beépített rugótesttel x) ALB- szabályozó beépített mérõszeleppel x) Tábla Beállítási érték ALB levegõ x) 75 7 50. 0 75 7 5.. 0 99 6 Tábla Beáll. ALB mech. x) 99 60 Membránhenger...... 0 hozzácsomagolt *... 5. Tristop-henger 95...... 0 5 hozzácsomagolt * 90 5 6 Pótkocsi-fékszelep 97 00 00 0 7 Nyomásviszony-szelep 975 00. 0.. 0 Nyomáskorlátozó szelep *** 75 00... 0 9 Kétirányú szelep 0 09 0 0 Gyorslégtelenítõ szelep 97 500 000 0 Vizsgálati csatlakozó 6 70 5 0 Vizsgálati csatlakozó 6 70 0 Vizsgálati csatlakozó 6 70 06 0 Vizsgálati csatlakozó 6 70... 0 5 Üreskapcsoló rögzítéssel 5 0 000 0 6 7 ABS-parkolás közbeni feltöltés, V ABS-dugós csatlakozó kábellel, V 6 00 600 9... 0 ABS-relészelep, V **** 7 95 0 0 9 Y-mágneskábel, HA 9... 0 0 Mágneskábel, VA 9... 0 ABS-elektronika 6 0 0. 0 Szenzor hosszabbító kábel, VA 9 7... 0 Szenzor hosszabbító kábel, HA 9 7... 0 VARIO Compact ABS-ECU ** 00 500 0. 0
. -tengely Fék-sablon 600 5 0 Vonórudas pótkocsi Kétvezetékes légfék berendezés ABS VCS S / M-mel 6 Fék, sárga 6 Tartalék, piros 7 X) Táblázat: Használható ALB-szabályozó elzárja a légféktömlők - 0-7 Törekedni kell a következőkre: Az összes fékhenger, plusz a hozzárendelt féktömlő azonos holttérfogata ABS-relészelepből kiindulva - 9 X), * S x 9 S x 7 5, 6 9 *** 5, 6 * 0 5, 6 * 5 S x 9**** 5, * 5, 6 * 5, 6 * tartalmazza a tengely gyártójának szállítmánya **** itt lehet 7 95 0 0 Boxer-ABS-relészelepet is használni *** szükség esetén elő kell irányozni ** használatkor megszűnik a 9 (x), 0, poz. * megszűnik a tárcsás féknél Kapcsolási rajz: lásd 0 0 0 X) Compact hengert: a légtartályból csatlakozók ALB vagy pótkocsi fékszelep 5 ** 9**** *** S x 5 a fékhengerekhez jut Kapcsolófej, készlet 95 00 0 0 Kapcsolófej, fék 95 00 0 0 Vezetékszûrõ 500 0. 0 Dupla kioldószelep 96 00 05 0 5 Légtartály 950...... 0 6 Feszítõpánt 5 999... 7 Víztelenítõ szelep 9 00 00 0 9 0 ALB-szabályozó beépített rugótesttel x) ALB- szabályozó beépített mérõszeleppel x) Tábla Beállítási érték ALB levegõ x) 75 7 50. 0 75 7 5.. 0 99 6 Tábla Beáll. ALB mech. x) 99 60 Csuklós ráerõsítés az ALB-hez 0 00 0 Membránhenger...... 0 hozzácsomagolt *... 5. 5 Tristop-henger 95...... 0 6 hozzácsomagolt * 90 5 7 Pótkocsi-fékszelep 97 00... 0 Nyomásviszony-szelep 975 00. 0.. 0 9 Nyomáskorlátozó szelep *** 75 00... 0 0 Kétirányú szelep 0 09 0 Gyorslégtelenítõ szelep *** 97 500 000 0 Vizsgálati csatlakozó 6 70 5 0 Vizsgálati csatlakozó 6 70 0 Vizsgálati csatlakozó 6 70... 0 5 Vizsgálati csatlakozó 6 70 06 0 6 Üreskapcsoló rögzítéssel 5 0 000 0 7 ABS-parkolás közbeni feltöltés, V ABS-dugós csatlakozó kábellel, V 6 00 600 9... 0 9 ABS-relészelep, V **** 7 95 0 0 0 Y-mágneskábel, HA 9... 0 Mágneskábel, VA 9... 0 ABS-elektronika, V 6 0 0. 0 Szenzor hosszabbító kábel, VA 9 7... 0 Szenzor hosszabbító kábel, HA 9 7... 0 5 VARIO Compact ABS-ECU ** 00 500 0. 0
Nyergespótkocsi Fék-sablon 700 5 0 -tengely. Kétvezetékes légfék berendezés ABS VCS S / M-mel: Tartalék, piros Fék, sárga 0 **** - - - 7 X) Táblázat: Használható ALB-szabályozó elzárja a légféktömlők fékhengerhez 0 Az ABS relészelepek tartalékvezetékei a pótkocsi fékszelepe -es csatlakozójához X) 5, 6 7 7 *** *** 9 S x 5, * S x 9, * 6 **** 5 9 5 0 9 Törekedni kell a következőkre: Az összes fékhenger, plusz a hozzárendelt féktömlő azonos holttérfogata ABS-relészelepből kiindulva tartalmazza a tengely gyártójának szállítmánya **** szükség esetén elő kell irányozni *** itt lehet 7 95 0 0 Boxer-ABS-relészelepet is használni ** felhasználáskor megszűnik a,, poz. * megszűnik a tárcsás féknél Kapcsolási rajz: lásd 0 0 Compact hengert: a légtartályból csatlakozók ALB vagy pótkocsi fékszelep 6 ** a fékhengerekhez jut Kapcsolófej, készlet 95 00 0 0 Kapcsolófej, fék 95 00 0 0 Vezetékszûrõ 500 0. 0 Dupla kioldószelep 96 00 05. 0 5 Légtartály 950...... 0 6 Feszítõpánt 5 999... 7 Víztelenítõ szelep 9 00 00 0 9 0 ALB-szabályozó beépített rugótesttel x) ALB- szabályozó beépített mérõszeleppel x) Tábla Beállítási érték ALB levegõ x) 75 7 50. 0 75 7 5.. 0 99 6 Tábla Beáll. ALB mech. x) 99 60 Tristop-henger 95...... 0 hozzácsomagolt * 90 5 Pótkocsi-fékszelep 97 00... 0 5 Kétirányú szelep 0 09 0 6 Gyorslégtelenítõ szelep **** 97 500 000 0 7 Vizsgálati csatlakozó 6 70 5 0 Vizsgálati csatlakozó 6 70 0 9 Mérõcsatlakozó 6 70 06 0 0 ABS-kábellel, V **** 6 00. 0 ABS-dugós csatlakozó kábellel, V 9... 0 ABS- relészelep, V *** 7 95 0 0 Y-mágneskábel 9... 0 ABS-elektronika, V 6 0 0. 0 5 Szenzor hosszabbító kábel 9 7... 0 6 VARIO Compact ABS-ECU ** 00 500 0. 0 5
. -tengely Fék-sablon 700 66 0 Nyergespótkocsi Tartalék, piros - 5 - Kétvezetékes légfék berendezés ABS VCS S / M-mel - X) 9 5, 6 0 *** 6 7 S x 7, * S x 6, * S x 0 Fék, sárga **** X) Táblázat: Használható ALB-szabályozó elzárja a légféktömlők 5 *** 0 S x, * S x 6, * 7 **** S x 7 0 9 Törekedni kell a következőkre: Az összes fékhenger, plusz a hozzárendelt féktömlő azonos holttérfogata ABS-relészelepből kiindulva tartalmazza a tengely gyártójának szállítmánya **** szükség esetén elő kell irányozni *** itt lehet 7 95 0 0 Boxer-ABS-relészelepet is használni ** felhasználáskor megszűnik a,, 5 poz. * megszűnik a tárcsás féknél Kapcsolási rajz: lásd 0 0 Compact hengert: a légtartályból csatlakozók ALB vagy pótkocsi fékszelep ** a fékhengerekhez jut Kapcsolófej, készlet 95 00 0 0 Kapcsolófej, fék 95 00 0 0 Vezetékszûrõ 500 0. 0 Dupla kioldószelep 96 00 05. 0 5 Légtartály 950...... 0 6 Feszítõpánt 5 999... 7 Víztelenítõ szelep 9 00 00 0 9 0 ALB-szabályozó beépített rugótesttel x) ALB- szabályozó beépített mérõszeleppel x) Tábla Beállítási érték ALB levegõ x) 75 7 50. 0 75 7 5.. 0 99 6 Tábla Beáll. ALB mech. x) 99 60 Csuklós ráerõsítés az ALB-hez 0 00 0 Tristop-henger 95...... 0 hozzácsomagolt * 90 5 5 Pótkocsi-fékszelep 97 00... 0 6 Kétirányú szelep 0 09 0 7 Gyorslégtelenítõ szelep **** 97 500 000 0 Vizsgálati csatlakozó 6 70 5 0 9 Vizsgálati csatlakozó 6 70 0 0 Vizsgálati csatlakozó 6 70 06 0 ABS-kábellel, V **** 6 00. 0 ABS-dugós csatlakozó kábellel, V 9... 0 ABS- relészelep, V *** 7 95 0 0 Y-mágneskábel 9... 0 5 ABS-elektronika, V 6 0 0. 0 6 Szenzor hosszabbító kábel, VA 9 7... 0 7 Szenzor hosszabbító kábel, HA 9 7... 0 VARIO Compact ABS-ECU ** 00 500 0. 0 6
Nyergespótkocsi Fék-sablon 700 6 0 -tengely. Kétvezetékes légfék berendezés ABS VCS S / M-mel Tartalék, piros Fék, sárga X) Táblázat: Használható ALB-szabályozó elzárja a légféktömlők Törekedni kell a következőkre: Az összes fékhenger, plusz a hozzárendelt féktömlő azonos holttérfogata ABS-relészelepből kiindulva tartalmazza a tengely gyártójának szállítmánya **** szükség esetén elő kell irányozni *** itt lehet 7 95 0 0 Boxer-ABS-relészelepet is használni ** felhasználáskor megszűnik a 5, 6, 7, poz. * megszűnik a tárcsás féknél Kapcsolási rajz: lásd 0 0 Compact hengert: a légtartályból csatlakozók ALB vagy pótkocsi fékszelep ** a fékhengerekhez jut Kapcsolófej, készlet 95 0 00 0 Kapcsolófej, fék 95 0 00 0 Dupla kioldószelep 96 00 05. 0 5 Légtartály 950...... 0 6 Feszítõpánt 5 999... 7 Víztelenítõ szelep 9 00 00 0 9 0 ALB-szabályozó beépített rugótesttel x) ALB- szabályozó beépített mérõszeleppel x) Tábla Beállítási érték ALB levegõ x) 75 7 50. 0 75 7 5.. 0 99 6 Tábla Beáll. ALB mech. x) 99 60 Csuklós ráerõsítés az ALB-hez 0 00 0 Tristop-henger 95...... 0 hozzácsomagolt * 90 5 5 Pótkocsi-fékszelep 97 00... 0 6 Kétirányú szelep 0 09 0 7 Nyomásarány-szelep **** 975 00. 0.. 0 Gyorslégtelenítõ szelep **** 97 500 000 0 9 Vizsgálati csatlakozó 6 70 5 0 0 Vizsgálati csatlakozó 6 70 0 0 Vizsgálati csatlakozó 6 70... 0 Vizsgálati csatlakozó 6 70 06 0 ABS-kábellel, V **** 6 00. 0 ABS-dugós csatlakozó kábellel, V 9... 0 5 ABS- relészelep, V *** 7 95 0 0 6 Y-mágneskábel 9... 0 7 Mágneskábel 9... 0 ABS-elektronika, V 6 0 0. 0 9 Szenzor hosszabbító kábel 9 7... 0 0 Szenzor hosszabbító kábel 9 7... 0 VARIO Compact ABS-ECU ** 00 500 0. 0 7
. -tengely Fék-sablon 700 66 0 Nyergespótkocsi Kétvezetékes légfék berendezés ABS VCS S / M-mel Tartalék, piros Fék, sárga - - 6-9 X) 0 7 5, 6 7 9 7 5, * 0 *** *** S x, 5 * S x ****, 5 * **** 6 X) Táblázat: Használható ALB-szabályozó elzárja a légféktömlők 7 0 S x S x, *, 5 *, 5 * 0 9 Törekedni kell a következőkre: Az összes fékhenger, plusz a hozzárendelt féktömlő azonos holttérfogata ABS-relészelepből kiindulva tartalmazza a tengely gyártójának szállítmánya **** szükség esetén elő kell irányozni *** itt lehet 7 95 0 0 Boxer-ABS-relészelepet is használni ** felhasználáskor megszűnik a, 5, 6 poz. * megszűnik a tárcsás féknél Kapcsolási rajz: lásd 0 0 Compact hengert: a légtartályból csatlakozók ALB vagy pótkocsi fékszelep 9 ** a fékhengerekhez jut Kapcsolófej, készlet 95 00 0 0 Kapcsolófej, fék 95 00 0 0 Vezetékszûrõ 500 0. 0 Dupla kioldószelep 96 00 05. 0 5 Légtartály 950...... 0 6 Feszítõpánt 5 999... 7 Víztelenítõ szelep 9 00 00 0 9 0 ALB-szabályozó beépített rugótesttel x) ALB- szabályozó beépített mérõszeleppel x) Tábla Beállítási érték ALB levegõ x) 75 7 50. 0 75 7 5.. 0 99 6 Tábla Beáll. ALB mech. x) 99 60 Membránhenger...... 0 hozzácsomagolt *... 5. Tristop-henger 95...... 0 5 hozzácsomagolt * 90 5 6 Pótkocsi-fékszelep 97 00... 0 7 Kétirányú szelep 0 09 0 Gyorslégtelenítõ szelep **** 97 500 000 0 9 Vizsgálati csatlakozó 6 70 5 0 0 Vizsgálati csatlakozó 6 70 0 Vizsgálati csatlakozó 6 70 06 0 ABS-kábellel, V **** 6 00. 0 ABS-dugós csatlakozó kábellel, V 9... 0 ABS- relészelep, V *** 7 95 0 0 5 Y-mágneskábel 9... 0 6 ABS-elektronika, V 6 0 0. 0 7 Szenzor hosszabbító kábel 9 7... 0 Szenzor hosszabbító kábel 9 7... 0 9 VARIO Compact ABS-ECU ** 00 500 0. 0
Nyergespótkocsi Fék-sablon 700 6 0 -tengely. Kétvezetékes légfék berendezés ABS VCS S / M-mel Tartalék, piros Fék, sárga - **** 6-5 - 0 X) Táblázat: Használható ALB-szabályozó elzárja a légféktömlők X) 5, 6 7 7 0 9 0 7, * 6 *** S x 6 *** S x, 5 * ****, 5 * 9 **** 6 *** S x S x, *, 5 *, 5 * 0 9 Törekedni kell a következőkre: Az összes fékhenger, plusz a hozzárendelt féktömlő azonos holttérfogata ABS-relészelepből kiindulva tartalmazza a tengely gyártójának szállítmánya **** szükség esetén elő kell irányozni *** itt lehet 7 95 00 0 Boxer-ABS-relészelepet is használni ** felhasználáskor megszűnik a 6, 7,, 9 poz. * megszűnik a tárcsás féknél Kapcsolási rajz: lásd 0 0 Compact hengert: a légtartályból csatlakozók ALB vagy pótkocsi fékszelep ** a fékhengerekhez jut Kapcsolófej, készlet 95 00 0 0 Kapcsolófej, fék 95 00 0 0 Vezetékszûrõ 500 0. 0 Dupla kioldószelep 96 00 05. 0 5 Légtartály 950...... 0 6 Feszítõpánt 5 999... 7 Víztelenítõ szelep 9 00 00 0 9 0 ALB-szabályozó beépített rugótesttel x) ALB- szabályozó beépített mérõszeleppel x) Tábla Beállítási érték ALB levegõ x) 75 7 50. 0 75 7 5.. 0 99 6 Tábla Beáll. ALB mech. x) 99 60 Membránhenger...... 0 hozzácsomagolt *... 5. Tristop-henger 95...... 0 5 hozzácsomagolt * 90 5 6 Pótkocsi-fékszelep 97 00... 0 7 Kétirányú szelep 0 09 0 Gyorslégtelenítõ szelep **** 97 500 000 0 9 Nyomásarány-szelep **** 975 00. 0.. 0 0 Vizsgálati csatlakozó 6 70 5 0 Vizsgálati csatlakozó 6 70 0 Vizsgálati csatlakozó 6 70 06 0 Vizsgálati csatlakozó 6 70... 0 ABS-kábellel, V **** 6 00. 0 5 ABS-dugós csatlakozó kábellel 9... 0 6 ABS- relészelep, V *** 7 95 0 0 7 Y-mágneskábel 9... 0 Mágneskábel 9... 0 9 ABS-elektronika, V 6 0 0. 0 0 Szenzor hosszabbító kábel 9 7... 0 Szenzor hosszabbító kábel 9 7... 0 VARIO Compact ABS-ECU ** 00 500 0. 0 9
. pótkocsikhoz Légrugótömlő 0 0 Légrugóberendezés 0 5 0 Tartalék Üzemifék-berendezés 7, 6, 6 7 5 5 ALB-szabályozó ALB-szabályozó Túlfolyószelep visszaáramlás nélkül 6,0 bar 00 5 0 Légtartály 950...... 0 Víztelenítõ szelep 9 00 00 0 Vizsgálati csatlakozó 6 70 00 0 5 Vezetékszûrõ 500 0. 0 6 Feszítõpánt 5 999... 7 Légrugószelep 6 006 00 0 Vizsgálati csatlakozó 6 70... 0 pótkocsikhoz (Emelés és csökkentés) Légrugótömlő Tartalék Üzemifék-berendezés 9 6 5,, 6 5 9 7 ALB-szabályozó ALB-szabályozó 7 Túlfolyószelep visszaáramlás nélkül 6,0 bar 00 5 0 Légtartály 950...... 0 Feszítõpánt 5 999... Vizsgálati csatlakozó 6 70 00 0 5 Vezetékszûrõ 500 0. 0 6 Víztelenítõ szelep 9 00 00 0 7 Légrugószelep 6 006 00 0 Vizsgálati csatlakozó 6 70... 0 9 Körtolattyús szelep 6 0... 0 0
Légrugóberendezés 0 6 0 0 7 0. nyerges vontatókhoz Légrugótömlő, 7 Tartalék Üzemifék-berendezés 5 6 ALB-szabályozó Túlfolyószelep visszaáramlás nélkül 6,0 bar nyerges vontatókhoz (Emelés és csökkentés) 00 5 0 Légtartály 950...... 0 Feszítõpánt 5 999... Vezetékszûrõ 500 0. 0 5 Víztelenítõ szelep 9 00 00 0 6 Vizsgálati csatlakozó 6 70 00 0 7 Légrugószelep 6 006 00 0 Vizsgálati csatlakozó 6 70... 0 Légrugótömlő Tartalék Üzemifék-berendezés 5, 6 9 ALB-szabályozó 7 Túlfolyószelep visszaáramlás nélkül 6,0 bar 00 5 0 Légtartály 950...... 0 Feszítõpánt 5 999... Vezetékszûrõ 500 0. 0 5 Víztelenítõ szelep 9 00 00 0 6 Vizsgálati csatlakozó 6 70 00 0 7 Légrugószelep 6 006 00 0 Vizsgálati csatlakozó 6 70... 0 9 Körtolattyús szelep 6 0... 0
. 0 7 0 Emelőtengely berendezés 0 0 Elektromosan működő emelőtengely kapcsolás Légrugótömlő Műanyag x,5 feltöltésére 0x Emelőtömlőt Ellenőrző szeleppel ** feltöltésére Túlfolyószelep 00 5 0 Légtartály 950...... 0 Vezetékszûrõ 500 00 0 Légtartály 950 0 00 0 5 Emelõtengely szelep 6 0 00 0 6 Nyomáskorlátozó szelep 75 00... 0 7 Nyomógombos kapcsoló 0 000 0 Vizsgálati csatlakozó 6 70 00 0 9 Kapcsoló 0 Légrugószelep 6 006... 0 Mechanikus működtetésű emelőtengely kapcsolás Légrugótömlő Műanyag x,5 feltöltésére 0x Emelőtömlőt Ellenőrző szeleppel ** feltöltésére Túlfolyószelep 00 5 0 Légtartály 950...... 0 Vezetékszûrõ 500 00 0 Légtartály 950 0 00 0 5 Emelõtengely szelep 6 0 000 0 6 Nyomáskorlátozó szelep 75 00... 0 7 Vizsgálati csatlakozó 6 70 00 0 Légrugószelep 6 006... 0
Emelőtengely berendezés 0 9 0 0 79 0. Automatikus emelés és csökkentés Légrugótömlő Műanyag x,5 feltöltésére 0x Emelőtömlőt Ellenőrző szeleppel ** feltöltésére Túlfolyószelep 00 5 0 Légtartály 950...... 0 Vezetékszûrõ 500 00 0 Légtartály 950 0 00 0 5 Emelõtengely szelep 6 0 00 0 6 Nyomáskorlátozó szelep 75 00... 0 7 Vizsgálati csatlakozó 6 70 00 0 Légrugószelep 6 006... 0 Automatikus emelés és csökkentés /- irányszeleppel a csökkentéshez Légrugótömlő Műanyag x,5 feltöltésére 0x Emelőtömlőt Ellenőrző szeleppel ** feltöltésére Túlfolyószelep 00 5 0 Légtartály 950...... 0 Vezetékszûrõ 500 00 0 Légtartály 950 0 00 0 5 Emelõtengely szelep 6 0 00 0 6 Nyomáskorlátozó szelep 75 00... 0 7 Vizsgálati csatlakozó 6 70 00 0 Légrugószelep 6 006... 0 9 /-irányszelep 6 06 06 0 0 Fojtószelep Ø,5 mm.........
. 0 9 0 EBS D liftes tengelyemelő kapcsolás teljesen automatikus indulássegítővel és egykörös liftes tengelyemelő szeleppel és maradó nyomással Túlfolyószelep visszaáramlással 00 06 0 Nyomáskorlátozó szelep 75 00... 0 Emelõtengely szelep 6 0 00 0 Körtolattyús szelep 6 0 00 0 5 Légrugószelep 6 006 00 0 6 Túlfolyószelep visszaáramlás nélkül 00 5 0 7 Légtartály 950...... 0 Pótkocsi modulátor 0 0 0. 0 9 Dióda (pl. Wehrle) 0 Kábel 9 76... 0 Diagn. + ISS / ILS-kábel 9 66 000 0 /-irányú mágnesszelep 7 75 6 0