Szerelési utasítás Talajhő-víz hőszivattyú 6 720 64 967-36.I Logatherm WPS 22...60 Szakemberek számára A szerelés és karbantartás előtt kérjük gondosan átolvasni 6 720 644 789 (200/04) hu
Tartalomjegyzék Tartalomjegyzék Szimbólumok magyarázata és a biztonsági utasítások............................... 4. Szimbólumok magyarázata............ 4.2 Biztonsági tudnivalók................ 4 2 Szállítási terjedelem...................... 5 3 Szerelő- és szállítókészülékek.............. 6 4 Hőszivattyú megemelése.................. 7 5 A készülék műszaki adatai................. 8 5. Rendeltetésszerű használat............ 8 5.2 Típusáttekintés..................... 8 5.3 Adattábla.......................... 8 5.4 Szállítás és tárolás.................. 8 5.5 Szállítási biztosítók.................. 8 5.6 Felállítási hely...................... 8 5.7 A szerelés előtt elvégzendő vizsgálatok.. 8 5.8 Ellenőrző lista...................... 9 5.9 CAN-BUS.......................... 9 5.0 A vezérlőpanellel való bánásmód...... 6 A fűtésről általában..................... 2 6. Fűtőkörök........................ 2 6.2 Fűtésszabályozó................... 2 6.3 A fűtés idővezérlése................ 2 6.4 Üzemmódok...................... 3 6.5 Fixed temperature (Állandó hőmérséklet) 3 7 Méretek és minimális távolságok........... 4 7. WPS 22 - WPS 33.................. 4 7.2 WPS 43 - WPS 60.................. 5 8 Műszaki tudnivalók...................... 6 8. Szállítási terjedelem................ 6 8.2 Rendszermegoldások............... 8 8.3 A rendszermegoldások működésének ismertetése....................... 23 8.4 Műszaki adatok.................... 25 9 Előírások.............................. 28 0 Telepítés.............................. 29 0. Primer oldali folyadék kör............ 29 0.2 Fűtési rendszer.................... 29 0.3 A felszerelés helyének kiválasztása..... 30 0.4 Csőcsatlakozások előszerelése........ 30 0.5 Fűtéscsövek öblítése................ 30 0.6 Felállítás......................... 30 0.7 Hőszigetelés....................... 30 0.8 Az elülső burkolat levétele............ 3 0.9 A hőmérséklet-érzékelők felszerelése... 3 0.0 A fűtési rendszer feltöltése........... 32 0. A használati melegvízkör feltöltése..... 32 0.2 A primer oldali folyadék kör feltöltése... 32 0.3 Primer oldali folyadék-szivattyú E22.G3. 34 Elektromos csatlakoztatás................ 38. A hőszivattyú csatlakoztatása......... 38.2 Fázisfigyelő....................... 38.3 Screed drying (Esztrich-szárítás)....... 38.4 Az elektromos csatlakozás kapcsolási rajza.. 39.5 Külső csatlakozók.................. 48.6 További kapcsolási rajzok............ 49.7 Utófűtés riasztás csatlakoztatása...... 62.8 Elektromos melegvíz utófűtő csatlakoztatása..................................62.9 Az E4.E.G keringtető szivattyú csatlakoztatása.....................63 2 Kezelőmező kijelzővel.................... 64 2. A kezelés áttekintése................ 64 2.2 Főkapcsoló (BE/KI)................. 64 2.3 Üzem és üzemzavar lámpa............ 64 2.4 Kijelző........................... 64 2.5 Menü-nyomógomb és forgatógomb..... 64 2.6 Vissza-nyomógomb................. 64 2.7 Üzemmód-gomb.................... 64 2.8 Info-gomb......................... 64 2.9 Alapkijelzés....................... 64 2.0 A funkciók előhívása és az értékek módosítása........................65 2. Segédfunkció a kijelzőn.............. 66 2.2 Működési információk............... 66 2.3 Info-gomb......................... 67 2.4 Működési szimbólumok.............. 67 2 Logatherm WPS 22...60 - A mûszaki javítások miatti változtatások jogát fenntartjuk.
Tartalomjegyzék 3 Start-up (Előkonfigurálás)................ 68 4 Settings (Beállítások).................... 69 4. Kivitelezői szint előhívása............ 69 4.2 A kivitelezői szint menüi............. 69 4.3 A kompresszor gyors újraindítása...... 69 4.4 Hőmérséklet érzékelő............... 69 5 Menüáttekintés......................... 7 6 Beállítások............................ 74 6. Heat pump (Hőszivattyú)............ 74 6.2 Installation (Szerelés)............... 75 6.3 Circuit Heating (. kör: fűtés)....... 78 6.4 Circuit 2, 3... (2., 3.... kör)........... 84 6.5 A fűtés szabályozása................ 87 6.6 Hot water (Melegvíz)................ 88 6.7 Additional heat (Utófűtés)........... 9 6.8 Compressor working area (A kompresszor működési tartománya)............... 94 6.9 Alarm indication (Riasztási kijelzés).... 95 6.0 External control (Külső szabályozás)... 96 20 Működés-ellenőrzés.................... 8 20. Hűtőközeg-kör.................... 8 20.2 Töltőnyomás ellenőrzése a primer köri folyadék körében...................8 20.3 A fűtési rendszer üzemi nyomása..... 8 20.4 Üzemi hőmérsékletek.............. 9 2 Környezetvédelem..................... 20 22 Ellenõrzés............................ 2 23 Üzembe helyezési jegyzőkönyv.............. 22 Feljegyzések.............................. 25 7 Diagnostics/monitoring (Diagnózis/monitor). 98 7. General (Általános tudnivalók)........ 98 7.2 Menüáttekintés.................... 98 7.3 Hőmérséklet érzékelő............... 99 7.4 Outputs (Kimenetek)............... 99 7.5 Timers (Időzítés).................. 00 8 Zavarok.............................. 02 8. Alarms (Riasztások)............... 02 8.2 Szabályozó és helyiség hőmérséklet érzékelő riasztólámpája.................... 02 8.3 Riasztó-zümmögő riasztáskor........ 02 8.4 Riasztás nyugtázása............... 02 8.5 Riasztási üzemmód................ 02 8.6 Riasztási kategóriák............... 03 8.7 Alarm indication (Riasztási kijelzés)... 03 8.8 Riasztási funkciók................. 04 8.9 Alarm log (Riasztási protokollban).... 2 8.0 Riasztási eseménytár.............. 2 9 ok....................... 3 9. Return to factory settings (Visszaállítás a gyári beállításokra)..................... 3 9.2.................... 3 Logatherm WPS 22...60 - A mûszaki javítások miatti változtatások jogát fenntartjuk. 3
Szimbólumok magyarázata és a biztonsági utasítások Szimbólumok magyarázata és a biztonsági utasítások. Szimbólumok magyarázata Figyelmeztetések A szövegben lévő figyelmeztetéseket szürke hátterű figyelmeztető háromszöggel jelöltük és bekereteztük. Áram miatti veszélyeknél a felkiáltójelet a villám jele helyettesíti a figyelmeztető háromszögben. A figyelmeztető tudnivaló előtti jelzőszavak a következmények fajtáját és súlyosságát jelölik, ha nem történnek meg a veszély elhárítására vonatkozó intézkedések. ÉRTESÍTÉS azt jelenti, hogy anyagi károk keletkezhetnek. VIGYÁZAT azt jelenti, hogy könnyű vagy közepesen súlyos személyi sérülések történhetnek. FIGYELMEZTETÉS azt jelenti, hogy súlyos személyi sérülések történhetnek. VESZÉLY azt jelenti, hogy életveszélyes személyi sérülések történhetnek..2 Biztonsági tudnivalók Általános tudnivalók B Figyelmesen olvassa végig és őrizze meg a jelen útmutatót. Szerelés és üzembe helyezés B A hőszivattyút csak engedéllyel rendelkező szakvállalattal szereltesse fel és helyeztesse üzembe. Karbantartás és javítás B Javításokat csak arra feljogosított szakszervizzel végeztessen. A rosszul elvégzett javítások a felhasználó számára kockázatot jelenthetnek és rossz üzemeléshez vezethetnek. B Csak eredetei alkatrészeket használjon. B A hőszivattyút arra feljogosított szakszervizzel évente vizsgáltassa felül és végeztesse el a szükséges karbantartási munkákat. Fontos információk Az emberre vagy dologi tárgyakra vonatkozó, nem veszélyt jelző információkat ez a szöveg melletti szimbólum jelöli. Ezeket a szöveg alatt és fölött lévő vonalak határolják. További szimbólumok Szimbólum B Jelentés Teendő Kereszthivatkozás a dokumentum más helyeire vagy más dokumentumokra Felsorolás/listabejegyzés Felsorolás/listabejegyzés (2. szint). tábl. 4 Logatherm WPS 22...60 - A mûszaki javítások miatti változtatások jogát fenntartjuk.
Szállítási terjedelem 2 2 Szállítási terjedelem 2 3 4 5 6 7 8 9 0 2 3 4 6 720 64 967-40.I ábra Hőszivattyú 2 Előremenő hőmérséklet érzékelő 3 Állítható lábak 4 Külső hőmérséklet érzékelő 5 Nyomtatványok készülék dokumentációval 6 Szűrő a melegvíz-rendszerhez 7 Szűrő a fűtési rendszerhez 8 Szűrő a primer oldali folyadékhoy 9 Mikrobuborék leválasztó (WPS 22) 0 Légtelenítő szelep (WPS 22) Biztonsági szelep 4 bar 2 Mikrobuborék leválasztó légtelenítéssel (WPS 33 - WPS 60) 3 Fogó a szűrőhöz 4 Feltöltő berendezés Logatherm WPS 22...60 - A mûszaki javítások miatti változtatások jogát fenntartjuk. 5
3 Szerelõ- és szállítókészülékek 3 Szerelő- és szállítókészülékek VESZÉLY: Személyi sérülések veszélye. A hőszivattyú tömege 330 kg és 560 kg közé esik. B A hőszivattyút csak arra alkalmas emelőszerkezettel emelje meg. A hőszivattyút csak szállítókészülékkel/ emelőszerkezettel mozgassa. 6 720 66 938-22.I 2 ábra Példa a hőszivattyú szerelésénél használható szállítókészülékre és emelőszerkezetre. 6 Logatherm WPS 22...60 - A mûszaki javítások miatti változtatások jogát fenntartjuk.
Hõszivattyú megemelése 4 4 Hőszivattyú megemelése VESZÉLY: Személyi sérülések veszélye. A hőszivattyú tömege 330 kg és 560 kg közé esik. B A hőszivattyút csak arra alkalmas emelőszerkezettel emelje meg. Távolítsa el a csomagolást és a raklapot. Távolítsa el a csavarokat is és vegye le a burkolatot, mielőtt a hőszivattyút felemeli az épületben. x 2 x 4 2 4 3 6 720 66 938-5.I 3 ábra WPS 22 - WPS 60 emelőhurokkal WPS 22 - WPS 33 emelőhurokkal az ellentétes oldalakon 2 Az emelőhurok rögzítése a hőszivattyún, lásd az ábrát 3 WPS 43 - WPS 60 emelőhurokkal mind a négy sarkon 4 Az emelőhurok rögzítése a hőszivattyún, lásd az ábrát Logatherm WPS 22...60 - A mûszaki javítások miatti változtatások jogát fenntartjuk. 7
5 A készülék mûszaki adatai 5 A készülék műszaki adatai Csak a megfelelő engedéllyel rendelkező szerviz végezheti el a szerelést. A kivitelezőnek be kell tartani az érvényes szabályokat és előírásokat, valamint a szerelési és kezelési utasításban leírtakat. A WPS 22 - WPS 60 típusok olyan hőszivattyúk, amelyek felszerelhetők külső melegvíz tárolóval. 5. Rendeltetésszerű használat A hőszivattyút csak az EN 2828 szabvány szerinti zárt melegvizes fűtési rendszerekbe szabad beépíteni. Más jellegű alkalmazás nem rendeltetésszerű. Az ebből származó károkért nem vállalaunk felelősséget. 5.2 Típusáttekintés WPS 22 33 43 52 60 kw 2,0 33,8 42,5 52,5 6,5 2. tábl. Típusáttekintés WPS Talajhő-víz hőszivattyú kw Fűtőteljesítmény 0/35 5.3 Adattábla Az adattábla a hőszivattyú felső burkolatán található. A hőszivattyú teljesítményének, cikkszámának, sorozatszámának és gyártási dátumának adatai olvashatók rajta. 5.6 Felállítási hely B A hőszivattyút beltérben, legalább 600 kg tömeget elbíró sík és stabil felületen állítsa fel. B Az állítható lábakkal állítsa vízszintes helyzetbe a hőszivattyút. B A hőszivattyú közelében a környezeti hőmérsékletnek 0 C és 35 C C közé kell esnie. B A felállításkor vegye figyelembe a hőszivattyú keltette zajszintet. B A helyiségben kell lennie lefolyónak. A szivárgás során kilépő víz könnyen lefolyhat azon keresztül. 5.7 A szerelés előtt elvégzendő vizsgálatok B A hőszivattyú szerelését engedéllyel rendelkező szakembernek kell végeznie. B Mielőtt sor kerülne a hőszivattyú üzembe helyezésére: végezze el a fűtési rendszer, a melegvíz tároló és a primer oldali folyadék kö - a hőszivattyút is beleértve - kiszellőztetését és légtelenítését. B Ellenőrizze, hogy minden csőcsatlakozó sértetlen-e, és a szállítás közben nem lazultak-e meg. B Minden vezetéknek a lehető legrövidebbnek kell lennie, a berendezés károsodás elleni védelme érdekében, pl. zivatar idején. B A hőszivattyú, az áramellátás és a primer oldali folyadék kö szerelését az érvényes előírások szerint végezze el. 5.4 Szállítás és tárolás A hőszivattyú kültéri egységét mindig állítva kell szállítani és tárolni. A hőszivattyút el lehet dönteni, de nem szabad lefektetni. A hőszivattyúhoz tartozó szállítóraklap nélkül történő mozgatás esetén a károk elkerülése érdekében le kell szerelni a külső burkolatot. A hőszivattyút nem szabad -0 C alatti hőmérsékleten tárolni. 5.5 Szállítási biztosítók A szállítási biztosítók a hőszivattyú szállítás közbeni károsodásának megakadályozására szolgálnak. A hőszivattyú rezgéscsillapítóiban található szállítási biztosítókat az üzembe helyezés előtt szerelje ki (. - 2. ábra). 8 Logatherm WPS 22...60 - A mûszaki javítások miatti változtatások jogát fenntartjuk.
A készülék mûszaki adatai 5 5.8 Ellenőrző lista Egy hőszivattyú beszerelése minden esetben egyéni módon történik és különbözik a többiétől. Az alábbi ellenőrző lista a szerelési folyamat általános ismertetését tartalmazza.. A hőszivattyút sík alapzatra állítsa fel. Az állítható lábak segítségével állítsa vízszintes helyzetbe a hőszivattyút. 2. Szerelje fel a töltőberendezést, a szűrőket és a szelepeket. 3. Szerelje fel az előremenő és visszatérő vezetékeket, valamint a tágulási tartályt a hőszivattyúra. 4. Csatlakoztassa a fűtést. 5. Csatlakoztassa a külső hőmérséklet érzékelőt és kívánság szerint a helyiség hőmérséklet érzékelőt is (külön rendelhető tartozék). 6. Töltse fel, majd légtelenítse a fűtőkört és a primer oldali folyadék kört. 7. Készítse el a külső csatlakozásokat. 8. Csatlakoztassa a rendszert az épület elektromos kapcsoló szekrényére. 9. Esztrich-szárítás esetén: az EVU-jel (energiaellátási jel) az esztrich-szárítás befejeződése után kapcsol be és aktiválódik. 0. A kezelőmezőn végzett beállításokkal helyezze üzembe a berendezést.. Az üzembe helyezés után ellenőrizze le a rendszert. 2. Szükség esetén töltsön utána primer oldali folyadékot. 5.9 CAN-BUS A hőszivattyúban lévő elektromos vezérlőpaneljeinek összekötése a CAN-BUS kommunikációs vezetéken keresztül történik. A CAN (Controller Are Network) a mikroprocesszoros modulok/vezérlőpanelek egymás közötti kommunikációjához használható kétvezetékes rendszer. VIGYÁZAT: Induktív hatás miatt fellépő zavar. B A CAN-BUS vezetéket árnyékolni kell, és a 230 V és 400V feszültségű vezetékektől elkülönítve kell elhelyezni. A külső csatlakozásra alkalmas vezeték az ELAQBY 2 2 0,6 vezeték, a vezeték legyen többeres és árnyékolt. Az árnyékolást csak az egyik végén, és csak a készülékházon szabad földelni. A megengedett maximális vezetékhossz 30 m. A CAN-BUS vezetéket nem szabad a 230 V és 400 V feszültségű vezetékekkel együtt elhelyezni. A legkisebb távolság 00 mm. Az érzékelő vezetékekkel együtt azonban elhelyezheti ezt is. VIGYÁZAT: Ne cserélje fel a 2 V és a CAN-BUS csatlakozásokat! A processzorok meghibásodnak, ha a 2 V-ot rákapcsolja a CAN-BUS-ra. B Ügyeljen arra, hogy a négy vezeték a hőszivattyú beltéri és kültéri egységében lévő vezérlőpanel megfelelő jelöléssel rendelkező érintkezőihez csatlakozzon. A vezérlőpanelek közötti kapcsolat azon a négy éren keresztül épül fel, amelyek a 2 V feszültség ellátást is biztosítják. A vezérlőpaneleken egy-egy jelölés látható a 2 V-os és a CAN-BUS csatlakozás részére. A Term kapcsoló a CAN-BUS kapcsolat kezdetének és végének kijelölésére szolgál. Ügyeljen arra, hogy a helyes kártyák legyenek végpontként meghatározva, a többi pedig ne legyen. Logatherm WPS 22...60 - A mûszaki javítások miatti változtatások jogát fenntartjuk. 9
5 A készülék mûszaki adatai CAN-BUS CAN-BUS 6 720 64 967-3.2I 4 ábra GND Föld CANL CAN low CANH CAN high +2V 2 V csatlakozás EWP Hőszivattyú 0 Logatherm WPS 22...60 - A mûszaki javítások miatti változtatások jogát fenntartjuk.
A készülék mûszaki adatai 5 5.0 A vezérlőpanellel való bánásmód A vezérlő elektronikát tartalmazó vezérlőpanelek nagyon érzékenyek az elektrosztatikus kisülésekre (ESD ElectroStatic Discharge). A komponensek károsodásainak elkerülése érdekében ezért rendkívül elővigyázatosnak kell lenni. VIGYÁZAT: Elektrosztatikus kisülések okozta károsodások. B Csak akkor érjen hozzá a vezérlőpanelhez, ha leföldelt karkötőt visel. Az elektronikán végzett munkánál jó ESD-védelmet nyújt a földelésre csatlakoztatott karkötő. Ezt a karkötőt kell viselnie, mielőtt kinyitná az árnyékolt fém tasakot/csomagolást, illetve mielőtt kivenné a beszerelt vezérlőpanelt. Addig kell viselni a karkötőt, amíg a vezérlőpanelt ismét be nem helyezi az árnyékolt csomagolásába vagy el nem végzi a zárt kapcsolódobozban annak csatlakoztatását. A visszaadásra kerülő, kicserélt vezérlőpanelekkel is így kell bánni. 6 720 64 366-24.I 5 ábra Karkötő A károsodások látens módon történnek. Egy vezérlőpanel kifogástalanul működhet az üzembe helyezéskor, a problémák pedig gyakran csak később jelentkeznek. Elektrosztatikusan feltöltött tárgyak csak az elektronika közelében jelentenek problémát. Tartson legalább egy méter biztonsági távolságot habgumitól, védőfóliáktól és más csomagolóanyagoktól, műszálas ruhadaraboktól (például plüss pulóver) és hasonlóktól, mielőtt dolgozni kezdene. 6 ábra 6 720 64 366-25.I Logatherm WPS 22...60 - A mûszaki javítások miatti változtatások jogát fenntartjuk.
6 A fûtésrõl általában 6 A fűtésről általában 6. Fűtőkörök. kör: Az első kör szabályozása a szabályozó alapfelszereltségéhez tartozik, ellenőrzése pedig a külön felszerelt előremenő hőmérséklet érzékelő segítségével vagy egy, a kivitelezéskor felszerelt helyiség hőmérséklet érzékelővel kombinálva történik. 2. kör (kevert): A 2. kör szabályozása szintén a szabályozó alapfelszereltségéhez tartozik és csak keverőszeleppel, keringtető szivattyúval és előremenő hőmérséklet érzékelővel és esetleg egy kiegészítő helyiség hőmérséklet érzékelővel ellátva tehető kompletté. 3.-4. körök (kevert): legfeljebb két további kör szabályozása külön rendelhető tartozékként lehetséges. Ehhez minden további kört fel kell szerelni keverőmodullal, keverőszeleppel, keringtető szivattyúval, előremenő hőmérséklet érzékelővel és esetleg helyiség hőmérséklet érzékelővel. Az. kört mindig fel kell szerelni és használni kell. A 2.-4. körök előremenő hőmérséklete nem lehet magasabb az. körénél. Ez azt jelenti, hogy az. kör padlófűtését nem lehet egy másik kör fűtőtesteivel kombinálni. Az. körhöz tartozó helyiség hőmérséklet csökkenése bizonyos mértékig más köröket is befolyásolhat. Ha Use temperature from circuit with highest temperature (a kör hőmérsékletének a maximális hőmérséklettel történő használata) funkciót a Circuit (. kör) körben használja, akkor nincs szükség a Circuit (. kör) fűtési görbéjének a kevert körökhöz való illesztésére. A hőszivattyú automatikusan a legnagyobb parancsolt értéket választja az előremenőhöz. 6.2 Fűtésszabályozó Külső hőmérséklet érzékelő: a ház külső falára kell felszerelni egy érzékelőt. A külső hőmérséklet érzékelő jelzi a szabályozónak az aktuális külső hőmérsékletet. A szabályozó a külső hőmérséklettől függően automatikusan illeszti a házban uralkodó helyiség hőmérsékletet. Az üzemeltető a szabályozón a fűtési görbe beállításával saját maga határozhatja meg a fűtéshez a külső hőmérséklethez igazodó előremenő hőmérsékletet. Külső hőmérséklet érzékelő és helyiség hőmérséklet érzékelő (fűtőkörönként egy helyiség hőmérséklet érzékelő lehet): az egy külső hőmérséklet érzékelővel és egy helyiség hőmérséklet érzékelővel történő szabályozáshoz a házban központi helyen el kell helyezni egy (vagy több) hőmérséklet érzékelőt. A helyiség hőmérséklet érzékelő a hőszivattyúra csatlakozik és jelzi a szabályozónak a pillanatnyi helyiség hőmérsékletet. Ez a jel befolyásolja az előremenő hőmérsékletet. Az előremenő hőmérséklet csökken, ha a helyiség hőmérséklet magasabb, mint a beállított hőmérséklet. A helyiség hőmérséklet érzékelő akkor ajánlott, ha a külső hőmérsékleten kívül az épület hőmérsékletét további tényezők is befolyásolják, például kandalló, ventilátoros konvektor, szélnek kitett épület, közvetlen napsugárzás. Csak az a helyiség befolyásolja a mindenkori fűtőkör helyiség hőmérsékletének a szabályozását, amelyben a helyiség hőmérséklet érzékelő felszerelésre került. 6.3 A fűtés idővezérlése Programvezérlés: a szabályozó két, egyénileg beállítható időprogrammal rendelkezik (nap/pontos idő). Szabadság: a szabályozó rendelkezik egy programmal a szabadság üzemmódhoz, hogy a helyiség hőmérsékletet egy beállított időtartam alatt alacsonyabb vagy magasabb fokozatra állíthassa. A program a melegvíz termelést le is kapcsolhatja. Külső szabályozás; a szabályozó kívülről szabályozható. Ez azt jelenti, hogy egy előre kiválasztott funkció akkor kerül végrehajtásra, amikor a szabályozó bemeneti jelet kap. 2 Logatherm WPS 22...60 - A mûszaki javítások miatti változtatások jogát fenntartjuk.
A fûtésrõl általában 6 6.4 Üzemmódok Monovalens: a hőszivattyú úgy van méretezve, hogy a ház hőszükségletét legalább 00%-ig fedezni tudja. Monoenergetikai: a hőszivattyú úgy van méretezve, hogy a teljesítménye valamivel kisebb a ház hőszükségleténél. A különbség elektromos utófűtővel fedezhető. Az elektromos utófűtőt egy 0-0 V jel vezérli, amelyet a PEL-kártya E7.E.Q7 keverőszelep-kimenetére kell csatlakoztatni (.6.9. pont). Ezen túlmenően az elektromos utófűtő vezérlése pontosan úgy működik, mint a keverőszelepes utófűtő vezérlése. A bivalens párhuzamos üzemmódot kell kiválasztani. A keverőszabályozás késleltetését 0 percre kell beállítani, mivel az szükségtelenül meghosszabbítaná az utófűtő indítási késleltetését ( 6.7. pont). Bivalens párhuzamos: egy keverőszelepes utófűtő, amely szükség esetén a hőszivattyúval együtt működik, viszont vészüzem esetén vagy túl alacsony külső hőmérséklet miatt lekapcsolt hőszivattyú esetén egyedül dolgozik. Külön melegvíz termeléséhez és a termikus fertőtlenítéshez a melegvíz tárolóban egy elektromos utófűtőre van szükség. Bivalens alternatív: egy keverőszelepes utófűtő, amelynek aktiválására csak lekapcsolt hőszivattyú esetén esetén kerül sor, például túl alacsony külső hőmérséklet miatt vagy vészüzem esetén. Külön melegvíz termeléséhez és a termikus fertőtlenítéshez a melegvíz tárolóban egy elektromos utófűtőre van szükség. 6.5 Fixed temperature (Állandó hőmérséklet) Az. kör beállítható állandó hőmérsékletre. Ilyenkor egy puffertároló vízének stabil hőmérsékleten tartása céljából dolgozik a hőszivattyú. Utána a tároló hőjét bekeveri a rendszer a fűtésbe. Mindig be kell szerelni egy elektromos utófűtőt a melegvíz tárolóba, ha a hőszivattyú kettőnél több lakás hőellátását végzi. Keverőszelepes utófűtőként olaj-/ gázkazán alkalmazása esetén melegvíz termelésre, külön melegvíz készítésére és a termikus fertőtlenítéshez is használható a kazán. Ilyenkor nincs szükség elektromos utófűtőre a melegvíz tárolóban. Logatherm WPS 22...60 - A mûszaki javítások miatti változtatások jogát fenntartjuk. 3
7 Méretek és minimális távolságok 7 Méretek és minimális távolságok 7. WPS 22 - WPS 33 00 600 350 700 00 200 300 400 500 600 F E D C A B 230 35 80 300 G 200 640 6 720 64 967-8.2I 6 720 64 967-37.I 7 ábra 8 ábra Minden méret mm-ben értendő: A Primer oldali folyadék kör ki (előremenő) B Primer oldali folyadék kör be (visszatérő) C Tároló visszatérő D Tároló előremenő ág E Hőközlő folyadék be (visszatérő) F Hőközlő folyadék ki (előremenő) G Elektromos csatlakozók 4 Logatherm WPS 22...60 - A mûszaki javítások miatti változtatások jogát fenntartjuk.
Méretek és minimális távolságok 7 7.2 WPS 43 - WPS 60 00 600 350 950 70 360 550 740 300 D C F B E 420 260 80 05 80 G A 200 640 6 720 64 967-38.I 6 720 64 967-0.2I 9 ábra 0 ábra Minden méret mm-ben értendő: A Primer oldali folyadék kör ki (előremenő) B Primer oldali folyadék kör be (visszatérő) C Tároló visszatérő D Tároló előremenő ág E Hőközlő folyadék be (visszatérő) F Hőközlő folyadék ki (előremenő) G Elektromos csatlakozók Logatherm WPS 22...60 - A mûszaki javítások miatti változtatások jogát fenntartjuk. 5
8 Mûszaki tudnivalók 8 Műszaki tudnivalók 8. Szállítási terjedelem 8.. WPS 22 - WPS 33 2 4 3 3 2 5 8 7 6 2 9 0 3 4 5 2 8 7 6 9 0 3 6 720 64 967-5.I ábra Adattábla 2 Primer oldali folyadék-szivattyú 3 Hőközlő folyadék szivattyú 4 Kisnyomású nyomásszabályozó 5 Kondenzátor 6 Kompresszor (. és 2.) 7 Elpárologtató 8 Kémlelőüveg 9 Nagynyomású nyomásszabályozó 0 Expanziós szelep 3-járatú váltószelep 2 Száraz szűrő 3 Szállítási biztosítók (2) 6 Logatherm WPS 22...60 - A mûszaki javítások miatti változtatások jogát fenntartjuk.
Mûszaki tudnivalók 8 8..2 WPS 43 - WPS 60 4 5 6 3 7 2 2 9 0 4 3 8 3 7 5 6 2 8 0 2 3 9 3 6 720 64 967-6.I 2 ábra Adattábla 2 Primer oldali folyadék-szivattyú 3 Hőközlő folyadék szivattyú 4 Kisnyomású nyomásszabályozó 5 Kondenzátor 6 Kompresszor (. és 2.) 7 Elpárologtató 8 Kémlelőüveg 9 Nagynyomású nyomásszabályozó 0 Expanziós szelep 3-járatú váltószelep 2 Száraz szűrő 3 Szállítási biztosítók (3) Logatherm WPS 22...60 - A mûszaki javítások miatti változtatások jogát fenntartjuk. 7
8 Mûszaki tudnivalók 8.2 Rendszermegoldások Részletes rendszermegoldások találhatók a termék tervezési dokumentációjában. 8.2. Magyarázatok a rendszermegoldásokhoz E0 E2. kompresszor E0.T2 Külső hőmérséklet érzékelő E2 Hőszivattyú 3. tábl. E0 E2.F Légtelenítő (automatikus) E E.C0 E.C E.F0 E.F E.G E.P0 E.P E.P2 E.Q0 E.Q02 E.R0. kör Tágulási tartály Puffertároló Biztonsági szelep Légtelenítő (automatikus) Fűtési keringtető szivattyú Nyomásmérő Hőmérő Hőmérő Elzárószelep Elzárószelep Visszafolyás gátló E2.G2 Hőközlő folyadék szivattyú E2.G3 Primer oldali folyadék-szivattyú E2.Q02 Elzárószelep E2.Q2 3-járatú váltószelep E2.R0 Visszafolyás gátló E2.R02 Visszafolyás gátló E2.T8 Hőközlő folyadék ki (előremenő) E2.T9 Hőközlő folyadék be (visszatérő) E2.T0 Primer oldali folyadék kör be E2.T Primer oldali folyadék kör ki E2.V02 Szűrő 6. tábl. E2,. kompresszor E. T Előremenő hőmérséklet érzékelő E.TT Helyiség hőmérséklet érzékelő 4. tábl. E,. kör E22 E22 E22.F0 2. kompresszor Hőszivattyú Biztonsági szelep E2 2. kör E2.G Fűtési keringtető szivattyú E2.P2 Hőmérő E2.Q0 Elzárószelep E2.Q02 Elzárószelep E2.Q Keverő E2.R0 Visszafolyás gátló E2.T Előremenő hőmérséklet érzékelő E2.TT Helyiség hőmérséklet érzékelő 5. tábl. E2, 2. kör E22.G2 Hőközlő folyadék szivattyú E22.G3 Primer oldali folyadék-szivattyú E22.Q0 Elzárószelep E22.R0 Visszafolyás gátló E22.R02 Visszafolyás gátló E22.T8 Hőközlő folyadék ki (előremenő) E22.T9 Hőközlő folyadék be (visszatérő) E22.T0 Primer oldali folyadék be E22.T Primer oldali folyadék ki E22.V0 Szűrő 7. tábl. E22, 2. kompresszor 8 Logatherm WPS 22...60 - A mûszaki javítások miatti változtatások jogát fenntartjuk.
Mûszaki tudnivalók 8 E3 Primer oldali folyadék kör E7 Utófűtés E3 Primer oldali folyadék kör,. kompresszor E3.C0 E3.F0 E3.F02 E3.F E3.Q2 E3.Q22 E3.Q23 E3.Q24 Tágulási tartály Biztonsági szelep Biztonsági szelep Légtelenítő (automatikus) Feltöltő berendezés golyósszelepe Feltöltő berendezés golyósszelepe Elzárószelep Elzárószelep E3.V0 Szűrő 8. tábl. E3 primer oldali folyadék kör E7 Keverőszelepes utófűtő E7.E.F0 Biztonsági szelep E7.E.F Légtelenítő (automatikus) E7.E.G7 Keringtető szivattyú E7.E.P Hőmérő E7.E.P0 Nyomásmérő E7.E.QQ Elzárószelep E7.E.QQ2 Elzárószelep E7.E.Q7 Keverőszelep 0. tábl.e7 utófűtés E4 és E42 E4 E4.E E4.E.G E4.F0 E4.F02 E4.G6 E4.P E4.P2 E4.Q0 E4.Q04 E4.Q05 E4.Q06 E4.Q E4.R0 E4.R02 E4.T3 E4.V4 E4.W4. és 2. melegvíz tároló. melegvíz tároló Elektr. melegvíz utófűtő Keringtető szivattyú Biztonsági szelep Biztonsági szelep Cirkulációs szivattyú melegvízhez Hőmérő Hőmérő Elzárószelep Elzárószelep Elzárószelep Elzárószelep Beállítószelep Visszafolyás gátló Visszafolyás gátló Melegvíz hőmérséklet érzékelő Melegviz Hidegvíz E42 2. melegvíz tároló 9. tábl. E4, E42,., 2. melegvíz tároló Logatherm WPS 22...60 - A mûszaki javítások miatti változtatások jogát fenntartjuk. 9
8 Mûszaki tudnivalók 8.2.2 Rendszermegoldás utófűtő nélkül (monovalens) 6 720 66 938-23.I 3 ábra Fűtőkör és puffertároló, nincs utófűtő ( 8.2.., 8.3. pont) 20 Logatherm WPS 22...60 - A mûszaki javítások miatti változtatások jogát fenntartjuk.
Mûszaki tudnivalók 8 8.2.3 Rendszermegoldás: keverőszelepes utófűtő (bivalens) 6 720 66 938-26.I 4 ábra Fűtőkör, keverőszelepes utófűtő és puffertároló ( 8.2., 8.3. pont) Logatherm WPS 22...60 - A mûszaki javítások miatti változtatások jogát fenntartjuk. 2
8 Mûszaki tudnivalók 8.2.4 Rendszermegoldás elektromos utófűtővel (Monoenergetikus) 6 720 66 938-25.I 5 ábra Fűtőkör, elektromos utófűtő és puffertároló ( 8.2., 8.3. pont) 22 Logatherm WPS 22...60 - A mûszaki javítások miatti változtatások jogát fenntartjuk.
Mûszaki tudnivalók 8 8.3 A rendszermegoldások működésének ismertetése Rendszermegoldás utófűtő nélkül ( 8.2.2. pont) Fűtés Az E számára szükséges hő közvetlenül az E.C puffertárolóból származik. A E2 számára szükséges hő az E.C puffertárolóból származik és az E2.Q keverőszeleppel lesz leszabályozva a beállított hőmérsékletre. A hőszivattyú szolgáltatja a hőt E.C számára és tartja fent a hőmérsékletet az E.T-ben azáltal, hogy a hőmérséklet parancsolt érték alá csökkenésekor elindít egy-egy kompresszort, valamint túl magas hőmérséklet esetén leállít egy-egy kompresszort. Melegvíz Ha az E4.T3 melegvíz tárolóban a hőmérséklet a beállított határérték alá csökken, akkor az E2.Q2 átkapcsol melegvíz termelésre és indul az E2 kompresszor. Addig működik a melegvíz termelés, amíg az E2.T8 hőmérséklet túl nem lépi a beállított leállítási határértéket. Szivattyúvezérlés E.G és E2.G alacsony hőmérsékleteknél indul és magas hőmérsékleteknél áll le. E2.G2 és E2.G3 akkor üzemel, ha az E2 kompresszor is működik. E22.G2 és E22.G3 akkor üzemel, ha az E22 kompresszor is működik. E4.G6 a beállított időkig üzemel. Rendszermegoldás: keverőszelepes utófűtő ( 8.2.3. pont) Fűtési üzem: a hőszivattyú és az utófűtő együtt dolgozik. Az E számára szükséges hő az E.C puffertárolóból származik, esetleg E7 által történő utánfűtéssel. A E2 számára szükséges hő az E7-gyel történő esetleges utánfűtéssel rendelkező E.C puffertárolóból származik és az E2.Q keverőszeleppel lesz leszabályozva a beállított hőmérsékletre. A hőszivattyú szolgáltatja a hőt E.C számára és tartja fent a beállított hőmérsékletet az E.T-ben azáltal, hogy a hőmérséklet parancsolt érték alá csökkenésekor elindítja a hőszivattyú egy-egy kompresszorát, túl magas hőmérséklet esetén pedig leállít egy-egy kompresszort. Ha a hőszivattyú egyedül nem képes biztosítani az előírt hőmérsékletet, akkor aktiválódik az E7.E.Q7 utófűtő, amely a beállított hőmérsékletre szabályozza E.T-et. Fűtési üzem: a hőszivattyú és az utófűtő egymástól függetlenül dolgozik Ha a hőszivattyúnak egyedül kell ellátnia a teljes fűtést, akkor ő szolgáltatja a hőt E.C számára és tartja fent a beállított hőmérsékletet az E.T-ben azáltal, hogy a hőmérséklet parancsolt érték alá csökkenésekor elindít egy-egy kompresszort a hőszivattyúban, túl magas hőmérséklet esetén pedig leállít egy-egy kompresszort. Ha a hőszivattyú nem üzemel, a teljes hőtermelésről az E7 égő gondoskodik. Az E számára szükséges hő az E.C puffertárolóból vagy E7-től származik. A E2 számára szükséges hő az E.C puffertárolóból vagy E7-től származik és az E2.Q keverőszeleppel lesz leszabályozva a beállított hőmérsékletre. Akkor kapcsol át a rendszer hőszivattyús üzemről utófűtésű üzemre, ha a külső hőmérséklet a beállított érték alá csökken, ha átmenetileg kiesik a hőszivattyú áramellátása, vagy ha aktiválásra kerül egy, a hőszivattyú letiltását eredményező külső bemenet. Melegvíz A melegvíz előmelegítését az E4-ben a hőszivattyú végzi. Ha az E4.T3 melegvíz tárolóban a hőmérséklet a beállított határérték alá csökken, akkor az E2.Q2 átkapcsol melegvíz termelésre és indul az E2 kompresszor. Addig működik a melegvíz termelés, amíg az E2.T8 hőmérséklet túl nem lépi a beállított leállítási határértéket. Az E42 tároló utánmelegítését kizárólag az E7 utófűtő végzi. A tároló hőellátása az E4.G6 cirkulációs szivattyúval történik. Az E42 melegvíz tárolóban kizárólag az E7 utófűtő végzi a hőmérséklet vezérlését. Szivattyúvezérlés E.G és E2.G alacsony hőmérsékleteknél indul és magas hőmérsékleteknél áll le. E2.G2 és E2.G3 akkor üzemel, ha az E2 kompresszor működik. E22.G2 és E22.G3 akkor üzemel, ha az E22 kompresszor működik. E4.G6 a beállított idők alatt üzemel. E4.E.G-et (.9. pont) a hőszivattyú vezérli és ez az E4 termikus fertőtlenítésére szolgál. Rendszermegoldás elektromos utófűtővel ( 8.2.4. pont) Fűtés Az E számára szükséges hő az E.C puffertárolóból származik, esetleg E7 által történő utánfűtéssel. A E2 számára szükséges hő az E7-gyel történő esetleges utánfűtéssel rendelkező E.C puffertárolóból származik és az E2.Q keverőszeleppel lesz leszabályozva a beállított hőmérsékletre. A hőszivattyú szolgáltatja a hőt E.C számára és tartja fent az előírt hőmérsékletet az E.T-ben azáltal, hogy a hőmérséklet parancsolt érték alá csökkenésekor elindítja a hőszivattyú egy-egy kompresszorát, túl magas hőmérséklet esetén pedig leállít egy-egy kompresszort. Ha a hőszivattyú nem képes biztosítani az előírt hőmérsékletet, akkor aktiválódik az elektromos utófűtő. Az előírt hőmérséklet tartásához 0-0 V jelek segítségével történik az elektromos utófűtő teljesítményének vezérlése. Logatherm WPS 22...60 - A mûszaki javítások miatti változtatások jogát fenntartjuk. 23
8 Mûszaki tudnivalók Melegvíz Ha az E4.T3 melegvíz tárolóban a hőmérséklet a beállított határérték alá csökken, akkor az E2.Q2 átkapcsol melegvíz termelésre és indul az E2 kompresszor. Addig működik a melegvíz termelés, amíg az E2.T8 hőmérséklet túl nem lépi a beállított leállítási határértéket. Szivattyúvezérlés E.G és E2.G alacsony hőmérsékleteknél indul és magas hőmérsékleteknél áll le. E2.G2 és E2.G3 akkor üzemel, ha az E2 kompresszor is működik. E22.G2 és E22.G3 akkor üzemel, ha az E22 kompresszor is működik. E4.G6 a beállított időkig üzemel. Minden rendszermegoldásnál válassza: Yes (Igen) az Acknowledge hot water additional heat (Elektr. melegvíz utófűtő jóváhagyása) alatt ( 6.7. pont). 24 Logatherm WPS 22...60 - A mûszaki javítások miatti változtatások jogát fenntartjuk.
Mûszaki tudnivalók 8 8.4 Műszaki adatok 8.4. WPS 22 - WPS 60 Mérték egység WPS 22 WPS 33 WPS 43 WPS 52 WPS 60 Talajhő/víz üzemelés Megadott teljesítmény / COP (0/35) EN45 ) kw 2,0/4,4 33,8/4,2 42,5/4, 52,5/4,0 6,5/4,0 Megadott teljesítmény / COP (0/45) EN45 ) kw 9,9/3,5 3,6/3,2 40,5/3,3 48,5/3,3 58,6/3,3 Megadott teljesítmény / COP (0/35) EN255 ) kw 2,6/4,8 34,2/4,4 43,3/4,4 53,0/4,3 62,3/4,3 Megadott teljesítmény / COP (0/35) EN255 ) kw 26,4/5,8 4,7/5,2 56,7/5,3 66,7/5,2 77,6/5, Maximális hűtőteljesítmény (0/35) kw 7 26 34 40 47 Maximális hűtőteljesítmény (0/35) kw 23 34 46 55 63 Primer oldali folyadék kör Primer oldali folyadék kör csatlakozása DN40, ½ DN50, 2 Primer oldali folyadék-rendszer munkanyomása max./min. bar 4 / 0,5 Primer oldali folyadék kör bemenő hőmérséklete max./min. C 22 / -5 Primer oldali folyadék kör kimenő hőmérséklete min. C -8 Etilénglikol keverék max./min. % 35 / 30 Primer oldali folyadék kör névleges átfolyása (max. eltérés 5%) l/s,3 2,3 3,0 3,3 3,9 Primer oldali folyadék kör megengedett külső nyomásesése kpa 65 44 48 63 52 Fűtés Puffertároló csatlakozói DN 32, ¼ DN 40, ½ Melegvíz csatlakozók DN 25, Melegvíz névleges átfolyása (max. eltérés 5%) l/s 0,28 0,45 0,38 0,45 0,45 Fűtési rendszer munkanyomása max./min. bar 4 / 0,5 Puffertároló térfogatárama max./min. l/s 0,74/0,52,/0,82,5/,,7/,3,9/,5 Puffertároló max. külső nyomásesése max. térfogatáram esetén kpa 30 20 20 5 5 Puffertároló max. külső nyomásesése min. térfogatáram esetén kpa 40 40 40 35 30 Kompresszor. fokozat (. sz.) Mitsubishi Scroll 2. fokozat (2. sz.) Mitsubishi Scroll Copeland Scroll Maximális előremenő hőmérséklet (. sz./2. sz.) C 65/65 65/62 R 407C hűtőközeg (. sz./2. sz.) 2) kg 2,4/2,4 2,6/2,6 2,5/4,5 2,6/5,4 2,6/5,9 Zajteljesítmény-szint 3) dba 52 54 58 59 59 Elektromos adatok Elektromos csatlakozás (EN 60204--nek megfelelően) 400V 3N~50Hz gl- gg biztosíték / D karakterisztika (automatikus) A 25 32 40 50 50 Indítóáram határoló max. zárlati impedanciája Ω 0,42 0,47 0,4 0,26 0,23 Maximális üzemi áram A 7 22,3 32,3 38,2 45 Indítási áram indítóáram határoló esetén A 29 30 67 98 6. tábl.műszaki tudnivalók Logatherm WPS 22...60 - A mûszaki javítások miatti változtatások jogát fenntartjuk. 25
8 Mûszaki tudnivalók Névleges teljesítmény (0/50) kw 6,7 0,8 3,7 6,7 9,0 Névleges teljesítmény (0/35) kw 5,5 8,7,5 3,5 6,0 Maximális teljesítmény kw 0,5 4, 7,4 20,8 24,6 Primer oldali folyadék-szivattyú teljesítménye max. sebességnél (. sz./2. sz.) W 30/30 390/390 365/50 390/50 390/50 Primer oldali folyadék-szivattyú teljesítménye min. sebességnél (. sz./2. sz.) W 290/290 360/360 332/365 360/84 360/84 Hőközlő folyadék szivattyú teljesítménye max. sebességnél (. sz./2. sz.) W 9/9 24/24 23/74 24/82 24/340 Hőközlő folyadék szivattyú teljesítménye min. sebességnél (. sz./2. sz.) W 49/49 6/6 60/6 6/60 6/300 Általános tudnivalók Méretek (szélesség x mélység x magasság) mm 700 x 750 x 620 950 x 750 x 620 Tömeg kg 330 35 495 527 553. tábl.műszaki tudnivalók ) A megadott értékek mérése WPZ-tesztmódszerekkel történt. 2) Global Warming Potential GWP 00 =526 3) A zajteljesítmény-szint a hőszivattyú által leadott akusztikus energia és azt a környezet nem befolyásolja. A zajteljesítmény-szintet a környezet befolyásolja, és az a szabadban m távolságban kb. dba értékkel alacsonyabb. 8.4.2 Kompresszor motorvédelem Kompresszor WPS 22 WPS 33 WPS 43 WPS 52 WPS 60. sz. 8 A 3 A A 3 A 3 A 2. sz. 8 A 3 A 25 A 25 A 32 A 2. tábl.kompresszor motorvédelem beállítások 8.4.3 Szivattyúk A többi Stratos 40 számára információ, 0.3 fejezet. Mérték egység WPS 22 WPS 33 WPS 43 WPS 52 WPS 60 Primer oldali folyadék-- szivattyú (G3) WPS 22 WPS 33 WPS 43 WPS 52 WPS 60. sz. Wilo TOP-S 30/0 TOP-S 30/0 TOP-S 30/0 TOP-S 30/0 TOP-S 30/0 2. sz. Wilo TOP-S 30/0 TOP-S 30/0 TOP-S 40/0 ) Stratos 40/-2 Stratos 40/-2 3. tábl.beépített Primer oldali folyadék-szivattyúk a megfelelő hőszivattyú számára ) 3-fázisú, a többi szivattyú -fázisú. Hőközlő folyadék szivattyú (G2) WPS 22 WPS 33 WPS 43 WPS 52 WPS 60. sz. Wilo RS-25/6 RS-25/7 RS-25/7 RS-25/7 RS-25/7 2. sz. Wilo RS-25/6 RS-25/7 TOP-S 30/7 TOP-S 30/7 TOP-S 30/0 ) 4. tábl.beépített hőközlő folyadék szivattyúk a megfelelő hőszivattyú számára ) 3-fázisú, a többi szivattyú -fázisú. 26 Logatherm WPS 22...60 - A mûszaki javítások miatti változtatások jogát fenntartjuk.
Mûszaki tudnivalók 8 8.4.4 A primer oldali folyadék kör nyomásvesztesége A nyomásveszteség számításnál vegye figyelembe a fagyálló folyadék (etilénglikol) koncentrációját. A primer oldali folyadék kör nyomásvesztesége a hőmérséklettől, valamint a fagyálló folyadék és a víz keverési arányától függ. Csökkenő hőmérséklet és a fagyálló folyadék növekvő részaránya esetén a primer oldali folyadék körben növekszik a nyomásveszteség. D 2,0,9-5 C,8,7 0 C,6,5,4,3,2,,0 0 0 20 30 40 50 60 [Vol.-%] K 6 720 62 299-40.J 8.4.5 A hőmérséklet érzékelők mérési értékei C Ω T... C Ω T... C Ω T... C Ω T... 40 54300 5 9770 30 3790 65 980 35 700 0 5280 35 3070 70 824 30 8700 5 900 40 250 75 696 25 60400 0 9330 45 2055 80 590 20 4500 5 7370 50 696 85 503 5 33950 20 5870 55 405 90 430 0 25800 25 4700 60 70 5. tábl.a hőmérséklet érzékelők mérési értékei 6 ábra D K Relatív nyomásveszteség faktor A fagyálló folyadék koncentrációja Példa: A fagyálló folyadék 25 térfogat-% koncentrációja és 0 C hőmérséklet esetén a nyomásveszteség a víz közeghez viszonyítva,425-ös tényezővel növekszik. Logatherm WPS 22...60 - A mûszaki javítások miatti változtatások jogát fenntartjuk. 27
9 Elõírások 9 Előírások A következő irányelveket és előírásokat be kell tartani: Helyi rendelkezések és az illetékes áramszolgáltató vállalat előírásai a hozzá tartozó külön előírásokkal (TAB) együtt BImSchG, 2. szakasz: nem engedélyköteles rendszerek TA zaj műszaki útmutató a zajvédelemről - (Általános közigazgatási előírás a szövetségi kibocsátásvédelmi törvényhez) Helyi építési előírások EnEG (Energia-takarékossági törvény) EnEV (Rendelet az energiatakarékos hőszigetelésről és az épületek energiatakarékos gépészeti berendezéseiről) EN 60335 (Háztartási és hasonló célú elektromos készülékek biztonsága). rész (Általános követelmények) 2-40. rész (Elektromos hőszivattyúkra, klímaberendezésekre és légnedvesítő berendezésekre vonatkozó különleges követelmények) EN 2828 (Épületek fűtési rendszerei - melegvizes fűtési rendszerek tervezése) DVGW, Wirtschafts- és Verlagsgesellschaft, Gas und Wasser GmbH - Josef-Wirmer-Str. 3-5323 Bonn W 0 munkalap Irányelvek ivóvízvédelmi területek számára. I. rész: Talajvízvédelmi területek DIN-szabványok, Beuth-Verlag GmbH - Burggrafenstraße 6-0787 Berlin DIN 988, TRWI (az ivóvízhálózat szerelés műszaki előírásai ) DIN 408 (Hőszigetelés és energia-megtakarítás épületekben) DIN 409 (magasépületek zajvédelme) DIN 4708 (központi vízmelegítő berendezések) DIN 4807 ill. EN 383 (tágulási tartály) DIN 8960 (Hűtőközeg - követelmények és rövid jelek) DIN 8975- (Hűtőrendszerek - kiépítés, felszerelés és felállítás biztonságtechnikai alapelvei - méretezés) DIN VDE 000, (Erősáramú berendezések létesítése 000 V névleges feszültség értékig) DIN VDE 005 (Elektromos berendezések üzemeltetése) DIN VDE 0730 (Háztartási és hasonló célú elektromotoros hajtású készülékekre vonatkozó rendelkezések) VDI irányelvek, Német mérnöki Egyesület 0 Düsseldorf - postafiók 39 40002 VDI 2035. lap ) A melegvizes fűtési rendszerekben keletkező károk elkerülése - vízkőképződés melegvíz teremelő és - melegvizes fűtési rendszerekben VDI 2035 2. lap 2) : a fűtési rendszerben kerülje a korróziót. VDI 208 Zajképződés és zajcsökkentés helyiségszellőztető berendezésekben VDI 275 melegvizes és forróvizes-fűtő rendszerek zajcsökkentése VDI 4640 A talaj termikus hasznosítása.. lap: Alapok, engedélyek, környezeti szempontok. 2. lap: Talajhő-hasznosító hőszivattyúberendezések AUSZTRIA: Helyi előírások és regionális építési rendeletek Az ellátó rendszer üzemeltető előírások A vízszolgáltató vállalat előírásai Az 959-es vízjogi törvény aktuális változata ÖNORM H 595- korróziós és vízkő képződési kár megelőzés zárt rendszerű használati melegvíz rendszerekben 00 C-ig ÖNORM H 595-2 fagykárok megelőzése zárt fűtő rendszerekben Svájc: kanton és helyi előírások ) Ha az ivóvíz a VDI 2035 szabványban megadottnál magasabb dh keménységi fokú, akkor a fűtési rendszer töltővezetékébe egy vízlágyító szűrőt kell beszerelni, a hőszivattyú működésének biztosítása érdekében. Már 3 dh-nál nagyobb keménységi fok esetén a hőcserélő felületében idővel kialakuló vízkőlerakódások miatt romlik a hőszivattyú állapota: 2) A szabvány foglalkozik a problémával, de nem határoz meg határértékeket. Ezért a következő értékekkel tesszük kompletté az adatokat: Savtartalom, O 2-0,5- mg/l. Széndioxid tartalom, CO 2 - < mg/l. Klorid, Cl - <00 mg/l. Szulfát, SO4 - <00 mg/l. Ha az ivóvízben lévő klorid vagy szulfát mennyisége túllépi a számára megadott határértéket, akkor a fűtési rendszer töltővezetékébe be kell szerelni egy ioncserélő szűrőt. A fűtővízben a ph-érték növeléséhez szükséges adalékon kívül más adalékokat ne használjon, tartsa tisztán a fűtővizet. 28 Logatherm WPS 22...60 - A mûszaki javítások miatti változtatások jogát fenntartjuk.
Telepítés 0 0 Telepítés 0. Primer oldali folyadék kör Szerelés és feltöltés A primer oldali folyadék kör szerelésekor és feltöltésekor be kell tartani az érvényes szabályokat és előírásokat. A primer oldali folyadék-berendezés körüli terület feltöltésére használt föld nem tartalmazhat köveket vagy más tárgyakat. A primer oldali folyadék kö betöltése előtt ellenőrizze a nyomást a rendszer tömítettségének biztosítása céljából. Ügyeljen arra, hogy a primer oldali folyadék kö szétválasztásakor ne kerülhessen szennyeződés vagy kavics a rendszerbe. Ezek miatt ugyanis leállhat a hőszivattyú és károsodhatnak a komponensek. Kondenzáció-szigetelés A primer oldali folyadék-rendszer minden elemét el kell látni kondenzáció-szigeteléssel. Feltöltő berendezés A feltöltő berendezés a szállítási terjedelem részét képezi és a primer oldali folyadék-belépés közelében kell felszerelni. Légtelenítő A levegőzárványok miatti üzemzavarok elkerülése érdekében a feltöltő berendezés és a hőszivattyú közé légtelenítő szelepes mikrobuborék-leválasztót kell beszerelni. Ezek a komponensek szintén a szállítási terjedelembe tartoznak. Tágulási tartály, biztonsági szelep, nyomásmérő A tágulási tartályt, a biztonsági szelepet és a nyomásmérőt a Buderus kirendeltségen szerezheti be. Zárt tágulási tartály a primer oldali folyadék körben A következők alapján válasszon zárt tágulási tartályt: Modell WPS 22 Csak a megfelelő engedéllyel rendelkező szerviz végezheti el a szerelést. A kivitelezőnek be kell tartani az érvényes szabályokat és előírásokat, valamint a szerelési és kezelési utasításban leírtakat. WPS 33 - WPS 43 Térfogat 25 Liter 35 Liter WPS 52 - WPS 60 50 Liter 6. tábl.zárt tágulási tartály térfogata Az értékek 0,5 bar előnyomás esetén érvényesek. Fagyvédő szer/korrózióvédő szer A fagyvédelmet 5 C-ig kell garantálni. Ehhez etilénglikol használatát javasoljuk. 0.2 Fűtési rendszer Térfogatáram a fűtési rendszeren keresztül Ha a hőszivattyú egy puffertároló felé dolgozik, az átfolyások nagy mértékű változásai fordulhatnak elő a fűtési rendszerben. Térfogatáram-minimumot kell garantálni. Ez a következőképpen oldható meg: Fűtőtesteket tartalmazó rendszerek esetén a fűtőtesttermosztátok beállítását legalább 8 C-ra kell korlátozni. Padlófűtési rendszereknél a térfogatáram-minimumot helyiség szabályozás nélküli fűtőkörökkel vagy a padlófűtési elosztóban bypass segítségével kell biztosítani. Ezáltal garantálható a fűtési rendszerben a szivattyú hűtése, és az előremenő hőmérséklet érzékelő helyes mérési értéket szolgáltat. A névleges átfolyás csekély százalékos hányada elegendő. Tágulási tartály A tágulási tartályt az EN 2828 szerint határozza meg. Szűrős szelep A fűtéshez tartozó szelep a szállítási terjedelem része, amelyet a fűtési visszatérő csatlakozóra kell felszerelni. A primer oldali folyadék kör szűrője a szállítási terjedelem része, amelyet a feltöltő berendezés és a hőszivattyú közé a primer oldali folyadék körcsatlakozó közelében kell felszerelni. A melegvízhez tartozó szelep a szállítási terjedelem része, amelyet a melegvíz visszatérő csatlakozóra kell felszerelni. Lásd Rendszermegoldások ( 8.2. pont). Etilénglikol Normál esetben a fűtési rendszerben nem kell használni etilénglikolt. Egyes esetekben járulékos védelemként maximum 5%-os koncentrációban hozzákeverhető etilénglikol. Ilyenkor csökken a hőszivattyú teljesítménye. FIGYELMEZTETÉS: B Alkohol alapú fagyálló szert nem szabad használni a fűtési rendszerben. Logatherm WPS 22...60 - A mûszaki javítások miatti változtatások jogát fenntartjuk. 29
0 Telepítés Biztonsági szelep Az EN 2828 szerint elő van írva a biztonsági szelep használata. A biztonsági szelepet függőlegesen kell beépíteni. FIGYELMEZTETÉS: B Soha ne zárja el a biztonsági szelepet. 0.3 A felszerelés helyének kiválasztása A felállítási hely kiválasztásakor vegye figyelembe, hogy a hőszivattyú bizonyos zajszintet okoz ( 8.4. pont). 0.4 Csőcsatlakozások előszerelése B A primer oldali folyadék kör, a fűtőkör és adott esetben a használati melegvíz csatlakozó csővezetékeinek beszerelése a kivitelező feladata egészen a felállítási helyiségig. B A fűtőkörbe a kivitelezőnek egy tágulási tartályt, egy biztonsági szerelvény csoportot és egy nyomásmérőt (külön rendelhető tartozék) kell beépítenie. Ne használjon semmilyen adalékot a víz előkészítéshez. A ph érték növelésére szolgáló adalék használata megengedett. Az ajánlott ph-érték 7,5 9. A hőszivattyú védelmére esetleg hőcserélő is szükséges lehet. VIGYÁZAT: A csőhálózatban előforduló maradványok károsíthatják a hőszivattyút. B Öblítse ki a csőhálózatot, hogy az esetleges szennyeződéseket eltávolítsa. 0.6 Felállítás B Vegye ki a készüléket a csomagolásból, de a dobozon található utasításokat olvassa el. B Vegye elő a készülékhez mellékelt tartozékokat. B Szerelje fel a hőszivattyúval együtt szállított állítható lábakat, majd állítsa be velük a hőszivattyút. 0.7 Hőszigetelés Minden hőt továbbító vezetéket a vonatkozó szabványoknak megfelelő hőszigeteléssel kell ellátni. VIGYÁZAT: A csőhálózatban előforduló maradványok károsíthatják a hőszivattyút. B Öblítse ki a csőhálózatot, hogy az esetleges szennyeződéseket eltávolítsa. B A primer oldali folyadék kör alkalmas helyére szerelje be a feltöltő berendezést. 0.5 Fűtéscsövek öblítése A hőszivattyú a fűtési rendszer része. A hőszivattyún a fűtési rendszer rossz vízminősége vagy a folyamatos oxigén bekeveredése miatt zavarok keletkezhetnek. Az oxigén magnetit és a lerakódások formájában okoz korróziót. A magnetitnek dörzshatása van, ami a szivattyúkban, szelepekben és a részegységekben a turbulens áramlási viszonyok miatt lerakodáshoz vezet például a kondenzátorban. Azokon a fűtési rendszereken, amelyeket rendszeresen fel kell tölteni, vagy amelyikből a vízpróba vételezéskor nem tiszta víz folyik ki, a hőszivattyú szerelése előtt meg kell tenni a megfelelő intézkedéseket, például szűrőt, vagy légtelenítőt kell beszerelni. 30 Logatherm WPS 22...60 - A mûszaki javítások miatti változtatások jogát fenntartjuk.
Telepítés 0 0.8 Az elülső burkolat levétele B Távolítsa el a csavarokat és felfelé vegye le a burkolatot.. 2.. 0.9 A hőmérséklet-érzékelők felszerelése 0.9. Előremenő hőmérséklet érzékelő T B Monovalent (monovalens) puffertárolóval üzemmód esetén: a tároló felső részében szerelje fel az érzékelőt. Llásd a tároló szerelési útmutatóját. B Bivalent parallel (bivalens párhuzamos)/ Monoenergetic (Monoenergetikus) vagy Bivalent alternative (Bivalens alternatív) üzemmód esetén: az érzékelőt az előremenő csővel fémesen érintkezve közvetlenül a keverő előremenő (Q7) vagy az elektromos utófűtő mögé szerelje fel. 0.9.2 Külső hőmérséklet érzékelő T2 B A ház leghidegebb oldalára (északi oldal) szerelje fel az érzékelőt. Közvetlen napsugárzástól, huzattól stb. védje az érzékelőt. Ne szerelje közvetlenül a tető alá az érzékelőt. 0.9.3 Helyiség hőmérséklet érzékelő T5 (külön rendelhető tartozék) Csak az a helyiség befolyásolja a mindenkori fűtőkör helyiség hőmérsékletének a szabályozását, amelyben a helyiség hőmérséklet érzékelő felszerelésre került. 6 720 64 366-33.2I A szerelési hellyel kapcsolatos követelmények: Lehetőleg huzat- vagy hősugárzás-mentes belső fal. A helyiség levegőjének akadálymentes cirkulációja a T5 helyiség hőmérséklet érzékelő alatt (a 8. ábrán bevonalkázott felületet hagyja szabadon). 7 ábra T5 0,3 m,2 -,5 m 0,6 m 0,3 m 6 720 64 366-34.I 8 ábra A T5 helyiség hőmérséklet érzékelő számára ajánlott szerelési hely Logatherm WPS 22...60 - A mûszaki javítások miatti változtatások jogát fenntartjuk. 3