Európai Parlament 2014-2019 Regionális Fejlesztési Bizottság REGI_PV(2015)0713_1 JEGYZŐKÖNYV a 2015. július 13-án, 15.00 18.30, és 2015. július 14-én, 9.00 12.30 között tartott ülésről BRÜSSZEL Az ülést 2015. július 13-án, hétfőn, 15.10-kor, Iskra Mihaylova (elnök) elnökletével nyitják meg. 1. A napirend elfogadása REGI_PV(2015)0713_1 A napirendet a jelen jegyzőkönyvnek megfelelően elfogadják. 2. A következő ülések jegyzőkönyvének elfogadása: 2015. június 17. PV PE560.756v01-00 A jegyzőkönyvet elfogadják. 3. Az elnök közleményei a) Eszmecsere az RB COTER szakbizottságával, 2015. július 13. Az elnök beszámol arról, hogy a délelőtt során részt vett a Régiók Bizottsága COTER szakbizottságának ülésén, és eszmecserét folytatott a szakbizottság tagjaival. Kiemeli, hogy fontosnak tartja a COTER szakbizottság és a REGI bizottság közötti szoros együttműködést. b) Frans Timmermans részvétele a Bizottsági Elnökök Értekezletén, 2015. július 7. Az elnök beszámol arról, hogy július 7-én eszmecserére került sor az Európai Bizottság első alelnökével, Frans Timmermansszal, a Bizottsági Elnökök Értekezletének ülésén. A megbeszélés a Bizottság 2015-ös munkaprogramjának végrehajtásához kapcsolódó számos PV\1068721.doc PE564.974v01-00 Egyesülve a sokféleségben
témára kiterjedt. Az elnök elmondja, hogy felszólalt, és hangsúlyozta, hogy a bizottság szorosan figyelemmel fogja követni a kohéziós politika új generációjának végrehajtását, és hogy a bizottság fontosnak tartja az uniós politikák egymást kiegészítő jellegét: különösen azt emelte ki, hogy szükség van az operatív programok gyors végrehajtására, valamint arra, hogy a kohéziós politikát gondosan hangolják össze az Európai Stratégiai Beruházási Alappal. 4. Munkaértekezlet a területi kormányzásról és a kohéziós politikáról Az elnök megadja a szót: - Kai Böhmének és Susanne Zillmernek ( Spatial Foresight kutatási központ) - Abel Schumann-nak (az OECD közirányítással és területfejlesztéssel foglalkozó igazgatósága) - René van der Lecqnek (projektmenedzser, Flamand régió, területfejlesztési részleg) További felszólalók: Lambert van Nistelrooij, Bill Etheridge, Joachim Zeller, Monika Vana, Franc Bogovič, Matthijs van Miltenburg, Iskra Mihaylova és az Európai Bizottság részéről Matkó Márton (DG REGIO). 5. Az Európai Unió 2016-os pénzügyi évre vonatkozó általános költségvetése összes szakasz REGI/8/03739 A vélemény Maria Spyraki (PPE) előadója: Illetékes: BUDG José Manuel Fernandes (PPE) Gérard Deprez (ALDE) Véleménytervezet megvitatása PA PE560.844v01-00 Az előadó ismerteti véleménytervezetét, és válaszol a képviselők által felvetett kérdésekre. Határozat: A módosítások előterjesztésének határideje: 2015. július 27., 17.00 Felszólalók: Maria Spyraki, Derek Vaughan, Davor Škrlec, Ivan Jakovčić, Rosa D'Amato, Bill Etheridge, Krzysztof Hetman, Steeve Briois, Lambert van Nistelrooij és az Európai Bizottság részéről Tobias Witschke (DG REGIO) Az ülést 17.20-kor berekesztik. Zárt ülés 6. A koordinátorok ülése * * * * * * PE564.974v01-00 2/10 PV\1068721.doc
Az ülést 2015. július14-én, kedden, 9.15-kor folytatják Iskra Mihaylova (elnök) elnökletével. 7. Nyilvános meghallgatás a kohéziós politikáról és a marginalizált közösségekről Az elnök megadja a szót: Anna Krastevának (igazgató, CERMES (Centre for Refugees, Migration and Ethnic Studies Menekültügyi, Migrációs és Etnikai Tanulmányok Központja), Új Bolgár Egyetem) Carolina Fernándeznek (ügyvezetőigazgató-helyettes, Fundación Secretariado Gitano és EURoma) Franziska Giffey-nek (Neukoelln/Berlin polgármestere) Lisa O'Neill-Rogannek (társigazgató, Tanulás és Részvétel, Octagon Színház, Bolton, Egyesült Királyság) Kohéziós politika és marginalizált közösségek REGI/8/02313 2014/2247(INI) Előadó: Terry Reintke (Verts/ALE) PR PE554.719v01-00 DT PE552.044v01-00 Illetékes: REGI Vélemények: EMPL, FEMM A jelentéstervezet megvitatása Az előadó ismerteti jelentéstervezetét, és válaszol a képviselők által felvetett kérdésekre. Határozat: A módosítások előterjesztésének határideje: 2015. július 22., 12.00 Felszólalók: Terry Reintke, Ivan Jakovčić, Joachim Zeller, Rosa D'Amato, Martina Anderson, Julie Ward, Lambert van Nistelrooij, Derek Vaughan, Franc Bogovič, Bill Etheridge, Krzysztof Hetman, Stanislav Polčák, Bronis Ropė és az Európai Bizottság részéről Michael Ralph (DG REGIO), valamint Vincent Caron (DG EMPL). 8. Eszmecsere Giovanni Kesslerrel, az Európai Csalás Elleni Hivatal (OLAF) főigazgatójával Kessler úr beszámol az OLAF azon területeken folytatott tevékenységeiről, amelyekért a bizottság felel, és hivatkozik az OLAF 2014-es éves jelentésére. Az előadást eszmecsere követi a képviselőkkel. További felszólalók: Lambert van Nistelrooij, Derek Vaughan, Monika Vana, Rosa D'Amato, Mercedes Bresso, Stanislav Polčák, Victor Boştinaru, Bronis Ropė, Ivana Maletić, Daniel Buda, Monika Smolková, Iskra Mihaylova. 8a A szabálytalanságokra vonatkozó jelentéstételről szóló felhatalmazáson alapuló jogi aktus A Bizottság emlékezteti a képviselőket, hogy július 8-án a Bizottság megküldte a Parlamentnek az OLAF által előkészített felhatalmazáson alapuló jogi aktust, amelynek célja PV\1068721.doc 3/10 PE564.974v01-00
annak meghatározása, hogy melyek a jelentendő szabálytalanságok és milyen adatokat kell megadni a közös rendelkezésekről szóló rendelet 122. cikkének (2) bekezdésével összhangban. A Bizottság emlékezteti a képviselőket, hogy a felhatalmazáson alapuló jogi aktust július 9-én e-mailben továbbították a REGI bizottság tagjainak, továbbá emlékeztet az ilyen aktusok beérkezésekor követendő eljárásra. Az Európai Bizottság kifejti a felhatalmazáson alapuló jogi aktus szükségességét és célját. A bizottság elfogadja az elnök arra vonatkozó javaslatát, hogy kérje a felhatalmazáson alapuló rendelet kifogásolására rendelkezésre álló, két hónapos határidő meghosszabbítását, és szeptember 3., 17.00 órát jelöli ki a jogszabályt kifogásoló bármely állásfoglalás-tervezet titkárságra történő benyújtásának határidejeként. Felszólalók: Maria Ntzioni-Doumas (Európai Bizottság, DG OLAF), Iskra Mihaylova. 9. A koordinátorok határozatainak elfogadása A bizottság elfogadja a koordinátorok által a július 13-i ülés során hozott alábbi határozatokat: 1. A ponttáblázat legfrissebb állapotának tudomásul vétele. 2. A bizottságnak a szokásos három munkahelyen kívül található helyszínekre irányuló küldöttségekbeli 25 helyre vonatkozó éves kvótájának az ENF képviselőcsoport megalakulását követő, felülvizsgált D'Hondt-elosztásának tudomásul vétele. 3. Vélemény készítése az ECON bizottság A gazdaságpolitikai koordinációra vonatkozó európai szemeszter: a 2015. évi prioritások végrehajtása című saját kezdeményezésű jelentéséről, gyorsított eljárás szerint, melynek előadója az elnök lesz. A vélemény angol nyelven készül, és a módosításokat is kizárólag angol nyelven lehet hozzá benyújtani. A véleményt július 17-én megküldik a képviselőknek, a módosítások benyújtásának határideje pedig szeptember 3. lesz. Az elnök ülést fog összehívni az árnyékelőadók számára, hogy megvitassák a kompromisszumos szöveget a szeptemberi strasbourgi plenáris ülés során; a bizottság szeptember 17-én fogja elfogadni a véleményt. 4. Engedély kérése saját kezdeményezésű jelentések készítésére a következő témákról, a megadott sorrendben: a). Intelligens szakosodást célzó kutatási és innovációs stratégiák (RIS3) (PPE képviselőcsoport) b). Kohéziós politika az Európai Unió hegyvidéki régióiban (S&D képviselőcsoport) c). A kis- és középvállalkozások versenyképességének javítása tematikus célkitűzés végrehajtása a Beruházás a növekedés és munkahelyteremtés érdekében célkitűzés programozásában, az 1303/2013/EK rendelet 9. cikkének (3) bekezdése alapján (EFDD képviselőcsoport). Amennyiben lehetséges, a jelentést végrehajtási jelentésként kell elkészíteni; ha ez nem lehetséges, rendes saját kezdeményezésű jelentésként. d). Az európai területi együttműködés értékelése bevált gyakorlatok és innovatív intézkedések (ALDE képviselőcsoport) 5. A következő szakértők meghívása, hogy vegyenek részt az október 15-i, az európai PE564.974v01-00 4/10 PV\1068721.doc
strukturális és beruházási alapok egyszerűsítéséről és bürokráciájuk csökkentéséről szóló nyilvános meghallgatáson: a). Dr. Georg Ris (Vidékfejlesztési és Fogyasztóvédelmi Minisztérium, ERFA Irányító Hatóság) b). Alasdair Reid (a Technopolis csoport igazgatója) c). Anna Maria Candela. (igazgató, szociális tervezési és szociális-egészségügyi integrációs részleg, Apulia régió) d). Dr. Angelika Poth-Mögele. (európai uniós ügyekért felelős ügyvezető igazgató, Európai Települések és Régiók Tanácsa (CEMR)) 6. A következő munkaprogram elfogadása a végrehajtási munkacsoport következő üléseire: Az Európai Stratégiai Beruházási Alapról szóló rendelet, különös tekintettel az európai régiókbeli beruházásokra; - A hegyvidéki térségek fenntartható fejlesztése a kohéziós politikában; - A félidős értékelés/felülvizsgálat DG REGIO általi előkészítése. A DG REGIO várakozásai; - A 2007 2013-as programozási időszak lezárása értékelésének állása. 7. A B Tematikus Főosztály által 2015 második félévében tervezett következő tanulmányok és kutatási feljegyzések programozásának jóváhagyása: - A kohéziós politika területi és városi dimenziójának támogatására szolgáló eszközök. - A kohéziós politika egyszerűsítése I. (az egyszerűsítést célzó jogalkotási elemek vizsgálata: e-kohézió; átalányértékek, egyszerűsített költségelszámolási módszerek; ellenőrzési szabályok arányosság elve) - A kohéziós politika egyszerűsítése II. (túlszabályozás az európai strukturális és beruházási alapok esetében) - A kohéziós politikai eszközeinek hozzájárulása a biztonsághoz és a kohézióhoz - Mutatószámok a kohéziós politikában - Az elfogadott európai területi együttműködési programok áttekintése. 8. Egyéb kérdések a) A koordinátorok felkérik a titkárságot, hogy készítse el a plenáris ülések REGIjelentéseinek előzetes ütemtervét. b) Van Nistelrooij úr kioszt a koordinátoroknak egy a sevillai Közös Kutatóközpontba irányuló, saját kezdeményezésű küldöttségre vonatkozó javaslatot (a tagok éves utazási keretüket használják fel a költségek fedezésére). c) Jakovčić úr felhívja a koordinátorok figyelmét arra, hogy felül kell vizsgálni a tervezett novemberi, Horvátországba irányuló küldöttség hatályát, azt Horvátországra korlátozva, de belefoglalva egy találkozót határokon átnyúló együttműködési projektek szlovén résztvevőivel. PV\1068721.doc 5/10 PE564.974v01-00
10. Egyéb kérdések Nincsenek. 11. Következő ülés 2015. szeptember 17., 9.00 12.30 és 15.00 18.30 (Brüsszel) Az ülést 12.35-kor berekesztik. PE564.974v01-00 6/10 PV\1068721.doc
ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DELTAGERLISTE/ ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/ LISTE DE PRÉSENCE/POPIS NAZOČNIH/ELENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/ JELENLÉTI ÍV/REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIELIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/ LISTĂ DE PREZENŢĂ/PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Predsjedništvo/Ufficio di presidenza/prezidijs/ Biuras/Elnökség/Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Iskra Mihaylova (P), Stanislav Polčák (2 nd VP), Joachim Zeller (3 rd VP), Andrea Cozzolino (4 th VP) Членове/Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Députés/Zastupnici/Deputati/Deputāti/Nariai/ Képviselõk/Membri/Leden/Posłowie/Deputados/Deputaţi/Jäsenet/Ledamöter Pascal Arimont, José Blanco López (1), Franc Bogovič, Victor Boştinaru (2), Mercedes Bresso (2), Steeve Briois (1), Edward Czesak, Rosa D'Amato, Bill Etheridge, Michela Giuffrida (2), Anna Hedh, Krzysztof Hetman, Ivan Jakovčić, Constanze Krehl, Matthijs van Miltenburg (1), Lambert van Nistelrooij, Mirosław Piotrowski (2), Julia Reid (2), Terry Reintke, Liliana Rodrigues (1), Fernando Ruas (2), Monika Smolková (2), Maria Spyraki (1), Ruža Tomašić, Ángela Vallina (1), Monika Vana, Derek Vaughan, Kerstin Westphal (2), Заместници/Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Suppléants/Zamjenici/ Supplenti/Aizstājēji/Pavaduojantysnariai/Póttagok/Sostituti/Plaatsvervangers/Zastępcy/Membros suplentes/supleanţi/náhradníci/ Namestniki/Varajäsenet/Suppleanter Martina Anderson (2), Petras Auštrevičius (1), Daniel Buda (2), Elena Gentile (2), Josu Juaristi Abaunz, Ivana Maletić, Bronis Ropė (2), Peter Simon (2), Davor Škrlec (1), Julie Ward (2), Milan Zver (1) 200 (2) 206 (3) 53 (6) (Точка от дневния ред/punto del orden del día/bod pořadu jednání (OJ)/Punkt på dagsordenen/tagesordnungspunkt/ Päevakorra punkt/ημερήσια Διάταξη Σημείο/Agenda item/point OJ/Točka dnevnog reda/punto all'ordine del giorno/darba kārtības punkts/darbotvarkės punktas/napirendi pont/punt Aġenda/Agendapunt/Punkt porządku dziennego/ponto OD/Punct de pe ordinea de zi/bod programu schôdze/točka UL/Esityslistan kohta/föredragningslista punkt) Присъствал на/presente el/přítomný dne/til stede den/anwesend am/viibis(id) kohal/παρών στις/present on/présent le/nazočni dana/presente il/piedalījās/ Dalyvauja/Jelen volt/preżenti fi/aanwezig op/obecny dnia/presente em/prezent/prítomný dňa/navzoči dne/läsnä/närvarande den: (1) 13.7.2015 (2) 14.7.2015 PV\1068721.doc 7/10 PE564.974v01-00
Наблюдатели/Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Observateurs/Promatrači/ Osservatori/Novērotāji/Stebėtojai/Megfigyelők/Osservaturi/Waarnemers/Obserwatorzy/Observadores/Observatori/Pozorovatelia/ Opazovalci/Tarkkailijat/Observatörer По покана на председателя/por invitación del presidente/na pozvání předsedy/efter indbydelse fra formanden/auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/ Na poziv predsjednika/su invito del presidente/pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/pirmininkui pakvietus/az elnök meghívására/ Fuq stedina taċ-'chairman'/op uitnodiging van de voorzitter/na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/La invitaţia preşedintelui/na pozvanie predsedu/na povabilo predsednika/puheenjohtajan kutsusta/på ordförandens inbjudan Kai Böhme, Susanne Zillmer, Abel Schumann, René van der Lecq, Anna Krasteva, Carolina Fernández, Franziska Giffey, Lisa O'Neill- Rogan Съвет/Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συμβούλιο/Council/Conseil/Vijeće/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/ Conselho/Consiliu/Svet/Neuvosto/Rådet (*) Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Komisija/Commissione/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen (*) Giovanni Kessler (F), Ioana Albulescu (F), Benjamin Barets (F), Vincent Caron (F), Maria Ntzioni-Doumas (F), Miriam Hofbauerova (F), Yiorgos Korkovelos (F), Hélène Lauerière (F), Cezary Lewanowicz (F), Márton Matkó (F), Michael Ralph (F), Jen-Marc Venineaux (F), Tobias Witschke (F) Други институции/otras instituciones/ostatní orgány a instituce/andre institutioner/andere Organe/Muud institutsioonid/ Άλλα θεσμικά όργανα/other institutions/autres institutions/druge institucije/altre istituzioni/citas iestādes/kitos institucijos/ Más intézmények/istituzzjonijiet oħra/andere instellingen/inne instytucje/outras Instituições/Alte instituţii/iné inštitúcie/muut toimielimet/andra institutioner/organ CoR Slaven Klobucar (F) Други участници/otros participantes/ostatní účastníci/endvidere deltog/andere Teilnehmer/Muud osalejad/επίσης Παρόντες/Other participants/autres participants/drugi sudionici/altri partecipanti/citi klātesošie/kiti dalyviai/más résztvevők/parteċipanti ohra/andere aanwezigen/inni uczestnicy/outros participantes/alţi participanţi/iní účastníci/drugi udeleženci/muut osallistujat/övriga deltagare PE564.974v01-00 8/10 PV\1068721.doc
Секретариат на политическите групи/secretaría de los Grupos políticos/sekretariát politických skupin/gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/secrétariat des groupes politiques/tajništva klubova zastupnika/segreteria gruppi politici/politisko grupu sekretariāts/frakcijų sekretoriai/ Képviselőcsoportok titkársága/segretarjat gruppi politiċi/fractiesecretariaten/sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/secretariate grupuri politice/sekretariát politických skupín/sekretariat političnih skupin/poliittisten ryhmien sihteeristöt/ Gruppernas sekretariat PPE S&D ALDE ECR GUE/NGL Verts/ALE EFDD ENF NI Pawel Kaleta, Madalina Stoian Simina-Camelia Laicu, Rasa Rudzkyte Bogdan Rogin Mislava Brko Antoine Pierre Bazantay, Konstantinos Siampanopoulos Simone Reinhart, Robert Godina Andrea Picone Кабинет на председателя/gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/γραφείο Προέδρου/President's Office/Cabinet du Président/Ured predsjednika/gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/pirmininko kabinetas/elnöki hivatal/kabinett tal-president/kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/Cabinet Preşedinte/Kancelária predsedu/urad predsednika/puhemiehen kabinetti/talmannens kansli Кабинет на генералния секретар/gabinete del Secretario General/Kancelář generálního tajemníka/generalsekretærens Kabinet/ Kabinett des Generalsekretärs/Peasekretäri büroo/γραφείο Γενικού Γραμματέα/Secretary-General's Office/Cabinet du Secrétaire général/ured glavnog tajnika/gabinetto del Segretario generale/ģenerālsekretāra kabinets/generalinio sekretoriaus kabinetas/ Főtitkári hivatal/kabinett tas-segretarju Ġenerali/Kabinet van de secretaris-generaal/gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do Secretário-Geral/Cabinet Secretar General/Kancelária generálneho tajomníka/urad generalnega sekretarja/pääsihteerin kabinetti/ Generalsekreterarens kansli Генерална дирекция/dirección General/Generální ředitelství/generaldirektorat/generaldirektion/peadirektoraat/γενική Διεύθυνση/ Directorate-General/Direction générale/glavna uprava/direzione generale/ģenerāldirektorāts/generalinis direktoratas/főigazgatóság/ Direttorat Ġenerali/Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/Direcţii Generale/Generálne riaditeľstvo/generalni direktorat/pääosasto/generaldirektorat DG PRES DG IPOL DG EXPO DG EPRS DG COMM DG PERS DG INLO DG TRAD DG INTE DG FINS DG ITEC DG SAFE Susanne Oberhauser, Filipa Azevedo, Diana Haase, Jacques Lecarte PV\1068721.doc 9/10 PE564.974v01-00
Правна служба/servicio Jurídico/Právní služba/juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νομική Υπηρεσία/Legal Service/ Service juridique/pravna služba/servizio giuridico/juridiskais dienests/teisės tarnyba/jogi szolgálat/servizz legali/juridische Dienst/ Wydział prawny/serviço Jurídico/Serviciu Juridic/Právny servis/oikeudellinen yksikkö/rättstjänsten Секретариат на комисията/secretaría de la comisión/sekretariát výboru/udvalgssekretariatet/ausschusssekretariat/komisjoni sekretariaat/γραμματεία επιτροπής/committee secretariat/secrétariat de la commission/tajništvo odbora/segreteria della commissione/ Komitejas sekretariāts/komiteto sekretoriatas/a bizottság titkársága/segretarjat tal-kumitat/commissiesecretariaat/sekretariat komisji/ Secretariado da comissão/secretariat comisie/sekretariat odbora/valiokunnan sihteeristö/utskottssekretariatet Stephen Salter, Carla Carvalho, Esther Kramer, Stefan Manev, Stefan Donea, Luca Mattiotti, Drazen Rakic, Alexandre Rogalski, Michael Manz Сътрудник/Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Padėjėjas/Asszisztens/Asystent/Pomočnik/ Avustaja/Assistenter Francisco Javier Solana Ramos, Inna Dolgovskaja * (P) = Председател/Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Predsjednik/Priekšsēdētājs/ Pirmininkas/Elnök/'Chairman'/Voorzitter/Przewodniczący/Preşedinte/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) = Заместник-председател/Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/ Vice-Chair(wo)man/Potpredsjednik/Vice-Président/Potpredsjednik/Priekšsēdētāja vietnieks/pirmininko pavaduotojas/alelnök/ Viċi 'Chairman'/Ondervoorzitter/Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Vicepreşedinte/Podpredseda/Podpredsednik/ Varapuheenjohtaja/Vice ordförande (M) = Член/Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Član/Membro/Deputāts/Narys/Képviselő/ Membru/Lid/Członek/Membro/Membru/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot (F) = Длъжностно лице/funcionario/úředník/tjenestemand/beamter/ametnik/υπάλληλος/official/fonctionnaire/dužnosnik/ Funzionario/Ierēdnis/Pareigūnas/Tisztviselő/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Funcţionar/Úradník/Uradnik/Virkamies/ Tjänsteman PE564.974v01-00 10/10 PV\1068721.doc