TERVEZÉSI SEGÉDLET HİTERM KAZÁNOKHOZ Hıtechnikai és Gépipari Kft 2006.

TERVEZÉSI SEGÉDLET HİTERM KAZÁNOKHOZ Hıtechnikai és Gépipari Kft 2006.

TARTALOMJEGYZÉK Cégbemutató, termékbemutató 4 HİTERM ESB lemez gázkazánok 6 Mőszaki leírás Mőszaki adatok Körvonalrajzok, befoglaló és csatlakozó méretek Elektromos berendezés ismertetése, villamos kapcsolási vázlat (HT 17-87) Szerelvényrajzok Elektromos berendezés ismertetése, villamos kapcsolási vázlat (HT 116-136) Hıterm ESB Típustanúsítvány HİTERM FUSO öntöttvas tagok gázkazánok 18 Mőszaki leírás Mőszaki adatok Körvonalrajzok, befoglaló és csatlakozó méretek Szerelvényrajzok Elektromos berendezés ismertetése, villamos kapcsolási vázlat Hıterm FUSO Típustanúsítvány HİTERM FUSO DUPLO AI bojlerkazánok 33 Mőszaki leírás Mőszaki adatok Körvonalrajzok, befoglaló és csatlakozó méretek Elektromos berendezés ismertetése, villamos kapcsolási vázlat Kazán-bojler hidraulikus kapcsolási vázlat Szerelési és beépítési elıírások gáztüzeléső kazánokra Levegıellátás, szellızési, égéstermék elvezetés és tőzvédelem Hidraulikus kapcsolási vázlatok (rendszerkombinációk), szivattyú jelleggörbék Kezelés és karbantartás, Jótállási feltételek Hıterm FUSO DUPLO Típustanúsítvány HİTERM CARBON szilárdtüzeléső kazánok 50 Mőszaki leírás, mőszaki adatok Körvonalrajz, méretek Beépítés, üzembe helyezés, karbantartás Tőzvédelmi utasítás Hıterm Carbon Típustanúsítvány HİTERM KOMFORT kombi kazánok 58 Mőszaki leírás, mőszaki adatok Körvonalrajz, méretek, szerelvényrajz Beépítés, üzembe helyezés, karbantartás Bojler leírása Fontos tudnivalók Hıterm Komfort Típustanúsítvány HİTERM HERCULES öntöttvas kazánok 76 Mőszaki leírás, mőszaki adatok Körvonalrajz, méretek, szerelvényrajz Beépítés, üzembe helyezés, karbantartás Fontos tudnivalók Hıterm Hercules Típustanúsítvány - 1 -

Jótállási feltételek 92 HİTERM kazánok értékesítése, szaktanácsadás, üzembe helyezés, szerviz 92 Szervízhálózat címjegyzék Kereskedelmi partnereink jegyzéke - 2 -

Köszöntjük Önt! Reméljük, segítségére leszünk ezzel a segédlettel. A cég teljes neve: H ı t e c h n i k a i é s G é p i p a r i K o r l á t o l t F e l e l ı s s é g ő T á r s a s á g Címe: H - 5 5 0 0 G y o m a e n d rıd, Kossuth u. 64. Telefon: ( 3 6 ) 6 6-3 8 6 4 2 2 Fax: ( 3 6 ) 6 6-3 8 6 9 2 5 E-mail: hoterm@bekesnet.hu Internet: www.hoterm.hu Bemutatkozás A jogelıdje - mint Magyarország elsı gázkazángyára - 1967-ben alakult meg. Még ebben az évben beindult az Építéstudományi Intézet által kifejlesztett ÉTI-Gázkazáncsalád elsı darabjainak gyártása, amely az akkori hazai gyártású gázkészülékek hiánya miatt igen gyorsan népszerővé vált, belföldi és külföldi piacokon egyaránt. A Társaság kazángyártás területén szerzett több mint három évtizedes gyártási tapasztalata európai mércével is eredménynek könyvelhetı el. Cégünk alapvetıen az ún. álló gázkazánok gyártására specializálódott, melyeket lemez vagy öntvény hıcserélıvel, 17-190 kw közötti teljesítmény-tartományban állítunk elı. Napjainkban 11-12.000 db gázkészüléket gyártunk évente, közel 65 fı állandó alkalmazottal, egyes területeken kétmőszakos rendben. Termékeink több mint 20% exportra készül. Engedéllyel rendelkezünk és szállítunk a következı országokba: Románia, Moldávia, volt Jugoszlávia területei, FÁK országok, valamint az engedélyek beszerzése a közeljövıben várható Németország, ill. Bulgária területére. 1994 tavaszától kezdıdött az ISO 9001 szabvány szerinti minıségbiztosítási rendszer bevezetése és használata, melynek végsı aktusára 1996 szeptemberében került sor. A TÜV Rheinland auditorai ekkor végezték el Társaságunk minısítését. Természetesen rendkívül fontos számunkra megrendelıink teljes körő megelégedettsége, s ahogy azt Minıségpolitikánkban is megfogalmaztuk, tudjuk, hogy jó hírnevünket termékeink és szolgáltatásaink kiváló minıségének, megbízhatóságának, praktikumának köszönhetjük, melyek folyamatos felhasználó orientált fejlesztése piacaink megtartásának és bıvítésének zálogai. Magyarország legnagyobb hagyománnyal rendelkezı gázkazángyára tovább folytatja hagyományait, és energiáit a kitőnı tulajdonságú termékek kifejlesztésére, a legújabb gyártási technológiákra, valamint a kiváló alkatrészek elıállítására összpontosítja, melynek eredményeként a kazánok garanciális idejét 5 évre emelte. - 3 -

2002 évtıl kezdıdıen gázkazánjaink az európai minıség elıírásainak, követelményeinek kiválóan megfelelnek, s így jogosultak vagyunk a Certifikát Európa jelzés használatára. A Hıterm Standard lakásfőtı sorozata a klasszikus megjelenéssel kombinált magas fokú használati érték szimbóluma. Egyszerőségükkel, alacsony szervizigényükkel legmostohább körülmények között is megállják a helyüket. Teljesítményhatárok 17-136 kw-ig. A Hıterm Fuso széria speciális öntöttvas hıcserélıvel készülı kazáncsalád, egy ideálisan felépített konstrukció, kimagasló élettartaal, optimalizált károsanyag kibocsátással, gazdaságos üzemeltetéssel. Teljesítményhatárok 17-80 kw-ig. A Hıterm Duplo tárolós kombi termékcsalád a folyamatos kutatások eredménye, mely a Fuso kazánokhoz telepített bojlertartállyal komplett egységet képez főtéshez és használati melegvíz elıállítására. A Hıterm Carbon a szilárdtüzeléső kazánok új generációja, extra mérető tüzelıajtóval, tőztérrel, és vízzel hőtött rostélyszerkezettel, elsısorban hasábfa, és alacsony főtıértékő szén eltüzelésére. A Hıterm Komfort hıközpontok a HİTERM új fejlesztéső termékei. Ezek a berendezések a Duplo sorozat kiváló mőszaki tulajdonságait megırízve és továbbfejlesztve kompakt kivitelüknek köszönhetıen a beépítés során egyszerőbb szerelhetıséget és jobb helykihasználást biztosítanak. A Hıterm Hercules öntöttvas gázkazánok a HİTERM legújabb fejlesztéső termékei a nagyobb teljesítmény igényő felhasználók számára, 105-190 kw teljesítmény tartományban. A HİTERM név a kiváló minıséget és megbízhatóságot garantálja, a HERCULES a rendkívüli erıt sugallja. - 4 -

HİTERM 17-23-29-41-52-70-87-116-136 ESB típusú lemez gázkazánok melegvizes központi főtésre Általános ismertetés A HİTERM gáztüzeléső kazánok alkalmasak gravitációs és szivattyús keringtetéső, nyitott vagy zárt központi főtési rendszerek üzemeltetésére. A kazánokba keringtetı szivattyú gyárilag nincs beépítve. A kazánok jó hatásfokú, automatikus üzemő, kényelmes, tiszta, egyszerő kezeléső és biztonságos tüzelıberendezések, melyek "H" és "S" típ. földgáz, valamint PB gáz eltüzelésére alkalmasak. Utólagos átállításnál a gázüzemváltást a fúvókák cseréjével illetve komplett gázégı cserével (lásd. a mőszaki táblázatokat) lehet elvégezni. Alkalmazási terület A HİTERM kazánok 52 kw-ig elsısorban kislakások, családi házak, irodák, üzletek főtésére, 52 kw felett nagyobb intézmények, társasházak, mezıgazdasági létesítmények főtésére és kazántelepek kialakítására ajánlott főtıberendezések. Alacsony hımérséklető, főtésre (padlófőtés) a kazánok csak külön kiegészítı szerelvények - keverıszelep, tárolós rendszerő vagy átfolyós víz-víz hıcserélı - beiktatásával alkalmazhatók. Mőszaki leírás A kazánok acéllemezbıl készülnek hegesztett kivitelben, ún. táskás rendszerő hıcserélıvel, hajlított önhordó lemezburkolattal. A burkolat elektrosztatikus pórszórás-technológiával felhordott porlakk bevonattal van ellátva. A berendezések fı szerkezeti elemei: - kazántest, - burkolat, - deflektor ( huzatmegszakító ), - atmoszférikus gázégı, - automatika elemek. A szabályzó és biztonsági automatikák a kazánban lévı főtıvíz hımérsékletváltozás hatására mőködnek. A HİTERM gázkazánok vezérlését 230 V/50 Hz hálózati feszültségrıl mőködtetett automatikus szerelvények végzik. - 5 -

A HİTERM 17-87 ESB típusú kazánok gáz automatikája kazántermosztáttal vezérelt termoelektromos égésbiztosítású kombinált szelep, folyamatosan mőködı gyújtólángégıvel. Biztonsági szerelvényei: hımérsékletkorlátozó és füstgázır készülék, kézi oldású reteszeléssel. A főtıvíz hımérséklete +30 és +85 oc között szabályozható. Az automatika a kazántermosztáttal beállított vízhımérsékleti érték elérésekor a fıégıt kikapcsolja, majd 3-4 oc visszahőlés után ismét begyújtja. A gyújtóláng elalvása, a víz túlmelegedése, vagy füstgáz visszaáramlás esetén a biztonsági automatikák a kazánt leállítják. Az újbóli üzembe helyezés az ırláng begyújtásával, ill. a reteszek kézi oldásával történik. A HİTERM 116 ESB és HİTERM 136 ESB kazánok automatikus üzemő, programvezérelt, ionizációs lángırzéső berendezések. E készülékek a fıkapcsoló bekapcsolásával automatikusan beindulnak és üzemelnek. Gázkimaradás esetén a vezérlı rendszer egy esetben újraindítást kísérel meg. Feszültségkimaratás miatti leállásból a kazán automatikusan újraindul, ha ez sikertelen a biztonsági automatika a villamos rendszert reteszeli. A kazánok külsı deflektorral (huzatmegszakítóval) készülnek, amely biztosítja az égéstermék egyenletes és visszaáramlás mentes távozását. Tartós égéstermék visszaáramlásnál a gyárilag beépített füstgázır leállítja a kazán mőködését. Megfelelıségi nyilatkozat: A termék megfelel a 22/1998. (IV.17.) IKIM rendelet követelményeinek. Minıségtanúsítás: A 2/1984 (III.10.) BKM-IpM rendelet értelmében mint gyártó a mőszaki adatok valódiságát tanúsítjuk. - 6 -

- 7 -

- 8 -

Mőszaki adatok HİTERM Típus 17 ESB 23 ESB 29 ESB 41 ESB 52 ESB 70 ESB 87 ESB 116 ESB 136 ESB Névl. hıteljesítmény kw 17 23 29 41 52 70 87 116 136 Névl. hıterhelés kw 19,2 25,3 31,9 45 57,8 77,8 95,6 132 154,5 Égéstermék hımérs. o C 160-180 170-190 Tömeg(víz nélkül) kg 80 93 108 160 173 230 300 380 470 Víztartalom liter 8 10 12 25 30 35 40 48 53 Csatlakozó méretek: Elıremenı főtıvíz Visszatérı főtıvíz Gáz 2 2 ½ NA 80 NA 80 ¾ NA 100 NA 100 ¾ 1 1 Égéstermék-elvez. 132 132 132 150 150 180 180 250 250 Gázfogyasztás H gáz m 3 /h 1,9 2,6 3,2 4,6 5,8 7,8 9,6 13,3 15,5 S gáz m 3 /h 2,3 3,0 3,7 5,3 6,4 9,1 11,2 15,4 18,0 B/P gáz kg/h 1,4 1,9 2,3 3,3 4,3 5,7 7,0 9,6 11,3 Csatlakozó nyomás H gáz, S gáz mbar 25 B/P gáz mbar 30 Max. víz nyomás bar 3 Elektromos táphálózat 230 V/50 Hz Elektr. Teljesítmény max W 5 30 30 Lángır Termoelektromos Ioniz. Ioniz. Fúvóka: H gáz db/ 3/2,2 3/2,5 3/2,6 5/2,6 5/2,75 5/3,3 10/2,6 10/3,2 10/3,4 S gáz db /Ø 3/2,5 3/2,75 3/2,9 5/2,9 5/3,4 5/3,7 B/P gáz db / 3/1,3 3/1,5 3/1,6 5/1,5 5/1,62 5/2,0 5/2,2 5/2,6 5/2,8 Kategória II 2HS3B/P Átalakít H, S gázról B/P -re Fúvókák cseréje komplett égıcsıre NOx osztály 3 2 1 3 2 1 1 1 2 Hatásfok osztály * * * * * * * * * - 9 -

KÖRVONALRAJZ HT 17-52 ESB HT 70-87 ESB Típus A B H C K Hg Hv F I L V g He HT-17 ESB 412 360 750 426 132 350 214 96 30 135 2 ½ 604 HT-23 ESB 412 443 750 426 132 350 214 96 30 167 2 ½ 604 HT-29 ESB 412 493 750 426 132 350 214 96 30 189 2 ½ 604 HT-41 ESB 630 560 930 500 150 490 260 149 26 183 2 ½ 660 HT-52 ESB 630 560 930 670 150 490 260 149 26 228 2 ½ 660 HT-70 ESB 670 730 930 740 180 490 260 150 45 265 NA80 ¾ 660 HT-87 ESB 670 825 1115 590 180 565 235 150 45 313 NA100 ¾ 860-10 -

KÖRVONALRAJZ HT 116 ESB HT 136 ESB Típus A B H C K Hg Hv F I L V g He HT-116 670 980 1135 755 250 565 275 149 55 402 NA100 1 878 ESB HT-136 ESB 750 1200 1200 690 250 550 280 155 55 450 NA100 1 1340-11 -

Elektromos berendezés ismertetése HİTERM 17-87 ESB A kazánokat 230 V hálózati feszültséggel mőködı szabályzó, vezérlı automatikával és kombinált szeleppel szereljük. A kombinált szelep áramkörébe sorosan hım. szabályzó, hım. korlátozó termosztát, füstgázır továbbá egy jelzılámpás kapcsoló van bekötve. A készülék villamos hálózatra csatlakoztatása a mőszerfalból kinyúló védıérintkezıs csatlakozó kábellel történik. A csatlakozó kábel hossza 2 méter. Hálózati feszültség kimaradás esetén a gyújtóláng égve marad, de a kombinált szelep a fıégı gázutánpótlását megszünteti. Amikor a feszültség-kimaradás megszőnt, a kazán automatikusan tovább üzemel. FIGYELEM: A kazánt csak fázishelyesen, a dugvilla jelölése szerint (N nulla, FI fázis) szabad a villamos hálózathoz csatlakoztatni! Érintésvédelem: A kazánok I. érintésvédelmi osztályú és IP-20 védettségő berendezések. A kazánokat csak védıvezetıvel ellátott villamos hálózathoz szabad csatlakoztatni. Az érintésvédelem feleljen meg az MSZ 172 és az MSZ 1600 elıírásainak. Telepítés elıtt a védıérintkezıvel ellátott dugaszolóaljzatot a kazán jobb oldala felıl a falra 1,2-1,5 méter magasságban kell elhelyezni a kazán fölött. Elektromos kapcsolási vázlat L: Fázisvezetı Szt: Szabályzó termosztát MMG 5271-0-103-2 N: Nullavezetı vagy TG 200 PE: Védıvezetı Kt: Korlátozó termosztát TG 400 SK: Sorkapocs Mg: Kombinált szelep HONEYWELL V 4600 C JK: Jelzılámpás kapcsoló HONEYWELL V 4400 C Ft: Füstgázır TG 400 vagy DUNGS 762001-12 -

HİTERM 17-23-29-41-52 ESB SZERELVÉNYRAJZ 1. Huzatmegszakító 2. Kazánvíz hımérı 3. Hımérséklet-szabályzó gomb 4. Kombinált szelep 5. Kombinált szelep kezelıgomb 6. Termoelem 7. Kémlelı ablak 8. Gyújtólángégı 9. Elektromos csatlakozó 10. Burkolat 11. Kazántest 12. Gázégı 13. Jelzılámpás kapcsoló (fıkapcsoló) 14. Füstgázır reteszgomb 15. Füstgázır érzékelı - 13 -

HİTERM 70-87 ESB SZERELVÉNYRAJZ 1. Huzatmegszakító 2. Kazánvíz hımérı 3. Hımérséklet-szabályzó gomb 4. Gyújtóláng égı 5. Kombinált szelep 6. Indítógomb 7. Állj -gomb 8. Kémlelı ablak 9. Termoelem 10. Elektromos csatlakozó 11.Burkolat 12. Jelzılámpás kapcsoló (fıkapcsoló) 13. Kazántest 14. Gázégı 15. Füstgázır reteszgomb 16. Füstgázır érzékelı - 14 -

HİTERM 116 ESE-136 ESB SZERELVÉNYRAJZ 1. Huzatmegszakító 2. Hibajelzı kapcsoló 3. Jelzılámpás kapcsoló (fıkapcsoló) 4. Hımérséklet szabályzó gomb 5. Kazántest 6. Gázszelep I. 7. Gázszelep II. 8. Ionizációs lángır + gyújtóelektróda 9. Burkolat 10. Kazánvíz hımérı 11. Fıégı 12. Füstgáz hım. korlátozó 13. Füstgázır reteszgomb 14. Füstgázır érzékelı 15. Elektromos csatlakozó - 15 -

Elektromos berendezés ismertetése HİTERM 116-136 ESB A kazánokat 230 V hálózati feszültséggel mőködı szabályzó, vezérlı automatikával és kombinált szeleppel szereljük. A villamos szerelvények az elektromos kapcsolási vázlat szerint vannak bekötve. A készülék villamos hálózatra csatlakoztatása a mőszerfalból kinyúló védıérintkezıs csatlakozó kábellel történik. A csatlakozó kábel hossza 2 méter. A lángırzés ionizációs, a láng megszőnése esetén a vezérlı automatika a gyújtást egy esetben ismétli, ha ez sikertelen, a biztonsági automatika a villamos kört reteszeli. A feszültségkimaradásból a kazán automatikusan újra indul. Figyelem: A vezérlı automatika fázis érzékeny, helytelen polaritás esetén a lángot nem érzékeli (hibára leáll). A kazánt csak fázishelyesen, a dugvilla jelölése szerint (N nulla, FI fázis) szabad villamos hálózathoz csatlakoztatni! Érintésvédelem: A kazánok I. érintésvédelmi osztályú és IP-20 védettségő berendezések A kazánokat csak védıvezetıvel ellátott villamos hálózathoz szabad csatlakoztatni. Az érintésvédelem feleljen meg az MSZ 172 és az MSZ 1600 elıírásainak. Elektromos kapcsolási vázlat Gsz1 = Kombinált gázszelep VR 4605 vagy DUNGS 762009 GSZ2 = Kombinált gázszelep VR 4605 vagy DUNGS 762009 Gy = Gyújtóelektróda VP = Vezérlıpanel S 4560 B SK = Sorkapocs PE = Védıvezetı Kt = Korlátozó termosztát TG 400 N = Nullvezetı JK = Jelzılámpás kapcsoló L = Fázisvezetı Szt= Szabályzó termosztát MMG 5271-0.103-2 V.TG200 B = Biztosíték (2A) Nyr = Hibajelzı kapcsoló Ft = Füstgázır TG 400 IL = Ionizációs lángır elektróda - 16 -

HİTERM FUSO öntöttvas tagos gáztüzeléső melegvizes kazánok Általános ismertetés A HİTERM FUSO gáztüzeléső melegvizes kazánok szivattyús keringtetéső, nyitott vagy zárt központi főtési rendszerek üzemeltetésére alkalmas berendezések A kazánok jó hatásfokú, automatikus üzemő, egyszerő kezeléső és biztonságos készülékek, melyek "H" és "S" típ. földgáz, valamint PB gáz eltüzelésére alkalmasak. Ajánlott felhasználási területük elsısorban lakások, családi házak, irodák, üzletek központi főtésére. A kazánok párhuzamos kapcsolásával nagyobb létesítmények üzemeltetésére alkalmas kazántelepek is kialakíthatók. Külön megrendelésre a kazánokat beépített idıjárásfüggı szabályzóval is legyártjuk Mőszaki leírás Hıtechnikai és és Gépipari Kft. Kft. A kazán öntöttvas elemekbıl tagosított kivitelben készül, hajlított, porszórással festett önhordó burkolattal. A szerelvények kezelésére a burkolat elején billenthetı ajtó van kiképezve. A kazántest teljes felületén hıszigetelt, ezért a kazán sugárzási hıvesztesége minimális. A kazán belsı (rejtett) deflektorral van szerelve, amely biztosítja a jobb elhelyezhetıséget és az esztétikus megjelenést. A kazánba beépített csöves rendszerő gázégı üzemi zajszintje és füstgáz károsanyag kibocsátása alacsony, karbantartási igénye minimális. Utólagos átállításnál a más gázfajtára történı gázüzemváltást a fúvókák cseréjével lehet elvégezni. A kazán fı szerkezeti elemei: Kazántest, burkolat, deflektor (huzatmegszakító), atmoszferikus gázégı, szabályzó és vezérlı automatikák, biztonsági szerelvények. A szabályzó és biztonsági automatikák a kazánban lévı főtıvíz hımérsékletváltozások hatására mőködnek. Típusváltozatok: HT FUSO...TEN HT FUSO... AI - Termoelektromos égésbiztosítás (gyújtólángos), keringtetı szivattyú nélkül. - Ionizációs lángırzés keringtetı szivattyú nélkül. - 17 -

Szabályzó és biztonsági szerelvények TEN kivitel: Kazántermosztáttal vezérelt termoelektromos égésbiztosítású kombinált gázszelep, folyamatosan mőködı gyújtóláng égıvel, kézi reteszoldású hımérsékletkorlátozóval és füstgázırrel. AI kivitel: Elektronikus gyújtásvezérlı automatikával és kazántermosztáttal vezérelt ionizációs lángırzéső kombinált szelep. Nagyfeszültségő szikra gyújtás, kézi oldású lángır retesz, hımérséklet korlátozó termosztát és füstgázır. Mőködési leírás A főtıvíz hımérséklete 30 és 85 C között szabályozható. Az automatika a kazántermosztáttal beállított vízhımérséklet elérésekor a fıégıt kikapcsolja, majd 3-4 C visszahőlés után ismét begyújtja. Gyújtólángos kivitelnél a gyújtóláng elalvása, a víz túlmelegedése vagy füstgáz visszaáramlás esetén a biztonsági automatikák a kazánt reteszelve leállítják. Ionizációs lángırzéső kivitelnél a fıláng megszőnése esetén a vezérlı automatika egy esetben újraindítást kísérel meg, ha ez sikertelen a biztonsági rendszer a kazánt reteszelve leállítja. Feszültségkimaradás miatti leállásból a kazán automatikusan újraindul. Minıségtanúsítás: A 2/1984. (III.10.) BKM-IpM rendelet értelmében mint gyártó a mőszaki adatok valódiságát tanúsítjuk. Megfelelıségi nyilatkozat: A termék megfelel a 22/1998. (IV.17.) IKIM rendelet követelményeinek. - 18 -

- 19 -

- 20 -

Mőszaki adatok Típus FUSO Ker. jel FUSO (TEN;AI) 24 30 40 47 56 63 100 AI* Öv. tagok száma 3 4 5 6 7 8 12 db Névleges hıteljesítmény 17 25 32 39 50 56 80 kw Névl.hıbevitel 18,6 28 35 43,65 55 61,6 90 kw Súly (víz nélkül) kg 90 110 130 150 170 190 280 Víztartalom liter 9 12 14 16 19 22 32 Égéstermék hımérséklet 110-130 (fent) o C Főthetı légtér (táj.adat) 350 500 650 800 1000 1100 1600 lgm 3 Hatásfok 92-93 % Csatlakozó méretek: Elıremenı főtıvíz zoll Visszatérı főtıvíz zoll Gáz zoll 1 1 ½ 1 1 ½ 1 1 ½ 1 1 ½ 1 1 ½ 1 1 ½ 5/4 5/4 1 Égéstermék-elvezetı 120 130 150 150 180 180 200 Gázfogyasztás H gáz m 3 /h 2,00 3,00 3,70 4,60 5,80 6,50 9,50 S gáz m 3 /h 2,30 3,40 4,30 5,40 6,80 7,60 11,00 B/Pgáz m 3 /h 0,58 0,86 1,08 1,44 1,70 1,90 2,80 Csatlakozó nyomás H gáz, S gáz mbar 25 B/P gáz mbar 30 Legnagyobb víznyomás bar 4,0 Huzatszükséglet mbar 0,05-0,10 Vízold.ellenáll.( t 8 9 13 18 25 31 42 15 o C)mbar Elektromos táphálózat 230 V/50 Hz Elekt.telj.felv. TEN(AI)maxW 5 (20) Lángırzés TEN (AI) termoelektromos (ionizációs) Fúvóka: H gáz db/ 2/2,6 3/2,6 4/2,6 5/2,6 6/2,6 7/2,6 11/2,6 S gáz db/ 2/2,8 3/2,8 4/2,8 5/2,8 6/2,8 7/2,8 11/2,8 B/P gáz db/ 2/1,5 3/1,55 4/1,5 5/1,5 6/1,55 7/1,53 11/1,5 Fúvóka nyomás mbar H gáz S gáz B/P gáz Kategória: II. 2HS3B/P NO x osztály: 1 1 1 1 1 1 1 Hatásfok osztály: ** ** ** * * * * Átalakítás más gázfajtára: Fúvóka cserével a táblázatban megadott fúvóka méretekkel. 12 14 30 Jelmagyarázat: TEN: Termoelektromos lángırzés (gyújtólángos) AI: Ionizációs lángırzés *: Csak AI kivitelben készül, szivattyú nélkül - 21 -

Szerelvények Gázégı: Gázarmatúra: gyújtólángos kivitel Ionizációs lángırzéső kivitel Vezérlı automatikák: Vízhımérséklet szabályzó: Vízhımérséklet korlátozó: Füstgázır: PANNOX (Meteor) BM 762-001-, HONEYWELL V 4600C, vagy SIT 820 NOVA HONEYWELL VR 4605,vagy SIT 822 NOVA,vagy BM 762-009, vagy HONEYWELL VK 4105 C1009+S4565 HONEYWELL S 4560 B 1006 MMG 6271-0103-2,vagy TG 200 vagy IMIT TR2 IMIT LS 1 vagy TG 400 TG 400-22 -

HİTERM FUSO 24 63 Körvonalrajz Befoglaló és csatlakozó méretek FUSO A B C e zoll v zoll F g zoll 24 520 660 250 1 1 75 ½ 860 550 360 190 30 120 145 30 520 660 220 1 1 75 ½ 860 550 360 190 30 130 150 40 600 660 270 1 1 55 ½ 860 550 360 190 30 150 150 47 680 660 310 1 1 60 ½ 930 620 430 260 30 150 150 56 840 710 350 1 1 120 ½ 930 620 430 260 30 180 170 63 840 710 350 1 1 50 ½ 930 620 430 260 30 180 170 H He Hg Hv I k L e = elıremenı víz g = gázcsatlakozó v = visszatérı víz - 23 -

HİTERM FUSO 100 Körvonalrajz FUSO A B C D D E F G H I J k L M 100 1370 660 935 650 200 1590 260 620 120 125 255 5/4 1 620 D = füstcsı csatlakozás K = elıremenı-visszatérı víz csatlakozás L = gázcsatlakozó - 24 -

HİTERM FUSO 24-63 AI Szerelvényrajz 1. Deflektor 2. Vízhımérı 3. Hımérséklet szabályzó 4. Jelzılámpás kapcsoló 5. Hibajelzı reteszkapcsoló 6. Hımérsékletkorlátozó reteszgomb 7. Füstgázır reteszgomb 8. Kombinált gázszelep 9. Gyújtó elektróda 10. Lángır elektróda 11. Gázégı 12. Burkolat 13. Öv kazántest hıszigetelt 14. Burkolat talplemez 15. Mőszerfal 16. Vízcsı 17. Bekötı gázcsı 18. Füstgázır érzékelı 19. Vízcsı - 25 -

HİTERM FUSO 24-63 TEN Szerelvényrajz 1. Belsı deflektor 2. Vízhımérı 3. Hımérséklet szabályzó 4. Jelzılámpás kapcsoló (fıkapcsoló) 5. Kapcs. betét 6. Hımérsékletkorlátozó reteszgomb 7. Füstgázır reteszgomb 8. Kombinált gázszelep 9. Kombinált szelep kezelıgomb 10. Piezoelektromos gyújtó 11. Piezo kábel 12. Termoelem 13. Gyújtóláng égı 14. Gázégı 15. Burkolat 16. Öv kazántest hıszigetelt 17. Burkolat talplemez 18. Mőszerfal 19. Vízcsı 20. Bekötı gázcsı 26 -

HİTERM FUSO 100 Szerelvényrajz 1. Deflektor 2. Vízhımérı 3. Hımérséklet szabályzó 4. Jelzılámpás kapcsoló 5. Hibajelzı reteszkapcsoló 6. Hımérsékletkorlátozó reteszgomb 7. Füstgázır reteszgomb 8. Kombinált gázszelep 9. Gyújtó elektróda 10. Lángır elektróda 11. Gázégı 12. Burkolat 13. Öv kazántest hıszigetelt 14. Burkolat talplemez 15. Mőszerfal 16. Flexibilis gázcsı 17. Bekötı gázcsı 18. Füstgázır érzékelı 19. Vízcsı 27 -

Elektromos berendezés ismertetése (TEN kivitel) A kazánt 230 V hálózati feszültséggel mőködı kombinált szeleppel szereljük. A kombinált szelep áramkörébe sorosan egy szabályzó, egy hımérsékletkorlátozó termosztát, füstgázır és egy jelzılámpás kapcsoló van bekötve. A keringetı szivattyú a jelölt bekötés szerint a fıégıvel együtt mőködik, amennyiben szobatermosztát nincs bekötve (lásd az elektromos kapcsolási vázlatot). A készülék villamos hálózatra csatlakoztatása a kapcsoló dobozból kinyúló védıérintkezıs csatlakozó kábellel történik. A csatlakozó kábel hossza 2 méter. A hálózati feszültség kimaradása esetén a gyújtóláng égve marad, de a kombinált szelep a fıégı gázellátását megszünteti. A feszültség kimaradás megszőnésével a kazán automatikusan újra indul. Figyelem! Biztonságtechnikai szempontból a kazánt csak fázishelyesen, a dugvilla jelölése szerint (N: nulla, FI: fázis) szabad a villamos hálózathoz csatlakoztatni! Érintésvédelem: A kazán I. érintésvédelmi osztályú és IP-21 védettségő. A kazánt csak védıérintkezıvel ellátott villamos hálózathoz szabad csatlakoztatni. Az érintésvédelem feleljen meg az MSZ 172 és az MSZ 1600 elıírásainak. 28 -

Elektromos kapcsolási vázlat K Korlátozó termosztát SZ Szabályozó termosztát JK Jelzılámpás kapcsoló GSZ Gázszelep SZI Szivattyú SZT Szobatermosztát FT - Füstgázır Elektromos berendezés ismertetése (AI kivitel) A kazánt 230 V hálózati feszültséggel mőködı szabályzó, vezérlı automatikával és gázszeleppel szereljük a villamos kapcsolási vázlat szerinti bekötéssel. A készülék villamos hálózatra csatlakoztatása a kapcsoló dobozból kinyúló védıérintkezıs csatlakozó kábellel, illetve dugvillával történik. A csatlakozó kábel hossza kb. 2 méter. A fıláng megszőnése esetén (pl. gázkimaradás) a gázszelep a fıégı gázellátását megszünteti, a vezérlı automatika egyszeri kb. 8-10 sec. idıtartamban újraindítást kísérel meg. Ha az eredménytelen, a biztonsági egység az elektromos rendszert reteszeli, a hibajelzı reteszkapcsoló piros fénnyel világit. Az újraindítást a kapcsológomb benyomásával kell elvégezni. A feszültségkimaradás miatti leállásból a kazán automatikusan újraindul. Figyelem: A kazánt biztonságtechnikai és mőködésbiztonsági szempontból csak fázishelyesen a dugvilla jelölése szerint (N: nulla, FI: fázis) szabad a villamos hálózathoz csatlakoztatni! A vezérlı automatika fázisérzékeny. Ha a fázis nulla felcserélıdik, az automatika a kazánt indítja, de a lángot nem érzékeli, a villamos kört reteszeli, és a kazán mőködését megszünteti. Ellenırizze a fázishelyes csatlakoztatást a 29 -

vill. hálózathoz! A keringetı szivattyú a jelölt bekötés szerint (szobatermosztát nélkül) folyamatosan mőködik. Szobatermosztát bekötése esetén (kapcs. vázlat szerint) a fıégı és a keringetı szivattyú mőködését a szobatermosztát vezérli. Érintésvédelem: A kazán I. érintésvédelmi osztályú és IP-21 védettségő. A kazánt csak védıvezetıvel ellátott villamos hálózathoz szabad csatlakoztatni. Az érintésvédelem feleljen meg az MSZ 172 és az MSZ 1600 elıírásainak. 30 -

Elektromos kapcsolási vázlat FUSO 24-63 AI: FUSO 100 AI: Jelmagyarázat: K: Hım. korlátozó termosztát SZ: Hım. szabályzó termosztát I: Ionizációs lángırelektróda JK: Jelzılámpás kapcsoló PE: Védıvezetı N: Nullavezetı SZT: Szobatermosztát SZI: Keringetı szivattyú B: Biztosíték Nyr: Hibajelzı reteszkapcsoló GSZ: Gázszelep SK: Sorkapocs V: Vezérlı automatika GY: Gyújtóelektróda Ft: Füstgázır 31 -

HİTERM FUSO DUPLO AI típusú bojlerkazán melegvizes központi főtésre, valamint használati melegvíz termelésre Általános ismertetés A HİTERM DUPLO típusú bojlerkazánok keringtetı szivattyús főtésre valamint használati melegvíz egyidejő elıállítására alkalmas berendezések. A bojlerkazán alapkazánja a HİTERM FUSO termékcsaládok SZT kivitelő ( szivattyús) készülékei, melyek a tárolós bojler elınyfőtését és szabályozását biztosító automatikákkal vannak kiegészítve. A használati melegvíz elıállítását a kazán mellé telepített indirekt főtéső bojler biztosítja. Típusváltozatok (kazán és bojler ajánlott illesztése) HİTERM DUPLO FUSO AI típusú kazán, IDROPI bojler 24 80 l 30 80 l 40 115 l 47 150 l 56 200 l 63 200 l Mőszaki leírás A központi főtési rendszer üzemeltetésére és a bojler felfőtésére szolgáló kazán az igényelt főtési teljesítmény szerint a HT FUSO termékcsalád SZT kivitelő készülékei a kettıs funkció ellátását biztosító automatikákkal kiegészítve. A használati melegvíz elıállítását a kazán mellé telepített indirekt főtéső, zománcozott vízterő, poliuretán héjjal hıszigetelt bojler biztosítja. A 80 l-es bojler a kazánnal azonos mérető és kialakítású burkolattal ellátott különálló berendezés, amely a kazán elıremenı és visszatérı vízcsatlakozásához hajlékony vagy merev csıvel csatlakoztatható. A további rendelhetı méreteket csak saját, hengeres zománcozott burkolattal, falra akasztható kivitelben szállítjuk. Mőködési leírás A bojlerkazán téli és nyári üzeódban egyaránt mőködtethetı, az üzeód megválasztása egy elektromos kapcsolóval történik. Téli üzeódban a beépített automatika a bojler főtését a központi főtési körrel szemben mindig elınybe helyezi. A főtıkörök átváltását háromjáratú motoros szelep végzi, a főtıkörök mőködését kontrollámpák jelzik. 32 -

A bojler felfőtését és a tárolt víz hımérsékletét a központi főtés körétıl független termosztátok szabályozzák, a túlnyomás elleni védelemre kombinált biztonsági szelep van beépítve. A kazán kondenzáció elleni védelmére külön határoló termosztát van beépítve, amely a szivattyú mőködését 50 C alatti kazánvíz hımérsékletnél letiltja. A bojlerban tárolt víz hımérsékletét max. 65-70 C. Használati melegvíz elvételezésénél a bojler utánfőtése 6-8 l víz kivételénél már elkezdıdik és a vízelvétel mennyiségétıl függıen viszonylag gyorsan megtörténik. Tervezési javaslatok A bojlerkazánok beépítésénél a használati melegvíz vezetékben célszerő külön szivattyúval cirkulációs kört kialakítani az azonnali melegvízvételezés biztosításához (készenléti állapot). A beépített keringetı szivattyú gyári bekötés szerint folyamatosan mőködik. A kielégítıbb főtésszabályozás és energiatakarékos üzemelés céljából javasolt a szobatermosztátos vezérlés alkalmazása (Elektromos kapcsolási vázlat szerint bekötve) Tartozékok A HİTERM DUPLO kazánokhoz különálló tartozékként az alábbi szerelvényeket biztosítjuk: - 1 db 24 l zárt tágulási tartály - 1 db 2,5 bar biztonsági szelep - 1 db manométer Minıségtanúsítás: A 2/1984. (III.10.) BKM-IpM rendelet értelmében mint gyártó a mőszaki adatok valódiságát tanúsítjuk. Megfelelıségi nyilatkozat: A termék megfelel a 22/1998. (IV.17.) IKIM rendelet követelményeinek. 33 -

Mőszaki adatok Típus FUSO Ker.jel FUSO (TEN,AI) 24 30 40 47 56 63 100 AI* Öv.tagok száma db 3 4 5 6 7 8 12 Névl. Hıteljesítmény kw 17 25 32 39 50 56 80 Névl. hıbevitel kw 18,6 28 35 43,65 55 61,6 90 Súly (víz nélkül) kg 90 110 130 150 170 190 280 Víztartalom liter 9 12 14 16 19 22 32 Égéstermék hımérséklet (fent) C 110-130 Főthetı légtér (táj.adat) lgm 3 350 500 650 800 1000 1100 1600 Hatásfok % 92-93 Csatlakozó méretek: Elıremenı főtıvíz zoll 1 1 1 1 1 1 5/4 Visszatérı főtıvíz zoll 1 1 1 1 1 1 5/4 Gáz zoll ½ ½ ½ ½ ½ ½ 1 Égéstermék elvezetı 120 130 150 150 180 180 200 Gázfogyasztás Hgáz m 3 /h 2,00 3,00 3,70 4,60 5,80 6,50 9,50 Sgáz m 3 /h 2,30 3,40 4,30 5,40 6,80 7,60 11,00 B/P gáz m 3 /h 0,58 0,86 1,08 1,44 1,70 1,90 2,80 Csatlakozó nyomás H gáz, S gáz mbar B/P gáz mbar 25 30 Legnagyobb víznyomás bar 4,0 Huzatszükséglet mbar 0,05-0,10 Vízold.ellenáll. ( t 15 C) mbar 8 9 13 18 25 31 42 Elektromos táphálózat 230 V/50 Hz Elektromos telj. (max)w 100 Lángırzés: Ionizációs Fúvóka: H gáz db/ 2/2,6 3/2,6 4/2,6 5/2,6 6/2,6 7/2,6 11/2,6 S gáz db/ 2/2,8 3/2,8 4/2,8 5/2,8 6/2,8 7/2,8 11/2,8 B/P gáz db/ 2/1,5 3/1,55 4/1,5 5/1,5 6/1,55 7/1,53 11/1,5 Fúvoka nyomás mbar H gáz S gáz B/P gáz 12 14 30 Kategória II.2HS3B/P NOx osztály 1 1 1 1 1 1 1 Hatásfok osztály ** ** ** * * * * Átalakítás más gázfajtára Fúvóka cserével a táblázatban megadott fúvóka méretekkel. 34 -

BOJLER Típus: IDROPI (indirekt főtéső) Tároló térfogat 80 l 115 150 l 200 l Felfőtési idı t 40 C/0,33 h t 55 C/0,5 h Víz oldali nyomás (bojler) Max. 6 bar Főtési oldali nyomás (kazán) Max. 4 bar Szerelvények Megnevezés Típus Kombinált szelep Honeywell VR 4605 komb. szelep Gyújtásvezérlı automatika HONEYWELL S 4560 B, vagy Honeywell VK 4105 C 10009+S4565 aut. Szabályozó termosztátok TG 200, vagy IMIT TR 2, vagy MMG 5271-0-103-2 Korlátozó termosztát TG 400, vagy IMIT LS 1, vagy Füstgázır TG 400 Motoros háromjáratú szelep Honeywell VC 4013 Keringtetı szivattyú GRUNDFOS UPS 25-50 GRUNDFOS UPS 25-60 Zárt tágulási tartály ZILMET névl.térf. 25 l +bizt.szelep+manométer (tartozékként) Jelfogó KR 11 Jelzılámpás kapcsoló Téli-nyári üzeód kapcsoló Jelzılámpa főtés üzemben Jelzılámpa bojler üzemben 35 -

KÖRVONALRAJZ: FUSO kazán: Méretek FUSO A B C e zoll v zoll F g zoll 24 520 645 250 1 1 75 ½ 860 550 360 190 30 120 95 30 520 645 220 1 1 75 ½ 860 550 360 190 30 130 100 40 600 645 270 1 1 55 ½ 860 550 360 190 30 150 100 47 680 645 310 1 1 60 ½ 930 620 430 260 30 150 100 56 840 660 350 1 1 120 ½ 930 620 430 260 30 180 120 63 840 660 350 1 1 50 1/2" 930 620 430 260 30 180 120 H e= elıremenı víz g= gázcsatlakozó v= visszatérı víz He Hg Hv I k L Bojler: (80 l padlóra állítható kivitel) 1. Főtıvíz csatl. em. ¾ 3. Hálózati hidegvíz ½ (kék) 2. Főtıvíz csatl. vt. ¾ 4. HMV csatl. ½ (piros) 36 -

Típus: EVTH 80 BDE 115 150 200 KÖRVONALRAJZ (Indirekt bojler falra szerelhetı kivitel) 1. Mőa. burkolat (mőszerdoboz) 2.3.4. Vízcsatlakozók 5. Magnézium anód 6. Elektromos betét (nincs beépítve) 7. Poliuretán hıszigetelés 8. Bojlertartály 9. Főtıpalást 10. Külsı zománcozás 11. Termosztát merülıcsöve 12. Zománcozott burkolat (fehér) 13. Támasztókorong 14. Tartókonzol A. Recirkulációs csatlakozó B. Hálózati hidegvíz csatlakozó C. Haszn. melegvíz csatlakozó D. Főtési elıremenı csatlakozó E. Főtési visszatérı csatlakozó Függıleges Beépítési pozíció Vízszintes (jobbos) (balos) A *, Recirkulációs csatl. Recirkulációs csatl. B, Hálózati hidegvíz csatl. Használati melegvíz csatl. C, Használati melegvíz csatl. Hálózati hidegvíz csatl. D, Főtési visszatérı csatl. Főtési elıremenı csatl. E, Főtési elıremenı csatl. Főtési visszatérı csatl. *Megjegyzés: Az EVTH 80 típusnál nincs beépítve Az EVTH 80 csak függıleges pozícióban szerelhetı Méretek Típus A B C D E ØM P R S T Q EVTH 80 - ½ ½ ¾ ¾ 450 195 345 545 770 - BDE 115 ¾ ¾ ¾ 5/4 5/4 520 200 205 740 985 540 BDE 150 ¾ ¾ ¾ 5/4 5/4 520 200 205 1015 1265 820 BDE 200 ¾ ¾ ¾ 5/4 5/4 600 230 235 955 1230 730 37 -

TECHNIKAI JELLEMZİK EVTH 80 BDE 115 BDE 150 BDE 200 P86005 P86015 P86020 Hasznos térfogat 80 115 150 200 Bemenı főtıvíz hımérséklet C 80 60 80 60 80 60 80 60 Kimenı főtıvíz hımérséklet C 60 50 60 50 60 50 60 50 Töltı szivattyú teljesítmény l/h 1200 1500 1800 2000 Felfőtési idı t=35 C perc 21 44 21 40 19 37 21 40 Folyamatos HMV szolgáltatás 45 Con 280 135 418 205 605 295 695 330 l/h Hıcserélı teljesítménye kw 17 9,4 17 9,4 24,5 12 28,3 13,4 Főtési oldali nyomás max 3 bar Hálózati víznyomás max 6 bar Hımérı óra van Poliuretán szigetelés vastagsága 38 30 Súly víz nélkül kg 36 62 73 92 Magnézium anód 20*250 22*400 21,3*640 Kód M02100 M02150 M02160 * A fenti értékek a függıleges beszereléshez irányadók 38 -

Elektromos berendezés ismertetése A kazánt 230 V hálózati feszültséggel mőködı szabályozó, vezérlı automatikával és gázszeleppel szereljük a villamos kapcsolási vázlat szerinti bekötéssel. A bojler tároltvíz szabályzó termosztátját (Szth 4 ) helyszíni szereléssel kell bekötni a kazán mőszerfalban lévı sorkapocs 11 és 12 pontjára. A készülék villamos hálózatra csatlakoztatása a kapcsoló dobozból kinyúló védıérintkezıs csatlakozó kábellel, ill. dugvillával történik. A csatlakozó kábel hossza kb. 2 méter. A kazánba beépített központi keringetı szivattyú gyári bekötés szerint folyamatosan mőködik. A kielégítıbb főtésszabályozás és energiatakarékos üzemelés céljából javasoljuk a szobatermosztátos főtésszabályozást. A szobatermosztátot a villamos kapcsolási rajz szerint a sorkapocs 4. és 5. pontján az áthidaló vezeték helyére kell bekötni. Villamos bekötés: az elektromos kapcsolási vázlat szerint Figyelem: A vezérlı automatika fázisérzékeny. Ha a fázis-nulla felcserélıdik az automatika a lángot nem érzékeli és a kazán villamos áramkörét reteszeli (Rk piros fénnyel világít). Ilyen esetben a fázis-nullát meg kell fordítani és a hibajelzı reteszkapcsoló benyomásával a kazánt újra kell indítani. ÉRINTÉSVÉDELEM A kazán I. érintésvédelmi osztályú és IP-21 védettségő. A kazánt csak védıvezetıvel ellátott villamos hálózathoz szabad csatlakoztatni. Az érintésvédelem feleljen meg az MSZ 172 és MSZ 1600 elıírásainak. 39 -

Elektromos kapcsolási vázlat HİTERM DUPLÓ (AI kivitel) L Fázisvezetı Szth 4 Szabályozó termosztát bojler zároltvíz N Nullavezetı Kth Korlátozó termosztát PE Védıvezetı Szt Szobatermosztát Sk Sorkapocs Mt Kombinált szelep Jk Jelzılámpás kapcsoló Msze Motoros háromjáratú szelep Jf Jelzıláma főtés üzem Sz Keringetı szivattyú Jm Jelzılámpa bojler üzem J Jelfogó Ktny Téli, nyári üzeód kapcsoló Rk Hibajelzı reteszkapcsoló Szth 1 Szabályzó termosztát V Vezérlı automatika Szth 2 Határoló termosztát Gy Gyújtóelektróda Szth 3 Szabályozó termosztát bojler főtés I Ionizációs lángır elektróda Fth Füstgázır 40 -

HİTERM DUPLO hidraulikus kapcsolási vázlat 1. huzatmegszakító 2. hıcserélı 3. égıcsı 4. osztócsı 5. kombinált mágnesszelep 6. váltó (3 járatú) szelep 7. golyós csap 8. elıremenı vezeték 9. gázvezeték 10. bojler 11. melegvíz csatlakozó 12. hidegvíz csatlakozó 13. magnézium anód 14. tágulási tartály 15. biztonsági szelep 16. automata légtelenítı 17. nyomásmérı 18. keringtetı szivattyú 19. visszatérı vezeték 41 -

Elhelyezés, bekötés Szerelési és beépítési elıírások (gáztüzeléső kazánokhoz) A kazán beszerelését csak jóváhagyott terv alapján, erre jogosult szakember vagy szakvállalat végezheti el. Tervezési szempontoknál messzemenıen figyelembe kell venni és betartani a GOMBSZ VII. fejezet és az OÉSZ elıírásait. Alapozás: a kazán részére külön alapot készíteni nem kell, bármilyen hidegburkolat (beton, mozaik, stb.) megfelel, amely vízszintes és sima. GYÚLÉKONY ALAPON A KAZÁNT FELÁLLÍTANI, ILLETVE ÜZEMELTETNI TILOS! - A kazánt a helyiség padozatába süllyeszteni csak a fıégı kiszerelhetıségének és levegıellátásának biztosítása mellett szabad. PB gáz üzemő kazánt padlószint alá, illetve terepszint alatti helyiségbe TILOS beépíteni! - A kazánt csak szabványos gázcsıvel lehet a gázvezetékhez csatlakoztatni. - A csatlakozásnak meg kell felelni az érvényben lévı gázszabályzat elıírásainak (tömörségi követelmény MSZ 11413 szerint). - Csatlakozás elıtt a csatlakozó vezetéket alaposan ki kell tisztítani. A csıvezeték kifúvatásához csak semleges, nem éghetı és az égést nem tápláló gáz (pl. CO 2, N 2 ) használható fel. OXIGÉNNEL A KIFÚVATÁS SZIGORÚAN TILOS! - A kazánt úgy kell elhelyezni, hogy kezelés, szerelhetıség különös tekintettel az esetleges kazántest cserére szempontjából minden oldalról jól hozzáférhetı legyen. - A csatlakozó gáz, főtıvíz- és égéstermék-elvezetı csöveket oldható kötéssel kell a kazánhoz kapcsolni. - A kazán elıtt a gázvezetékbe jól hozzáférhetı helyen gáz-fıcsapot kell beépíteni. - A kazán beépített füstgázır készülékkel van ellátva, melynek érzékelıjét a HT ESB típusú kazánoknál helyszínen kell beszerelni a huzatmegszakító kúpjának belsı szélén található tartólemezbe. A HT FUSO kazánoknál az érzékelı gyárilag szerelt (lásd az alábbi vázlatokat). 42 -

Levegıellátás, szellıztetés, égéstermék elvezetés, tőzvédelem A kazán levegıellátását, szellıztetését a GOMBSZ VII. fejezet 84. és 85. pontjának megfelelıen kell tervezni és kivitelezni, különös tekintettel az alábbiakra: - A tüzelıberendezés helyiségének légcseréje óránként legalább ötszörös legyen. - Ha a helyiség levegıellátása záró szerkezettel (csappantyú, mozgó zsalu, stb.) ellátott nyíláson vagy csövön keresztül történik, úgy ezzel a tüzelıberendezés gázellátását reteszelni kell. - Mesterséges szellıztetésnél a tüzelıberendezés gázellátását a szellızıberendezéssel úgy kell reteszelni, hogy a szellızılevegı kimaradása esetén a tüzelıberendezés ne legyen üzemeltethetı. - Mesterséges szellıztetésre csak befúvásos (túlnyomásos) szellıztetés alkalmazható, kivéve a 2000 m 3 feletti üzemcsarnokokat. - A kazán csak az építésügyi és tőzvédelmi elıírásoknak megfelelıen kivitelezett és illetékes szakvállalat által jegyzıkönyvileg megfelelınek minısített kéménybe köthetı be. - A kazán közelében éghetı anyagú szerkezeti és burkoló anyagokat alkalmazni, gyúlékony anyagokat tárolni nem szabad. Vonatkozó szabványok, rendeletek: 1/1977 (IV.6.) NIM rendelet 46/1997 (XII.29.) KPM rendelet, 7. 8. 2. bek. 35/1996 (XII.29.) BM rendelet (OTSZ) 26-27. Kémény-, füstcsatorna és füst elvezetés 28-32. Tüzelı és főtıberendezések 33-34. Szellıztetés 35. Hı és füst elvezetés 27/1996 (X.30.) BM rendelet a kötelezı kéményseprıipari közszolgáltatásról 253/1997 (XII.20.) Korm. Rendelet (OTÉK) MSZ 0482-85 Szabványsorozat MSZ EN 1443-2001 Üzembehelyezés - Az üzembe helyezést az illetékes gázszolgáltató engedélyezi. Az üzembe helyezést a szerviz címjegyzékben szereplı legközelebbi szerviznél kell megrendelni. - A kazánt üzembe helyezés elıtt lágyított és tiszta, max. 3nk -os vízzel kell feltölteni úgy, hogy a rendszerben levegı ne maradjon. - Elızıleg már használatban lévı főtési rendszereket a kazán rákötése elıtt átmosással alaposan ki kell tisztítani. HA A KAZÁN A FŐTÉSI HÁLÓZATBÓL BEJUTÓ SZENNYEZİDÉSEKTİL MÁSKÉPPEN NEM VÉDHETİ, A VISSZATÉRİ VÍZCSATLAKOZÁS ELİTT A CSİVEZETÉKBE ISZAPLEVÁLASZTÓ KÉSZÜLÉKET KELL BEÉPÍTENI! FIGYELEM! A víztér szennyezıdésbıl eredı hibákra a gyártó nem vállal garancia kötelezettséget. - Az üzembe helyezést a mellékelt jegyzıkönyvekben dokumentálni kell! 43 -

- Üzembe helyezési jegyzıkönyv szabályszerő kitöltése, illetve aláírásokkal való ellátása nélkül a kazánt üzembe helyezni TILOS! Ellenkezı esetben a garanciális kötelezettségek megszőnnek. A KEZELÉSI UTASÍTÁST A KAZÁNHÁZBAN JÓL LÁTHATÓ HELYEN KI KELL FÜGGESZTENI! - A kazánt gázra bekötni, üzembe helyezni csak bekapcsolási engedély birtokában szabad. - A kazán gáz- és villamos hálózatra kapcsolását, a vezeték szerelését, a szükséges javításokat csak szakvállalat, illetve szakember végezheti el. - Földgáz üzemő kazánnál az égı beszabályozása H típusú földgázra gyárilag megtörtént. - Propán vagy PB gáz üzemő kazánnál a kombinált gázszelep szabályzó funkcióját kiiktatva (szabályozó csavar teljes becsavarása) végezhetı el az üzembe helyezés. A KAZÁN CSAK A CSOMAGOLÁSON ÉS A GÉPKÖNYVBEN MEGJELÖLT GÁZFAJTÁVAL ÜZEMELTETHETİ! Egyéb tervezési elıírások Zárt főtési rendszer esetén a kazán és a hıleadók túlnyomás elleni védelmére biztonsági szelep és manométer beépítése kötelezı. A lemezkazánoknál a kondenzáció és az ezzel járó korróziós károsodások elkerülésére három, ill. négyutú kézi állítású vagy motoros keverıszelepek beépítését kell javasolni ill. elıírni. A központi főtési rendszer tervezése során mindenképpen olyan mőszaki megoldásokat kell alkalmazni, hogy a kazánba visszatérı víz hımérséklete 45-50 C alá ne csökkenhessen. Padlófőtésre a kazán csak kiegészítı szerelvényekkel (hıcserélı, három- vagy négyutú keverıszelep) alkalmazható. A kielégítıbb főtésszabályozás és energiatakarékos üzemeltetés céljából javasolt a szobatermosztát alkalmazása. (Elektromos kapcsolási rajzok szerint.) 44 -

KOMBINÁLT FŐTÉSI RENDSZER KAPCSOLÁSI VÁZLATA 1. kazán 2. keringtetı szivattyú 3. háromjáratú keverıszelep 4. négyjáratú keverıszelep 5. zárt tágulási tartály 6. 90/70 C főtés 7. alacsony hıfokú főtés 8. használati melegvíz tartály vagy hıcserélı 9. használati melegvíz csatlakozás Kazán kondenzációt csökkentı kapcsolási vázlat mechanikus keverıszelep beépítésével 1. kazán 2. keringtetı szivattyú 3. mechanikus keverıszelep 4. hıfogyasztó 5. biztonsági vezeték 6. tágulási vezeték 7. zárt csıkígyó 8. szobatermosztát 45 -

Külsı hımérsékletfüggı automatikus szabályozás 1. kazán 2. keringtetı szivattyú 3. motoros keverıszelep 4. hıfogyasztó 5. biztonsági vezeték 6. tágulási vezeték 7. zárt csıkígyó 8. főtıvíz hımérséklet érzékelı 9. szobahımérséklet érzékelı 10. külsı levegıhımérséklet érzékelı 11. vezérlıegység 46 -

HT FUSO kazánokhoz ajánlott GRUNDFOS keringetı szivattyúk hidraulika jelleggörbéje: UPS 25-50 UPS 25-60 Mőszaki adatok UPS 25-50 UPS 25-60 Csatlakozási méret: 1 Beépítési hossz: 130 Max. üzemi nyomás: 10 bar Max. vízhımérséklet: 110 C Villamos csatlakozás: 230V/50Hz Fordulatszám: 3 különbözı Teljesítményfelvétel: I. fokozat 40W 35W II. fokozat 65W 65W III. fokozat 95W 100W Külsı csırendszerbe beépített szivattyúk szerelési irányelvei (gravitációs kivitelő kazánoknál) - Külsı csövezetékrendszerbe a keringetı szivattyút közvetlenül a kazán után az elıremenı vezetékbe javasoljuk beépíteni. Ha a visszatérı vezetékbe szerelik, a tágulási tartály vezetéke a szivattyú szívócsonkjánál csatlakozzon a rendszerhez. A tágulási tartály és a kazán között elzárószelvény nem lehet! - Keringetı szivattyúként gravitációs kazánoknál is a fenti típusokat ajánljuk. Kezelés és karbantartás Kezelés Az MSZ 12623-85 szabvány a 140 kw egységteljesítmény alatti gázkészülékekre nem vonatkozik. ikai és Gépipari Kft. A gyártó szerint az 58 kw feletti kazánok - különösen, ha üzemeltetési, felhasználási körülmények is indokolják - idıszakos felügyeletet igényelnek. 47 -

A felügyeletet csak olyan felnıtt korú személy láthatja el akit a berendezés kezelésére igazolhatóan kioktattak. Karbantartás A kazánok szakszerő üzemeltetés mellett évente legalább egyszeri ellenırzést és karbantartást igényelnek, melyet a Gépkönyvben lévı karbantartási lapon dokumentálni kell. Bojlerkazánoknál külön figyelmet kell fordítani a tartály tisztítására és az aktív anód ellenırzésére, cseréjére. 48 -

HİTERM CARBON szilárdtüzeléső kazán melegvizes, nyitott rendszerő központi főtésre Általános ismertetés A kazán alkalmas családi házak, lakások, fólia, üvegházak vagy bármilyen kisebb létesítmény melegvizes központi főtésére gravitációs vagy szivattyús főtési rendszerben. A felhasználható tüzelıanyag elsısorban hasábfa, vagy közepes és alacsony főtıértékő szén. A berendezést koksz eltüzelésére nem szabad használni! A kazán egyaknás töltırendszerő tüzelıberendezés nem mozgatható vízzel hőtött rostély szerkezettel ellátva. A begyújtás és a tüzelıanyag égése felülrıl lefelé történik. A berendezésen három kezelıajtó van, melyeken keresztül a használat során szükséges minden kezelési mővelet elvégezhetı. A tőztér és a füstjáratok a kazánhoz mellékelt tisztító, kaparó eszközökkel könnyen és gyorsan megtisztíthatók a lerakódott égéstermékektıl. A kazánt esztétikus kivitelő burkolattal szerelve szállítjuk hıszigetelés nélkül. Amennyiben a kazán elhelyezési körülményei ezt megkívánják (pl. a kazán elhelyezésére szolgáló helyiség főtése szükségtelen) úgy a hıszigetelés thervolin vagy ásványgyapot paplan felhasználásával utólag házilagosan elvégezhetı. Szerkezeti felépítés A kazántest tőztere (teljes belsı rész) 4 es, külsı vízköpenye 3 es vastagságú acéllemezbıl készül hajlított hegesztett kivitelben. A vízteret a tőztér oldali belsı és a külsı köpenylemez közötti tér, továbbá a belsı vízköpenyhez csatlakozó 2 db táskaelem és 6 db rostélyelem alkotja. A rostély alatti hamutérben kihúzható győjtıláda van elhelyezve. A burkolat külön elemekbıl van összeállítva, és elemenként csavarkötéssel kapcsolódik a kazántesthez. A burkolat gyárilag nem hıszigetelt, de utólag 30 vastagságú thervolin paplannal hıszigetelhetı. A kazánra 3 db acéllemezbıl készült ajtó van felszerelve, melyek kilinccsel nyithatók és zárhatók. Az ajtók beragasztott azbesztmentes tőzálló zsinórral tömítettek. A kazán tartozéka az automatikus táplevegı szabályozó készülék, amit beszereléskor kell a kazánra felszerelni a Gépkönyv útmutatása szerint. 49 -

Mőszaki adatok Típus: Hıterm Carbon 23 28 35 45 Hıteljesítmény: Berentei diószénnel: (12,5 MJ/kg) kw 17-20 21-25 26-30 35-40 Tatabányai diószénnel: (19-21MJ/kg) kw 20-23 25-28 32-35 38-45 Főtıfelület m2 1,9 2,4 2,9 3,6 Víztartalom: liter 45 55 65 75 Vízoldali nyomás max. bar 1 1 1 1 Egyszeri széntöltet: kg 25-30 35-40 45-50 48-55 Egyszeri töltet égési ideje: óra 7-9 8-10 8-10 8-10 Huzat igény: mbar 0,2-0,3 0,2-0,3 0,2-0,3 0,2-0,3 Átlagos füstgáz hımérséklet: C 230-250 230-250 230-250 250-280 Tömeg: kg 170 195 215 295 Hatásfok: % 80 80 80 80 Csatlakozó méretek: Elıremenı vízcsatlakozás 2 2 2 2 Visszatérı vízcsatlakozás 2 2 2 2 Füstcsı csatlakozás 150(132) 150(132) 150(132) 180 Minıségtanúsítás: A Gyártó a 2/1984. (III.10.) BkM - IpM e. rendelet értelmében a felsorolt mőszaki adatok valódiságát tanúsítja. 50 -

51 -

52 -

HİTERM CARBON körvonalrajz 1. Kazántest burkolattal 2. Tisztító ajtó 3. Tőztér ajtó 4. Salak ajtó / levegı szabályozó csappantyúval 5. Füstcsonk 6. Elıremenı vízcsatlakozás 7. Visszatérı vízcsatlakozás 8. Töltı-ürítı csonk (1/2 karm.) 9. Táplevegı szabályozó csatlakozó csonk 10. Szekunder levegı szabályozó tárcsa HİTERM CARBON 23 28 35 45 A-méret 556 556 556 556 B-méret 486 586 686 786 C-méret 1055 1055 1055 1055 E-méret 338 438 538 638 F-méret 475 575 675 775 G-méret 145 145 145 145 He zoll 2 2 2 2 Hv zoll 2 2 2 2 D 150(132) 150(132) 150(132) 180 53 -

Beépítés A kazánt lehetıleg hidegpadlójú helyiségben (kazánházban) kell elhelyezni. Más telepítési körülmények esetén a Tőzvédelmi utasítás idevonatkozó elıírását kell betartani. A kazánt úgy kell beépíteni, hogy minden oldalról jól hozzáférhetı legyen. A berendezést csak megfelelı mérető, bevizsgált kéményre szabad csatlakoztatni. Az elıremenı és visszatérı vízcsatlakozókat csak oldható kötéssel szabad a főtési hálózathoz kapcsolni. Üzembe helyezés Üzembe helyezés elıtt a kazánt és a főtési rendszert vízzel fel kell tölteni, úgy, hogy azokban levegı ne maradjon. Ellenırizni kell a kazán és kémény közötti füstcsıszakasz csatlakozásait és rögzítettségét. A füstcsövezést úgy kell megoldani, hogy az lehetıleg egy, de max. két iránytöréssel csatlakozzon a kéményhez. Karbantartás A berendezés a hıcserélı táskaelemek idınkénti tisztításán kívül más karbantartást nem igényel. (igény szerint, de legalább hetente egyszer) A tisztítás során az alsó táskaelem és a hátsó kazánfal közötti füstcsatornát is koromtalanítani kell, mert a lerakódások a füst szabad áramlását akadályozzák. Tőzvédelmi utasítás Csak olyan épületbe, helyiségbe lehet a kazánt telepíteni, illetve a hozzá kapcsolódó központi főtési rendszert kiépíteni, ezeket üzemeltetni, ahol a rendeltetésszerő mőködésük során nem okoznak tüzet és robbanás veszélyt. - A kazán csak a teljesítményének megfelelı, illetıleg arra méretezett kéményhez csatlakoztatható. - Az égéstermék elvezetésérıl úgy kell gondoskodni, hogy az gyújtási veszélyt ne okozzon. - A főtést és a felügyeletet, a berendezés mőködését és a tőzvédelmi szabályokat nem ismerı, vagy cselekvıképességében korlátozott személyre és gyerekre bízni TILOS! - A kazánt csak szilárd tüzelı- vagy engedélyezett gyújtóanyaggal szabad begyújtani és üzemeltetni. Benzinnel, gázolajjal, petróleual és más robbanás veszélyes anyaggal begyújtani TILOS! - A kazán üzemeltetési helyiségében csak annyi tüzelıanyagot szabad tárolni, amely a berendezés egyszeri begyújtásához és tüzeléséhez szükséges. - Az elızı pontban meghatározott mennyiségő tüzelı-, éghetı anyagot a kazántól olyan távolságban kell elhelyezni, hogy az éghetı anyag felületén mért hımérséklet a 54 -

legnagyobb hıterheléssel való üzemeltetés mellett se haladja meg a 60 o C-ot, a minimális távolság 1 m. - Éghetı padlózatú helyiségben a kazánt lemezre kell helyezni. A lemez 30 cm-rel nyúljon túl a kazán oldalélein körben. - Füstelvezetésre csak jól összeillesztett, nem éghetı anyagú, az égéstermék maximális hımérsékletén is megfelelı szilárdságú füstcsövet szabad használni. Alumínium füstcsövet használni TILOS! - Csak kifogástalan mőszaki állapotban levı kazán üzemeltethetı. A fentiekben nem részletezett, de kötelezıen elıírt tőzvédelmi elıírásokat a 4/1980. (IX.25.) BM számú rendelet 29-34 -ai tartalmazzák. Fontos tudnivalók - A kazánt koksz eltüzelésére használni TILOS, de a kazán szerkezeteinek megóvása érdekében magas főtıértékő szenek (pl. lengyel lángborsó) alkalmazását sem javasoljuk. - A kazán kéményének min. belsı keresztmetszete 250 x 125, hasznos magassága legalább 6 m legyen. A kazán eredetileg 150 -es füstcsı csatlakozással készül és a füstcsövezést is ezzel a mérettel javasoljuk. Bizonyos kedvezı üzemeltetési körülmények fennállása esetén, pl. az elıírtnál nagyobb kéményhuzat, jó minıségő tüzelıanyag (száraz keményfa, jobb minıségő szén használata) megengedett a 132 -es füstcsı alkalmazása, ami a kazánhoz a tartozékként adott szőkítı közdarabbal csatlakoztatható. - A berendezés csak szakszerően kiépített nyitott főtési rendszeren! üzemeltethetı. TILOS a kazánt zárt főtési rendszerben bekötni és használni! - A főtési rendszer feltöltésére max 5 nk o -os tiszta víz használható, a víz leeresztését és a gyakori utántöltést kerülni kell. - Fagyveszély esetén a kazánt és a főtési rendszert vízteleníteni kell. Amennyiben a rendszerben elfagyás történt, ennek megszüntetéséig a kazánba begyújtani TILOS! A lefagyásból keletkezı meghibásodásokért, károkért felelısséget nem vállalunk és a kazán garanciáját megszüntetjük. - A begyújtás után a tőztér falain az égéstermék lekondenzálódhat, ami vízcseppek formájában jelenik meg. Ez nem kazánhiba és a víz felmelegedésével a jelenség megszőnik. - Saját érdekében alaposan tanulmányozza át a Jótállási jegyet! A kazánból és főtési rendszerébıl a közvetlen melegvíz elvétel - megcsapolás - TILOS! 55 -

1 db hamuláda 1 db tisztító, kaparóvas 1 db automata huzatszabályzó 1 db füstcsı szőkítı Tartozékok 56 -

Új termékünk HİTERM KOMFORT típusú bojlerkazán melegvizes központi főtésre, valamint használati melegvíztermelésre 57 -

Általános ismertetés A HİTERM KOMFORT típusú bojlerkazán főtésre, valamint használati melegvíz termelésére alkalmas, elektronikus gyújtású és ionizációs lángellenırzéső, kiváló hatásfokú, automatikus üzemő berendezés. Üzembe helyezése és kezelése egyszerő, üzemeltetése biztonságos, szervíz igénye minimális. A kazán acéllemezbıl hegesztett kivitelben készül, hajlított, porszórással festett, esztétikus megjelenéső önhordó burkolattal. A szerelvények kezelésére a burkolat elején leemelhetı ajtó van kiképezve. A kazántest teljes felületén hıszigetelt, így a kazán burkolatán fellépı sugárzó hıveszteség minimális. A kazán H és S típusú földgáz, valamint PB-gáz eltüzelésére alkalmas. Az égı teljesítménye a gáz főtıértékének megfelelıen a kombinált szelepen beállítható. Gáztípus váltást földgázról pébégázra a fúvókák és égıcsövek cseréjével lehet megvalósítani. A kazán belsı deflektorral van felszerelve, amely kisebb helyigényt, ill. esztétikusabb megjelenést biztosít a kazánnak. A használati melegvíz elıállítását a kazán alá telepített 100 l hasznos térfogatú indirekt főtéső, zománcozott vízterő, poliuretán héjjal (CFC mentes) hıszigetelt bojler biztosítja. Mőködési leírás: A bojler téli és nyári üzeódban egyaránt mőködtethetı, a tárolt melegvíz hımérséklete termosztáttal szabályozható. Téli üzeódban a beépített automatika a használati melegvíz termelést a főtési körrel szemben mindig elınybe helyezi. A kazán szerkezeti egységei: - kazántest - gázégı - belsı deflektor - automatika elemek - keringetı szivattyú - háromutú motoros váltószelep - burkolat - bojler A bojler felfőtését és a tárolt víz hımérsékletét a központi főtés körétıl független termosztátok szabályozzák, a túlnyomás elleni védelemre kombinált biztonsági szelep van beépítve. A bojlerban tárolt víz hımérséklete max. 65 70 o C. Használati melegvíz elvételezésénél a bojler utánfőtése 6 8 l víz kivételénél már elkezdıdik és a vízelvétel mennyiségétıl függıen viszonylag gyorsan megtörténik. FIGYELEM: A kazánba zárt tágulási tartály, főtésoldali biztonsági szelep és manométer, továbbá hálózati vízcsatlakozáshoz biztonsági szelep gyárilag nincs beépítve! 58 -

Tervezési javaslatok A bojlerkazánok beépítésénél a használati melegvíz vezetékben célszerő külön szivattyúval cirkulációs kört kialakítani az azonnali melegvízvételezés biztosításához (készenléti állapot). A beépített keringetı szivattyú gyári bekötés szerint folyamatosan mőködik. A kielégítıbb főtésszabályozás és energiatakarékos üzemelés céljából javasolt a szobatermosztátos vezérlés alkalmazása (Elektromos kapcsolási vázlat szerint bekötve) Mőszaki adatok KAZÁN HİTERM KOMFORT Ker.jel HİTERM KOMFORT 30 40 Névl. Hıteljesítmény kw 30 40 Névl. hıbevitel kw 33,3 44,4 Súly (víz nélkül) kg 135 145 Víztartalom liter 12 14 Égéstermék hımérséklet (lent) o C 150-160 150-160 Főthetı légtér (táj.adat) lgm 3 500 650 Hatásfok % 89 90 89 90 Csatlakozó méretek: Elıremenı főtıvíz zoll 1 1 Visszatérı főtıvíz zoll 1 1 Gáz zoll ½ ½ Égéstermék elvezetı 130 130 Gázfogyasztás Hgáz m 3 /h 3,60 4,70 Sgáz m 3 /h 4,10 5,50 B/P gáz m 3 /h 1,04 1,40 Csatlakozó nyomás H gáz, S gáz mbar 25 25 B/P gáz mbar 30 30 Legnagyobb víznyomás bar 3,0 3,0 Huzatszükséglet mbar 0,05 0,10 0,05 0,10 Vízold.ellenáll. ( t 15 o C) mbar 8 12 Elektromos táphálózat 230 V/50 Hz 230 V/50 Hz Elektromos telj. (max) W 100 100 Lángırzés: ionizációs ionizációs Fúvóka: H gáz db/ 2,9 2,9 S gáz db/ 2,9 2,9 B/P gáz db/ 1,65 1,65 Fúvóka nyomás mbar H gáz 14 14 S gáz 16 16 B/P gáz 30 30 Kategória II.2HS3B/P II.2HS3B/P NO x osztálx Hatásfok osztály Átalakítás más gázfajtára Fúvóka cserével (a táblázatban megadott fúvóka méretekkel) és égıcsövek cseréjével 59 -

BOJLER IDROPI 100 IDROPI 100 Tároló térfogat 100 l 100 l Felfőtési idı t 40 o C/0,33 h t 55 o C/0,5 h Víz oldali nyomás (bojler) max. 6 bar max. 6 bar Főtési oldali nyomás (kazán) max. 3 bar max. 3 bar Szerelvények Megnevezés Típus Kombinált szelep HONEYWELL VK 4125C Gyújtásvezérlı automatika HONEYWELL S 4565 B, vagy S4565 AM. Szabályozó termosztátok TG 200, vagy IMIT TR 2, vagy MMG 5271-0-103-2 Korlátozó termosztát TG 400, vagy IMIT LS 1, Füstgázır TG 400 Motoros háromjáratú szelep Honeywell VC 4013 Keringtetı szivattyú GRUNDFOS UPS 25-50 Jelfogó KR 11 Kombinált kapcsoló (Fıkapcs.+téli KB 132-102 nyári üzeód váltó kapcs.) Dupla jelzılámpa (Főtés és bojler KB 132-107 üzeód) Minıségtanúsítás: A 2/1984. (III.10.) BKM-IpM rendelet értelmében mint gyártó a mőszaki adatok valódiságát tanúsítjuk. Megfelelıségi nyilatkozat: A termék megfelel a 22/1998. (IV.17.) IKIM rendelet követelményeinek. 60 -

61 -

62 -

HİTERM KOMFORT KÖRVONALRAJZ Méretek Hıterm KOMFORT A B C e v zoll zoll 30 600 770 300 1 1 ½ 1475 1290 884 1035 130 g zoll H He Hg Hv k 40 600 770 300 1 1 ½ 1475 1290 884 1035 130 e= elıremenı víz g= gázcsatlakozó v= visszatérı víz hv=hálózati hidegvíz csatlakozó csz=cirkulációs szivattyú csatlakozó hmv=használati melegvíz csatlakozó 63 -

HİTERM KOMFORT szerelvényrajz 1. Deflektor 2. Burkolat 3. Kazántest 4. Gázégı 5. Bojler 6. Tisztítódekni 7. Kombinált szelep + vezérlı automata 8. Lángırelektróda 9. Gyújtóelektróda 10. Háromutú motoros váltószelep 11. Keringetı szivattyú 12. Mőszerfal 13. Em. vízcsı 14. Vt. vízcsı 64 -

HİTERM KOMFORT Hidraulikus elvi vázlat 1. Kazán 2. Kombinált gázszelep 3. Keringetı szivattyú 4. Légtelenítı szelep 5. Háromjáratú motoros váltószelep 6. Tisztítóflansni 7. Töltı ürítı csap. 8. Bojler 9. Magnézium anód 10. Főtıcsı G. Gázcsatlakozó FEM. Főtési elıremenı csatlakozó FBV. Főtési + bojler visszat. csatlakozó HMV. Használati melegvíz csatlakozó C. Cirkulációs csatlakozó HV. Hálózati hidegvíz csatlakozó 65 -

HİTERM KOMFORT mőszerfal Jelzılámpa főtés üzem Téli-nyári üzeód kapcsoló Hımérséklet korlátozó reteszgomb Füstgázır reteszgomb Jelzılámpa bojler üzem Villamos fıkapcsoló Szabályozó termosztát Tárolóvíz max. 65 ºC Tárolóvíz hımérı Szabályozó termosztát Főtés Kazánvíz hımérséklet 66 -