Üzemeltetési utasítás

Hajtóműves motorok \ Ipari hajtóművek \ Hajtáselektronika \ Hajtásautomatizálás \ Szolgáltatások M.. sorozatú ipari hajtóművek M.P../M.R.. vízszintes hajtóművek D6.C00 Kiadás: 2004. 07. 11279176 / HU Üzemeltetési utasítás

SEW-EURODRIVE Driving the world

Tartalomjegyzék 1 Fontos tudnivalók... 4 2 Biztonsági tudnivalók... 5 2.1 Ipari hajtóművek mozgatása... 6 2.2 Korrózióvédelmi és tárolási feltételek... 10 3 A hajtómű felépítése... 12 3.1 Az M..P.. típussorozat elvi felépítése... 12 3.2 Az M..R.. típussorozat elvi felépítése... 13 3.3 Típusmegjelölés, típustáblák... 14 3.4 Beépítési helyzetek, tengelyhelyzetek és forgásirányok... 16 3.5 Ipari hajtóművek kenése... 21 4 Mechanikai szerelés... 22 4.1 Szükséges szerszámok és segédeszközök... 22 4.2 Mielőtt megkezdené a munkát... 22 4.3 Előkészületek... 22 4.4 Hajtóműalap... 23 4.5 Tömör tengelyes hajtómű szerelése... 26 4.6 Csőtengelyes, reteszkapcsolatú hajtómű fel- / leszerelése... 28 4.7 Csőtengelyes, zsugortárcsás hajtómű leszerelése... 31 4.8 Motor szerelése motoradapterrel... 36 5 Mechanikai szerelési opciók... 37 5.1 Fontos tudnivalók a szereléssel kapcsolatban... 37 5.2 Tengelykapcsolók szerelése... 40 5.3 Visszafutásgátló... 48 5.4 Szerelés ráépített acélszerkezettel... 49 5.5 Elfordulásgátló... 50 5.6 A hajtás szerelése ékszíjjal... 53 5.7 Olajfűtés... 55 5.8 PT100 hőmérséklet-érzékelő... 60 5.9 SPM-adapter... 61 5.10 Ventilátor... 65 5.11 Hűtőkígyó... 67 6 Nyomásos kenés... 68 6.1 Tengelyvégi szivattyú... 68 6.2 Motoros szivattyú... 70 6.3 Külső hűtőberendezés... 70 6.4 Az ügyfél által beszerelt hűtő- és kenőrendszerek... 71 7 Üzembe helyezés... 75 7.1 M sorozatú hajtóművek üzembe helyezése... 75 7.2 Visszafutásgátlóval szerelt M-hajtómű üzembe helyezése... 76 7.3 M-hajtóművek üzemen kívül helyezése... 76 8 Ellenőrzés és karbantartás... 77 8.1 Ellenőrzési és karbantartási időközök... 77 8.2 Kenőanyagcsere-időközök... 78 8.3 Ellenőrzési és karbantartási munkák a hajtóművön... 79 9 Üzemzavarok... 82 9.1 A hajtómű üzemzavarai... 82 10 Szimbólumok és beépítési helyzetek... 83 10.1 Szimbólumok... 83 10.2 Az M.P.. típussorozatú hajtóművek szimbólumai és beépítési helyzetei.. 84 10.3 Az M.R.. típussorozatú hajtóművek szimbólumai és beépítési helyzetei.. 84 11 Kenőanyagok... 85 11.1 Olaj és zsír kiválasztásának irányelvei... 85 11.2 M.. ipari hajtóművek kenőanyagainak áttekintése... 89 11.3 Tömítőzsírok... 94 11.4 Kenőanyag-feltöltési mennyiségek... 95 Üzemeltetési utasítás M.. sorozatú ipari hajtóművek, M.P../M.R.. vízszintes hajtóművek 3

1 Fontos tudnivalók Üzemeltetési utasítás 1 Fontos tudnivalók Biztonsági tudnivalók és figyelmeztetések Feltétlenül vegye figyelembe az alábbi biztonsági tudnivalókat és figyelmeztetéseket! Áramütés veszélye. Lehetséges következmények: halál vagy súlyos testi sérülések. Sérülés veszélye. Lehetséges következmények: halál vagy súlyos testi sérülések. Veszélyhelyzet. Lehetséges következmények: könnyebb vagy kisebb sérülések. Anyagi kárral járó helyzet. Lehetséges következmények: a hajtómű és a környezet károsodása. Fontos robbanásvédelmi utasítások. Felhasználási tanácsok és hasznos információk. Az üzemeltetési utasítás betartása a zavarmentes üzemeltetés és az esetleges garanciaigények érvényesítésének feltétele. Ezért a hajtómű használatbavétele előtt olvassa el az üzemeltetési utasítást! Az üzemeltetési utasítás fontos szervizinformációkat tartalmaz, ezért azt a hajtómű közelében kell tartani. A megrendelési adatoktól eltérő beépítési helyzet esetén feltétlenül konzultáljon az SEW-EURODRIVE céggel! Az M.. sorozatú ipari hajtóműveket olajfeltöltés nélkül szállítjuk. Kérjük, vegye figyelembe az adattábla információit! Tartsa be a "Mechanikai szerelés" és "Üzembe helyezés" rész előírásait! Hulladékkezelés Kérjük, tartsa be az érvényes rendelkezéseket. Acélhulladékként kell ártalmatlanítani a hajtómű házrészeit, a fogaskerekeit, tengelyeit, valamint gördülőcsapágyait. Ez a szürkeöntvényből készült alkatrészekre is igaz, ha azokat nem gyűjtik külön. A fáradt olajat össze kell gyűjteni és a rendelkezések szerint kell kezelni. 4 Üzemeltetési utasítás M.. sorozatú ipari hajtóművek, M.P../M.R.. vízszintes hajtóművek

Biztonsági tudnivalók 2 2 Biztonsági tudnivalók Előzetes megjegyzések Az itt leírt biztonsági utasítások elsősorban az M sorozatú ipari hajtóművek alkalmazására vonatkoznak. MC... R, F, K, S sorozatú hajtóművek vagy DR/DT/DV sorozatú motorok alkalmazásakor tartsa be a motorra és a hajtóműre vonatkozó, a megfelelő üzemeltetési utasításban megadott biztonsági utasításokat is. Kérjük, az ezen üzemeltetési utasítás egyes fejezeteiben ismertetett kiegészítő biztonsági tudnivalókat is vegye figyelembe. Általános tudnivalók Az üzemeltetés közben és azután az ipari hajtóművek és motorok feszültség alatt álló és mozgó alkatrészeket tartalmazhatnak, ill. felületük forró lehet. Bármilyen szállítási, raktározási, beépítési/szerelési, bekötési, üzembe helyezési, karbantartási és fenntartási munkát csak képzett szakember végezhet, amelynek során feltétlenül figyelembe kell venni az alábbiakat: a megfelelő részletes üzemeltetési utasításokat és kapcsolási rajzokat, az ipari hajtóművön elhelyezett figyelmeztető és biztonsági táblák utasításait, az adott berendezésre vonatkozó rendelkezéseket és követelményeket, az országos és a helyi biztonsági és balesetvédelmi előírásokat. Súlyos személyi sérüléseket és anyagi károkat okozhatnak: a szakszerűtlen alkalmazás, a hibás telepítés vagy kezelés, a szükséges védőburkolatok vagy a ház meg nem engedett eltávolítása. Rendeltetésszerű használat Az ipari hajtóművek ipari alkalmazásra készülnek. A gépek megfelelnek az érvényes szabványoknak és előírásoknak. A műszaki adatok és a megengedett alkalmazási feltételekre vonatkozó adatok az adattáblán és a dokumentációban találhatók meg. Feltétlenül tartsa be az összes előírást! Szállítás A szállítmányt, annak megérkezése után, azonnal ellenőrizze, nem keletkezett-e sérülés szállítás közben. Ha igen, azonnal közölje azt a szállítmányozó vállalattal. Az üzembe helyezést ilyen esetben fel kell függeszteni. Üzembe helyezés / üzemeltetés Ellenőrizze a helyes forgásirányt kapcsolásmentes állapotban (ennek során figyeljen a szokatlan köszörülő zajokra). A hajtott elemek nélküli próbaüzemhez rögzítse a reteszt. A felügyeleti és védelmi rendszereket a próbaüzem idejére se hatástalanítsa. Ha bármilyen rendellenességet (pl. hőmérséklet-növekedést, zörejeket, rezgéseket) tapasztal, kétség esetén kapcsolja le a főmotort. Állapítsa meg a jelenség okát, szükség esetén lépjen kapcsolatba az SEW-EURODRIVE-céggel. Ellenőrzés / karbantartás Tartsa be az "Ellenőrzés és karbantartás" fejezet előírásait! Üzemeltetési utasítás M.. sorozatú ipari hajtóművek, M.P../M.R.. vízszintes hajtóművek 5

Biztonsági tudnivalók 2 Ipari hajtóművek mozgatása 2.1 Ipari hajtóművek mozgatása Szállítószemek Húzza meg jól a becsavart szállítószemeket [1]. Ezeket csak az ipari hajtómű és a motoradapteren át csatlakoztatott motor súlyára méretezték, ezért további súllyal nem szabad őket terhelni. [1] 1. ábra: A szállítószemek elhelyezése 53744AXX A fő hajtóművet csak a rászerelt két szállítószembe rögzített emelőkötéllel vagy -lánccal szabad emelni. A hajtómű súlyát az adattábla vagy a méretezési lap adja meg. Az ott megadott terheléseket és előírásokat minden tekintetben be kell tartani. Az emelőláncok vagy -kötelek hosszát úgy kell megválasztani, hogy az emelőláncok ill. -kötelek közötti szög a 45 -ot ne haladja meg. A motoron, segéd- vagy előtéthajtóműves motoron elhelyezett tartószemeket nem szabad a szállításnál felhasználni ( következő ábrák)! 2. ábra: A motor tartószemeit nem szabad felhasználni 53359AXX Szükség esetén alkalmas, megfelelőre méretezett szállítóeszközt kell használni. Az üzembe helyezés előtt távolítsa el a biztonságos szállítás céljából használt eszközöket. 6 Üzemeltetési utasítás M.. sorozatú ipari hajtóművek, M.P../M.R.. vízszintes hajtóművek

Biztonsági tudnivalók Ipari hajtóművek mozgatása 2 Motoradapterrel szerelt M.. ipari hajtóművek szállítása Az M.P../ M.R.. sorozatú, motoradapteres ipari hajtóműveket ( következő ábra) csak emelőkötéllel/-lánccal [2] vagy emelőhevederrel [1] szabad mozgatni, ez utóbbi szöge 90 (függőleges) és 70 között lehet. 90-70 <70 [1] [2] [1] [2] 3. ábra: Motoradapterrel szerelt ipari hajtóművek mozgatása a motor tartószemeit nem szabad felhasználni 53385AXX Üzemeltetési utasítás M.. sorozatú ipari hajtóművek, M.P../M.R.. vízszintes hajtóművek 7

90 90 Biztonsági tudnivalók 2 Ipari hajtóművek mozgatása Alapkeretre szerelt M.. ipari hajtóművek mozgatása Az alapkeretre szerelt M sorozatú ipari hajtóművek ( következő ábra) csak az alapkeretre függőlegesen feszített emelőkötelekkel [1] vagy -lánccal (90 -os szög) mozgathatók. [1] [1] 4. ábra: Alapkeretre szerelt M.. ipari hajtómű mozgatása 53387AXX Lengő motortartóra szerelt M.. ipari hajtóművek mozgatása Lengő motorartóra szerelt M sorozatú ipari hajtóműveket ( következő ábra) csak emelőkötéllel [1] és emelőlánccal [2] szabad mozgatni, ez utóbbi szöge 90 (függőleges) és 70 között lehet. [1] [2] [1] 90-70 [2] 5. ábra: Lengő motortartóra szerelt M.. ipari hajtómű mozgatása 53390AXX 8 Üzemeltetési utasítás M.. sorozatú ipari hajtóművek, M.P../M.R.. vízszintes hajtóművek

90 Biztonsági tudnivalók Ipari hajtóművek mozgatása 2 Ékszíjhajtású M.. ipari hajtóművek mozgatása Az M sorozatú, ékszíjhajtású ipari hajtóművek (max. 200-as IEC méretű motorokkal) csak emelőkötéllel [2] mozgathatók. A motor tartószemeit nem szabad a szállításhoz felhasználni. 6. ábra: Ékszíjhajtású M.. ipari hajtóművek (200-as IEC méretű motorokkal) szállítása 53394AXX Ékszíjmeghajtású M sorozatú ipari hajtóműveket csak 90 -os szöget bezáró emelőkötéllel [1] és emelőlánccal [2] szabad mozgatni. A motor tartószemeit nem szabad a mozgatáshoz felhasználni. [1] [1] 90 [2] [1] [1] [2] 52111AXX 7. ábra: Ékszíjhajtású M.. ipari hajtóművek (225... 315-ös IEC méretű motorokkal) szállítása Üzemeltetési utasítás M.. sorozatú ipari hajtóművek, M.P../M.R.. vízszintes hajtóművek 9

Biztonsági tudnivalók 2 Korrózióvédelmi és tárolási feltételek 2.2 Korrózióvédelmi és tárolási feltételek Áttekintés Az M sorozatú ipari hajtóműveket olajfeltöltés nélkül szállítjuk. Vegye figyelembe az alábbi táblázat tárolási időszakainál megadott korrózióvédelmi feltételeket: Tárolási feltételek Tárolási időszak külső, fedett helyen belső térben (száraz, meleg levegő, szükség esetén fűtve) 6 hónap alapvédelem alapvédelem 12 hónap konzultáció az SEW-EURODRIVE céggel alapvédelem 24 hónap hosszútávú védelem hosszútávú védelem 36 hónap konzultáció az SEW-EURODRIVE céggel hosszútávú védelem tengeri szállítás / raktározás a konzultáció az SEW-EURODRIVE céggel hosszútávú védelem tengerparton Alapvédelem A hajtóművet palettára rögzítve, fedés nélkül szállítjuk. A hajtómű belső terének védelme: az M sorozatú hajtóművek védőolaj alkalmazásával tesztüzemen mennek keresztül. Az olajtömítéseket és tömítési felületeket csapágyzsír védi. A festetlen felületeket, a pótalkatrészek esetében is, az SEW-EURODRIVE gyárában védőréteggel vonják be. A szerelés ill. a felületre más berendezés szerelése előtt a védőbevonatot oldószeres tisztítással el kell távolítani. A kisebb alkatrészek és ömlesztett elemek, például csavarok, anyák műanyag korrózióvédő zacskóba (VCI műanyag korrózióvédő zacskó) kerülnek. A menetfuratokat és vakfuratokat műanyag dugók zárják le. A korrózióvédelem nem hosszú idejű tárolásra vagy nedves körülményekre készül. A hajtómű rozsdamentes állapotáért a felhasználó felelős. A légtelenítő csavar (pozíció "Beépítési helyzetek" fejezet) külön tasakban van mellékelve, és üzembe helyezés előtt kell beszerelni. 10 Üzemeltetési utasítás M.. sorozatú ipari hajtóművek, M.P../M.R.. vízszintes hajtóművek

Biztonsági tudnivalók Korrózióvédelmi és tárolási feltételek 2 Hosszútávú védelem A hajtóművet tengeri szállításra alkalmas, rétegelt falemez-védőládában, palettára rögzítve szállítjuk. A hajtómű így nedvesség és ütés ellen védett. Az SEW-EURO- DRIVE tengerre alkalmas csomagolást ajánl, ha a hajtóművet hosszabb ideig tárolják, vagy ha sótartalmú levegővel szembeni védelemre van szükség. A hajtómű belső terének védelme az alapvédelem mellett: gőzfázisú inhibitor (VPI = Vapor Phase Inhibitor) alapú oldószer befecskendezése az olajbetöltő nyíláson át (irányérték: 0,5 liter 10%-os oldat/m 3 ) Az inhibitor olyan szilárd illóanyag, amely zárt térbe juttatva a környező levegőt gőzeivel telíti. Ha a hajtómű belső terére ilyen atmoszféra hat, a hajtómű belső részein láthatatlan VPI-film képződik, amely korróziógátló hatású. A védőkezelés után a hajtómű zárásával meg kell várni, amíg az oldószerek gőzei (metanol, etanol) elpárolognak. A légtelenítő csavart (pozíció "Beépítési helyzetek" fejezet) ekkor zárócsavarral kell helyettesíteni. A légtelenítő csavart az üzembe helyezés előtt kell ismét becsavarni a hajtóműbe. A hosszú idejű védőkezelést ismételje meg 24 vagy 36 hónap múlva ( Korrózióvédelmi feltételek áttekintése). A hajtómű kinyitása közben nyílt láng, szikra és forró tárgyak használata tilos. Az oldószer gőzei lángra lobbanhatnak. Gondoskodjon a személyek védelméről az oldószergőzökkel szemben, valamint arról, hogy nyílt láng használatát mind a művelet, mind az oldószer elpárolgása közben feltétlenül megakadályozza. A festetlen felületeket, a pótalkatrészek esetében is, az SEW-EURODRIVE gyárában védőréteggel vonják be. A szerelés ill. a felületre más berendezés szerelése előtt a védőbevonatot tisztítással el kell távolítani. A kisebb alkatrészek és ömlesztett elemek, például csavarok, anyák műanyag korrózióvédő zacskóba (VCI-műanyag korrózióvédő zacskó) kerülnek. A menetfuratokat és vakfuratokat műanyag dugók zárják le. Üzemeltetési utasítás M.. sorozatú ipari hajtóművek, M.P../M.R.. vízszintes hajtóművek 11

A hajtómű felépítése 3 Az M..P.. típussorozat elvi felépítése 3 A hajtómű felépítése Az alábbi ábrák elvi vázlatnak tekintendők. Feladatuk csupán az egyedi alkatrészjegyzékhez való hozzárendelés megkönnyítése. A hajtómű méretétől és kivitelétől függően eltérések lehetségesek! 3.1 Az M..P.. típussorozat elvi felépítése [70] [1] [15] [110] [25] [35] [199] [162] [299] [201] [310] [210] [100] [45] [110] [162] [399] [410] [301] [454] [310] [401] [1] [10] [25] [35] [210] [40] [410] 8. ábra: Az M..P.. típussorozat elvi felépítése 53741AXX [1] hajtóműház [45] fedél [199] fogaskerék [310] csapágy [10] fedél [70] ellenőrző fedél [201] fogastengely [399] fogaskerék [15] fedél [100] kihajtó tengely [210] csapágy [401] fogastengely [25] fedél [110] csapágy [299] fogaskerék [410] csapágy [35] fedél [162] biztosítógyűrű [301] fogastengely [40] fedél 12 Üzemeltetési utasítás M.. sorozatú ipari hajtóművek, M.P../M.R.. vízszintes hajtóművek

A hajtómű felépítése Az M..R.. típussorozat elvi felépítése 3 3.2 Az M..R.. típussorozat elvi felépítése [70] [1] [15] [110] [25] [35] [162] [199] [299] [210] [100] [310] [110] [401] [162] [201] [301] [1] [410] [411] [80] [445] [10] [25] [35] [210] [310] [399] [40] 9. ábra: Az M..R.. típussorozat elvi felépítése 53382AXX [1] hajtóműház [70] ellenőrző fedél [201] fogastengely [401] kúpos fogastengely [10] fedél [80] kúpos fogastengely ház [210] csapágy [410] csapágy [15] fedél [100] kihajtó tengely [299] fogaskerék [411] csapágy [25] fedél [110] csapágy [301] fogastengely [445] csapágy [35] fedél [162] biztosítógyűrű [310] csapágy [40] fedél [199] fogaskerék [399] tányérkerék Üzemeltetési utasítás M.. sorozatú ipari hajtóművek, M.P../M.R.. vízszintes hajtóművek 13

A hajtómű felépítése 3 Típusmegjelölés, típustáblák 3.3 Típusmegjelölés, típustáblák Példa típusmegjelölésre M 3 R S F 80 Építési nagyság: vízszintes 50... 90 függőleges 10... 90 Hajtómű-rögzítés: F = talprögzítés T = elfordulásgátló A kihajtó tengely (LSS) kivitele: S = tömör tengely H = csőtengely (retesz- vagy zsugortárcsa-kapcsolat) Beépítési helyzet: Nincs jelölés: vízszintes V = függőleges Hajtómű jellege: R = kúpos homlokkerekes hajtómű P = homlokkerekes hajtómű Hajtóműfokozatok száma: 2 = kétfokozatú 3 = háromfokozatú 4 = négyfokozatú 5 = ötfokozatú Ipari hajtómű sorozat 14 Üzemeltetési utasítás M.. sorozatú ipari hajtóművek, M.P../M.R.. vízszintes hajtóművek

A hajtómű felépítése Típusmegjelölés, típustáblák 3 Példa: M sorozatú ipari hajtómű típustáblája, SEW-EURODRIVE Bruchsal/Germany Typ Nr. 1 Pe kw Fs i 1: n r/min Lubricant M3PSF80 01.3115835301.0001.02 234 MN2 knm kg Year Number of greasing points: Nr. 2 T09558 119 2 2100 1:40.093 2004 1480/36,9 ISO VG460 Miner.Oil/ca. 160 liter Made by SEW 1332 359 8.12 10. ábra: Típustábla 54006AXX Typ Típusmegjelölés Nr. 1 1. gyártási szám Nr. 2 2. gyártási szám P e [kw] üzemi teljesítmény a behajtótengelyen M N2 [knm] a hajtómű névleges forgatónyomatéka F S üzemi tényező i pontos hajtómű-áttétel n [r/min] bemeneti/kimeneti fordulatszám kg [kg] tömeg Lubricant olajfajta és viszkozitás osztálya / olajmennyiség Year gyártás éve Number of [pcs] utánkenési helyek száma greasing points Üzemeltetési utasítás M.. sorozatú ipari hajtóművek, M.P../M.R.. vízszintes hajtóművek 15

A hajtómű felépítése 3 Beépítési helyzetek, tengelyhelyzetek és forgásirányok 3.4 Beépítési helyzetek, tengelyhelyzetek és forgásirányok A következő ábrákon látható tengelyhelyzetek (0, 1, 2, 3, 4) és forgásirány-függőségek kihajtó tengelyekre (LSS) vonatkoznak, tömör- és csőtengelyes kivitelnél. Más tengelyhelyzetek vagy visszafutásgátlóval szerelt hajtóművek esetén kérjük, konzultáljon az SEW-EURODRIVE céggel. A következő beépítési helyzetek (részletes áttekintés a beépítés helyzetekről "Beépítési helyzetek" fejezet) és tengelyhelyzetek (0, 1, 2, 3, 4) lehetségesek: M.P.. beépítési helyzetek, tengelyhelyzetek M.PS.. M.PH.. 3 3 1 4 1 4 2 2 11. ábra: M.P.. beépítési helyzetek és tengelyhelyzetek 53867AXX M.R.. beépítési helyzetek, tengelyhelyzetek M.RS.. M.RH.. 3 3 4 4 0 0 12. ábra: M.R.. beépítési helyzetek és tengelyhelyzetek 53868AXX 16 Üzemeltetési utasítás M.. sorozatú ipari hajtóművek, M.P../M.R.. vízszintes hajtóművek

A hajtómű felépítése Beépítési helyzetek, tengelyhelyzetek és forgásirányok 3 Forgásirányok A kihajtó tengely (LSS) forgásirányai az alábbiak szerint vannak definiálva: Forgásirány M.PS.. M.RS.. A hajtómű kivitele M.PH.. M.RH.. Jobbos (CW) 53219AXX 53260AXX Forgásirány M.PS.. M.RS.. A hajtómű kivitele M.PH.. M.RH.. Balos (CCW) 53265AXX 53266AXX Üzemeltetési utasítás M.. sorozatú ipari hajtóművek, M.P../M.R.. vízszintes hajtóművek 17

A hajtómű felépítése 3 Beépítési helyzetek, tengelyhelyzetek és forgásirányok M2P.. ipari hajtóművek tengelyhelyzetei és forgásirányfüggőségei A következő ábrákon az M2P.. sorozatú ipari hajtóművek tengelyhelyzetei és forgásirány-függőségei láthatók. Kétfokozatú 1-4 2-4 CCW CW CW CW CCW CW CCW CCW 53224AXX CCW 2-3 CCW CW 1-3 CW CW CCW CW CCW 53225AXX M3P.. ipari hajtóművek tengelyhelyzetei és forgásirányfüggőségei A következő ábrákon az M3P.. sorozatú ipari hajtóművek tengelyhelyzetei és forgásirány-függőségei láthatók. Háromfokozatú 1-4 2-4 CW CW CW CCW CCW CCW CW CCW 53226AXX CCW 2-3 CCW CW 1-3 CW CW CCW CW CCW 53227AXX 18 Üzemeltetési utasítás M.. sorozatú ipari hajtóművek, M.P../M.R.. vízszintes hajtóművek

A hajtómű felépítése Beépítési helyzetek, tengelyhelyzetek és forgásirányok 3 M4P.. ipari hajtóművek tengelyhelyzetei és forgásirányfüggőségei A következő ábrákon az M4P.. sorozatú ipari hajtóművek tengelyhelyzetei és forgásirány-függőségei láthatók. CW CCW Négyfokozatú 1-4 2-4 CCW CW CW CCW CW CCW 53234AXX CCW 2-3 CCW 1-3 CW CW CCW CW CW CCW 53236AXX M3R.. ipari hajtóművek tengelyhelyzetei és forgásirányfüggőségei A következő ábrákon az M3R.. sorozatú ipari hajtóművek tengelyhelyzetei és forgásirány-függőségei láthatók. Háromfokozatú 0-4 CW CW CCW CW CCW CW CCW CCW 53240AXX CCW 0-3 CCW CW CW CW CCW CW CCW 53241AXX Más forgásirány-függőségek is lehetségesek. Kérjük, vegye figyelembe a megrendelés szerinti rajzot. Üzemeltetési utasítás M.. sorozatú ipari hajtóművek, M.P../M.R.. vízszintes hajtóművek 19

A hajtómű felépítése 3 Beépítési helyzetek, tengelyhelyzetek és forgásirányok M4R.. ipari hajtóművek tengelyhelyzetei és forgásirányfüggőségei A következő ábrákon az M4R.. sorozatú ipari hajtóművek tengelyhelyzetei és forgásirány-függőségei láthatók. Négyfokozatú 0-4 CCW CW CW CW CCW CW CCW CCW 53244AXX 0-3 CCW CW CW CCW CW CCW CW CCW 53245AXX M5R.. ipari hajtóművek tengelyhelyzetei és forgásirányfüggőségei A következő ábrákon az M5R.. sorozatú ipari hajtóművek tengelyhelyzetei és forgásirány-függőségei láthatók. Ötfokozatú 0-4 CW CW CCW CW CCW CW CCW CCW 53246AXX CCW 0-3 CCW CW CW CW CCW CW CCW 53247AXX Más forgásirány-függőségek is lehetségesek. Kérjük, vegye figyelembe a megrendelés szerinti rajzot. 20 Üzemeltetési utasítás M.. sorozatú ipari hajtóművek, M.P../M.R.. vízszintes hajtóművek

A hajtómű felépítése Ipari hajtóművek kenése 3 3.5 Ipari hajtóművek kenése Az M... típussorozat vízszintes ipari hajtóműveinél a "merülőkenés" vagy "nyomásos kenés" kenésmódot kell alkalmazni. Merülőkenés A merülőkenést általában a vízszintes beépítési helyzetű M.. sorozatú (típusjelölés: M..) ipari hajtóműveknél alkalmazzuk. A merülőkenésnél az olajszint alacsony. A fogazást és a csapágyakat a felfröccsenő olaj keni. Nyomásos kenés A beépítési helyzettől függetlenül, rendelés alapján, nyomásos kenés alkalmazható kenési módszerként. A nyomásos kenésnél az olajszint alacsony. Az olajfürdőbe be nem süllyedő fogazat és a csapágyak kenése a tengelyvégi szivattyúval ( "Tengelyvégi szivattyú" fejezet) vagy motoros szivattyúval ( "Motoros szivattyú" rész) történik. Nyomásos kenést kell alkalmazni, ha a fürdőkenés álló vagy függőleges beépítési helyzetben nem kívánatos, nagyon magas a behajtási fordulatszám, a hajtómű kenése külső olaj-víz ( "Olaj-víz hűtőberendezés" fejezet) vagy olajlevegő ( "Olaj-levegő hűtőberendezés" fejezet) hűtőberendezéssel szükséges, a fogazat kerületi sebessége merülő vagy fürdőkenéshez túl magas, Fürdőkenés A fürdőkenést az M.. sorozatú függőleges ipari hajtóművek (típusjelölés: M..V..) esetén alkalmazzuk ( külön üzemeltetési utasítás). A fürdőkenésnél az olajszint olyan magas, hogy a fogazás és a csapágyak teljes mértékben belemerülnek a kenőanyagba. Fürdőkenés esetén általában olajkiegyenlítő tartály alkalmazására kerül sor. Ha a hajtómű üzem közben felmelegszik, az olajkiegyenlítő tartályok a kenőolaj tágulási tereként működnek. Lásd az "M típussorozatú ipari hajtóművek M.PV../M.RV.. függőleges hajtóművek" c. külön üzemeltetési utasítást. A beépítési helyzettől függetlenül szabadban való felállításnál és nagyon párás környezeti feltételek között acélból készült olajkiegyenlítő tartályt kell alkalmazni. A tartály mind a tömör-, mind az csőtengelyes kivitelnél alkalmazható. A hajtóműben lévő olajat az olajkiegyenlítő tartály membránja szigeteli el a párás külső levegőtől. Így biztosítható, hogy a hajtóműben ne képződjön nedvesség. Üzemeltetési utasítás M.. sorozatú ipari hajtóművek, M.P../M.R.. vízszintes hajtóművek 21

Mechanikai szerelés 4 Szükséges szerszámok és segédeszközök 4 Mechanikai szerelés 4.1 Szükséges szerszámok és segédeszközök A szállítmány nem tartalmazza: csavarkulcskészlet nyomatékkulcs (zsugortárcsánál) felhúzókészülék esetleges kiegyenlítő elemek (alátétek, távtartó gyűrűk), rögzítőanyagok a hajtó- és hajtott elemekhez súrlódáscsökkentő szerek (pl. NOCO -Fluid/SEW-EURODRIVE) csőtengely esetén ( "Csőtengelyes, reteszkapcsolatú hajtómű fel / leszerelése" fejezet): menetes szár, anya (DIN 934), rögzítőcsavar, lenyomócsavar, véglemez Acélalkatrészek az alaphoz ( "Hajtóműalap" fejezet) Szerelési tűrések Tengelyvég Átmérő tűrése a DIN 748 szerint ISO k6 50 mm-es tömör tengelyeknél ISO m6 > 50 mm-es tömör tengelyeknél ISO H7 csőtengelynél zsugortárcsához ISO H8 csőtengelynél reteszhoronnyal központosító furat a DIN 332 szerint, DS.. lap Perem Központosító perem tűrése: ISO js7 / H8 4.2 Mielőtt megkezdené a munkát A hajtást csak akkor szabad beszerelni, ha a motor adattáblájának adatai megegyeznek a hálózati feszültséggel, a hajtás sértetlen (szállítás vagy tárolás közben nem sérült meg) és az alábbi feltételek teljesülése esetén: alapkivitelű hajtómű esetén: a környezeti hőmérséklet a "Kenőanyagok" fejezetben leírtaknak felel meg (ld. standard kivitel), nincsenek olajok, savak, gázok, gőzök, sugárzások stb. különleges kivitel esetén: a hajtómű kivitele megfelel a környezeti feltételeknek ( Megrendelési dokumentáció). 4.3 Előkészületek A hajtótengelyeket és peremfelületeket alaposan meg kell tisztítani a korrózióvédő anyagoktól, szennyeződésektől stb. (használjon szaküzletben forgalmazott oldószert). Ne engedje, hogy oldószer jusson a tengelytömítő gyűrűk tömítőajkára, mert az anyagkárosodást okozhat! 22 Üzemeltetési utasítás M.. sorozatú ipari hajtóművek, M.P../M.R.. vízszintes hajtóművek

Mechanikai szerelés Hajtóműalap 4 4.4 Hajtóműalap Alap talpas kivitelű hajtóműhöz A hajtómű gyors és megbízható szerelésének előfeltétele a helyes alaptípus megválasztása, valamint az átfogó tervezés, amelybe az összes szükséges konstrukciós és méretadatot tartalmazó, szakszerű alaprajz elkészítése is beletartozik. Az SEW-EURODRIVE a következő ábrákon szemléltetett alaptípusokat ajánlja. Az esetleges saját konstrukciók műszaki és minőségi szempontból egyaránt legyenek ezekkel egyenértékűek. A káros vibrációk és rezgések elkerülésére a hajtómű acélszerkezetre való szerelése során ügyeljen különösen annak elegendő merevségére. Az alapot a súly és a forgatónyomaték szerint kell méretezni, figyelembe véve a hajtóműre ható erőket. 1. példa [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] A A 13. ábra: Vasbeton-alap M..F.. ipari hajtóműhöz 52243AXX [1] hatlapfejű csavar vagy ászokcsavar [2] hatlapú anya, amennyiben [1] ászokcsavar vagy fejére állított csavar [3] alátétek (kb. 3 mm hely az alátétek számára) [4] hatlapú anya [5] alaptömb [6] hatlapú anya [7] hatlapú anya és alapcsavar [8] talpgerenda "A" poz. "Alapöntés" rész, 14. ábra Üzemeltetési utasítás M.. sorozatú ipari hajtóművek, M.P../M.R.. vízszintes hajtóművek 23

Mechanikai szerelés 4 Hajtóműalap Alapöntés A hajtómű alapöntését jól be kell vasalni és annak rögzítővassal, alapcsavarral vagy acélelemekkel kell a betonnal összekötve lennie. Csak az alapgerendákat kell az alapöntésbe bebetonozni ("A" pozíció következő ábra). A A ØTB ØTM KG [1] [2] [3] U S m [4] P L 8 8 [8] Ød [8] [5] [6] [7] B s [9] P C 14. ábra: Az alapöntés vasalása ("A" pozíció) [1] hatlapfejű csavar vagy ászokcsavar [2] hatlapú anya, amennyiben [1] ászokcsavar vagy fejére állított csavar [3] alátétek (kb. 3 mm hely az alátétek számára) [4] hatlapú anya [5] alaptömb 51404AXX [6] hatlapú anya [7] hatlapú anya és alapcsavar [8] hegesztési varrat [9] talpgerenda 24 Üzemeltetési utasítás M.. sorozatú ipari hajtóművek, M.P../M.R.. vízszintes hajtóművek

Mechanikai szerelés Hajtóműalap 4 Méretek Hajtóműméret Ászokcsavar Alapkeret Alapcsavarok Talpgerenda Vízszintes M... TB TM KG m P U A S d L P B C s t [mm] 50 M24 28 65 20 M24 120 100 6 10 60 M30 73 35 M30 140 70 M30 82 3 120 140 120 120 30 80 M36 90 42 M36 150 90 M36 97 140 7 12 A talpgerendák és alapcsavarok szakítószilárdsága min. 350 N/mm 2 legyen. Utánöntés Az utánöntés vízzárósága feleljen meg az alapöntésének. Az utánöntést betonvasakkal kell az alapöntéshez kötni. A hegesztési varratokat [8] csak akkor szabad elkészíteni, amikor az alapöntés a talpgerendák körül kiszáradt, a hajtómű összes rászerelt elemével együtt végleges helyén be van állítva. Meghúzási nyomatékok M.. hajtóműméret Csavar / anya Csavar / anya meghúzási nyomaték vízszintes [Nm] 50 M24 540 60 M30 70 M30 1090 80 M36 90 M36 1900 Üzemeltetési utasítás M.. sorozatú ipari hajtóművek, M.P../M.R.. vízszintes hajtóművek 25

Mechanikai szerelés 4 Tömör tengelyes hajtómű szerelése 4.5 Tömör tengelyes hajtómű szerelése A szerelés előtt hasonlítsa össze az alap méreteit a "Hajtóműalap" fejezet megfelelő hajtómű-ábrájával. A szerelést az alábbi sorrendben végezze el: 1. Az alkatrészek szerelését a "Hajtóműalap" részben látható hajtómű-ábrák szerint végezze el. Az alátétek [1] ( 15. ábra) megkönnyítik a szerelés utáni beállítást, ill. a hajtómű esetleges később szükségessé váló cseréjét. 2. A hajtóművet a kiválasztott helyeken három, lehetőleg egymástól nagy távolságban elhelyezett alapcsavarra (két csavarra a hajtómű egyik oldalán, egy csavarra a másik oldalán) szerelje. A hajtóművet így állítsa be: függőleges irányban emeléssel, süllyesztéssel vagy döntéssel, az alapcsavarok anyái segítségével, vízszintes irányban az alapcsavarokra mért kisebb ütéssel (a kívánt irányban). 3. A hajtómű beállítása után húzza meg a beállításhoz felhasznált alapcsavarok anyáit. A negyedik alapcsavart óvatosan vezesse be a talpgerendába, majd jól húzza meg. Feltétlenül ügyeljen arra, hogy a hajtómű helyzete ne változzon meg. Szükség esetén állítsa be újra a hajtóművet. 4. Először az alapcsavarok végeit rögzítse hegesztéssel a talpgerendákhoz (legalább három hegesztési ponttal alapcsavaronként). A rögzítő hegesztésnél mindkét irányban, váltogatva (középről kiindulva) rögzítse az alapcsavarokat a hajtómű középvonalára szimmetrikusan. Ezzel elkerülhető a hegesztéssel okozott elmozdulás. Az összes csavar rögzítő hegesztése után következik azok végleges hegesztése, ugyanebben a sorrendben. Ezután az anyák beállításával gondoskodjon arról, hogy a hegesztéssel rögzített alapcsavarok ne húzzák el a hajtóműházat. 5. A hajtómű rögzítőcsavarjai anyáinak rögzítő hegesztése után ellenőrizze még egyszer a szerelést, majd öntse ki a berendezést. 6. Az utánöntés megkeményedését követően kerül sor a szerelés végellenőrzésére és az esetleges utánállításra. 26 Üzemeltetési utasítás M.. sorozatú ipari hajtóművek, M.P../M.R.. vízszintes hajtóművek

Mechanikai szerelés Tömör tengelyes hajtómű szerelése 4 Szerelési pontosság a beállítás során [1] Y JE 53869AXX 15. ábra: Szerelési pontosság a beállítás során Gondoskodjon arról, hogy a beállításnál az alap sík jellegének szerelési tűrései (y max értékek a következő táblázatban) teljesüljenek. A hajtóműnek az alaplapon való beállításához szükség esetén alátéteket használhat [1]. JE [mm] y max [mm] < 400 0.035 400... 799 0.06 800... 1200 0.09 1200... 1600 0.125 1600... 2000 0.15 Üzemeltetési utasítás M.. sorozatú ipari hajtóművek, M.P../M.R.. vízszintes hajtóművek 27

Mechanikai szerelés 4 Csőtengelyes, reteszkapcsolatú hajtómű fel- / leszerelése 4.6 Csőtengelyes, reteszkapcsolatú hajtómű fel- / leszerelése A szállítmány nem tartalmazza ( 16., 17. és 18. ábra): menetes szár [2], anya [5], rögzítőcsavar [6], lenyomócsavar [8] A szállítmány tartalmazza: biztosítógyűrűk [3], véglemez [4] A menetes szár menetének és hosszának, valamint a rögzítőcsavar kiválasztása az ügyfél környezeti konstrukciójához igazodik. Menetnagyságok Az SEW-EURODRIVE az alábbi menetnagyságokat ajánlja: Hajtóműméret Darabszám Menetnagyság: vízszintes M... menetes szár [2] anya (DIN 934) [5] rögzítőcsavar [6] ( 16. ábra, 17. ábra) 50 M30 1 60 M30 70 M20 80 2 M20 90 M24 A lenyomócsavar menetnagyságát a véglemez [4] határozza meg: Hajtóműméret Darabszám Menetnagyság: vízszintes M... lenyomócsavar [8] ( 18. ábra) 50 M36 1 60 M36 70 M24 80 2 M24 90 M30 28 Üzemeltetési utasítás M.. sorozatú ipari hajtóművek, M.P../M.R.. vízszintes hajtóművek

Mechanikai szerelés Csőtengelyes, reteszkapcsolatú hajtómű fel- / leszerelése 4 Csőtengelyes hajtómű szerelése ügyféltengelyre [7] [2] [3] Ød2 [5] X X [4] Ø 180 Ø 180 [1] 16. ábra: Vízszintes, reteszkapcsolatú hajtómű szerelése 52384AXX [1] ügyféltengely [2] menetes szár [3] biztosítógyűrűk [4] véglemez [5] anya [7] csőtengely A csőtengely furatnál helyezze el a biztosítógyűrűket [3] és a véglemezt [4] a hajtómű felszereléséhez és rögzítéséhez. Vigyen fel NOCO -fluidot a csőtengelyre [7] és az ügyféltengely [1] végére. Tolja rá a hajtóművet az ügyféltengelyre [1]. Csavarja be a menetes szárat [2] az ügyféltengelybe [1]. Húzza meg az ügyféltengelyt [1] az anyával [5], amíg a tengely vége és a véglemez [4] össze nem érnek. Oldja az anyát [5] és csavarja ki a menetes szárat [2]. Szerelés után biztosítsa az ügyféltengelyt [1] a rögzítőcsavarral [6]. [7] [1] 2 mm [3] [6] X X [4] Ø 180 Ø 180 17. ábra: Vízszintes, reteszkapcsolatú hajtómű szerelése 52457AXX [1] ügyféltengely [3] biztosítógyűrűk [4] véglemez [6] rögzítőcsavar [7] csőtengely Üzemeltetési utasítás M.. sorozatú ipari hajtóművek, M.P../M.R.. vízszintes hajtóművek 29

Mechanikai szerelés 4 Csőtengelyes, reteszkapcsolatú hajtómű fel- / leszerelése Csőtengelyes hajtómű leszerelése az ügyféltengelyről [1] [3] [4] [8] X X Ø 180 Ø 180 18. ábra: Vízszintes, reteszkapcsolatú hajtómű leszerelése 52458AXX [1] ügyféltengely [3] biztosítógyűrűk [4] véglemez [8] lenyomócsavar Lazítsa meg a rögzítőcsavart [ 17. ábra, 6. tétel]. A hajtómű leszereléséhez az ügyféltengelyről [1] csavarja be a lenyomócsavart [8] a véglemezbe [4]. 30 Üzemeltetési utasítás M.. sorozatú ipari hajtóművek, M.P../M.R.. vízszintes hajtóművek

Mechanikai szerelés Csőtengelyes, zsugortárcsás hajtómű leszerelése 4 4.7 Csőtengelyes, zsugortárcsás hajtómű leszerelése A zsugortárcsa a hajtómű csőtengelye és az ügyféltengely közötti összekötő elemként szolgál. A felhasznált zsugortárcsa-típust (típusjel: 3171 vagy RLK608) a megrendelési dokumentációban találja. A szállítmány tartalmazza ( 22. ábra): [12] védőburkolat; opcionális: zsugortárcsák rögzítőcsavarokkal [10] A szállítmány nem tartalmazza ( 20., 21., 22. és 23. ábra): menetes szár [2], anya [5], lenyomócsavar [8], véglemezcsavarok [3], véglemez [4] A menetes szár menetének és hosszának, valamint a rögzítőcsavar kiválasztása az ügyfél környezeti konstrukciójához igazodik. Menetnagyságok Az SEW-EURODRIVE az alábbi menetnagyságokat ajánlja: Hajtóműméret Darabszám Menetnagyság: vízszintes M... 50 menetes szár [2] anya (DIN 934) [5] M30 1 60 M30 70 M20 80 2 M20 90 M24 Hajtóműméret Darabszám Menetnagyság: vízszintes M... lenyomócsavar [8] 50 M36 1 60 M36 70 M24 80 2 M24 90 M30 Hajtóműméret vízszintes M... 50 60 Darabszám és elosztás véglemezcsavar [3] Ajánlott csavar M10 x 35 70 6 x 60 M12 x 42 80 M12 x 49 90 Üzemeltetési utasítás M.. sorozatú ipari hajtóművek, M.P../M.R.. vízszintes hajtóművek 31

Mechanikai szerelés 4 Csőtengelyes, zsugortárcsás hajtómű leszerelése Ajánlott véglemezméretek [4] ZP Z c Z DS DP t 19. ábra: Véglemez 53412AXX Hajtóműméret vízszintes DS t DP ZP Z c M... [mm] 6 x 60 [mm] 50 190 15 172 1 x M30 M10 60 220 15 200 1 x M30 70 240 18 215 2 x 0... 114 80 260 25 235 M12 2 x 0... 126 90 300 25 275 2 x M24 144 Csőtengelyes hajtómű szerelése ügyféltengelyre Zsugortárcsa az ügyféltengely ellenkező oldalán [9] [7] [10] [1] [5] [4] [2] [3] [11] 20. ábra: Vízszintes, zsugortárcsás hajtómű szerelése 53715AXX [1] ügyféltengely [2] menetes szár [3] véglemezcsavarok [4] véglemez [5] anya [7] csőtengely [9] zsugortárcsa [10] feszítőcsavar [11] hüvely 32 Üzemeltetési utasítás M.. sorozatú ipari hajtóművek, M.P../M.R.. vízszintes hajtóművek

Mechanikai szerelés Csőtengelyes, zsugortárcsás hajtómű leszerelése 4 Zsugortárcsa az ügyféltengely oldalán [7] [11] [4] [5] [1] [2] [10] [3] [9] [12] 21. ábra: Vízszintes, zsugortárcsás hajtómű szerelése 53714AXX [1] ügyféltengely [2] menetes szár [3] véglemezcsavarok [4] véglemez [5] anya [7] csőtengely [9] zsugortárcsa [10] feszítőcsavar [11] hüvely [12] védőfedél A zsugortárcsa szerelése A hajtómű szerelése előtt zsírtalanítsa a csőtengely furatát és az ügyféltengelyt [1]. A csőtengelynél helyezze el a véglemezt [4] a véglemezcsavarokkal a hajtómű felszereléséhez és rögzítéséhez. Tolja rá a hajtóművet az ügyféltengelyre [1]. Csavarja be a menetes szárat [2] az ügyféltengelybe [1]. Húzza meg az ügyféltengelyt [1] az anyával [5], amíg a tengely vége és a véglemez [4] össze nem érnek. Oldja az anyát [5] és csavarja ki a menetes szárat [2]. A feszítőcsavarokat [10] ne húzza meg behelyezett ügyféltengely [1] nélkül a csőtengely ugyanis deformálódhat! A zsugortárcsa [9] helyét a csőtengelyen kenje be kissé NOCO -fluiddal. Tolja a zsugortárcsát [9] megfeszítés nélkül a csőtengely furatának agyára, amíg a zsugortárcsa meg nem érinti a furatot [11] Pozicionálja az ügyféltengelyt [1] a csőtengely furatában. Meghúzási nyomatékok A zsugortárcsa [9] feszítőcsavarjait [10] több menetben, egyenletesen, egymás után, az óramutató járása szerint (nem keresztben) húzza meg. Annyiszor ismételje meg a műveletet, amíg az összes feszítőcsavar [10] elérte a meghúzási nyomatékot. M.. hajtóműméret Csavarméret (10.9 osztály) 3171 típusú zsugortárcsa meghúzási nyomaték [Nm] RLK608 típusú zsugortárcsa meghúzási nyomaték [Nm] 50 M16 250 A szükséges meghúzási 60, 70, 80 M20 490 nyomatékot akkor érte el, ha a külső és a belső gyűrű 90 M24 840 homlokfelületei egymáshoz illeszkednek. Üzemeltetési utasítás M.. sorozatú ipari hajtóművek, M.P../M.R.. vízszintes hajtóművek 33

Mechanikai szerelés 4 Csőtengelyes, zsugortárcsás hajtómű leszerelése Felszerelt csőtengelyes hajtómű Zsugortárcsa az ügyféltengely ellenkező oldalán [12] [11] [1] [7] [10] [9] 22. ábra: Felszerelt vízszintes, zsugortárcsás hajtómű 53471AXX [1] ügyféltengely [7] csőtengely [9] zsugortárcsa [10] feszítőcsavar [11] hüvely [12] védőfedél Zsugortárcsa az ügyféltengely oldalán: [7] [11] [9] [10] [1] [12] 23. ábra: Felszerelt vízszintes, zsugortárcsás hajtómű 53466AXX [1] ügyféltengely [7] csőtengely [9] zsugortárcsa [10] feszítőcsavar [11] hüvely [12] védőfedél 34 Üzemeltetési utasítás M.. sorozatú ipari hajtóművek, M.P../M.R.. vízszintes hajtóművek

Mechanikai szerelés Csőtengelyes, zsugortárcsás hajtómű leszerelése 4 A zsugortárcsa leszerelése Zsugortárcsa az ügyféltengely ellenkező oldalán [1] [7] [11] [9] [10] [4] [3] 24. ábra: Vízszintes, zsugortárcsás hajtómű leszerelése 53470AXX [1] ügyféltengely [4] véglemez [3] véglemezcsavarok [9] zsugortárcsa [7] csőtengely [10] feszítőcsavar [11] aljzat Zsugortárcsa az ügyféltengely oldalán: [10] [9] [11] [7] [3] [8] [1] [4] 25. ábra: Vízszintes, zsugortárcsás hajtómű leszerelése 53344AXX [1] ügyféltengely [4] véglemez [2] menetes szár [3] véglemezcsavarok [7] csőtengely [8] lenyomócsavar [9] zsugortárcsa [10] feszítőcsavar [11] aljzat A feszítőcsavarokat sorban egymás után, egyenletesen, több menetben, az óramutató járása szerint oldja, hogy elkerülhető legyen a feszítési felület bekopása. A feszítőcsavarokat ne csavarja ki teljesen, mert különben a zsugortárcsa leugorhat. Ne lazítsa meg a gyűrűket, annyi csavart forgasson ki, ahány lenyomómenet van, és a csavarokat addig forgassa be a lenyomómenetbe, amíg a lépcsős kúppersely a lépcsős kúpgyűrűből ki nem nyomódik. Húzza le a zsugortárcsát a csőtengelyről. Más kivitelű csőtengely fel-/leszerelése esetén vegye figyelembe a külön dokumentációt! Üzemeltetési utasítás M.. sorozatú ipari hajtóművek, M.P../M.R.. vízszintes hajtóművek 35

Mechanikai szerelés 4 Motor szerelése motoradapterrel 4.8 Motor szerelése motoradapterrel A motoradapterek [1] a 132...355 méretű IEC-motoroknak az M sorozatú ipari hajtóművekre való szereléséhez szükségesek. A hajtómű motor-tengelyvége és a tengelyvég közötti távolság érdekében a szerelésnél ügyeljen az "5.2 Tengelykapcsolók szerelése" fejezet vagy egy külön, tengelykapcsolókról szóló útmutató utasításaira. A távolságot a motoradapter ellenőrző burkolatának kinyitásával lehet ellenőrizni. [2] S2 [1] 26. ábra: Motor szerelése motoradapterrel 53257AXX [1] adapter [2] tengelykapcsoló A tengelykapcsoló [2] beszerelésekor vegye figyelembe a "Tengelykapcsolók szerelése" fejezet utasításait! 36 Üzemeltetési utasítás M.. sorozatú ipari hajtóművek, M.P../M.R.. vízszintes hajtóművek

Mechanikai szerelési opciók Fontos tudnivalók a szereléssel kapcsolatban 5 5 Mechanikai szerelési opciók 5.1 Fontos tudnivalók a szereléssel kapcsolatban A tengelykapcsolón végzett bármilyen szerelési munka előtt feszültségmentesítse a motort és biztosítsa véletlenszerű elindítás ellen! Fontos szerelési tudnivalók A hajtó- és a hajtott elemeket csak felhúzókészülékkel szabad felszerelni. A felhelyezéshez használja a tengely végén található menetes központosító furatot. A tengelykapcsolókat, indító fogaskerekeket nem szabad kalapácsütéssel a tengelyvégre felhúzni (a csapágyak, a ház és a tengely megsérülhetnek!). Szíjtárcsák esetében ügyelni kell a szíj helyes (a gyártó előírása szerinti) megfeszítésére. A felhelyezett áttételi elemeket ki kell egyensúlyozni, meg nem engedett sugár- vagy tengelyirányú erők nem léphetnek fel. Megjegyzés: Megkönnyíti a szerelést, ha előbb síkosító szerrel bekeni vagy rövid ideig előmelegíti (80 100 C-ra) a hajtott elemet. A tengelykapcsolók szerelésénél kiegyenlítendők: a) tengelyirányú kitérés (max. és min. távolság) b) tengelyeltolás (sugárirányú ütés) c) szögeltérés. a) b) c) 27. ábra: Távolság, eltolás és szögeltérés tengelykapcsoló-szerelésnél 03356AXX A hajtó és hajtott elemeket, mint pl. a tengelykapcsolókat stb. védő burkolattal kell lefedni! Üzemeltetési utasítás M.. sorozatú ipari hajtóművek, M.P../M.R.. vízszintes hajtóművek 37

Mechanikai szerelési opciók 5 Fontos tudnivalók a szereléssel kapcsolatban Az alábbi részekben ismertetett eljárások a szög- és tengelyeltolás mérésére igen fontosak a "Tengelykapcsolók szerelése" részben megadott szerelési tűrések betartásához! Szögeltolás mérése hézagmérővel A következő ábra a szögeltolás (α) mérését mutatja hézagmérő segítségével. Ez a mérési eljárás csak akkor szolgáltat pontos eredményt, ha a tengelykapcsoló homlokfelületek eltérése mindkét tengelykapcsoló-fél 180 -os elforgatásával megszűnik, majd kiszámítja a különbség középértékét (a 1 - a 2 ). a1 a D α a2 28. ábra: Szögeltolás mérése hézagmérővel 52063AXX Szögeltolás mérése precíziós mérőórával A következő ábra a szögeltolás mérését mutatja precíziós mérőóra segítségével. Ez a mérési módszer ugyanazt az eredményt szolgáltatja, mint a "Szögeltolás mérése hézagmérővel" szakaszban leírtak, ha a tengelykapcsoló-feleket (pl. dugós idomszerrel) együtt forgatja úgy, hogy a mérőóra mérőcsúcsa a mérési felületen ne mozogjon észrevehetően. a1 a D α f2 f1 a2 29. ábra: Szögeltolás mérése precíziós mérőórával 52064AXX Ezen mérési módszer előfeltétele, hogy a tengelycsapágyaknak a tengely forgása közben ne legyen tengelyirányú játékuk. Ha ezen feltétel nem teljesül, a tengelykapcsoló-felek homlokfelületei közötti tengelyirányú játékot meg kell szüntetni. Alternatívaként a tengelykapcsoló egymással szembeni oldalain egy-egy precíziós mérőóra helyezhető el (a tengelykapcsoló forgásakor a mérőórák különbségeinek kiszámításához). 38 Üzemeltetési utasítás M.. sorozatú ipari hajtóművek, M.P../M.R.. vízszintes hajtóművek

Mechanikai szerelési opciók Fontos tudnivalók a szereléssel kapcsolatban 5 Tengelyeltolás mérése illesztő vonalzóval és precíziós mérőórával A következő ábra a szögeltolás mérését mutatja illesztő vonalzóval. A tengelyeltolás megengedett értékei általában olyan kicsik, hogy ajánlatos precíziós mérőórát alkalmazni. Egy tengelykapcsoló-fél és egy precíziós mérőóra együttes elforgatásával és a méreteltérések megfelezésével a mérőórán kijelzett eltérés megadja azt az eltolást ("b" méret), amely a másik tengelykapcsoló-fél tengelyeltolására vonatkozik. b f 2 f 1 52065AXX 30. ábra: Tengelyeltolás mérése illesztő vonalzóval és precíziós mérőórával Szögeltolás mérése csak precíziós mérőórával A következő ábra a szögeltolás mérését mutatja pontosabb mérési módszerrel. Itt a tengelykapcsoló-felek közösen forognak, anélkül hogy a mérőóra csúcsa a mérési felületen siklana. A mérőórán kijelzett eltérés megfelezése megadja a tengelyeltolást ("b" méret). b f 2 f 1 52066AXX 31. ábra: Szögeltolás mérése precíziós mérőórával Üzemeltetési utasítás M.. sorozatú ipari hajtóművek, M.P../M.R.. vízszintes hajtóművek 39

Mechanikai szerelési opciók 5 Tengelykapcsolók szerelése 5.2 Tengelykapcsolók szerelése ROTEXtengelykapcsoló [1] [2] [1] 32. ábra: A ROTEX-tengelykapcsoló felépítése 51663AXX [1] tengelykapcsoló-agy [2] fogaskoszorú A karbantartást alig igénylő, rugalmas ROTEX-tengelykapcsoló mind sugárirányú, mind szögbeli eltolódást képes kiegyenlíteni. A tengely gondos és pontos beállítása hosszú élettartamot biztosít a tengelykapcsoló számára. 40 Üzemeltetési utasítás M.. sorozatú ipari hajtóművek, M.P../M.R.. vízszintes hajtóművek

Mechanikai szerelési opciók Tengelykapcsolók szerelése 5 A tengelykapcsolófelek szerelése a tengelyre L 1 G Ød H Ød W s E s 51689AXX 33. ábra: A ROTEX-tengelykapcsoló szerelési méretei Szerelési méretek Rögzítőcsavar Tengelykapcsolóméret E s d H d W L 1 (Alu/GG/GGG) L 1 (acél) G meghúzási nyomaték [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [Nm] 14 13 1.5 10 7 M4 2.4 19 16 2 18 12 26 M5 4.8 24 18 2 27 20 30 M5 4.8 28 20 2.5 30 22 34 M6 8.3 38 24 3 38 28 40 60 M8 20 42 26 3 46 36 46 70 M8 20 48 28 3.5 51 40 50 76 M8 20 55 30 4 60 48 56 86 M10 40 65 35 4.5 68 55 63 91 M10 40 75 40 5 80 65 72 104 M10 40 90 45 5.5 100 80 83 121 M12 69 100 50 6 113 95 92 M12 69 110 55 6.5 127 100 103 M16 195 125 60 7 147 120 116 M16 195 140 65 7.5 165 135 127 M20 201 160 75 9 190 160 145 M20 201 180 85 10.5 220 185 163 M20 201 A tengelyfkapcsoló tengelyirányú játékának biztosításához ügyeljen a tengelytávolság (E méret) pontos betartására. Üzemeltetési utasítás M.. sorozatú ipari hajtóművek, M.P../M.R.. vízszintes hajtóművek 41

Mechanikai szerelési opciók 5 Tengelykapcsolók szerelése Nor-Mex tengelykapcsoló, G és E típus A karbantartást alig igénylő, forgásrugalmas Nor-Mex tengelykapcsoló (G és E típus) mind tengelyirányú, mind szögbeli és sugárirányú eltolódást képes kiegyenlíteni. A forgatónyomatékot rugalmas közgyűrű viszi át, amely nagy csillapításra képes, valamint olaj- és hőálló. A tengelykapcsoló bármilyen forgásirányban és beépítési helyzetben felszerelhető. A G típusú Nor-Mex tengelykapcsolónál a rugalmas közgyűrű [5] cseréje tengelyeltolás nélkül lehetséges. Nor-Mex E [1] Nor-Mex G [2] [6] [1] [5] [4] [3] [2] [1] 34. ábra: A Nor-Mex E / Nor-Mex G tengelykapcsoló felépítése 51667AXX [1] tengelykapcsoló-agy [1] imbuszcsavar [2] rugalmas közgyűrű [2] biztosítótárcsa [3] körmös gyűrű [4] peremes agy [5] rugalmas közgyűrű [6] tengelykapcsoló-agy 42 Üzemeltetési utasítás M.. sorozatú ipari hajtóművek, M.P../M.R.. vízszintes hajtóművek

Mechanikai szerelési opciók Tengelykapcsolók szerelése 5 Szerelési utasítás, szerelési méretek a Nor-Mex G tengelykapcsoló esetében A tengelykapcsoló-felek szerelése után gondoskodjon arról, hogy az ajánlott játék (S 2 méret a G típusnál, S 1 méret az E típusnál), ill. a teljes hossz (L G méretek a G típusnál és L E méret az E típusnál) teljesüljön. A pontos beállítás ( "Szerelési tűrések" rész) hosszú élettartamot biztosít a tengelykapcsoló számára. I E S2 LG I G 51674AXX 35. ábra: A Nor-Mex G tengelykapcsoló szerelési méretei Nor-Mex G tengelykapcsolóméret l E [mm] l G [mm] Szerelési méretek L G [mm] Megeng. eltérés S 2 [mm] Súly [kg] 82 40 40 92 12±1 1.85 97 50 49 113 14±1 3.8 112 60 58 133 15±1 5 128 70 68 154 16±1 7.9 148 80 78 176 18±1 12.3 168 90 87 198 21±1.5 18.3 194 100 97 221 24±1.5 26.7 214 110 107 243 26±2 35.5 240 120 117 267 30±2 45.6 265 140 137 310 33±2.5 65.7 295 150 147 334 37±2.5 83.9 330 160 156 356 40±2.5 125.5 370 180 176 399 43±2.5 177.2 415 200 196 441 45±2.5 249.2 480 220 220 485 45±2.5 352.9 575 240 240 525 45±2.5 517.2 Üzemeltetési utasítás M.. sorozatú ipari hajtóművek, M.P../M.R.. vízszintes hajtóművek 43

Mechanikai szerelési opciók 5 Tengelykapcsolók szerelése A Nor-Mex E tengelykapcsoló szerelési méretei I E S1 I E LE 51674AXX 36. ábra: A Nor-Mex E tengelykapcsoló szerelési méretei Nor-Mex E Szerelési méretek tengelykapcsolóméret l E [mm] L E [mm] Megeng. eltérés S 1 [mm] Súly [kg] 67 30 62.5 2.5± 0.5 0.93 82 40 83 3± 1 1.76 97 50 103 3± 1 3.46 112 60 123.5 3.5± 1 5 128 70 143.5 3.5± 1 7.9 148 80 163.5 3.5± 1.5 12.3 168 90 183.5 3.5± 1.5 18.4 194 100 203.5 3.5± 1.5 26.3 214 110 224 4± 2 35.7 240 120 244 4± 2 46.7 265 140 285.5 5.5± 2.5 66.3 295 150 308 8± 2.5 84.8 330 160 328 8± 2.5 121.3 370 180 368 8± 2.5 169.5 415 200 408 8± 2.5 237 480 220 448 8± 2.5 320 575 240 488 8± 2.5 457 44 Üzemeltetési utasítás M.. sorozatú ipari hajtóművek, M.P../M.R.. vízszintes hajtóművek

Mechanikai szerelési opciók Tengelykapcsolók szerelése 5 Szerelési tűrések tengelyeltolódás szögeltérés a 1 D b D a 2 37. ábra: Szerelési tűrések 51688AXX Az alábbi táblázatban megadott szerelési tűrések a rugalmas Nor-Mex és ROTEX tengelykapcsolókra érvényesek. Szerelési tűrések [mm] Külső átmérő D [mm] n < 500 min 1 n: 500 1500 min 1 n > 1500 min 1 a 1 a 2 b a 1 a 2 b a 1 a 2 b 100 0.05 0.05 0.04 0.04 0.03 0.03 100 < D 200 0.06 0.06 0.05 0.05 0.04 0.04 200 < D 400 0.12 0.10 0.10 0.08 0.08 0.06 400 < D 800 0.20 0.16 0.16 0.12 0.12 0.10 a 1 a 2 = maximális szögeltolódás b = maximális tengelyeltolódás Üzemeltetési utasítás M.. sorozatú ipari hajtóművek, M.P../M.R.. vízszintes hajtóművek 45

Mechanikai szerelési opciók 5 Tengelykapcsolók szerelése Csavarómerev GM, GMD, GMX tengelykapcsoló szerelése [9,8] [1] [6] [3] [11] [12] [2] [1] [1] [6] [17] [9,8] [4] [11] [10] [13,14] [5] [7] [15,16] [1] GM 42-260 GM 280-800 38. ábra: A GM tengelykapcsoló felépítése 53262AXX [1] tengelykapcsoló-agy [2] hüvely [3] hüvely [4] hüvelyfél [5] hüvelyfél [6] tömítés vagy O-gyűrű [7] fedél [8] kenődugó [9] kenőfuratok [10] tömítés [11] csavar [12] önbiztosító anya [13] biztosítótárcsa [14] anya [15] csap [16] biztosítótárcsa [16] O-gyűrű Szerelés előtt alaposan tisztítsa meg a tengelykapcsoló egyes elemeit, különösen a fogazást. Az O-gyűrűket [6] enyhén zsírozza be, majd dugja bele őket a hüvelyek [2, 3] erre kiképzett hornyaiba. Zsírozza be a hüvelyek [2, 3] fogazását és dugja rá őket ezután a tengelyvégekre, anélkül hogy megsérülnének az O-gyűrűk [6]. Szerelje fel a tengelykapcsoló-agyakat [1] a tengelyre. Az agy végének egy síkban kell lennie a tengelyvállal. A kapcsolandó gépet állítsa be, és ellenőrizze a tengelytávolságot ("a" méret "Tengelytávolság, meghúzási nyomaték" rész). Állítsa be mindkét tengelyt, majd ellenőrizze a megengedett értékek betartását mérőórával. A szerelési tűrések ( "Szerelési tűrések" rész) a tengelykapcsoló fordulatszámától függnek. Hagyja lehűlni a tengelykapcsoló-agyakat [1] és zsírozza be a fogazást, mielőtt a hüvelyeket [2, 3] becsavarozná. Helyezze el a tömítést [10], majd csavarozza be a hüvelyfeleket az előírt meghúzási nyomatékkal ( "Tengelytávolság, meghúzási nyomaték" szakasz). A szerelés megkönnyítéséhez tegyen kevés zsírt a tömítésre. Ügyeljen arra, hogy a kenőfuratok [9] a két hüvelyfélen [4, 5] a csavarozás után 90 -os helyzetben álljanak egymáshoz. 46 Üzemeltetési utasítás M.. sorozatú ipari hajtóművek, M.P../M.R.. vízszintes hajtóművek